All language subtitles for A.Poem.a.Day.E13.180507.450p-NEXT

Subtitles by DramaFever

That's it for my presentation on
rehabilitation of hemiplegic patients.

Do you have any questions or comments
on the case studies I just covered?

Yes, go ahead.

When hemiplegic patients
are able to stand again

they are often ordered to undergo
gait training for cane use.

But if they don't do any mass
movement exercise beforehand

only their good leg tends to get better.

I'm wondering if you can put them in gait
training after mass movement exercise.

I don't think that'll
make much difference.

Wouldn't it be better to have them
walk as soon as possible?

I don't think Doctor Woo's
proposal is a bad idea.

Pardon?

According to papers in SSCI

patients who practice walking with
their weight on their paralyzed leg

show much better balance
and faster walking speed.

A patient's rehabilitation treatment can
determine their long-term movements.

I ask that you take that
into consideration.

We'll do that.

Let's put our patients
under gait training

only after sufficient mass movement
exercise, as Doctor Woo suggested.

Yes, Sir.

Doctor, thank you for your great opinion.

No problem.

[Episode 13 - Going Home]

That doctor had a lot of confidence.

That's Doctor Kim. He's the section
chief of rehabilitation medicine

and he's a very skilled doctor.

There are countless patients waiting
for at least three months to see him.

With that kind of reputation,
I'd expect him to be more snobby.

How is he so reasonable and open-minded?

That's why everyone
at this hospital likes him.

He's popular among the
patients and guardians too.

I'm not surprised. He even visits
his patients' hospital rooms

and checks up on them himself.

He's also famous for staying up
all night in his research lab.

- He's skilled, but he still works hard.
- Wow.

Doctor Woo, you must be happy that
a man like that acknowledged you.

Yes, I am. I've always looked up to him

so the fact that he acknowledged me...

Doctor Woo, did you change
it up from this to this?

You're so cute.

I'll see you tomorrow.

He's always full of confidence.

He's unapproachable.

Oh, Mother. You're doing your
best in physical therapy, right?

Let me take a look.

Oh, you have a lot more muscle now.

Please don't sleep all the time and
try to exercise from time to time.

He's professional and
friendly at the same time.

Oh, Father. Father, I told you
not to eat any bread.

You need to manage your weight.

If you don't, you'll strain your knees,
so you won't be able to play golf.

Fine. I won't eat it, okay?

- Really?
- I won't.

Then, you have to promise me.

Look at that. He's so admirable.

Section Chief Kim, thank you
for listening to my thoughts

and considering my opinion.

I should be the one to thank you.

Thank you for your great
opinion, Doctor Woo.

Even though you're already
a great physical therapist

I'm confident you'll become an even
better physical therapist in the future.

Thank you. I'll work even
harder from now on.

What do I do?

I don't have money.

Are you finished? Okay,
let's go for lunch, everyone.

Wait, Doctor Woo isn't done yet.
Let's go when she's finished.

Okay. What are we eating anyway?

It's always the same old menu
at the hospital cafeteria.

It's true. Bibimbap, kimchi
stew, or pork cutlets.

Why do they keep rotating the same
menu as if it's a shuttle bus?

Let's not do this and
go out to eat instead.

We need to do some healing
in order to do a better job.

Doctor Lee, you know a lot
of restaurants. Any ideas?

I've been eating a lot of Pad Thai
these days. Oh, Gambas is good too.

- What? Bas?
- Gosh.

It's a Spanish dish where shrimp
and garlic are boiled in olive oil.

- It's very popular these days.
- Yeah, women like it.

Doctor Ye, you buy food like that
for your girlfriend, right?

- Pardon?
- We've all caught on.

We know you have a girlfriend.

That's right. What kind of woman is she?

- Is she pretty?
- How old is she?

- Is she pretty?
- How did you meet?

Who cares about that? Is she pretty?

May I give you some advice?
Please mind your own business.

This is my personal life.
Please don't ask such things.

Okay, then I just have one
question. Is she pretty?

What is this? Is she ugly?

- What was that called again?
- Gambas.

This is really delicious.
I've never had Gambas before.

- Is it good?
- Yes.

I heard women like it. I'm relieved.

I really wanted to buy you
something delicious today.

- Pardon?
- At the conference today

it mustn't have been easy to
say anything in your position.

I wanted to praise you for doing
so much for your patients.

That was nothing.
I'm actually thankful to you.

You supported my opinion.

That's because I agreed with it.

I realized many things
today, thanks to you.

I think we should review other
routine prescriptions as well.

Anyway, I really admired you today.

Thank you.

Why are you staring at me like that?

- Do I have something on my face?
- Yes. Tomato sauce.

By the way, the tickets to the musical
you wanted to see went on sale

- so I got them for the first show.
- Really?

How did you remember something
that I just said in passing?

I heard those tickets
are really hard to get.

Thank you very much, Doctor Ye.

Why are you staring at me again?
Do I have something on my face?

No, you're just very pretty.

Eat lots.

"Us" by Lee Ji Hyun.

"You're spring and I'm the flowers."

"That's why I can't even see
the cherry blossoms."

"I'm spring..."

"and you're the flowers."

"That's why you're all that I can see."

"We're the flower fields..."

"and we're spring."

Yes, Chief. Sure, I'll do that.

Please drop me off anywhere nearby.

Why? Is something the matter?

I was supposed to send Chief
the conference PPT, but I forgot.

My USB's at the hospital,
so I need to go there now.

I'll drop you off.

I need to borrow a book from
the hospital library anyway.

[Shinsun Hospital]

- Section Chief Kim?
- Oh, Doctor Ye.

- Do you want a coffee?
- No, I'm fine.

Why haven't you gone home yet?

I needed to borrow a book
from the library.

Were you in the surgery
room this whole time?

Yeah, I was. There were
quite a few patients today

so it took longer than expected.

- May I give you some advice?
- What?

- Take care of yourself.
- Why do you say that?

Your shoulders are unbalanced,
and your neck seems tense.

I think you need treatment.
Please visit me sometime.

May I also...

- give you some advice?
- Pardon?

Don't make my heart ache.

Hey, this is fun.

I agree with you.

I also want to get treated by the top
physical therapist in the country

but I don't seem to have time for that.

But how was it?

"May I give you some advice?"

- Doesn't that sound just like you?
- No, it doesn't.

It sounds similar to me.

- Hello, Doctor.
- Hello, Father.

Your walking has improved a lot.

Yes, I'm practicing very hard.

That's good. Please continue to do so.

Yes, I will.

Go on home, Doctor Ye.

- Yes, you too.
- See you.

Doctor Ye, I'm finished.

I'll wait for you in the parking lot.

You have a lot more muscle now.

I wanted to have one more drink.

Hey, you're already drunk.

When will you stop this?

Forget that Kim Mi Rae or whatever her
name is and focus on your own future.

You said your family is struggling too.

Then you should work harder.

I want to do that too.

If I could, I would.

Ugh, seriously.

There's Bo Young. She seems
to be in a really good mood.

Well, she was complimented
at the conference today.

But why is she so bad
at hiding her feelings?

I guess that's her charm though.

- Do you like her that much?
- Hey.

Oh, that right. Didn't you say
you reserved a hotel buffet

so that you can confess
your feelings to Bo Young?

Yeah. Tomorrow is D-day.

Yup.

I hope your love comes true...

or not, whatever.

What? Don't be like that just
because your love didn't work out.

Anyway, go on without me.
I'm going to talk to Bo Young.

- What are you doing?
- What?

Isn't it obvious? I'm exercising.

Hey. Hey, hey.

- You'll get hurt.
- I better stop.

You didn't forget our plans
to eat dinner tomorrow, right?

Of course, not.
You remind me multiple times a day.

In any case, why are you buying
me dinner all of a sudden?

What?

You'll find out tomorrow.

Are you...

- What?
- going to ask me for a favor?

Just like how you asked me to
do your projects in college.

- No, it's not like that.
- Really?

You'll find out tomorrow.
Let's go inside.

- Stop exercising at this hour.
- Okay.

I'm tired.

[Shinsun Hospital]

You said you have a meeting with
Section Chief Kim today, right?

Is it regarding what you said
at the conference yesterday?

Yes. I'm really nervous about having a
private meeting with Section Chief Kim.

I feel like I'm meeting
with a famous figure.

Move aside! Move aside!
Move aside! Move aside!

Move aside! Move aside!

Wasn't that Section Chief Kim?

Pardon? What did you just say?

It's exactly how it sounds.
Section Chief Kim collapsed

so he just entered the surgery room,
but it sounds like he had a stroke.

But there's a high chance
of paralysis after a stroke.

- What do we do?
- When did he collapse?

He collapsed while working
until late last night

but he wasn't discovered
until this morning.

He's in a more critical condition
because they missed his golden time.

Oh my goodness. His family
must be so shocked.

Geez, he doesn't even have a family.

He split up with his
wife five years ago...

and he doesn't have any kids.

A memorable patient? Why do you ask?

A friend of mine is writing an article

and he wants to include vivid stories
from employees in this field.

So he asked me to tell him about any
memorable patients as a radiologist.

But I haven't worked here for long.
Do you remember a memorable patient?

A memorable patient? I'm not sure.

Bye.

Wow, how did she swallow
not just one, but three coins?

Wait, what about patients like
this? Isn't this memorable?

This is pretty typical.
How about this for memorable?

I've had a patient
who swallowed her ring.

She ate the proposal ring
that was hidden in her cake.

No, that's common. Come to think of it,
I had someone who swallowed a key.

He was really drunk, so when his
friend insisted on going home

he refused by swallowing his key.

That's pretty amazing. But I had
someone who swallowed Darth Vader

It was a baby who swallowed
a Darth Vader toy, but still.

Wow, that's pretty amazing too. But I had
someone who swallowed a teaspoon.

Whoa, is that possible?

Yeah. He swallowed it when his friend hit
his back while he was eating ice cream.

You can list stories like these
and send it to your friend.

But if you think about it, these patients
are more ridiculous than memorable.

Can we think of anyone else?
A truly memorable patient.

- Let's think about it some more.
- Okay.

A patient's here.

Oh, I see. Please let me know
when you book another appointment.

Thank you.

Oh, Doctor Woo. Did you see the EMR?

Section Chief Kim came out of surgery,
and he's booked for a bedside PT.

Oh, really? I'll go.

I just had a patient cancel
their appointment.

Okay. Since you've always
liked him and looked up to him

I'll put you in charge of
his treatments from now on.

Okay.

Ugh, I'm in so much pain.
Doctor Woo, get me a coffee.

Do you want to be like that?

Do you want to be so oblivious
to the current mood?

What the heck? What's wrong, Doctor Woo?

She went to the ICU for
Section Chief's bedside PT.

Oh, that's right.

- How is he?
- He's still unconscious.

Gosh, if we're this upset, I can't
imagine how you must feel.

You looked up to him so much.

Our patients are here.

Let's get going.

I'll make myself some coffee.

It looks like you can't confess
your feelings to her today.

- What?
- Look at how sad she is.

Hey, who knows? Maybe my
confession will cheer her up.

Um, Bo Young.

I like you.

Can you accept my feelings?

- No.
- Ugh, this punk.

I didn't think tonight was the
right night, just like you said

so I cancelled our plans
to practice for next time.

Do you have to bring me down like this?

Why did you have to bring me?

- I'm feel down too.
- What else could I do?

Joo Yong couldn't come
because he has night duty.

- Then you should have cancelled.
- How could I do that?

I reserved a buffet with the best view.

I didn't feel like it was right
to cancel on the day of.

Then was it right for you to drag me
here to practice for next time?

I guess you're right.

Then at least eat some food.

Okay, fine. That's the least
I can do for this food.

- Keep practicing.
- Really?

Hey, listen well.

Bo Young. I sincerely like you.

Can you accept my feelings?

- No, I can't.
- What?

- I'm turning you down.
- Wow, this punk.

Why? There's no guarantee that
you'll have a good outcome.

In my experience, life isn't something

that gives you what you want.

Will it hurt you to respond
in a more positive way?

I'm doing this in your best interest.

You have to be prepared for the worst
so that you don't get too hurt.

Life won't go easy on you, you know.

I really don't want to
leave this punk alone.

Who? Life?

No, you.

Ugh, let's just go home.

I was crazy for bringing you here.

Are you okay?

You seem to be having a hard
time after visiting the ICU.

Yes, I'm fine.

Section Chief is the one
who's having a hard time.

I hope he wakes up soon.

Section Chief will wake up soon.

So don't worry and cheer up.

His physical therapist
should have strength.

Okay.

How about we listen to some good music?

My heart aches so much.
No matter how hard I try...

The wind blows. In my sorrow,
I can see the emptiness...

In your aching heart...

What's wrong with the music today?

May I give you some advice?

- Pardon?
- You don't have to try so hard.

I feel strength just from having you

right beside me.

Thank you, Doctor Ye.

- Please receive treatment.
- I will.

That poor guy. He got into a car accident
on his way home from the military.

I know, right? Thankfully,
his bones seem to be in tact.

Oh, that's right. That soldier
reminds me of another patient.

This will detect ligament injuries.
The pressure point will hurt a bit.

Please endure it and let me
know if it hurts a lot.

Doctor. Can you apply more pressure?

Pardon?

Well, if my ligament is severely pulled

it can count as a disability. I want to
be exempted from military service.

- What did you say?
- Push it hard so I can be exempted.

I was speechless.

So I gave him a proper examination

and he turned out to be well
enough to go to the military.

How's that for a memorable patient?

That's not bad, but what about this one?

I just remembered him
because we're on ER duty.

Doctor Kim, this next patient
wrestles as a hobby

and he got hurt from fighting with
his team members while drunk.

He's very drunk, so please be careful.

Okay, I will. Thank you.

It's this way.

Okay, I'll take an X-ray of your ribs.

- Okay, please breathe in.
- What?

Inhale alcohol?

No, not alcohol. Air.

Yeah, exactly. Bring me
some alcohol. I'll inhale it.

No, I'm talking about air.
I need you breathe in.

Like this.

Why is this punk talking back to me?

I'm already pissed off as it is!

- I'll kill you!
- Why are you doing this? Please stop!

Ouch, my back!

I hurt my back and
had to get an X-ray too.

Anyway, you can pick either
patient and send it to your friend.

Which one is better, Joo Yong, Joo Yong?
A drunkard or a juvenile delinquent?

But if you think about it, these patients
are more sad than memorable.

Then is there anyone else?
Try to remember all your patients.

I don't remember any.
We're not like doctors and nurses

who see patients for
long periods of time.

And we see between 200 and 300 patients
a day. How can we remember all of them?

- Unless they're really special, that is.
- Do you think so?

[Two weeks later]

- We're not late, right?
- No.

Doctor Woo, I saw the EMR

and it seems like Section Chief Kim
will be coming down starting today.

Yes, his bedside PT
sessions ended yesterday.

I still can't believe it. He went from
a doctor to a patient overnight.

At least he's well enough to
come down here himself.

That's true. We need to
go to the conference.

Yeah. Let's go.

Let's go. Have a good day.

I told you no. Forget it.

I have to work. I'm hanging up.

She's crazy. 500,000 won's
a crazy amount of money.

What are you talking about?

My wife wants to buy a 500,000 won
English DVD set for the twins.

Didn't the twins just turn one and
can't even speak Korean properly?

Exactly. But my wife keeps insisting
that early education is key for English.

It's not like early education
guarantees that they'll be fluent.

I think raising them to be healthy
and mannerly is the most important.

Right? That's what I think too.

I hate how extreme mothers are.

If that's how it is, all kids with early
education must go to Seoul University.

- That's true.
- We'll start in five minutes.

This is ridiculous.

Your patient is here.

You're here.

Here's Doctor Woo.

Doctor. I heard the rumors that
you had a cerebral infarction.

How did that happen?

Ugh, life is so unfair.

What do we do?

I'm fine, so don't worry about me
and focus on your treatment.

- Cheer up.
- I hope you recover soon.

We'll start the treatment now.

Doctor Woo.

Please call the transfer officer.

I must have indigestion from breakfast.
I think I should just go up and rest.

Oh, I see. I'll take you upstairs then.

No, don't do that. You must be busy.

Transfer Officer!

That's okay. This is your
treatment time anyway.

As someone who always asked us
to take care of our health

how did he turn out that way?

He always pushed exercise and
preventative measures on us.

I know, right? They say barbers
can't cut their own hair.

I guess even the best doctors
don't realize their own health.

I feel so bad.

Section Chief. Hello, Sir.

Get back to work.

Section Chief, let's get going.

I'll take your shoes off.

I'll help you to your bed.

One, two, three.

Thank you.

I thought you said you had
indigestion from breakfast.

I'm sorry for lying, Doctor Woo.

I just felt embarrassed
in front of the patients.

- Pardon?
- I'm ashamed to face them.

I always told them to exercise
and take care of their health

but I turned out this way,
so how can I face them?

I might have to transfer
to another hospital.

I'll be more comfortable that way...

and everyone else at this
hospital will be too.

Section Chief, this
must be really difficult

but please don't feel discouraged.
You'll get better over time.

- Let's have hope.
- Doctor Woo.

Do you know what I'm the most sad about?

I'm not even able to have
the slightest bit of hope.

If I weren't a doctor, and didn't
know much about this illness...

I'd be able to have some hope.

But I know too much about this
illness, my current condition...

and what will happen to me in the future.

I know it all too well.

That's why I feel so hopeless.

I appreciate your efforts to
comfort me but don't bother.

Oh no, what am I saying
in front of a busy person?

Don't worry and get back
to work, Doctor Woo.

I should have at least replaced
the water in his humidifier.

Hello, Doctor.

- Hello.
- Oh, hello.

Don't you remember me? I saw you
for X-rays while I was hospitalized.

I'm sorry. I see many patients every day,
so it's hard to remember everyone.

I understand. But I remember you

because you were so friendly and kind.

- Pardon?
- Thank you very much, Doctor.

Thanks to you, I'm fully
recovered and going home.

I'm sincerely happy for you.

- Thank you. Have a nice day.
- You too.

Joo Yong, did you send your friend
any stories for his article yet?

Not yet. He told me to send it
to him by the end of the month.

Really? Then what about her?

Like you said, we see countless patients
a day, so we don't remember all of them

but that patient remembers you. Wouldn't
she be a memorable patient to you?

You're right.

- I'll write about her.
- You should. Let's go.

Okay.

I always feel so sleepy
after eating lunch.

You're right. I'm so sleepy right now.

- Let's have some coffee.
- Coffee?

It's a foreigner.

It seems like he can't speak
English. Go help them out.

I can't speak English
either. You help them.

- I can't either.
- Then let's go.

I'm looking for the international
health care center at his hospital.

Go up this way and turn left at the
second corner. Then, you can see...

Whoa. His accent is totally native.

I know, right? How is he so smart?

- What are you doing?
- Oh, hello.

We were watching that high schooler.

- He's really fluent in English.
- What?

Isn't that Jin Sung? Jin Sung!

Oh, Dad.

- Dad?
- Dad?

That's right. This is my son.

These are the physical
therapists I work with.

Hello.

This punk is always sitting
at his desk studying

so his back isn't doing so good.

I thought he needed treatment,
so I told him to take a day off school.

You have to see a doctor first

so let's sign you in. Follow me.

- Goodbye.
- Bye, Jin Sung.

I can't believe that
student is Chief's son.

Amazing.

How is it? Is it serious?

It's not that serious.

He just needs constant treatment
and maintain good posture

like his doctor prescribed.

Really? Thanks.

When you're finished here,
you can go there for pain treatment.

He's a very skilled doctor.

Take care of him, okay?

Okay, let's try it.

Geez, really? Were you really surprised?

Yes. How did you raise him
to be so fluent in English?

Yes, please tell us your secret, Chief.

Geez, there's no secret.

I put him in English kindergarten
when he was five years old

and sent him abroad to Canada
for a year during middle school.

Geez, it cost a lot of money.

Oh, you gave him a lot
of early education.

Yeah. When other people said that
building good character is important

and that kids need to run around

I ignored all of it and made
him study his ass off.

I've always resented myself
for being bad at English.

All the people that used to criticize me
for teaching them English so early

- are really jealous of me now.
- Of course, they are.

I'm really jealous too.

That's why early education is important.

You have to start before
everyone else to get ahead.

- Keep that in mind, Doctor Park.
- Yes, Sir.

- Yes, Sir.
- Get out.

I thought early education
wasn't very necessary

but I guess it's important after all.

Oh, a patient is here.

Honey, buy all the English DVDs
you mentioned earlier.

Do the 24-month installment plan.
Right now.

Yes.

By tomorrow?

Sure, I understand.

No problem.

Doctor Woo, an important matter came up,
so I can't watch the musical tonight.

I'll put the tickets on your desk.
Please go with a friend.

I'm sorry.

[Musical - Magic Boots]

This was supposed to be our first show
together since we started dating.

I'm sorry I can't make it.

I'll keep my promise
next time. Ye Jae Wook.

Bo Young, Chief wants to have beer at
the cherry blossom festival in Yeouido.

- Are you coming?
- I have other plans.

Oh, really? Okay then. See you at home.

- Okay.
- Bye.

Bye.

Who should I see the musical with?

[Section Chief Kim]

I should be the one to thank you.

Thank you for your great
opinion, Doctor Woo.

Even though you're already
a great physical therapist

I'm confident you'll become an even
better physical therapist in the future.

[Shin Min Ho]

- Hey, Min Ho.
- Where are you?

You seem down these days.
Do you want to go for a drink?

Didn't you go to the cherry blossom
festival? Chief invited everyone.

The cherry blossom festival?
I'm not interested in that.

Really?

Then, do you want to see a musical?

I didn't expect to watch a musical
with you all of a sudden.

Isn't this great?

Not at all. If you had told me earlier,
I would have worn formal clothes.

- Hey, what is this?
- Hey, hey, hey.

Hey, you don't have any formal clothes.

My one and only brand name
item, my alligator shirt.

I hung it up after washing it today.
Should I tell Joo Yong to take it down?

Stop worrying about your alligator.
Let's enjoy it since we're here already.

Ta-da.

What are you so happy about?

Well, Bo Young gave us these tickets.

When she could't watch the musical
that she wanted to see so badly

she thought of me first.

That's how much she cherishes me.

Maybe you just called at the right time

when she was supposed to
watch it with someone else.

- What?
- Life is like that.

It's much more cruel and
vicious than you think--

That's enough. Life isn't that bad.

Try to make some sense.
Bo Young doesn't have a guy.

Okay. Let's go.

What's that?

Whoa, I found 10,000 won!

See? Life does nice things sometimes.
It gave you an unexpected gift.

Maybe you're right.
Was I being too pessimistic?

I'm so happy. I found 10,000 won.

Excuse me. Did you find that
right here, by any chance?

- Yes.
- Oh, I dropped that.

- Oh, I see.
- Yes. Thank you.

- No problem.
- What? That scammer...

It shouldn't have given it
to me in the first place.

Why did it give it to me
and then take it back?

Life is really cruel after all.

- It's always like this.
- Hey, that's not true...

Going up.

I'm sorry for lying, Doctor Woo.

I just felt embarrassed
in front of the patients.

- Pardon?
- I'm ashamed to face them.

I always told them to exercise
and take care of their health

but I turned out this way,
so how can I face them?

I might have to transfer
to another hospital.

I'll be more comfortable that way...

and everyone else at this
hospital will be too.

Doctor Woo, are you still here?

Yes. Is Section Chief Kim
still in his hospital room?

Yes, he is.

I know what you're thinking.

But, just like how you gave hope

to many patients...

I'm trying to do the same for you.

Don't think about anything
and get rid of all worries.

On the way back home...

I leave my heart to the setting sun.

And I think about the work that you do...

and feel sad due to countless thoughts.

Since there is no way of knowing...

what will happen tomorrow...

I can only embrace your back...

and tell you that
everything will be okay.

I feel like there is more
that I can do for you

as I grow impatient.

I feel sad for your heavy
shoulders and long days.

I hope something good...

happens to you tomorrow.

Because you deserve it.

I hope you unload your burdens
and become happy again.

I earnestly pray for it.

["Going Home" by Kim Yoon Ah]

Okay, here it is. Chicken feet.

- And eel.
- I even brought you here.

Be thankful that your superior
is such a romanticist.

I have to pee. There must be
a washroom around here.

- I saw one over there.
- I'll be right back.

Romanticist, my ass. Why do I have to
come to this festival with you two?

It's not like you have
anyone to come with.

I'll drink by myself then.

But, don't they look like
high school students?

You're right. They look too
young to be in college.

- Isn't that Chief's son?
- Come on.

- It is.
- Cheers!

He's drinking.

Those punks.

- But what are you looking at?
- It's nothing.

I saw a lot of foreigners on my way back.

- Yes.
- Since this is global generation

we have to teach our children
to speak English fluently.

Doctor Park, put your children through
early education, just like I told you.

That way, they'll turn out
smart just like my son.

- Why is it so noisy?
- Okay, cheers!

- One bear, two bear.
- One bear, two bear.

- Mother bear--
- What's wrong with you?

I love bears, Chief.

They look like young kids.
But they're drinking.

I wonder if their parents know.
That's why education is important.

Look at Jin Sung. Because we
made him study since he was little

he just studies all the time.

- Ugh, seriously.
- Did you hit me?

- Wow.
- What? Hell no, I didn't.

- Yeah, you did hit me.
- I better stop them.

- Sit down. Sit down.
- Don't get involved.

How can I sit still?
They're Jin Sung's age.

I'm sure they're no comparison
to my Jin Sung though.

Wait...

Dad.

Hey, what are you doing here?

- You little sack of shit.
- I told you to shut up.

Ugh, seriously.

You shut up! You shut up! You shut up!

Do you think I put you through
early education for this?

Damn it! Come here. You're going to
get a serious scolding today.

- Follow me. Follow me!
- Dad! Dad!

What was that about?

I thought he was a model student.

They say adults wear a mask
when they go outside

and kids wear a mask
when they come back home.

Chief couldn't have imagined that
he'd be out doing things like that.

That's true.

Oh, I'll be going.

Hey, it's me. Cancel the
English DVD order.

I don't think we need to
fuss over early education.

How do I know? I saw early education
fail right in front of my eyes.

Anyway, cancel it.

Geez.

It's hard being an excellent father.

Hey, I've already seen this musical.

They remade a musical from 10 years ago.

10 years ago, before our
family went bankrupt

we watched a musical every
weekend. That's how we lived.

Who says you can't live like
that again if you work hard?

Hey, even if life is vicious and cruel

you can't just give up like this.

You should work harder.

You're right. I'll face life head-on.

- Let's try our best.
- Yeah, let's do that.

- Hold on.
- Okay.

Hey, Joo Yong. My t-shirt...

Really? Oh, okay.

Bye.

What is it? What's the matter?

Joo Yong said he went to the
roof to take down the laundry

- but my alligator shirt disappeared.
- What?

I don't know if it flew away
or if a robber stole it.

- I surrender.
- What are you doing?

I surrender.

I'm completely surrendering to life.

Cheer up? What's the use?

Hey, Nam Woo. Hey, let's go.

Let's go and drink.

Drink?

What's the use?

I want to take a walk alone.

Go on without me.

Hey. Hey, Nam Woo.

Did you cancel our plans so you
could take care of Section Chief?

I'm sorry, but I felt like taking care of
Section Chief was more important.

Isn't that why you didn't go
to the musical either?

Yes, that's true.

I hope Section Chief gets better.

We need to take care of
him so that he does.

You can head home, Doctor.

- I'll walk you to your door.
- We're pretty much here.

You must be tired. Please get some rest.

Being with you feels like rest to me.

Really?

So, let's stay like this
for a little longer.

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

- Are you dating Doctor Ye?
- What?

A secret? Then you shouldn't
have let me catch you.

You made me worry about you
for nothing. I hate the sight of you!

Be respectful to Doctor Woo.
Doctor Woo is your senior and superior.

Bo Young isn't my senior or superior.
She's the woman I like.

- I suggest you get over Doctor Woo.
- No, I can't do that.

I can't accept that
Bo Young is dating you.

What's going on here?

That's pretty.

I still can't let Doctor Woo go.

Here.

- Do you like it?
- Thank you, Doctor.

She made me have hope for nothing...

and made me into a fool.