Original subtitles

Ik heb documenten gestolen van m'n werkgever.

Iemand met politieke macht is gekocht door Utsikt invest.

Ulf Rise. Ik werk voor je ex-schoonvader.

Ik kan je introduceren bij de kegelclub. - De harde kern?

Toen ik drie was, ging ik naar een pleeggezin.

Op m'n zevende vond m'n pleegvader me oud genoeg voor seks.

We hebben te maken met 'n biologische moeder die al anderhalf jaar clean is.

Wat willen jullie nog meer? - Wij willen het beste voor het kind.

De 50.000 was niet van mij. Die had ik geleend.

Jij bent altijd zo verdomde cool.

Maar als er problemen van komen, sla je op de vlucht.

Ik moet het land uit. Het is onveilig.

Als ze me vermoord hadden in de lik, zou Bjorn Becks dood ook verdacht zijn.

Als je nu vertrekt, ben je nergens veilig. - Mijn testament.

Ik heb ze onderschat.

Papa, kom je wel weer terug? - Ja, hoor.

Dan breng ik 'n cadeautje mee. Goed? Lust je Kex-chocolade?

Zul je mama helpen? - Kom je morgen thuis?

Ik weet niet precies wanneer ik thuiskom.

Ok�. Dag. - Bo? Niet ophangen. Geef me...

Pomp ��n, graag.

402,40 kronen.

En een broodje worst.

De uien zijn op. - Dat geeft niet.

Ik ga ze even halen. - Dat hoeft niet.

Pardon?

Uw broodje worst.

Sorry, voor het oponthoud.

Tot ziens. - Bedankt.

Pardon?

U was uw wisselgeld vergeten. - Bedankt.

Hebt u haast? - Nee.

Ik wil alleen voor het donker in Svinesund zijn.

Ik heb nog wat te doen, onderweg, maar ik red het wel.

Hebt u een ID-kaart bij zich? - Heb ik iets verkeerds gedaan?

Hoe heet u? - Ik heb nog veel te doen onderweg...

Rikard Fuglesang?

Hebt u een ID-kaart? - In de auto.

Mogen we die even zien?

Het is de auto van m'n vrouw, dus hij is wat rommelig.

Hier blijven. - Kalm.

Laat los. - Uitstappen.

Heb je een hond gekocht, Magnus? - Nee. Vrienden van me zijn op vakantie.

Het leek ze een goed plan als ik een hond zou uitproberen.

Ik dacht dat jij 'n kattenmens was, Unn.

Waar is Elea? - Ze is in Riga. Met Staerk.

Een seminar van Mee dagen.

Dat is waar ook.

En neem jij voor haar waar? - Zullen we beginnen?

Unn, wil jij het dossier van Elin Maria Haraldsen doornemen? Ik heb het druk.

Waar ben ik naar op zoek? - Geen idee. Dit is nieuw.

Mag ik vragen of je sympathie begint te krijgen voor, hoe heet ze, Madeleine?

De politie meldde dat Erik Fuglesang bij een vluchtpoging is aangehouden.

Ja, dat weet ik.

Verder nog iets?

Ze hebben het weer voor elkaar, verdomme.

Hoe stom kun je zijn? - Ik was niet degene...

Je zou het land niet verlaten. - Hoe kon de politie dat zo snel weten?

Simpel. Ze weten het van mij.

De deal was dat ik jou vrij zou krijgen en jij zou zeggen wie Bjorn vermoord had.

Die naam heb ik je bezorgd. - Nee, je hebt mij hoofdpijn bezorgd.

Erik, ik heb je een envelop gegeven.

Ik heb nu niets aan jouw testament. - Heb je de envelop?

Ja, die heb ik. - Maak open.

Kluisje 788, station Bergen.

Wat gebeurt er?

Ik bel je straks terug. Blijf bereikbaar.

Rise, toch? - Je hebt niet gebeld.

Ik volg je niet. - Ik heb je m'n kaartje gegeven.

Ik was wel enigszins gekwetst.

Sorry, ik wilde je niet op je hart trappen.

Ik bespreek geen zaken met Carl Wessels loopjongens.

Weet je, relaties zijn vaak gecompliceerder dan ze lijken.

Een van de partijen kan bijvoorbeeld instructies opvolgen...

...en toch een eigen agenda hebben.

Koffie?

Nee, dank je. Ik kwam alleen zeggen datje bent opgevallen.

De kegelclub wil je graag uitnodigen voor de lunch.

Dat kostuum. Heb je ook iets anders? De schouders... Het past niet goed.

Niet erg flatterend. Ik zal je het nummer van een kleermaker geven.

Het is wat laat, maar hij is snel. Hij is buitengewoon goed.

Wat is de bedoeling?

We hebben je in de gaten gehouden en je hebt indruk op ons gemaakt.

Zo. Heb je nu alles watje nodig hebt?

Om eerlijk te zijn, weet ik niet wat ik zoek.

Je weet wat ze zeggen: zodra je het ziet, weetje het.

Wil je koffie, of zo? - Nee, dank je. Bedankt, voor je hulp.

RAPPORT KINDERBESCHERMING

Oddny Hansen.

Godsamme.

Was het heet'? - Het was verdomme koffie.

Ik deed het niet expres. Echt niet. Ik zocht je om...

Doe jij de lamellen dicht?

Heb je een schone? - Ja. Goedkope troep van Lindex.

Pak aan.

Wat moet ik hiermee? - Laat hem reinigen.

En als de vlek er niet uitgaat, mag je hem houden.

Uiteraard.

Schrijf jij dit even uit?

Het spijt me van je blouse en ik wil niet moeilijk doen...

...maar daar heb ik geen tijd voor. Nee, dus.

Bedoel je datje het niet wilt doen?

Wat wilde je daarnet zeggen? - Niets.

Wat staan jullie daar? Aan het werk.

Sorry, dat ik zo laat ben. - Geen probleem.

Je ziet er mooi uit. - Bedankt.

Hoe gaat het met jou? - Je weet wel, dag voor dag.

Schiet het al op? - Nee, ze traineren de zaak...

...en daar zijn ze erg goed in.

Heb je Joakim gesproken? - Niet echt gesproken.

Hij praat niet meer.

Volgens mij blokkeert hij volledig door al die tests en vragen.

Ik ben bang dat dit hele gedoe hem zal beschadigen.

Je denkt toch niet aan opgeven?

Ik wil niet opgeven. Dat kan ik niet. Maar natuurlijk denk ik wel...

Misschien is hij beter af bij een gewone familie.

Dan hoeft hij niet al die beproevingen en verhoren te doorstaan.

Maar hij is mijn zoon. Ik wil niet opgeven.

Je bloedt. - Verdorie. Neem me niet kwalijk.

Dunne bloedvaten.

Hier. - Dank je.

Sorry, er is iets op het tapijt gevallen. - Madeleine, gebruik je weer'?

Alleen vanwege een bloedneus? - Ik snap dat je het nu zwaar hebt...

...en dat je je zorgen maakt om Joakim. En ik snap de behoefte.

Maar je moet eerlijk tegen me zijn.

Ik heb dunne bloedvaten in m'n neus.

Weet je, bekijk het maar.

Als zelfs jij niet in me gelooft, waarom zou 'n rechter dat dan wel doen?

Met Seb. Stuur een sms in plaats van een bericht achter te laten.

Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken.

Ik kan aan 5000 komen, maar de rest is aan jou.

Bel me terug.

Met Kjerstin. - Hoi, met Jorgen.

Jorgen. Dat is lang geleden. Alles goed? - Prima. Maar ik krijg Seb niet te pakken.

Is hij thuis? - Hij zal voorlopig niet reageren.

Hij is met Trond naar Abu Dhabi.

Ja, goed. Tot ziens.

Weet jij of we 'n VHS-speler hebben? - Nee, maar ik kan een moviebox huren.

Kun je in het magazijn kijken? Dit is toch VHS?

Hoe kom je daaraan?

Kluisje.

Mag ik het opschrijven? - Tja...

Als je geen details noemt.

Neem je dit niet op? - Nee. Dit blijft tussen ons.

Dat stel ik op prijs.

Waar wil je beginnen? - We kunnen beginnen met Utsikt invest.

Zij krijgen al jaren een disproportioneel groot deel van het gemeentebudget.

Absoluut.

En het centrum van deze activiteiten lijkt de kegelclub te zijn.

De kegelclub, ja. Niet dat iedereen... Het is geen detectiveverhaal.

Niet iedereen in de club is betrokken bij het complot.

Ben jij lid?

Nee.

Ik ben wel aangemeld voor een lidmaatschap.

Wat wil dat zeggen? - Dat 'n sponsor me genomineerd heeft.

Een sponsor. Staat jouw sponsor aan de top van de piramide?

Of...

Wie is je sponsor?

Carl Wessel.

Hier is je blouse.

De vlek is eruit.

Hoe ging het met de notities? - Dat ging prima.

Wat krijg je van me? - Niets.

Natuurlijk wel.

Ik heb iets ontdekt in de zaak.

Ik heb in het dossier van Haraldsen de naam Odnny Hansen gevonden.

Dat moeten we nader bekijken. We moeten met haar praten.

Ze wil vast niet met mij praten. - Ik praat wel met haar.

Prima.

Is 200 genoeg? - Je hoeft me echt niet te betalen.

Jij vindt vast ook dat dat een beetje...

Kom maar.

Goed zo.

Volgens mij mag ze je wel.

Hoe heet ze? - Weet ik niet meer.

Iets met een B, dus ik noem haar Bacon.

Ze ruikt naar Bacon.

Zeg, wat denk jij van Fuglesang?

Ik denk dat ik vermoed dat hij onschuldig is.

Carl Lange.

Het is een novelle.

Laat maar. Ik denk dat die zaak nu niet meer te winnen is.

Ook al is hij onschuldig, als je het land probeert te ontvluchten, lijk je dat wel.

Dit gevecht is onzinnig. Hij zal nooit worden vrijgesproken.

Dat is goed mogelijk, maar ik geef niet op.

Luister nou naar me. Het is onzinnig. - Hou je hand eens op, Magnus.

Dit lag op m'n bureau, de dag dat ik Fuglesang vrij kreeg.

Heb jij ooit dreigementen ontvangen?

Niet van dit kaliber.

Maar je moet hem niet bewaren. Van zoiets moet je geen fetisj maken.

Hoe dan ook, je zet mijn argument kracht bij dat de prijs te hoog is.

Uw gast, meneer Wessel. - Dank je, Antonio.

Welkom, Erik. Hoe is het'? Druk? - Behoorlijk.

Je wordt bewonderd. De advocaat van de burgemeester.

Dat is niet alleen mijn verdienste.

Onze relatie was niet top, maar ik had 'n slechtere schoonzoon kunnen treffen.

Het was leuk zolang het duurde. - Ulf heeft ook een hoge dunk van je.

Wat is dit echt? - Dit?

Een vrijblijvend gesprek. Een kans om elkaar beter te Ieren kennen.

Dorstig? - Je hoeft voor mij niets in te schenken.

Jammer voor jou.

Hongerig, dan? - Ja, ik lust wel wat.

Van het voedsel hier zwellen je ballen op.

Heeft iemand Bacon gezien?

Daar gaan we dan.

Daar ben je.

Hou je niet van kegelen? - Ik heb niets met bowlen.

Het verschil tussen bowlen en kegelen is vergelijkbaar met biljart en snooker.

Maar daarom zijn we hier niet.

Als jij wordt opgenomen als lid van de kegelclub...

...zal Aber Bergen nooit meer om cli�nten verlegen zitten.

Het zal het bedrijf versterken en jij zult een toekomst hebben.

Je staat boven aan de lijst. - Ik voel me gevleid.

Ben je rechts- of linkshandig?

Wil je een bal met je naam erop?

Als ik dit zou aannemen, wie zou dan mijn sponsor zijn?

In dit geval zou ik dat zijn.

Je kunt kegeljongen worden.

Ik moet je een gunst vragen, Erik.

Namens een vriend van me. Een goede vriend. Hans Leland.

Leland hield veel van z'n dochter. Haar dood trof hem zwaar.

Hij voelt het als verraad dat mijn schoonzoon...

...de mogelijke moordenaar van zijn dochter verdedigt.

Zou het niet mooi zijn als Fuglesang voor die moord veroordeeld zou worden?

Leland zou er vrede mee hebben, de stad zou er vrede mee hebben...

...en Linda zou in vrede kunnen rusten.

Ik weet het.

Ik ben ��n dag weggeweest. - Twee.

Hoe maak je er zo'n zooitje van?

Ben je naar school geweest? - Zeken

Zal ik ze bellen? - Ja.

De bank heeft me gebeld.

Je zou je hele spaarrekening hebben willen leeghalen.

Dat klinkt alsof iemand het me afhandig wil maken.

Opruimen.

Hebben jullie Erik vandaag gezien? - Nee.

Hallo, Elin.

Fijn, datje kon komen. - Geen probleem.

Mijn bloedsuiker is veel te laag.

Kom verder.

Bedankt, voor laatst. - Jij ook.

Juist. Oddny heb je al eens ontmoet. - Ja?

Een aantal jaren geleden. -0, ja.

Je hebt haar zaak behandeld. Ze heeft in twee pleeggezinnen gezeten.

Dat klopt, ja.

Ik ben in de war. Wat heeft dat met de zaak van vandaag te maken?

Is gedwongen adoptie de meest ingrijpende maatregel...

...van de Kinderbescherming? - Zeken

Maar waarom bespreken we dit in aanwezigheid van een derde?

Oddny is een karaktergetuige. - Juist.

Waar getuigt ze over? - Over haar ontmoetingen...

...met Elin Marie Haraldsen in 2003 en 2005.

Zij heeft Elin Marie gesmeekt om een ander pleeggezin, wegens mishandeling.

Herinner je je dat nog? - Nee.

We speelden een bordspel. Met dobbelstenen en kaartjes.

Op de kaartjes stonden vragen die ik moest beantwoorden.

Ik heb zoveel kinderen bij me op kantoor gehad.

Ik kan me de details echt niet herinneren.

Gelukkig heb je een uitgebreid rapport geschreven waarin we kunnen lezen...

...dat je, gebaseerd op de tests van Oddny, haar roep om hulp beschouwde...

...als 'een uiting van manipulatie na contact met haar biologische moeder.'

Dat was indertijd mijn mening, neem ik aan.

Hoe dan ook, dat staat los van de zaak die wij vandaag bespreken.

Het vreemde is, dat 0ddny's moeder indertijd opgenomen was.

Madeleine Berg is ongeschikt als moeder...

...en als dit een poging tot chantage is, zul je de gevolgen ondervinden.

Als we je dossiers doornemen, hoeveel van dit soort gevallen vinden we dan?

Beschuldig je me van corruptie? - Nee. Ik denk niet...

...dat je geld gekregen hebt, maar wel dat je 'n onprofessionele minachting hebt...

...voor een bepaald soort vrouwen.

Vrouwen met 'n drugs- of alcoholprobleem.

Je saboteerde deze vrouwen...

...zonder je zelfs maar te bekommeren om het welzijn van de kinderen.

Dat denk ik.

Wat wil je?

Dat Joakim herenigd wordt met z'n moeder.

Dan zorg ik ervoor dat deze informatie niet bij bepaalde instanties terechtkomt.

Weet je wat dit zijn? Gefabriceerde conclusies.

Je kunt hier tekenen.

Of wil je dat ik... - Nee. Je hoeft niet te bellen.

Betekent dat...

Gefeliciteerd.

Duizendmaal dank.

Stil, maar.

Hoe ging het? - Goed.

Mooi.

Ik vind dat je goed werk levert.

Zeg dan 'dank je wel'. - Hoi, Magnus.

Nee, je moet niet...

Heb ik nu het moment verziekt?

Sorry. Dat was niet de bedoeling. - Wie zorgt er voor de pup?

Dat wilde ik jou net vragen. Wil jij hem uitlaten?

Was dat Erik?

Hebben jullie tijd? Erik wil een spoedvergadering.

Meteen? - Ja, nu.

Dat snap ik, maar ik denk toch dat we moeten schikken, omdat...

Dat begrijp ik, maar...

Kun je ophangen?

Ik begrijp het. Het is belangrijk dat we die optie samen afwegen...

Ik heb je vader vandaag gesproken. - Leuk. Ik zat midden in een gesprek.

Hij vroeg of ik de zaak Fuglesang wilde verliezen.

Wie? - Je vader, Carl...

...vroeg of ik opzettelijk de zaak tegen Fuglesang wilde verliezen.

Waarom zou hij dat doen?

Ja, waarom zou hij dat doen. - Meen je het serieus?

Helaas denk ik dat Carl waarschijnlijk betrokken is...

...bij de dood van Bjorn.

Dat lijkt me een wel zeer radicale conclusie.

Er is nu te veel bewijs.

Maar ik heb je steun nodig.

Als ik hier tegenin ga, zou het wel eens een beetje smerig kunnen worden.

Als je bewijzen hebt, heb je mijn steun niet nodig.

Ik neem alles nog even door en informeer de partners.

Jij informeert niemand tot ik gezien heb wat jij hebt.

Elea, ik vroeg je steun. Niet je toestemming.

Het spijt me zeer.

Hallo, papa. - Elea. Fijn om je stern te horen.

Ik wilde je vragen of je Erik laatst nog gesproken had.

Hoezo? - Ik vroeg het me eigenlijk gewoon af.

Ja, ik heb hem gisteren bij de kegelclub ontmoet.

We hebben wat gegeten en gepraat.

Het is misschien vreemd dat ik 't nu pas zeg, maar je ex is zo beroerd nog niet.

We overwegen hem lid te maken.

Alleen partners, dit keer.

Ga naar buiten en sluit de deur.

Geen notulen, Diana.

Vandaag is mij tijdens de lunch gevraagd...

...om de zaak tegen Erik Fuglesang te verliezen.

Door wie? - De details vertel ik later.

Ik wil jullie laten weten wat er mogelijk...

...de komende dagen en weken zou kunnen gebeuren.

De zaak Fuglesang is mijn zaak. Als ik besluit ermee door te gaan...

...zullen we een wervelstorm aan represailles te verduren krijgen...

...waarvan ik oprecht niet weet of we die aankunnen.

Ik ben bang dat wat mijn probleem was, nu ook 't probleem van Aber Bergen is.

Ik moet dus weten of jullie me steunen als ik doorzet.

Ik heb al gezegd dat het onzinnig is.

Vanaf het begin toch al? - Dat is waar.

Ik begrijp datje je niet wilt laten omkopen en dat is prijzenswaardig...

...maar of we je moeten helpen om de woede...

Ik wil een antwoord. Ja of nee?

Diana, wat denk jij?

Ja. Doe wat je moet doen.

Met tegenzin. - Dat is meer dan genoeg voor mij.

Goed, dan...

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0