Original subtitles

Erik.

Je had sterk moeten zijn. Wat wil je?

Is dit watje wilt?

Wie ben ik voor jou? Waar ben je, Erik? Waarom, Erik? Vertrouw je mij?

Wie is zij, Erik?

Erik, waar ben je?

Sorry. Het is laat geworden, dus zijn we op het werk blijven slapen.

Sorry, zei ik toch?

Ik ga even douchen en ik beloof voor 09.00 uur thuis te zijn.

Goed dan. Dag.

Erik Aber. - Michelle Eriksen.

Hoe laat is het? -08.15 uur.

Ok�. Sorry.

Goedemorgen.

Hebben jullie een gsm gezien?

Ja, ik heb erop geslapen.

Woon je hier al lang?

Drie maanden. Twee�nhalf.

Dat lijkt me niet goedkoop. - De zaak betaalt.

Juridische beroepsontwikkeling.

Je wilt een vriend redden. Klopt dat? - Dat is het plan.

Laat mij maar.

Zo. - Bedankt.

Even over gisteravond.

Moeten we roomservice morning-afterpillen laten brengen?

Herinner je je niets meer? - Het is enigszins wazig.

0, wat is dit?

Bestel maar ontbijt op mijn naam. - Een kusje tot we elkaar weer zien?

Zien we elkaar dan weer?

Bergen is een klein stadje.

Grijp ze, advocaat Erik Aber.

Perfect. Bedankt.

Bent u Harald Graubekk? - Nee. Mooie lippenstift.

Succes. Ik geef jullie twee maanden.

De gedaagde zou een hartsvriend van u zijn. Commentaar?

Een ongebruikelijk zwijgzame Erik Aber.

Hij is gevreesd en berucht, zowel vanwege zijn levensstijl...

...als vanwege zijn faam als Bergens beste advocaat.

Hij is er.

Pijnstillers en antihistamine, graag. - Goede nacht gehad?

Dat herinner ik me niet. - Verman jezelf.

Dit is hun laatste dag. Zij hebben niets en daarna mogen wij. Ga staan.

Gaat u zitten.

Het hof houdt nu zitting.

Als advocaat Aber morgen niet op tijd verschijnt, onderneem ik stappen.

Met haar wil ik best stappen. - Pardon?

Ik vraag u 30 seconden, edelachtbare.

De eiser mag nog ��n dag bewijs voeren. - Dank u, edelachtbare...

We hebben een hele dag foto's bekeken waaruit bleek...

...dat verdachte en slachtoffer een hotel betraden, net als 524 anderen.

U procedeert vandaag niet. - Het OM verspilde onze tijd, vandaar.

Dank u. Ga uw gang. - Dank u, edelachtbare.

We willen onze laatste getuige oproepen. Een hartsvriendin van het slachtoffer.

Geef uw volledige naam, beroep en werkgever.

Linda Leland, styliste. Ik ben zelfstandig ondernemer.

Wat is uw relatie tot gedaagde? - Ik heb hem nooit ontmoet.

Ik moet u mededelen dat een valse verklaring afleggen strafbaar is.

Antwoord 'dat zweer ik' na het voorlezen van de volgende verklaring. Duidelijk?

Zweert u de waarheid te zullen vertellen en niets achter te zullen houden?

Dat zweer ik. - Getuige � charge.

Dank u, edelachtbare.

Hoe kende u het slachtoffer? - We waren collega's en vriendinnen.

Stylistes. - En danseressen.

Exotische danseressen, in Kopenhagen. Zij verhuisde en ik ben haar gevolgd.

Heeft ze u ooit iets verteld over de gedaagde?

Voordat ik verhuisde, vertelde ze dat ze bang voor hem was.

Ze belde me en zei dat hij volkomen gestoord was.

Sadist, sm-seks. Hij wist dingen over haar. Ze was chantabel, zeg maar.

En hij zou in onroerend goed doen.

Hij maakte filmpjes als ze...

Kan het iemand anders geweest zijn? - Hij was niet bepaald vermomd.

Kunt u iets specifieker zijn, zodat wij...

Ze waren naakt. Het was een seksfilmpje.

Er worden veel ongegronde verklaringen...

Kunt u dit op enigerlei wijze onderbouwen?

Ik heb een video ontvangen. - Wat is dit, edelachtbare?

Een video? - Ze bluft. Ik sta er niet op.

Zeker weten? - Zeken

Wij willen de video tonen. - De verdediging heeft niets ontvangen.

Ik heb gisteravond vruchteloos geprobeerd contact op te nemen.

Vreemd. Ik heb geen bericht van aanklager Staerk ontvangen.

Mijn kantoor kan vier uitgaande gesprekken naar Erik Aber overleggen.

Dank u, voor toelating tot de club advocaten...

...die beschuldigd wordt van vermeende gesprekken.

Mogen wij dit zogenaamde bewijsmateriaal bekijken?

Ik sta erop... - U hebt 'n halfuur om het te bekijken.

Nadien mag 't als bewijsmateriaal dienen. - Als de video relevant is.

Voor wij de video bekijken, wijs ik op de kleding van gedaagde...

...op de eerder getoonde foto: een paars overhemd en een gestreepte stropdas.

Ik ben zo bang. Hij is compleet gestoord.

Hij komt zo terug. Wat moet ik doen? Bel de politie.

En zeg tegen mama en papa dat ik van ze hou.

Dit is een leugen. Ik ken haar niet. Ik word er ingeluisd.

U mag later reageren op het bewijs in deze zaak. Nu dient u te zwijgen.

Aber, ik verwacht en eis dat u uw cli�nt instrueert zich te gedragen.

Ik verzoek een pauze om de verklaring van m'n cli�nt voor te bereiden.

We hebben net pauze gehad en het riekt hier naar een verdediging die...

Het riekt hier naar van alles. Het stinkt, in feite.

Edelachtbare, het is aannemelijk dat... - Dank u. Genoeg.

Het hof trekt zich terug tot morgen, 09.00 uur.

Geef me even met m'n cli�nt. De gevangenis wacht wel.

Even als je advocaat: weetje wat dit betekent?

Ik ben het niet. - Waarom zei je niks?

Ik heb dat meisje nooit gezien. Ik ben niet achterlijk.

Niet? Je schreeuwt in de rechtbank. Dat roept twijfels op.

Mijn verdediging is gebaseerd op jouw onschuld.

Geloof me. Ik heb dat meisje nog nooit gezien.

Jullie mogen hem meenemen. Denk goed na.

Kom morgen op tijd.

Wat gebeurt er?

Aber... - Geen journalisten nu.

Dat is ze niet. - M'n vrouw praat wel met haar.

Ex-vrouw. - Ook goed.

Ze wachten. Je zou winnen, zei je. - Dat kan nog.

Niet naar de radio geluisterd? - Nee. Alsof die betrouwbaar is.

Pak een oplader. - De vergadering...

Een oplader, graag.

Heb je een kater'? - Niet zo moederen. Oplader.

Ik ben je secretaresse niet.

Wat ben je dan? Ondersteuning.

Wat is ervoor nodig om wat meer steun te krijgen?

Meer verlof. - Goed. Als m'n vrouw akkoord gaat.

En neem zelf ook meer verlof.

En, nog spannende verhalen over vannacht?

Ik kan me niets herinneren. Balen. - Daar trap ik niet in.

Ik werd wakker met een brunette en een rooie.

Daarvoor: complete black-out.

Misschien was je gedrogeerd. Een date-rape, wellicht?

We krijgen alles van C-food tot de fusie is afgerond.

Hoe heb je dat geflikt? - Door 70% belastingverlaging te beloven.

Kun je dat waarmaken? - Ze is naar Ierland verhuisd.

Hou het onder ons. - Makkelijker kunnen we het niet maken.

Volgende agendapunt: onze nieuwe assistent.

Iedereen heeft de lijst met kandidaten gezien.

Ik moest kiezen en het wordt nummer twee.

Wat is er mis met nummer een? - Wat is er mis met je gsm opnemen?

Hoe dan ook, zij gaatje helpen. - Zij? Nummer twee was toch geen...

De nummer twee werd na ��n gesprek de nummer een.

Heb je problemen met nog een vrouw aan boord?

Nee, alleen met de vrouw waarmee ik getrouwd ben.

Waarmee je getrouwd was.

Wanneer neem je me terug? - Met sint-juttemis.

Kom binnen, Unn. Dit is Unn.

Ze is verhuisd vanuit Oslo. Jullie hebben iets gemeen, Erik.

Zullen we een voorstelrondje doen? - Magnus Braseth, straf- en auteursrecht.

En ik heb een handicap. Ik heb totaal geen zelfinzicht.

Diana Drange, business. - En Erik, die je vandaag aan 't werk zag.

Wij vieren vormen de maatschap. Verder zijn er nog vier Juniors...

...en vijf secretaresses. - Ondersteuning, zeggen ze zelf.

Hij heeft 'n kater, dus ga je hem helpen. - Dat is niet nodig.

Anne en Bjorn hebben nog amper een dag.

Dat is voldoende. Dus je mag met haar mee.

Je gaat met hem mee. - Nee, je mag...

Ga met hem mee. Ik heb een eenvoudige zaak.

Bestaan die? - Een meisje vervalste haar schooldossier.

Wil jij jezelf voorstellen? - Unn Froynes.

Ik heb iets te veel zon gehad, dus wilde ik terug naar Bergen.

Ik wilde werken voor het bedrijf dat naar verluidt...

Iedereen aanneemt.

...mensen verdedigt met hand en tand.

We hadden unaniem besloten een man als assistent aan te nemen, klaar.

Je moet met haar praten. - Ik ben neutraal.

Je staat aan mijn kant, je bent niet neutraal.

Lekker volwassen. - Ze stelt me op de proef.

Is ze echt zo onweerstaanbaar? - Ja.

Loopt ze naakt rond? - Ja.

Echt niet. - Toch wel.

Unn gaat met je mee naar de gevangenis.

Mag ik niet alleen met Bjorn praten? - Nee. Jij en ik zijn niet onpartijdig.

Een frisse kijk kan nuttig zijn. - Ik zit hier, hoor.

Zie je wat ik bedoel? - Hoezo?

Ik zie het.

Je zult het nooit helemaal begrijpen.

We gaan met mijn auto.

De mijne, bedoel je? - Nee, de onze.

Volgende week mag jij hem. - We hebben een co-autoschap.

Dus Elea heeft iets met auto's?

Ze wil alleen maar dat ik hem niet te vaak heb.

POLITIE

Wat zijn dit voor praktijken? Dagvaarding en oraal onderzoek?

We nemen dit zeer serieus. - Dit is een absurde, overdreven actie.

De maximumstraf is vier jaar. - Voor vervalsing van een schooldiploma?

Vervalsing van wat? - Haar moeder zei...

...dat ze 'n diploma zou hebben vervalst.

Ze heeft een valse getuigenis afgelegd. Ze loog over een verkrachting.

We hebben de gegevens van je Facebook en je gsm.

'Godvergeten psychopaten. Ze gaan eraan. Ze zullen weten wat het is om...'

We kunnen zelf lezen, dank u.

Je zegt tegen vriendinnen dat je het kunt laten zien. Wat bedoel je?

Dit is woord tegen woord. Niets suggereert een valse verklaring.

Als wij haar aanklagen wegens een valse aangifte van verkrachting...

...hebben wij daar goede redenen voor. - Zoals?

Ze is te zien in een video. Met twee mannen.

Dit hoeft zij niet te bekijken. - Ik ga je een paar vragen stellen...

Ik denk dat wij elkaar buiten even moeten spreken.

Wil je haar pesten?

Ik was verkeerd ge�nformeerd en dat gebruik je tegen haar.

Dit is een verhoor. Ik wil haar reacties zien.

Ze had die beelden eerder moeten zien. Kalm aan, of je komt in m'n nieuwe boek.

Is dat een dreigement? - Over vrouwen in het rechtssysteem.

Het is een boek, geen dreigement. Geef wat tijd om die video te bekijken.

Iemand hier heeft zich behoorlijk uitgeleefd.

Ik eis een nieuwe politieadvocaat, anders verzeker ik je...

...dat ik bekend zal maken hoe vaak die video bekeken is.

Wat gebeurt er? - Jij gaat thuis uitrusten.

Kun je overweg met je moeder'? Ga naar haar toe. Ik bel je vanavond.

Je mag met niemand praten. Geen e-mail, geen chat, niets. Ok�?

Weet je waar deze banken voor zijn? - Zodat je in 't zicht van de camera zit.

Mag ik je iets stoms vragen?

Waarom behandel je de zaak van een goede vriend?

Compliceert dat de zaak niet voor jou?

Ethisch gezien moet de drempel hoog zijn...

...om een gedaagde de gewenste verdediging te weigeren.

Maar...

...dit is waar ze m'n vriend van beschuldigen.

Ze konden bewijzen dat hij in het hotel was, maar niet op de plaats delict.

Anne legde een valse verklaring af... - Echt?

Ze gaf Bjorn een alibi, maar zij was bij haar minnaar.

Het OM ontdekte 't, dus is ze niet langer 'n betrouwbare getuige, en nu die video...

Hoelang duurt het nog? Aber hier. We wachten al tien minuten.

Excuses, u zit in de verkeerde kamer.

Maakt hij een grapje? - Wil je deze terug?

VERGEEF ME

We hebben een verhanging.

Stuur onmiddellijk assistentie.

Geef me...

Kom hier en pak z'n arm.

Hallo, hier Anne Beck.

Ik kan helaas niet opnemen, dus laat een bericht achter.

Voor Beck Verhuur belt u 90062180. Ik wens u een prettige dag.

Ga maar vast.

Heeft hij ooit iets toegegeven?

Nee, hij zei dat het ��n grote leugen was.

Hetzelfde als in de rechtbank, eigenlijk.

Verdomde idioot.

Arme Anne.

Neem een paar dagen vrij. Magnus kan het overnemen.

Natuurlijk. Als je even wilt... - Hoezo dat?

Kan ik geen afstand nemen?

Absoluut niet. Ik had je deze zaak nooit...

Wacht even. Sinds wanneer bepaal jij of ik een zaak aanneem?

Hou het beschaafd... - Hij was je beste vriend.

Ik heb een dode vriend en een ex die hier zit en...

Waar ben je mee bezig? - Kom op.

Hoezo, beschaafd doen? - Hou daarmee op.

Noem je dit afstand nemen?

Alsjeblieft. Er is een man dood, z'n vrouw leeft nog, dit helpt niemand.

Bedankt voor de troost. Bedankt voor het begrip.

Hartverwarmend. - Kom op, zeg. Verdomme.

Iets drinken? - Doe maar.

Nee, dank je.

Weet ik niet.

Ik moetje terugbellen. Goed.

Ik wil je graag iets vragen.

Een cli�nt van mij heeft een filmpje online slaan waarop ze niet alleen is.

Ik vroeg me af, omdat jij...

Omdat ik wat?

Omdat ik daar alles van zou weten? - Je hebt het laten verwijderen, hoorde ik.

Ik kon m'n naam laten verwijderen, niet de filmpjes.

Ze deed aangifte van verkrachting, maar het lijkt alsof ze heeft ingestemd.

Ze deed aangifte nadat ze 't had gezien? - Inderdaad.

Weet ze dat ze vier jaar kan krijgen? - Wat bedoel je?

Meisjes hebben soms spijt als ze iets online zien staan, maar gevangenisstraf...

Zo'n type is ze niet. - Een filmpje zonder geweld is kansloos.

Dus je hebt geen advies voor me?

Is er geen medisch bewijs? Geen schrammen? Geen getuigen?

Niet dat ik weet. - Woord tegen woord en 'n vaag filmpje?

Dan mag ze bidden dat de aanklacht wordt ingetrokken.

Zijn haar ouders rijk? - Alles is relatief.

Huur iemand in om ze in elkaar te slaan. Dat heb ik uiteindelijk gedaan.

Dat kan ik wellicht beter niet horen. Kijk.

Heb je niet het origineel?

Is het dat niet? - Nee, dit komt van internet.

Dat zie je aan de bestandsnaam. Camera's maken MP4 of MOV.

Dus dit kan... - Dit kan bewerkt zijn.

Dus waar vind ik het origineel? - Dat is het probleem.

Graag gedaan.

Ik ben niet helemaal eerlijk geweest. - Dat zei Bjorn al.

Als ik thuis was geweest, had hij een alibi gehad.

Nu is Bjorn dood en willen ze de zaak seponeren.

Wat gaat er met mij gebeuren? - Dat seponeren ze ook. Het heeft geen...

Word ik veroordeeld of niet'? - We regelen wel wat.

Misschien een voorwaardelijke straf. Dat komt goed.

Hij is onschuldig.

Geef niet op, Erik.

Dat was ik niet van plan.

Gecondoleerd met de tragische dood van je cli�nt.

Jij kon vast niet slapen, vannacht.

Gaat u zitten.

Het hof houdt nu zitting.

Gezien de tragische gebeurtenis in de gevangenis...

...neem ik aan dat de aanklager de zaak wil seponeren.

Anne Beck is nog aangeklaagd wegens valse getuigenis.

Waar is haar advocaat?

Anne Beck heeft mij als advocaat aangesteld.

Wij willen de zaak tegen Anne Beek uitstellen, gezien de gebeurtenissen.

We gaan overwegen of wij, gezien de bewijzen, de aanklacht willen intrekken.

Edelachtbare, dan is de vraag...

...wat er gebeurd is met het bewijs in de zaak tegen Anne Beek.

Dat haar man dood is, staat los van haar valse getuigenis.

Waar wilt u heen? - Volgens deze redenering...

...kunnen we deze zaak, en elke zaak in Bergen, in uw kamer afsluiten.

Deze twee zaken betreffen twee fundamenteel verschillende vergrijpen.

De aanklager heeft ze gekoppeld.

Omdat beide zaken bewijsvorming deelden, edelachtbare.

Denkt de aanklager dan nu dat Anne Beck onschuldig is?

Strafvordering stelt duidelijk...

Als de verdediging denkt dat dit Anne Beck zal baten, wat wij betwijfelen...

...dan kunnen we het proces voortzetten. - Mooi zo.

Dan roepen wij graag getuige Linda Leland op voor verhoor.

Ik dacht dat we klaar waren met deze getuige.

Zeker niet. We wachten met genoegen tot u haar hebt teruggehaald.

U hebt een verklaring afgelegd omtrent bepaalde filmpjes.

U had zelfs 'n filmpje van 't slachtoffer. - Dat is juist.

Hoe close waren jullie? - Ik was vermoedelijk haar beste vriendin.

Wij hebben geen toegang gehad tot uw gsm, e-mails...

...Facebook-chat en dergelijke. Daar kunnen we dus niet veel mee.

Waar moet dit toe leiden?

Maar we hebben wel toegang tot de gsm van het slachtoffer...

...en tot haar e-mails, chat... - Maar ik ben niet...

Nogmaals, waar leidt dit toe?

...en alle vrouwelijke kennissen van de laatste twee jaar, in rangorde.

Waar denkt u dat u in deze rangorde, qua aantal boodschappen, staat?

We spraken elkaar niet dagelijks. - U was nummer 17.

Exclusief vrouwelijke familieleden.

We praatten over serieuze dingen. Daar had ze mij voor.

Waarom? Is strippen iets serieus om over te praten?

Of is strippen niet het juiste woord voor wat jullie deden?

Uit jullie correspondentie maak ik op dat wat jullie deden...

...door oudere mannen gekwalificeerd wordt als luxe prostitutie.

Edelachtbare, advocaat Ulf Rise. Ik vertegenwoordig Leland...

...en ik teken bezwaar aan tegen deze behandeling.

U speelt geen rol in deze zaak. Ik moet u vragen te gaan zitten en te zwijgen.

Kunt u Wessel & Adler betalen? Advocaten voor de rijksten.

Strippen moet wel lucratief zijn. - Stel vragen omtrent het bewijs, Aber.

Kende u Bjorn Beck ook? Priv� of beroepsmatig?

Ik kende hem niet. Ik heb hem op een filmpje gezien.

Juist, ja. Weet u zeker dat u hem nooit ontmoet hebt?

Hebt u een goed geheugen? - Jawel.

En was het Bjorn Beck die we gisteren op de video zagen?

U hoorde wat ze zei. - Nee. Ze zegt z'n naam niet.

Het overhemd en de stropdas kloppen, maar u zegt te weten dat hij het is.

Ze heeft het over hem. Ik heb hem in veel filmpjes gezien.

Dat zei u al. Waar zijn die filmpjes nu? - Weg. Daarom heeft hij haar vermoord.

Gisteren zei u dat ze sm-seks hadden.

Latex en leer? Zweepje, masker? Handboeien?

Hij droeg geen masker. Anders zou ik hier niet zitten.

U zei dat ze in alle filmpjes naakt waren.

Helemaal naakt? - Ja. Dat is meestal het geval.

In welke standjes hadden ze seks? Missionaris? Op z'n hondjes? 69?

Edelachtbare... - Het hele scala?

In godsnaam, ga door.

En sm-seks, zei u.

En u zag dat hij haar wurgde? - Onder andere.

Onder andere? Nog iets? Stond hij op haar?

Ze werd vernederd. Had hij piercings?

Edelachtbare... - Kunt u ter zake komen?

Fysieke kenmerken? Aangezien u hem van dichtbij hebt gezien.

Hij had geen piercing door z'n ballen.

Nee.

Maar Linda...

...iets komt mij vreemd voor, aangezien je mijn cli�nt naakt hebt gezien...

...van dichtbij en in allerlei verschillende posities en standjes.

Je hebt een goed geheugen, zegje. Waarom herinner je je dan niet...

...dat Bjorn Beck een tatoeage van een halve meter op z'n kuit had?

Hoe kom je aan dat filmpje? Is het Back? - Hij staat op dat filmpje.

Zij is een getuige, geen verdachte. Ze is niet verplicht te antwoorden.

De betrouwbaarheid van de getuige... - Staerk, Aber. Mijn kantoor. Nu.

Het hof pauzeert kort.

Mag mijn cli�nt even naar het toilet?

In orde. - Ga maar met hem mee.

Ik heb het originele filmpje, zonder muziek. Kijk maar even.

Hoe kom je hieraan? - De vraag is waarom jullie...

...de computers van die jongens niet gecheckt hebben.

Als dit illegaal verkregen is, heb je er niets aan.

Weet je wie zich 't meest schamen voor jongens die verkrachten? Hun moeders.

Als dit legaal is, verandert dat de zaak.

Het is legaal. Maar zij wil geen rechtszaak.

Echt niet? - Ik zou ze verpletteren in de rechtbank...

...maar zij trekt dat niet. - Hoe pakken we dit dan aan?

Zeg tegen de jongens dat er bewijs is dat iets anders suggereert.

En dat, als zij een vrouw nog ��n keer zo behandelen...

...dit weer boven tafel komt.

Willen jullie echt wekenlang met mij in de clinch? Ik heb drie vragen.

E�n: waarom zetten we dit voort? Twee: wat is dit voor getuige?

En drie: Aber, waar ben je mee bezig? Wat wil je?

Anne Beck gaat vrijuit en Bjorns zaak wordt nader onderzocht.

Je seponeert geen zaak omdat de hoofdverdachte dood is.

Nader onderzoek en seponeren? - Momentje. Je gaat veel te ver.

Ons kun je de wet niet voorschrijven, zoals wellicht in Oslo.

Dat is juist, maar ik kan wel de pers manipuleren.

Escorts, klantenlijsten, slecht gecensureerde foto's van notabelen...

Dit is werkelijk... - Jij kwam met deze getuige.

Aber, nee. - Goed. Prima.

Anne Beck gaat vrijuit en we seponeren wegens gebrek aan bewijs...

...en niet omdat de verdachte dood is. - Dan lijkt hij onschuldig.

Hij is ook niet veroordeeld.

Ik weet niet hoe 't hier werkt, maar elke rechtsstaat kent 't onschuldvermoeden.

Men is onschuldig tot anderszins bewezen.

Hou je mond maar. Kunnen we het eens worden?

Zijn we het eens, vraagt ze.

Als je leeft om zaken te winnen, zul je vaak teleurgesteld worden.

Maar als je, net als ik en rechter Schou, de wet en gerechtigheid hoog...

Gelukkig ben ik minder onvolwassen.

Heb je m'n vrouw gesproken? - Inderdaad, ja.

Lieve hemel. - Goed. Maar maak er geen show van.

Commentaar, graag.

Aber, commentaar, graag.

Wat is er gebeurd? Waarom is de zaak geseponeerd?

Dit is de laatste in een reeks schandalige gerechtelijke dwalingen.

Fredrik Fasting-Torgersen, Per Liland, Fritz Moen, en nu Bjorn Beck.

Dat is een ernstige beschuldiging.

Wat ernstig is, is dat het OM zich laat leiden...

...door leugens en speculaties. Persoonlijk wijt ik de tragische afloop...

...aan een getuige die bewezen heeft alles te willen doen voor geld. Alles.

Zit hier een theorie achter?

Theorie�n laat ik over aan de firma Wessel & Adler.

Praat met de grote baas. Hij staat daar. - Aber, hoe nu verder met deze zaak?

Wat is uw commentaar op de recente uitspraken van Aber?

Onze firma zal zich nooit verlagen tot dat niveau.

Juridisch noch moreel. Die uitspraken komen voor Abers rekening.

En op die rekening kon hij binnenkort wel eens rood komen te staan.

Charmant, die vader van jou. - De erfenis kun je wel vergeten.

Er is iemand die de boeken wil bekijken.

Accountants? - De belastingdienst.

Ze willen alles zien. Ze zijn al hier.

Juliane Bull. - Elea Bergen Wessel. Kan ik u helpen?

Belastingcontrole. We willen de boeken inzien.

Routinecontrole? - Nee, we gaan een tip na.

Van wie? - Hoi, Erik. Bedankt, voor laatst.

Kennen jullie elkaar? - Nee.

Ik vroeg het aan haar. - Hij gaf me een lesje in aftrekposten.

Hoe noemde je dat ook alweer? Juridische beroepsontwikkeling?

BB

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0