Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,729
Waarom zitje op Jorgens Facebook?
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,168
Zie het als een kans
om dichter bij je zoon te komen.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,608
Wees discreet.
Je moeder is familie van Columbo.
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,606
Bjorn pleegde geen zelfmoord
omdat hij iemand vermoord heeft.
5
00:00:13,760 --> 00:00:17,481
Hans Leland, de vader van Linda Leland.
- We zoeken uw dochter.
6
00:00:17,640 --> 00:00:22,441
Linda Leland is gisteren gevonden.
In een aquarium.
7
00:00:22,600 --> 00:00:27,447
Je zult begrijpen dat dit erop wijst
dat je vriend vast onschuldig was.
8
00:00:36,800 --> 00:00:39,485
Luister, alsjeblieft.
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,245
Luister naar me.
10
00:00:44,120 --> 00:00:46,168
Ja, dan heb ik het geld.
11
00:00:47,720 --> 00:00:49,165
Binnenkort, ja.
12
00:01:01,920 --> 00:01:07,962
Ik wil even met je praten.
Kun je zo naar m'n kantoor komen?
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,285
J�rgen?
14
00:01:32,840 --> 00:01:35,684
Jorgen, ben je wakker?
- Ik kom eraan.
15
00:01:40,560 --> 00:01:43,006
Heb je mijn oplader gepakt?
16
00:03:06,320 --> 00:03:09,563
Waarom dit?
- Ben je begonnen met roken?
17
00:03:12,520 --> 00:03:14,841
Nee. Jij wel?
18
00:03:19,160 --> 00:03:22,482
Wat is dit dan?
- Een pakje peuken.
19
00:03:22,640 --> 00:03:24,324
Dat ik in jouw jas vond.
20
00:03:24,480 --> 00:03:27,768
Niet van mij.
Iemand moet het erin gestopt hebben.
21
00:03:27,920 --> 00:03:32,721
Iemand heeft een pakje sigaretten
met twee joints in je jas gestopt?
22
00:03:34,240 --> 00:03:38,962
Ze zijn niet van mij.
- Probeer zelfs niet tegen me te liegen.
23
00:03:39,120 --> 00:03:44,843
Jij denkt altijd het slechtste van mij...
- Ik ken jou. Ik weet wanneer je liegt.
24
00:03:45,000 --> 00:03:48,641
Ik raad je aan
dit keer eerlijk tegen me te zijn.
25
00:03:48,800 --> 00:03:50,643
Ik ben eerlijk tegen je.
26
00:03:51,720 --> 00:03:54,405
Hoe vaak heb je gerookt?
- Nooit.
27
00:03:54,560 --> 00:03:56,847
Wanneer voor het eerst?
- Ik ben nooit begonnen.
28
00:03:57,000 --> 00:03:59,731
Rook je met anderen? Sebastian?
29
00:04:00,760 --> 00:04:07,166
Aan jou de keus: of je vertelt alles,
of ik regel een urineproef.
30
00:04:07,320 --> 00:04:09,607
Een pistest?
- Precies.
31
00:04:11,920 --> 00:04:16,847
Serieus? Dat is een geintje.
- Geen geintje. Aan jou de keus.
32
00:04:28,960 --> 00:04:32,681
Ik wilde koffie maken, maar...
- Ik heb al op bed gehad.
33
00:04:32,840 --> 00:04:35,411
Heb je twee minuutjes?
- Ja. Momentje.
34
00:04:35,560 --> 00:04:37,244
Nee. Nu.
35
00:04:37,400 --> 00:04:41,007
Wat heb ik nu weer gedaan?
Ik heb niets misdaan.
36
00:04:41,160 --> 00:04:45,210
Als ik iets had moeten doen,
heb ik het vast al gedaan.
37
00:04:48,120 --> 00:04:52,887
Ben je weer gaan roken? Is dat wijs?
Na acht jaar geheelonthouding.
38
00:04:55,480 --> 00:04:59,121
Dit vond ik vanmorgen in Jorgens jaszak.
39
00:05:01,800 --> 00:05:05,407
Weten we dat het van hem is?
- Hij ontkent het...
40
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
...maar ik denk dat hij liegt.
41
00:05:11,000 --> 00:05:15,642
Ik zal met hem praten voordat...
- Ik heb al een urineproef geregeld.
42
00:05:17,000 --> 00:05:23,724
Je weet welke consequenties...
- Die zijn er niet. De tests zijn anoniem.
43
00:05:23,880 --> 00:05:27,168
Waarom bespreek je dit niet eerst
met mij, controlfreak?
44
00:05:27,320 --> 00:05:31,245
Ik dacht met een volwassene...
- Ik trek dit niet.
45
00:05:31,400 --> 00:05:34,688
Dit gaat niet over jou.
- Dat weet ik.
46
00:05:34,840 --> 00:05:38,162
Maar als jij Jorgen
en de politie erbij betrekt...
47
00:05:38,320 --> 00:05:42,041
Ik wil weten wat er speelt, ok�? Ik wil...
48
00:05:42,200 --> 00:05:46,444
Hij heeft nooit gelogen. Als dat nu wel
zo is, wil ik weten waarom.
49
00:05:46,600 --> 00:05:52,289
Weet jij wat er speelt? Waar hij uithangt
en met wie? Wat hij denkt, voelt en doet?
50
00:05:52,440 --> 00:05:58,163
Ik heb geen idee en jij ook niet.
- Ik kan het proberen in kaart te brengen.
51
00:05:58,320 --> 00:06:01,324
Hoeveel jaren zegje dat al?
52
00:06:01,480 --> 00:06:04,882
Dus de oplossing is een test?
Zoals altijd.
53
00:06:05,040 --> 00:06:09,443
Verdomme, soms heb ik zo'n zin
om je recht in je gezicht te meppen.
54
00:06:09,600 --> 00:06:11,648
Dat verdien je, verdomme.
55
00:06:12,520 --> 00:06:15,842
Doe de deur achter je dicht.
- Doe het zelf.
56
00:06:22,920 --> 00:06:27,050
Andere kost. Jullie worden te dik.
- Kijk naar jezelf.
57
00:06:27,200 --> 00:06:30,124
Het moet gezegd worden.
- Datje dik bent?
58
00:06:30,280 --> 00:06:37,129
Ik heb een zaak met een minderjarige
asielzoeker uit het asielzoekerscentrum.
59
00:06:37,280 --> 00:06:42,411
Hij zou geld hebben verduisterd
uit de kassa van een kiosk.
60
00:06:42,560 --> 00:06:44,801
BuZa wil hem uitzetten.
- Jezus.
61
00:06:44,960 --> 00:06:47,964
Hoezo?
- Waarom nemen we zulke zaken aan?
62
00:06:50,520 --> 00:06:54,809
Omdat we een advocatenkantoor zijn.
- Waar zijn we mee bezig?
63
00:06:54,960 --> 00:06:58,601
AI die kleine zaakjes die niets opleveren.
64
00:06:58,760 --> 00:07:03,049
Vorige week hebben we nog die idiote
kattenzaak verloren...
65
00:07:03,200 --> 00:07:07,524
...Omdat Unn blijkbaar niet...
- Dat had niets met Unn te maken.
66
00:07:07,680 --> 00:07:10,650
Neem mijn zaken
in plaats van onze tijd te verdoen.
67
00:07:10,800 --> 00:07:15,010
Ik verdoe onze tijd niet, maar de mijne.
En er zit veel geld in.
68
00:07:15,160 --> 00:07:18,403
Hoe dan ook, we doen dit soort zaken.
Klaar.
69
00:07:18,560 --> 00:07:23,088
Juist. Als we op geld uit waren, namen
we de asielzoekerscentra als klant.
70
00:07:23,240 --> 00:07:28,041
Die verdienen 1000 kronen per dag,
per bed. De zogenaamde noodopvang.
71
00:07:28,200 --> 00:07:29,725
Ze hebben minimale kosten...
72
00:07:29,880 --> 00:07:33,566
...kopen oude gebouwen op
en maken binnen een maand winst.
73
00:07:33,720 --> 00:07:37,088
Een miljoenenindustrie.
Wil je hen vertegenwoordigen?
74
00:07:37,240 --> 00:07:39,447
Heftig.
- Het is maar een vraag.
75
00:07:39,600 --> 00:07:41,887
Ik kap het onderwerp hier af.
76
00:07:42,040 --> 00:07:47,444
Erik, heb jij nog een bijdrage?
- Rechtbank op dinsdag en donderdag.
77
00:07:47,600 --> 00:07:50,763
Ik verwacht de autopsie-uitslag
van Linda Leland.
78
00:07:50,920 --> 00:07:53,844
Vergeet niet dat jij
dat onderzoek niet doet.
79
00:07:54,000 --> 00:07:58,050
En ik heb een lang en diepgaand
onderhoud met mijn zoon.
80
00:07:58,200 --> 00:08:00,362
Buiten kantooruren, graag.
81
00:08:09,880 --> 00:08:13,043
Spreek kalm en haal rustig adem.
82
00:08:13,200 --> 00:08:18,969
Als je iets gevraagd wordt,
verwijs je naar je politieverklaring.
83
00:08:20,200 --> 00:08:26,970
Hoe pleit de gedaagde?
- Ik verwijs naar mijn politieverklaring.
84
00:08:29,280 --> 00:08:33,126
Ik heb niet gedaan waarvan ik
word beschuldigd en verzoek vrijlating.
85
00:08:33,280 --> 00:08:35,931
Hij verzoekt vrijlating. Juist.
86
00:08:36,080 --> 00:08:40,051
Dan geef ik nu de aanklager het woord
voor zijn requisitoir.
87
00:08:41,120 --> 00:08:45,808
Edelachtbare, de politie denkt
voldoende grond te hebben voor 'n zaak.
88
00:08:45,960 --> 00:08:51,330
De gedaagde heeft 'n informele parttime
baan in de kiosk van het slachtoffer.
89
00:08:51,480 --> 00:08:56,202
Nadat deze ontdekte dat er veel geld
uit de kassa verdwenen was...
90
00:08:56,360 --> 00:09:01,924
...probeerde het slachtoffer met de
gedaagde te spreken. Zonder resultaat.
91
00:09:02,080 --> 00:09:05,721
De eiser erkent de kwetsbare positie
van de gedaagde...
92
00:09:05,880 --> 00:09:10,363
...maar gezien de risico's
van herhaling en ontduiking...
93
00:09:10,520 --> 00:09:15,128
...in verband met de vele zaken waarbij
mensen lange tijd zijn verdwenen...
94
00:09:15,280 --> 00:09:17,408
...vragen wij
twee weken inbewaringstelling...
95
00:09:17,560 --> 00:09:21,007
...om deze zaak voor te bereiden.
96
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
De verdediging heeft het woord.
97
00:09:26,600 --> 00:09:32,084
Edelachtbare, ik breng in herinnering
dat mijn cli�nt 17 jaar oud is.
98
00:09:32,240 --> 00:09:38,247
Hij heeft geen strafblad, en gezien zijn
ervaringen met oorlog en opsluiting...
99
00:09:38,400 --> 00:09:40,846
...zal inbewaringstelling
hem zwaar vallen.
100
00:09:41,000 --> 00:09:44,243
Zijn Afghaanse gevangenschap
is niet relevant.
101
00:09:44,400 --> 00:09:50,282
Nee, maar de onnodig hoge druk van
de inbewaringstelling is wel relevant.
102
00:09:50,440 --> 00:09:55,048
Aangezien de gedaagde geen toegang
heeft tot de documentatie van eiser...
103
00:09:55,200 --> 00:09:57,726
...kan er geen bewijs verloren gaan.
104
00:09:57,880 --> 00:10:02,283
De gedaagde heeft ontslag genomen.
Er is dus geen gevaar voor herhaling...
105
00:10:02,440 --> 00:10:04,966
...en derhalve geen grond
voor inbewaringstelling.
106
00:10:05,120 --> 00:10:07,964
De gedaagde zegt geen geld
gestolen te hebben.
107
00:10:08,120 --> 00:10:11,408
Wij achten de aanklacht ongegrond.
108
00:10:13,880 --> 00:10:19,250
De verdediging vindt het ook bizar
dat de aanklager niet heeft gemeld...
109
00:10:19,400 --> 00:10:25,567
...dat het slachtoffer de grondlegger
en 'n actief lid is van Hordaland Pegida.
110
00:10:25,720 --> 00:10:29,805
Edelachtbare, dat staat los...
- Slechts vier weken geleden...
111
00:10:29,960 --> 00:10:34,568
...heeft deze rechtbank een lid
van Hordaland Pegida veroordeeld...
112
00:10:34,720 --> 00:10:40,966
...omdat hij asielzoekers en buitenlanders
ongedierte, vullis en tuig heeft genoemd.
113
00:10:41,120 --> 00:10:45,330
Hordaland Pegida heeft als doelstelling
een land zonder moslims.
114
00:10:45,480 --> 00:10:49,246
Er wordt momenteel
een uitwijzingsbevel opgesteld.
115
00:10:49,400 --> 00:10:53,530
De gedaagde heeft derhalve
een sterk vluchtmotief.
116
00:10:53,680 --> 00:10:58,811
De gedaagde is minderjarig en
getraumatiseerd door folteringen.
117
00:10:58,960 --> 00:11:03,329
De enige getuige, het zogenaamde
slachtoffer, is antimoslim.
118
00:11:03,480 --> 00:11:06,563
Ik smeek het hof dit in acht te nemen.
119
00:11:06,720 --> 00:11:09,883
Als dit alles is wat de aanklager heeft...
120
00:11:10,040 --> 00:11:14,364
...verzoek ik de vrijlating van
mijn cli�nt, met onmiddellijke ingang.
121
00:11:17,640 --> 00:11:20,928
Het hof zal later vandaag
zijn besluit bekendmaken.
122
00:11:53,600 --> 00:11:55,090
Kijk eens aan.
123
00:11:56,120 --> 00:11:58,566
Dit wordt vast gezellig.
- Ik hoop het.
124
00:11:58,720 --> 00:12:01,246
Je kunt dat schattige uiltje neerzetten...
125
00:12:01,400 --> 00:12:07,328
...en de Wanddecoratie vervangen door
posters van Justin Bieber en Hello Kitty.
126
00:12:07,480 --> 00:12:10,245
Dan voel je je hier iets meer thuis.
127
00:12:12,400 --> 00:12:14,482
Was dat gemeen? Ben je nu boos?
128
00:12:16,120 --> 00:12:19,249
Als je zo gevoelig bent,
hou je het hier niet lang vol.
129
00:12:20,360 --> 00:12:22,727
Mooie lippenstift, trouwens.
130
00:12:37,720 --> 00:12:40,963
Je krijgt ��n kans
om eerlijk tegen me te zijn.
131
00:12:41,120 --> 00:12:44,283
Als ik ontdek dat je liegt,
kun je de russebuss...
132
00:12:44,440 --> 00:12:48,729
...Landstreff en de reis naar Aiya Napa
wel op je buik schrijven.
133
00:12:48,880 --> 00:12:53,329
Het maakt mij niet uit of je wiet rookt
en van wie die joint is.
134
00:12:53,480 --> 00:12:56,882
Ik weet datje te slim bent
om verslaafd te worden.
135
00:12:57,040 --> 00:13:01,648
Het probleem is
dat je grootvader bipolair was.
136
00:13:02,560 --> 00:13:04,164
Weet je wat dat is?
137
00:13:06,520 --> 00:13:11,686
Bij jou en mij is dat waarschijnlijk
ook latent aanwezig.
138
00:13:11,840 --> 00:13:14,764
Daardoor is roken geen optie voor ons.
139
00:13:14,920 --> 00:13:20,529
Geen bruin spul, geen groen spul, niets.
Dat kan de ontwikkeling versnellen.
140
00:13:20,680 --> 00:13:24,446
Ik vraag het je dus onomwonden
en jij geeft eerlijk antwoord:
141
00:13:24,600 --> 00:13:26,523
Hoelang rook je al?
142
00:13:31,400 --> 00:13:34,722
Het begon vlak voor de kerst.
143
00:13:35,880 --> 00:13:39,441
Daarna heb ik
nog een paar feestjes gehad.
144
00:13:42,560 --> 00:13:46,645
Een paar feestjes, of...
- Vrij veel feestjes.
145
00:13:48,120 --> 00:13:52,250
Ander spul? Coca�ne, MDMA?
Heb je dat ook geprobeerd?
146
00:13:52,400 --> 00:13:53,765
Nee. Ben je gek?
147
00:13:54,640 --> 00:13:59,851
Jorgen, je moet ermee stoppen.
Onmiddellijk.
148
00:14:00,000 --> 00:14:04,801
Je kunt feesten en drinken
zoveel als je wilt, tot je lever klapt...
149
00:14:04,960 --> 00:14:07,167
...maar je kunt niet roken.
150
00:14:10,640 --> 00:14:12,369
Ja. Beloofd.
151
00:14:14,520 --> 00:14:19,082
Mooi zo.
- Moet ik nog wel m'n pis laten testen?
152
00:14:21,160 --> 00:14:24,926
Als jij het me belooft,
zal ik met mama praten.
153
00:14:28,600 --> 00:14:30,443
Dag.
154
00:14:37,360 --> 00:14:40,170
Nu even niet.
- Er is bezoek voor je.
155
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Zij vond deze foto maar niks.
156
00:15:01,360 --> 00:15:04,330
Maar ik vond haar er mooi op staan.
157
00:15:06,640 --> 00:15:08,369
Zo gelukkig.
158
00:15:11,640 --> 00:15:15,565
Heb jij kinderen?
- Ja, een zoon van 17.
159
00:15:17,080 --> 00:15:19,242
Lastige leeftijd.
- Echt wel.
160
00:15:19,400 --> 00:15:23,564
Het is niet altijd eenvoudig
erachter te komen wat er speelt.
161
00:15:24,120 --> 00:15:27,169
Ik heb tenminste nooit begrepen...
162
00:15:34,120 --> 00:15:35,690
Leuke knul.
163
00:15:40,000 --> 00:15:42,401
We gaan uitzoeken
wat er met Linda gebeurd is.
164
00:15:44,960 --> 00:15:46,644
Dat beloof ik.
165
00:15:54,560 --> 00:15:56,403
Hoorde ik Leland?
166
00:16:01,760 --> 00:16:03,569
Is alles in orde?
167
00:16:05,800 --> 00:16:10,727
Ik ben bang dat mijn zoon
beter kan bluffen dan ik dacht.
168
00:16:10,880 --> 00:16:13,884
Ik vraag me af van wie hij dat heeft.
169
00:16:15,280 --> 00:16:20,241
Hij zit toch niet in de problemen?
- Nee. Ik geloof van niet.
170
00:16:24,000 --> 00:16:26,321
Je zou het me vertellen, toch?
171
00:16:28,960 --> 00:16:30,325
Bedankt.
172
00:16:48,320 --> 00:16:52,484
Gezien de leeftijd van gedaagde
en bij gebrek aan een strafblad...
173
00:16:52,640 --> 00:16:58,363
...wordt de eis van de aanklager
tot inbewaringstelling afgewezen.
174
00:16:58,520 --> 00:17:01,046
De gedaagde is in vrijheid gesteld.
175
00:17:03,360 --> 00:17:08,287
Je hebt mijn leven gered.
- Kom op, zeg. Niet overdrijven.
176
00:17:08,440 --> 00:17:10,329
Ik overdrijf niet.
177
00:17:17,840 --> 00:17:23,085
Kom binnen. Hier woon ik.
Ga maar zitten, als je wilt.
178
00:17:25,320 --> 00:17:27,607
Ik wou dat jij m'n moeder was.
179
00:17:29,760 --> 00:17:32,809
Je zult genoegen moeten nemen
met mij als je advocaat.
180
00:17:33,840 --> 00:17:38,607
Heb je trek? Je hebt amper geluncht.
- Een beetje wel, ja.
181
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Ik kan je niet veel aanbieden.
182
00:17:41,320 --> 00:17:46,008
Ik heb chocola, kokossnoepjes en drop.
Ik weet niet wat je lekker vindt.
183
00:17:46,160 --> 00:17:48,640
Neem zoveel als je lust.
184
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
Ik ga iets te eten zoeken.
185
00:18:20,920 --> 00:18:24,641
Yo, mama.
- Yo, bitch.
186
00:18:24,800 --> 00:18:31,604
Wat doe je? instagram tijdens het werk?
- Ja. Een nieuw voedingsblog.
187
00:18:31,760 --> 00:18:33,922
Inspirerende lunches.
188
00:18:36,800 --> 00:18:38,962
Is er iets te eten
voor een hongerige tiener?
189
00:18:39,120 --> 00:18:41,646
Er is linzensalade...
- Een tiener, zei ik.
190
00:18:41,800 --> 00:18:43,290
Gerstsalade.
191
00:18:45,480 --> 00:18:48,768
Laat hem knagen op gojibessen.
Goed voor de maag.
192
00:18:48,920 --> 00:18:51,241
Wat zei je?
- Gojibessen.
193
00:18:56,240 --> 00:18:58,208
Heb je even?
194
00:18:58,360 --> 00:18:59,885
Bestel een pizza.
195
00:19:00,040 --> 00:19:04,170
Extra kaas en veel dood beest.
Geen veganistische troep. Ok�?
196
00:19:08,280 --> 00:19:10,328
Ze is er niet.
197
00:19:15,280 --> 00:19:18,011
Juist, ja. Neem me niet kwalijk.
198
00:19:22,520 --> 00:19:29,244
Zo, ik heb voor ons een pizza besteld.
Met extra ansjovis. Hou je daarvan?
199
00:19:30,960 --> 00:19:34,885
Ik maakte een grapje. Lust je dat echt?
- Weet ik niet.
200
00:19:35,040 --> 00:19:40,080
Dat snap ik. Dat wil je waarschijnlijk
ook niet weten. Ik neem die.
201
00:20:19,400 --> 00:20:21,721
Gaat dit over onze ruzie?
202
00:20:35,200 --> 00:20:40,889
Jorgen heeft 2000 kronen uit m'n beurs
gestolen. Gisteren zaten ze er nog in.
203
00:20:54,920 --> 00:20:59,528
Denk je echt dat hij het gedaan heeft?
- Ik weet het niet.
204
00:21:06,160 --> 00:21:09,767
Ik pik hem morgenochtend op
en dan praat ik met hem.
205
00:21:11,480 --> 00:21:13,130
Ik ga dit uitzoeken.
206
00:21:15,240 --> 00:21:19,484
Maar kunnen we die hele test
verder vergeten?
207
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Luister.
208
00:21:23,600 --> 00:21:28,208
Als hij zo'n contract tekent,
duurt het drie dagen...
209
00:21:28,360 --> 00:21:32,809
...en dan is alles openbaar.
Dan breekt bij de pers de hel los.
210
00:21:32,960 --> 00:21:37,124
De politie vertelt de pers niets
over wiet bij een minderjarige.
211
00:21:37,280 --> 00:21:39,362
Niet bij elke minderjarige.
212
00:21:39,520 --> 00:21:43,650
Maar bij een minderjarige
met jou en mij als ouders wel.
213
00:21:54,880 --> 00:21:56,245
Ik weet het.
214
00:21:58,400 --> 00:22:01,882
Hij is 17. Zo hoort het te gaan.
215
00:22:04,720 --> 00:22:09,203
Zo is het leven. Het is niet onze schuld.
- Nee. Het komt goed.
216
00:22:11,720 --> 00:22:13,768
Morgen praten we verder.
217
00:22:15,720 --> 00:22:18,007
Niet de hele nacht hier blijven.
218
00:22:48,000 --> 00:22:51,482
Heb je geldproblemen?
- Ik wil best meer zakgeld...
219
00:22:51,640 --> 00:22:54,883
...als je dat bedoelt.
- Je weet vast wel wat ik bedoel.
220
00:22:57,720 --> 00:23:02,009
De 2000 kronen
die missen uit mijn portefeuille.
221
00:23:04,760 --> 00:23:10,290
2000 kronen?
Ik zou nooit 2000 kronen van jou stelen.
222
00:23:10,440 --> 00:23:15,002
Die beschuldiging is belachelijk.
- Laat me duidelijk zijn.
223
00:23:15,160 --> 00:23:20,371
Je rookt niet, snuift niet,
drinkt niet en steelt niet...
224
00:23:20,520 --> 00:23:23,524
...omdat je onder de 18 bent.
Ik ben je moeder, ik bepaal.
225
00:23:23,680 --> 00:23:27,651
In dit huis plegen we geen misdrijven.
Ik wil m'n geld. Nu.
226
00:23:27,800 --> 00:23:33,204
Goddomme. Je hebt mij nooit vertrouwd.
Jij bent de slechtste moeder die ik ken.
227
00:23:33,360 --> 00:23:35,931
Dat kun je niet zeggen.
- Verdom me.
228
00:23:55,400 --> 00:23:57,971
Meekomen.
- Waarom?
229
00:24:00,280 --> 00:24:03,807
Waarom? Laat me los.
230
00:24:05,120 --> 00:24:07,726
Wat is dit?
- Ik kan er niets aan doen.
231
00:24:20,120 --> 00:24:24,045
Je hebt de overheid verteld dat je 17,
en dus minderjarig, bent.
232
00:24:24,200 --> 00:24:27,807
Zoals je weet,
hebben we deze informatie gecheckt.
233
00:24:27,960 --> 00:24:33,171
Je tanden en de bloedmonsters wijzen uit
datje minstens 25 bent.
234
00:24:33,320 --> 00:24:37,644
Ik neem aan dat die informatie
geverifieerd is?
235
00:24:37,800 --> 00:24:40,201
Uiteraard. Kijkt u maar.
236
00:24:41,160 --> 00:24:47,566
Ik had dit eerder willen zien, aangezien
ik dit moet doornemen met m'n cli�nt.
237
00:24:47,720 --> 00:24:52,886
Dit is onverdedigbaar
en ik ga er nu dan ook niet naar kijken.
238
00:24:55,640 --> 00:25:00,328
Het is niet de eerste keer dat
een asielzoeker liegt over z'n leeftijd.
239
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
Jullie laten ook niemand binnen.
240
00:25:05,880 --> 00:25:07,848
Niet uit Afghanistan.
241
00:25:09,440 --> 00:25:12,649
Zij worden constant het land uitgegooid.
242
00:25:17,160 --> 00:25:20,721
Maar ik moet hier zijn. Begrijpt u?
243
00:25:23,520 --> 00:25:26,444
Die kans lijk je nu te hebben verspeeld.
244
00:25:28,520 --> 00:25:30,761
Ik moet hier zijn.
245
00:26:17,760 --> 00:26:19,888
Heb jij dit allemaal gedaan?
246
00:26:23,160 --> 00:26:24,764
Lieve hemel.
247
00:26:25,800 --> 00:26:28,406
Wat heb je allemaal gemaakt?
248
00:26:30,240 --> 00:26:34,643
Laab, lenterolletjes, Tom yum.
249
00:26:35,920 --> 00:26:39,083
Ik ben diep onder de indruk.
- Rode wijn.
250
00:26:42,240 --> 00:26:43,605
Mijn hemel.
251
00:26:55,920 --> 00:26:57,570
Ik zal even...
252
00:26:59,080 --> 00:27:02,402
Je bent zo lief.
- Proost.
253
00:27:27,360 --> 00:27:32,207
Hier Elea Bergen Wessel.
Laat een bericht achter, alstublieft.
254
00:27:53,880 --> 00:27:56,087
HEB JE NEGEN LEVENS?
XXX DIANA
255
00:28:08,240 --> 00:28:10,402
Ben je druk?
- Eigenlijk wel.
256
00:28:10,560 --> 00:28:16,363
Er zijn ontwikkelingen in de asielzaak.
- Toch denk ik dat je dit even wilt horen.
257
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
Je weet dat ik goed kan horen.
258
00:28:20,200 --> 00:28:23,363
Niet dat ik gras hoor groeien
of verf hoor drogen...
259
00:28:23,520 --> 00:28:29,527
...maar ik hoor het wel als een cli�nt
geld uitje portefeuille steelt.
260
00:28:32,960 --> 00:28:34,450
Wat zeg je?
261
00:28:36,120 --> 00:28:39,761
Ik herken veel geluiden,
maar de betekenis kan lastig zijn.
262
00:28:39,920 --> 00:28:44,130
Toen ik hoorde dat er geld zoek was,
viel het kwartje.
263
00:28:44,280 --> 00:28:50,811
Niet Jorgen heeft je geld gestolen,
maar de jonge, veelbelovende Afzal.
264
00:28:53,480 --> 00:28:55,847
En hij is ook al niet zo jong.
265
00:29:01,800 --> 00:29:06,886
Jouw belang is ��n ding,
maar 't is iets anders als asielzoekers...
266
00:29:07,040 --> 00:29:12,683
...liegen over hun leeftijd en de zaken
compliceren voor echte minderjarigen.
267
00:29:15,600 --> 00:29:20,367
Je hebt geprobeerd dit land onder valse
voorwendselen binnen te dringen.
268
00:29:20,520 --> 00:29:23,444
En... Afzal, kijk me aan.
269
00:29:26,080 --> 00:29:29,368
En je hebt gestolen van je advocaat.
Daar kan ik mee leven...
270
00:29:29,520 --> 00:29:32,683
...maar jij hebt wel
alles voor jezelf verpest.
271
00:29:32,840 --> 00:29:36,925
Het spijt me.
- Je spijt helpt je nu niet meer.
272
00:29:41,640 --> 00:29:46,009
Ik wilde dat de wereld anders was,
maar liegen over je leeftijd...
273
00:29:46,160 --> 00:29:51,166
...is vragen om een enkeltje dit land uit.
Ze hebben je vingerafdrukken.
274
00:29:51,320 --> 00:29:55,848
Je komt Noorwegen, en zelfs Schengen,
nooit meer in.
275
00:29:57,760 --> 00:30:01,481
Ik ben bang dat ik niets meer
voor je kan doen.
276
00:30:04,760 --> 00:30:11,484
Sorry. Ik heb er spijt van dat ik
tegen je gelogen heb over m'n leeftijd.
277
00:30:13,600 --> 00:30:18,367
En dat ik geld gestolen heb van jou
en van die man.
278
00:30:19,520 --> 00:30:22,046
En nog veel meer waar je niets van weet.
279
00:30:23,080 --> 00:30:25,367
Maar dat heb ik gespaard.
280
00:30:27,640 --> 00:30:30,166
Je weet datje het niet kan meenemen.
281
00:30:34,880 --> 00:30:36,882
Het is niet voor mij.
282
00:30:39,760 --> 00:30:44,243
Ik ben naar Noonwegen gekomen
om een beter leven te beginnen.
283
00:30:46,040 --> 00:30:48,327
Maar niet alleen voor mezelf.
284
00:30:49,680 --> 00:30:53,605
Het was voor Sima, m'n dochter.
285
00:30:56,000 --> 00:30:59,402
Ze is pas elf
en ze zou me achterna reizen.
286
00:31:01,160 --> 00:31:04,767
Ze heeft niemand anders.
We hebben alleen elkaar.
287
00:31:08,440 --> 00:31:12,047
Ze zou naar Europa komen
via de oostelijke route.
288
00:31:13,720 --> 00:31:19,284
Maar in Servi� zeiden de mannen
aan wie wij geld betaald hadden...
289
00:31:19,440 --> 00:31:21,727
...dat ze meer geld wilden.
290
00:31:23,840 --> 00:31:25,888
Zij hebben haar meegenomen.
291
00:31:32,400 --> 00:31:34,243
Lieg je nu niet?
292
00:31:36,040 --> 00:31:40,682
Zij hebben haar. Ik heb geld nodig.
293
00:31:40,840 --> 00:31:44,162
20.000 euro. Zo niet...
294
00:31:45,640 --> 00:31:49,770
...dan verkopen ze haar.
- Dan moeten we de politie en Europol...
295
00:31:49,920 --> 00:31:52,730
Nee. Je snapt het niet.
296
00:31:53,880 --> 00:31:56,645
Dan doden ze haar.
297
00:31:59,280 --> 00:32:01,931
Weetje wat ze doen met kleine meisjes?
298
00:32:06,040 --> 00:32:09,647
Alsjeblieft.
Ik heb het geld bijna bij elkaar.
299
00:32:10,720 --> 00:32:14,361
Ik heb jullie hulp nodig
om het aan hen te geven.
300
00:32:16,120 --> 00:32:20,170
Wat er met mij gebeurt,
is verder niet van belang.
301
00:32:20,320 --> 00:32:24,803
Alleen Sima is belangrijk.
Ze heeft niemand anders.
302
00:33:33,920 --> 00:33:38,244
Hoi. Heb je nog steeds
iets tegoed van Velimir?
303
00:33:52,840 --> 00:33:56,367
Zo frustrerend dat Falsen
er met het geld vandoor is.
304
00:33:57,400 --> 00:34:02,691
We zullen zien wat Velimir zegt
als hij belt, maar ik heb het gevoel...
305
00:34:02,840 --> 00:34:05,207
...dat het geld overbodig zal zijn.
306
00:34:05,360 --> 00:34:09,445
Jij zegt altijd dat de Servische maffia
nooit opgeeft.
307
00:34:09,600 --> 00:34:13,605
Nee, maar Velimir
kan heel overtuigend zijn als hij wil.
308
00:34:17,880 --> 00:34:21,521
Magnus. Dat is lang geleden, vleermuis.
309
00:34:21,680 --> 00:34:25,207
Hoe is het in het koude noorden?
Is je pik er al afgevallen?
310
00:34:25,360 --> 00:34:29,922
Hij is wel wat afgevallen, maar hij is
altijd nog groter dan de jouwe.
311
00:34:30,080 --> 00:34:35,211
Wacht even. Sta ik op speaker?
Zijn we niet alleen?
312
00:34:35,360 --> 00:34:38,728
Fijn je te horen.
Je staat inderdaad op speaker.
313
00:34:38,880 --> 00:34:41,611
Er is een dame bij, dus let op je taal.
314
00:34:41,760 --> 00:34:46,368
Een lekker ding van de rechtenstudie?
- Dat gaatje niets aan.
315
00:34:46,520 --> 00:34:50,650
Dit is niet voor de gezelligheid.
Heb je iets voor me?
316
00:34:50,800 --> 00:34:56,569
Mijn mensen vertelden me het probleem
en ja, ik ken veel van die lui.
317
00:34:56,720 --> 00:35:01,567
Mooi. Weetje nog watje tegen me zei,
de laatste keer dat wij elkaar spraken?
318
00:35:01,720 --> 00:35:05,281
Oog om 909-
- Grappig.
319
00:35:05,440 --> 00:35:13,040
Luister. 'Broeders onder elkaar.'
Dat zei je tegen mij.
320
00:35:13,200 --> 00:35:16,488
Dit keer heb ik jou nodig als broeder.
321
00:35:16,640 --> 00:35:23,171
Ik wil je reputatie
van 'slechterik' lenen.
322
00:35:23,320 --> 00:35:27,689
Maar ik was onschuldig.
- Natuurlijk. En ik kreeg je vrij.
323
00:35:27,840 --> 00:35:33,483
Zij hadden niets anders
dan indirecte bewijzen.
324
00:35:33,640 --> 00:35:36,564
Je hebt wat van me tegoed.
Wat wil je dat ik doe?
325
00:35:36,720 --> 00:35:43,444
Wil je dat ze verdwijnen?
- Dat is heel verleidelijk, maar nee.
326
00:35:43,600 --> 00:35:50,643
Ik wil graag datje ze flink bang maakt,
maar vooral datje het meisje bevrijdt.
327
00:35:50,800 --> 00:35:54,850
Ik neem aan dat een ticket en een visum
niet lastig te regelen zijn?
328
00:35:55,000 --> 00:35:59,369
Natuurlijk niet.
- Ik ben je erg dankbaar, Velimir.
329
00:35:59,520 --> 00:36:04,651
Maar zoals jij altijd zegt:
'Even snel erin en eruit.'
330
00:36:06,480 --> 00:36:09,768
Alles in mijn leven
is even snel erin en eruit.
331
00:36:10,800 --> 00:36:13,929
Het ga je goed.
- Jou ook.
332
00:36:16,800 --> 00:36:20,646
Was hij schuldig?
- Vraag me daar alsjeblieft niet naar.
333
00:36:20,800 --> 00:36:24,850
Goed, dan hoeven wij alleen nog
met Falsen af te rekenen.
334
00:36:25,000 --> 00:36:26,843
Zou hij komen?
- Ja.
335
00:36:27,000 --> 00:36:31,688
Toen hij kon kiezen tussen de politie
en ons, was de keus eenvoudig.
336
00:36:31,840 --> 00:36:33,649
Dat geloof ik best.
337
00:36:57,120 --> 00:36:59,487
Hallo? Bent u daar?
338
00:37:13,920 --> 00:37:15,524
Kom verder.
339
00:37:21,920 --> 00:37:28,883
Carl Falsen, jij bezit en runt
vijf asielzoekerscentra in Bergen.
340
00:37:29,040 --> 00:37:33,329
Niet alleen ik.
- Nee, het bedrijf is van jou en je vrouw.
341
00:37:33,480 --> 00:37:37,326
Maar je hebt er nog 18 onder je beheer
in het westen...
342
00:37:37,480 --> 00:37:40,768
...via het bedrijf
New Beginning Norway ASA.
343
00:37:40,920 --> 00:37:42,604
Dat heet nu NBN.
344
00:37:42,760 --> 00:37:45,843
Heb je de naam veranderd
om inkt te besparen?
345
00:37:46,000 --> 00:37:48,810
Zuinigheid met vlijt, h�?
346
00:37:48,960 --> 00:37:55,684
Daarom had je wellicht vorig jaar
een omzet van 300 miljoen kronen.
347
00:37:56,720 --> 00:37:58,165
Vrij indrukwekkend.
348
00:37:58,320 --> 00:38:03,008
Op zich is een winst van ruim
28 miljoen kronen een goede zaak.
349
00:38:03,160 --> 00:38:08,769
Dat is exclusief de in- en verkoop
van diensten binnen het bedrijf.
350
00:38:08,920 --> 00:38:15,201
Dat zijn volledig normale marges.
We helpen duizenden vluchtelingen...
351
00:38:15,360 --> 00:38:19,285
Als je evenveel verdient
als een assistent-kleuterjuf...
352
00:38:19,440 --> 00:38:23,081
...hoe kom je dan aan een fortuin
van 12 miljoen?
353
00:38:31,760 --> 00:38:37,403
Hoe was je het geld wit dat je verdient
door de huurders donaties te verkopen?
354
00:38:37,560 --> 00:38:40,086
Kleding en spullen die gratis zijn?
355
00:38:40,240 --> 00:38:44,325
Waarom heefl jouw bedrijf
een dochteronderneming in Zwitserland?
356
00:38:44,480 --> 00:38:49,964
Waarom besteel je je huurders
als je al stinkend rijk bent?
357
00:38:50,120 --> 00:38:52,805
Is het domheid, hebzucht, of beide?
358
00:39:03,880 --> 00:39:05,644
Je hebt geen bewijs.
359
00:39:06,960 --> 00:39:10,931
Als dat zo was, denk je dat wij
dit gesprek dan zouden voeren?
360
00:39:34,800 --> 00:39:36,768
Luister heel goed.
361
00:39:37,880 --> 00:39:42,283
Vanaf vandaag staak je alle criminele
en semicriminele activiteiten.
362
00:39:42,440 --> 00:39:47,207
Je brengt je zaakjes op orde,
je buitje centra niet langer uit...
363
00:39:47,360 --> 00:39:51,410
...en geeft mij het geld datje stal
van Afzal. Dat is voor een klein meisje.
364
00:39:55,720 --> 00:39:57,324
Dat is mijn dochter.
365
00:40:00,480 --> 00:40:03,290
Je krijgt een paar minuten met haar,
als je wilt.
366
00:40:15,440 --> 00:40:20,401
Ik ben een vriendin van je vader.
Ik heb beloofd voor jou te zorgen.
367
00:40:20,560 --> 00:40:22,130
Hij houdt van jou.
368
00:40:23,680 --> 00:40:28,561
Goed. Ik zal orde op zaken stellen
en alles in orde maken.
369
00:40:29,600 --> 00:40:35,846
Helaas stellen jouw beloftes
momenteel niet zo veel voor.
370
00:40:39,640 --> 00:40:45,283
Dit is een contract tussen Aber Bergen
en jouw bedrijf, NBN ASA.
371
00:40:45,440 --> 00:40:48,922
Vanaf vandaag zijn wij de managers
en de waakhonden.
372
00:40:49,080 --> 00:40:54,246
Wat je vanaf nu doet, is legaal.
We houden je nauwgezet in de gaten.
373
00:41:04,960 --> 00:41:07,645
Een wijze en moedige keuze.
374
00:41:36,260 --> 00:41:38,260
BB
375
00:41:38,310 --> 00:41:42,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof