Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21.654 --> 00:00:26.614
HERMES FILM
presents
2
00:00:27.660 --> 00:00:31.756
ELLIE LAMBETTI
3
00:00:32.599 --> 00:00:37.590
DIMITRI HORN
4
00:00:38.710 --> 00:00:41.700
in a film by
Michael Cacoyannis
5
00:00:44.377 --> 00:00:48.905
A GIRL IN BLACK
6
00:05:33.766 --> 00:05:36.291
I love these barren
island rocks...
7
00:05:36.836 --> 00:05:38.394
This land!
8
00:05:39.205 --> 00:05:42.333
It's as if everything
is exposed to the light.
9
00:05:42.709 --> 00:05:46.440
- Nothing remains hidden.
- "Not even men's sins..."
10
00:05:47.480 --> 00:05:49.539
Who said that?
11
00:06:27.220 --> 00:06:30.678
You'll be better off
in a house.
12
00:06:30.757 --> 00:06:34.124
- What do you think?
- A hotel's more comfortable.
13
00:06:34.193 --> 00:06:36.184
But the dreary
people one meets...
14
00:06:36.262 --> 00:06:39.698
A few sour looks and
they'll keep away.
15
00:06:39.966 --> 00:06:42.901
We could split up,
if you like...
16
00:06:43.970 --> 00:06:47.462
- I'll get you fixed up nicely.
- Please, Pavlo...
17
00:06:47.540 --> 00:06:48.632
Marina!
18
00:06:51.644 --> 00:06:54.408
They have one of the big,
old houses. How about it?
19
00:06:54.480 --> 00:06:56.914
- Fine with me.
- Just a minute.
20
00:06:57.150 --> 00:06:59.150
Shall we toss for it?
21
00:07:01.387 --> 00:07:03.116
Wait!
22
00:07:21.974 --> 00:07:23.669
These gentlemen are
here for a few days.
23
00:07:23.910 --> 00:07:25.935
They'd like to stay
at your place.
24
00:07:29.148 --> 00:07:30.308
Well, I don't know if...
25
00:07:30.550 --> 00:07:34.111
Your mother asked me to try...
for the upstairs rooms.
26
00:07:34.420 --> 00:07:40.154
Did you explain the house
is old and rather dilapidated?
27
00:07:40.226 --> 00:07:42.660
Who cares?
They're young.
28
00:07:43.129 --> 00:07:46.223
- Lf the young lady doesn't...
- May we see it?
29
00:07:46.799 --> 00:07:48.270
Yes...
30
00:08:21.300 --> 00:08:23.290
Excuse me.
31
00:08:34.680 --> 00:08:36.614
She's telling her brother,
Mitso.
32
00:08:36.883 --> 00:08:39.100
- Not very talkative is she?
- A bit stand-offish...
33
00:08:39.318 --> 00:08:43.490
You see her Dad was a merchant,
one of the island's rich.
34
00:08:43.356 --> 00:08:49.352
Then came the war and
goodbye glory, as they say.
35
00:08:49.428 --> 00:08:51.623
- When did he die?
- During the occupation.
36
00:08:52.310 --> 00:08:55.262
The mother's different.
More down-to-earth.
37
00:09:59.298 --> 00:10:01.129
Lodgers.
38
00:10:03.703 --> 00:10:05.500
Come on up.
39
00:10:09.609 --> 00:10:12.407
- At least the view's nice.
- Didn't I tell you?
40
00:10:17.490 --> 00:10:18.641
Which room
will you take?
41
00:10:18.918 --> 00:10:20.977
I don't care.
This one...
42
00:10:21.887 --> 00:10:24.287
Unless you'd
rather have it.
43
00:10:28.828 --> 00:10:31.558
- It's a beautiful house.
- It used to be.
44
00:10:33.399 --> 00:10:37.199
I like these old houses.
They've got atmosphere.
45
00:10:42.908 --> 00:10:46.969
- Is that your mother?
- My sister.
46
00:10:47.460 --> 00:10:49.708
- You have a sister?
- She's dead.
47
00:10:55.121 --> 00:10:57.453
- Where shall I put these?
- Over here.
48
00:11:02.280 --> 00:11:04.690
If you need anything,
mother won't be long.
49
00:11:04.997 --> 00:11:06.862
She's out on an errand.
50
00:11:09.869 --> 00:11:12.633
- Here you go.
- I'll drink to your health.
51
00:11:18.110 --> 00:11:20.374
And always
at your service.
52
00:11:23.582 --> 00:11:26.642
Great! We left Athens
to relax, have fun...
53
00:11:26.919 --> 00:11:29.979
and we wind up in
this house of gloom!
54
00:11:30.756 --> 00:11:34.624
You've become so picky...
55
00:11:34.694 --> 00:11:37.527
but then success
does that!
56
00:11:39.465 --> 00:11:42.491
I just didn't come here
to be depressed.
57
00:11:42.735 --> 00:11:44.726
Is that why you
chose my company?
58
00:11:45.370 --> 00:11:48.473
You still find me amusing
after all these years?
59
00:11:48.541 --> 00:11:51.772
Very. Except when you
get all worked up...
60
00:11:51.844 --> 00:11:54.677
and make stupid cracks about
success etcetera...
61
00:11:55.810 --> 00:11:59.211
Good to know I'm of some use!
An amusing nonentity!
62
00:12:00.190 --> 00:12:02.180
- Not bad!
- I'm not in the mood!
63
00:12:03.255 --> 00:12:07.749
At least I've
no illusions about myself.
64
00:12:07.827 --> 00:12:10.220
That's something,
isn't it?
65
00:12:11.964 --> 00:12:15.331
What are you asking me for?
You know what I think.
66
00:12:15.701 --> 00:12:17.965
That you're
making up excuses.
67
00:12:18.237 --> 00:12:21.866
You can afford not to work
so why bother?
68
00:12:22.141 --> 00:12:24.473
It's not as if you've
no talent, damn it!
69
00:12:24.777 --> 00:12:28.508
So I wrote two novels
by age 20! Big deal!
70
00:12:29.448 --> 00:12:32.144
You can't be a child
prodigy for ever.
71
00:12:32.218 --> 00:12:34.482
Some child!
With gray hair.
72
00:12:34.553 --> 00:12:38.450
If I had it in me,
I'd have made it.
73
00:12:38.657 --> 00:12:40.716
You bore me.
74
00:12:46.732 --> 00:12:50.566
Seriously... If you prefer
to go to a hotel...
75
00:12:53.773 --> 00:12:55.331
Know what I think?
76
00:12:55.407 --> 00:12:58.501
You're trying to get rid
of me because of the girl.
77
00:12:58.577 --> 00:13:00.602
- Light.
- You smoke too much.
78
00:13:00.679 --> 00:13:04.706
And drink too much. I left my
mother to have you boss me?
79
00:13:15.528 --> 00:13:17.428
How about a swim?
80
00:13:17.696 --> 00:13:19.823
The cold water
will do you good.
81
00:13:40.186 --> 00:13:41.915
Mimi!
82
00:13:44.890 --> 00:13:48.189
Come out!
You'll catch cold!
83
00:13:50.763 --> 00:13:57.320
Wait till we go back to Athens!
No movies, no ice-cream!
84
00:14:04.410 --> 00:14:06.901
Go away, you bums!
85
00:15:15.314 --> 00:15:17.430
Antigone!
86
00:15:21.720 --> 00:15:23.449
Up in the castle!
87
00:15:36.969 --> 00:15:39.369
Phroso again...
in the ruins.
88
00:15:40.172 --> 00:15:41.867
Yorgo!
89
00:15:56.755 --> 00:15:58.950
Come here at once!
90
00:16:01.393 --> 00:16:05.523
It's her son Mitso I'm afraid of.
Remember the last time?
91
00:16:05.764 --> 00:16:08.460
Serve her right. She was
asking for it. The slut!
92
00:16:08.701 --> 00:16:10.726
We weren't
widowed at 32!
93
00:16:10.970 --> 00:16:13.734
If she needed a man
she should have remarried.
94
00:16:13.973 --> 00:16:17.409
With three kids
and all those debts?
95
00:16:40.966 --> 00:16:43.833
What are you staring at?
Scram!
96
00:16:45.571 --> 00:16:49.837
If you want a kiss or more
go knock on a widow's door.
97
00:16:54.580 --> 00:16:57.447
Speak up or
I'll pull it off!
98
00:17:00.119 --> 00:17:02.144
Ask your mother...
99
00:17:02.888 --> 00:17:04.981
What? Ask what?
100
00:17:07.659 --> 00:17:09.889
They caught
her with a man.
101
00:17:11.300 --> 00:17:13.624
At the castle...
in the ruins...
102
00:17:37.456 --> 00:17:39.185
I'll kill her!
103
00:17:39.591 --> 00:17:41.923
Everyone's
laughing at us!
104
00:17:42.227 --> 00:17:44.661
I'll kill her!
105
00:18:17.429 --> 00:18:19.329
Hello, Popi.
106
00:19:05.511 --> 00:19:07.604
Let go of me I said!
107
00:19:08.814 --> 00:19:11.339
I'll kill her!
I swear I will!
108
00:19:13.886 --> 00:19:15.911
No, Mitso, no!
109
00:19:24.530 --> 00:19:26.725
Not your own mother!
110
00:19:27.466 --> 00:19:30.162
I'll kill you!
111
00:19:30.502 --> 00:19:32.697
Let go of me!
112
00:22:00.585 --> 00:22:02.644
What are you ironing?
113
00:22:06.224 --> 00:22:08.215
Why don't
you talk to me?
114
00:22:15.200 --> 00:22:17.691
Talk to me,
Marina, please!
115
00:22:21.840 --> 00:22:23.808
Call me names...
116
00:22:24.343 --> 00:22:26.971
Say I'm cheap, rotten...
117
00:22:33.618 --> 00:22:36.143
Only please talk to me.
118
00:22:43.929 --> 00:22:46.295
Oh God, what am I to do?
119
00:22:55.600 --> 00:22:57.804
I don't mean to...
I swear.
120
00:23:04.649 --> 00:23:07.743
How can I make
you understand?
121
00:23:16.940 --> 00:23:19.188
At your age
I was married...
122
00:23:20.165 --> 00:23:22.326
I had three children...
123
00:23:22.401 --> 00:23:26.701
At times
I get so lonely...
124
00:23:28.573 --> 00:23:31.406
I can't help myself...
125
00:23:40.152 --> 00:23:46.220
When your father died...
I was still young...
126
00:23:49.600 --> 00:23:53.530
I needed a little
kindness... affection...
127
00:24:02.607 --> 00:24:05.405
I've shamed
my own children!
128
00:24:09.981 --> 00:24:12.211
If only I could go away.
129
00:24:15.287 --> 00:24:17.160
Excuse me.
130
00:24:17.656 --> 00:24:19.817
I want some water...
131
00:24:22.461 --> 00:24:24.156
I'll get it.
132
00:24:39.778 --> 00:24:44.875
This gentleman and his friend
have rented the upstairs rooms.
133
00:24:50.210 --> 00:24:51.716
My mother.
134
00:24:52.991 --> 00:24:56.119
- It's a pleasure.
- Likewise.
135
00:24:59.130 --> 00:25:00.893
Thank you.
136
00:25:03.668 --> 00:25:04.999
Sir...
137
00:25:05.604 --> 00:25:07.504
The name's Pavlo.
138
00:25:09.407 --> 00:25:13.741
If you want to move elsewhere,
we'll understand.
139
00:25:14.346 --> 00:25:16.410
Whatever for?
140
00:25:19.985 --> 00:25:22.647
After what...
141
00:25:24.623 --> 00:25:27.230
You mean those
fools out there?
142
00:25:27.292 --> 00:25:30.261
They should mind
their own business.
143
00:25:30.962 --> 00:25:35.399
I don't know about you but
I've so many weaknesses...
144
00:25:35.901 --> 00:25:38.995
I've given
up judging others.
145
00:25:40.772 --> 00:25:43.700
Don't let me start
counting them...
146
00:25:43.341 --> 00:25:45.571
your hair
will stand on end.
147
00:25:46.645 --> 00:25:51.810
Truly! I don't approve
of me at all!
148
00:25:55.554 --> 00:25:59.422
- Don't you believe me?
- You're very kind.
149
00:25:59.858 --> 00:26:02.418
Got to go. Antoni's waiting
for the water.
150
00:26:02.594 --> 00:26:05.119
He's an old fusspot.
Nag-nag...
151
00:26:08.633 --> 00:26:10.760
I hope we'll be friends.
152
00:26:44.336 --> 00:26:46.998
- Hello, Panagis.
- Hello, friend.
153
00:26:48.740 --> 00:26:53.939
Mitso's got wind of something.
Some kid recognized you.
154
00:26:54.946 --> 00:26:58.279
You're scaring me!
Someone hide me, quick!
155
00:27:07.692 --> 00:27:09.785
What's the joke, men!
156
00:27:10.950 --> 00:27:12.290
We were talking
about Phroso.
157
00:27:12.697 --> 00:27:15.188
Old hens are the juiciest,
right!
158
00:27:23.575 --> 00:27:26.772
What does her stuck-up
daughter have to say now?
159
00:27:27.412 --> 00:27:29.400
What can she say?
160
00:27:29.247 --> 00:27:31.408
Her turn will come...
you wait...
161
00:27:32.717 --> 00:27:34.708
Lay off, Christo.
162
00:27:36.388 --> 00:27:38.515
Teach her
to treat us like dirt.
163
00:27:41.292 --> 00:27:46.491
Get used to the idea.
You're not her type.
164
00:27:49.134 --> 00:27:51.568
He's always hanging
around her house.
165
00:27:51.870 --> 00:27:53.895
No wisecracks from you.
166
00:27:54.305 --> 00:27:58.401
She's at Mrs. Betsou's...
helping her with some curtains.
167
00:27:58.677 --> 00:28:00.144
Mr. Know-all!
168
00:28:00.679 --> 00:28:02.840
How about a little fun?
169
00:28:04.683 --> 00:28:07.311
- Where's the gang?
- At the coffee house.
170
00:28:16.194 --> 00:28:19.163
We're going serenading tonight,
by moonlight.
171
00:28:19.230 --> 00:28:22.461
- Shall we ask the Athenians?
- It's not their style...
172
00:28:22.534 --> 00:28:24.559
Softies!
173
00:28:27.338 --> 00:28:30.340
Does she treat
them like dirt too?
174
00:28:30.108 --> 00:28:32.269
Or will the city-boys
get her?
175
00:28:35.947 --> 00:28:37.847
He's really pissed.
176
00:29:10.381 --> 00:29:12.941
Thank you, Marina.
Good-night.
177
00:29:45.183 --> 00:29:46.514
What are we waiting for?
178
00:29:46.785 --> 00:29:48.776
We're not good
enough for her.
179
00:29:52.724 --> 00:29:54.316
What a doll!
180
00:29:57.462 --> 00:30:00.124
Talk to us even
if you don't love us!
181
00:30:00.465 --> 00:30:02.330
Why isn't she
talking to us?
182
00:30:02.567 --> 00:30:04.330
She's scared
of her mother.
183
00:30:05.136 --> 00:30:06.626
What's your hurry, baby?
184
00:30:06.938 --> 00:30:08.963
Let the Athenians wait.
185
00:30:46.211 --> 00:30:48.406
How's Phroso?
186
00:31:25.917 --> 00:31:28.780
Leave us alone!
187
00:31:28.353 --> 00:31:30.787
What have
we done to you?
188
00:31:33.240 --> 00:31:36.221
- What's going on?
- A fight. Panagis and Mitso.
189
00:31:36.661 --> 00:31:38.754
He sprang a knife at me.
190
00:31:39.797 --> 00:31:41.162
He's lying!
191
00:31:41.466 --> 00:31:43.593
Is this your knife,
Mitso?
192
00:31:46.370 --> 00:31:47.231
Yes.
193
00:31:47.639 --> 00:31:49.971
Lock him up...
The bastard!
194
00:31:56.214 --> 00:31:58.205
You both come with me.
195
00:31:58.816 --> 00:32:00.716
Shame on you, guys!
196
00:32:05.490 --> 00:32:07.685
- You go home.
- I'll go with you.
197
00:32:07.959 --> 00:32:09.824
Home, I said.
198
00:32:41.250 --> 00:32:44.119
- Good evening, Marina.
- Good evening.
199
00:33:04.820 --> 00:33:05.572
Hurry up. I'm going...
200
00:33:30.441 --> 00:33:32.170
What is it?
201
00:33:34.479 --> 00:33:36.572
What happened?
202
00:33:37.982 --> 00:33:40.109
I hate them!
I hate them!
203
00:33:41.119 --> 00:33:43.178
- Who?
- All of them!
204
00:33:43.454 --> 00:33:45.547
Someone hurt you?
205
00:33:47.358 --> 00:33:49.383
Please... Don't...
206
00:33:49.794 --> 00:33:51.728
I want to go away.
207
00:33:52.897 --> 00:33:55.331
Come on now...
A brave girl like you...
208
00:33:59.170 --> 00:34:01.297
What's wrong?
209
00:34:06.878 --> 00:34:10.712
Want to join us for a stroll?
You'll feel better.
210
00:34:12.316 --> 00:34:15.979
Wait for me at the taverna.
She'll be all right.
211
00:34:21.859 --> 00:34:23.850
Don't be long.
212
00:34:40.812 --> 00:34:42.575
Ready?
213
00:35:38.436 --> 00:35:40.904
I'll make you laugh
if it kills me.
214
00:35:48.913 --> 00:35:50.904
I beseech you,
I implore you.
215
00:35:51.149 --> 00:35:52.582
Smile!
216
00:35:52.817 --> 00:35:55.342
On my knees I beg you.
217
00:35:56.154 --> 00:35:58.349
A teeny-weeny smile.
218
00:36:35.760 --> 00:36:37.557
At last.
219
00:36:39.530 --> 00:36:41.964
You should
laugh more often.
220
00:36:44.168 --> 00:36:47.103
You're more beautiful
when you laugh.
221
00:36:50.740 --> 00:36:52.634
Don't you want
to be beautiful?
222
00:36:53.744 --> 00:36:55.678
- No.
- Why not?
223
00:37:12.129 --> 00:37:13.960
Are you angry?
224
00:37:22.807 --> 00:37:24.866
You're trembling. Why?
225
00:37:28.446 --> 00:37:30.573
I want
to kiss you again.
226
00:37:34.352 --> 00:37:35.614
Don't.
227
00:37:39.323 --> 00:37:41.416
What is it?
What's wrong?
228
00:37:42.460 --> 00:37:46.863
- Nothing. It's nothing.
- What is it?
229
00:37:51.936 --> 00:37:53.870
I'm fine now.
230
00:37:54.171 --> 00:37:55.968
You scared me.
231
00:37:56.574 --> 00:37:58.303
I must go.
232
00:38:03.347 --> 00:38:05.713
Don't tell anyone,
please!
233
00:38:53.831 --> 00:38:55.264
What's the matter?
234
00:38:55.499 --> 00:38:56.830
Nothing.
235
00:38:57.468 --> 00:39:00.301
You're telling me!
I can read you like a book.
236
00:39:01.672 --> 00:39:05.733
- Be careful, that's all.
- Of what?
237
00:39:06.344 --> 00:39:10.747
Don't make her fall for you.
It's not fair.
238
00:39:10.815 --> 00:39:13.682
Who says
I won't fall for her?
239
00:39:13.751 --> 00:39:16.242
Try and be serious.
240
00:39:19.323 --> 00:39:24.226
She's unhappy enough already.
Why hurt her?
241
00:39:24.295 --> 00:39:29.961
- I hate being preached at!
- You know I'm right.
242
00:39:30.340 --> 00:39:32.930
If I always did
what was right,
243
00:39:33.304 --> 00:39:36.340
I'd have killed myself
a long time ago.
244
00:39:55.559 --> 00:39:58.187
The boys invite you
to come serenading with us.
245
00:39:59.630 --> 00:40:02.292
Thanks. We don't have
the voices for it.
246
00:40:03.334 --> 00:40:06.963
- We may go sailing later.
- Some other time. Thanks.
247
00:40:07.538 --> 00:40:10.996
The boys won't like this.
And for good reason.
248
00:40:11.675 --> 00:40:12.801
Meaning?
249
00:40:13.770 --> 00:40:15.102
Poking a little
fun at a girl...
250
00:40:15.346 --> 00:40:17.507
is no reason for you
to take offence.
251
00:40:21.185 --> 00:40:24.245
If you're out for a fight,
say so.
252
00:40:26.223 --> 00:40:28.589
What's bitten him?
253
00:40:28.659 --> 00:40:30.889
We said thank you,
no singing.
254
00:40:31.462 --> 00:40:34.488
Must we apologize
on top of everything?
255
00:40:34.565 --> 00:40:36.829
Now who's
itching for a fight?
256
00:40:38.200 --> 00:40:41.529
Don't mind him. He gets
a little edgy sometimes.
257
00:40:41.839 --> 00:40:43.932
Anyway, thank you.
And good-night.
258
00:40:47.344 --> 00:40:48.971
Good-night.
259
00:40:52.416 --> 00:40:54.145
Sweet dreams.
260
00:41:00.724 --> 00:41:03.818
- You're mad! Who needs trouble?
- Scared you, huh?
261
00:41:04.328 --> 00:41:07.388
You knew I'd play it down
so you had to show off!
262
00:41:07.665 --> 00:41:09.690
All of a sudden
I feel great.
263
00:41:09.767 --> 00:41:12.497
- Waiter! A cognac!
- You've drunk enough!
264
00:41:12.736 --> 00:41:14.101
So what?
265
00:41:14.338 --> 00:41:16.431
We can't all be perfect.
266
00:41:18.175 --> 00:41:20.666
Let yourself go!
Live a little!
267
00:41:20.744 --> 00:41:24.578
Break a few rules
before it's too late!
268
00:41:25.382 --> 00:41:28.317
- You're drunk or in love!
- What if I am?
269
00:41:28.619 --> 00:41:32.715
I'll enjoy it while it lasts.
Ten, fifteen days...
270
00:41:33.290 --> 00:41:37.386
And to hell with the rest.
Right, Manolaki?
271
00:41:37.661 --> 00:41:39.754
You see?
272
00:41:40.764 --> 00:41:42.925
Her health!
273
00:43:17.861 --> 00:43:19.954
Want a laugh?
274
00:43:26.804 --> 00:43:28.101
What is it?
275
00:43:28.339 --> 00:43:30.680
What are you doing?
276
00:43:30.307 --> 00:43:32.434
Come away, you idiot!
277
00:44:04.141 --> 00:44:06.166
- See you at lunchtime.
- 'Bye.
278
00:44:55.492 --> 00:44:58.723
What are they doing?
They'll drown him!
279
00:45:00.330 --> 00:45:02.389
Leave him alone!
You'll drown him!
280
00:45:02.466 --> 00:45:06.610
Who is it?
Help! Mimis!
281
00:45:08.572 --> 00:45:11.541
I'm right here, Mom!
Stop yelling!
282
00:46:08.866 --> 00:46:12.802
They say he was dead drunk.
Rowdy lot!
283
00:46:13.170 --> 00:46:15.400
Teach us not
to take strangers in.
284
00:46:21.445 --> 00:46:23.470
Good-morning.
285
00:46:26.116 --> 00:46:28.209
Don't mind me, please.
286
00:46:59.683 --> 00:47:01.981
- Don't go.
- I must.
287
00:47:05.722 --> 00:47:08.782
You know I've barely
heard your voice.
288
00:47:09.260 --> 00:47:11.170
You let me do
all the talking.
289
00:47:11.495 --> 00:47:13.690
- What's there to say?
- Anything.
290
00:47:14.865 --> 00:47:16.992
About your life,
your dreams.
291
00:47:17.701 --> 00:47:19.635
You must have dreams.
292
00:47:20.370 --> 00:47:21.629
I've learnt not to.
293
00:47:22.172 --> 00:47:24.163
You're too young
to be so bitter.
294
00:47:25.943 --> 00:47:31.882
Why don't you tell me about it?
We're friends aren't we?
295
00:47:34.251 --> 00:47:36.140
- Don't you trust me?
- Yes.
296
00:47:37.654 --> 00:47:39.747
Look me in the eyes
and say it.
297
00:47:46.830 --> 00:47:48.559
Yes.
298
00:48:02.112 --> 00:48:04.512
- Dear God!
- What is it, Marina?
299
00:48:04.982 --> 00:48:07.314
- You mustn't love me.
- Why not?
300
00:48:08.552 --> 00:48:10.645
- You don't want me to...
- No!
301
00:48:11.188 --> 00:48:13.281
But it's all
so difficult.
302
00:48:14.691 --> 00:48:18.525
I'm scared they'll find out
and something bad will happen.
303
00:48:20.464 --> 00:48:23.524
Nothing bad will happen.
Believe me.
304
00:48:24.268 --> 00:48:28.261
- Love is joy.
- Not in this house.
305
00:48:30.107 --> 00:48:33.599
We're hounded by shame...
hate... death...
306
00:48:42.986 --> 00:48:44.977
Do you have a sister?
307
00:48:47.391 --> 00:48:48.688
Yes.
308
00:48:51.940 --> 00:48:53.255
- Is she pretty?
- Quite.
309
00:48:56.166 --> 00:49:00.159
Mine wasn't...
poor darling.
310
00:49:02.906 --> 00:49:08.401
"You are", I'd tell her.
"You've a pretty smile."
311
00:49:10.480 --> 00:49:12.345
And she'd say...
312
00:49:13.250 --> 00:49:17.311
"Fortunately, you're pretty
enough for the two of us."
313
00:49:19.856 --> 00:49:21.881
And she'd kiss me.
314
00:49:30.200 --> 00:49:33.727
It's terrible to die
because you're plain.
315
00:49:34.304 --> 00:49:36.329
How did she die?
316
00:49:41.144 --> 00:49:43.780
She drowned.
317
00:49:46.383 --> 00:49:47.907
When?
318
00:49:49.419 --> 00:49:51.512
Ayear ago.
319
00:49:53.357 --> 00:49:57.540
She'd left her clothes
folded on the beach...
320
00:49:58.228 --> 00:50:00.458
as though she'd
gone swimming.
321
00:50:01.231 --> 00:50:03.756
People said
it was an accident.
322
00:50:05.235 --> 00:50:07.601
But I know.
323
00:50:10.874 --> 00:50:13.672
- She was in love.
- With whom?
324
00:50:14.211 --> 00:50:16.406
One of them... Christo.
325
00:50:17.414 --> 00:50:21.900
- What about him?
- He didn't love her...
326
00:50:21.118 --> 00:50:23.245
He just led
her on so that...
327
00:50:23.320 --> 00:50:25.652
What?
328
00:50:27.391 --> 00:50:30.451
So that he could keep
seeing us both.
329
00:50:32.429 --> 00:50:34.829
One day he asked
to see me.
330
00:50:37.868 --> 00:50:40.630
Niki was
in the next room.
331
00:50:41.671 --> 00:50:45.607
We were glad because
we thought he'd come...
332
00:50:50.547 --> 00:50:54.483
When he said he loved
me and I threw him out...
333
00:50:55.252 --> 00:50:57.379
he shouted...
334
00:51:00.824 --> 00:51:04.624
"Did you think
I could ever love that..."
335
00:51:07.497 --> 00:51:11.695
- Don't...
- No, I'll say it.
336
00:51:13.570 --> 00:51:15.800
"That freak."
337
00:51:17.240 --> 00:51:24.339
"She's..." He said more.
Loudly. In a loud voice.
338
00:51:29.786 --> 00:51:32.380
When I went back
to Niki's room...
339
00:51:37.427 --> 00:51:40.123
she didn't say a word.
340
00:51:43.533 --> 00:51:45.592
A week later...
341
00:51:48.738 --> 00:51:50.797
she was dead.
342
00:51:59.850 --> 00:52:03.115
Three months
after she died...
343
00:52:04.121 --> 00:52:06.612
he asked
me to marry him.
344
00:52:08.658 --> 00:52:12.287
Since then they won't
leave me alone.
345
00:52:12.562 --> 00:52:14.621
Marina, my love.
346
00:52:14.865 --> 00:52:18.960
If only we could
live without fear...
347
00:52:18.502 --> 00:52:20.265
for a day...
348
00:52:20.504 --> 00:52:23.234
just time enough
for a walk.
349
00:52:25.942 --> 00:52:30.720
- It's not too much to ask.
- We'll have our walk.
350
00:53:41.518 --> 00:53:43.748
- How are you?
- Fine thanks.
351
00:53:43.987 --> 00:53:48.830
- We're going on a picnic.
- Have fun.
352
00:53:56.199 --> 00:53:59.168
- You're sketching?
- Just killing time.
353
00:53:59.869 --> 00:54:03.600
- You're an artist?
- No, an architect.
354
00:54:05.141 --> 00:54:09.430
- And your friend?
- He's a writer.
355
00:54:10.947 --> 00:54:13.279
He's not quiet like you.
356
00:54:14.718 --> 00:54:16.777
People say
he's a playboy.
357
00:54:20.156 --> 00:54:21.783
Well?
358
00:54:22.726 --> 00:54:26.992
- Will you be staying long?
- A week. Why?
359
00:54:28.999 --> 00:54:31.194
We'll
be needing the rooms.
360
00:54:32.402 --> 00:54:33.892
When?
361
00:54:34.804 --> 00:54:37.340
Today if possible...
362
00:54:39.743 --> 00:54:45.113
I'll tell my friend but I
don't know how he'll take it.
363
00:54:46.783 --> 00:54:51.618
I don't care. My sister's name
means more than her life.
364
00:55:00.430 --> 00:55:02.591
We'll move to the hotel.
365
00:55:17.580 --> 00:55:19.707
He told
me quite bluntly.
366
00:55:20.160 --> 00:55:22.382
Just don't get
my back up or else!
367
00:55:22.752 --> 00:55:25.721
You didn't have
to agree, did you?
368
00:55:25.789 --> 00:55:27.723
You should have
listened to me.
369
00:55:27.791 --> 00:55:32.160
- Why couldn't he tell me?
- Stop yelling.
370
00:55:40.737 --> 00:55:42.671
Be careful.
371
00:55:42.972 --> 00:55:44.633
- You're leaving.
- But I'll see you...
372
00:55:44.708 --> 00:55:45.675
Where?
373
00:55:45.742 --> 00:55:48.233
- D'you have any razor-blades?
- No.
374
00:55:48.311 --> 00:55:50.302
- You tell me.
- It's impossible.
375
00:55:50.547 --> 00:55:54.916
- We must send for Aristides.
- Yes.
376
00:55:55.552 --> 00:55:57.383
At night, when...
377
00:56:02.726 --> 00:56:05.251
- Can I be of help?
- No, thank you.
378
00:56:06.830 --> 00:56:09.663
- I'm sorry you're leaving.
- Can't be helped.
379
00:56:18.742 --> 00:56:21.176
- What are you doing?
- Shaving.
380
00:56:33.757 --> 00:56:35.418
I'll never
see you again.
381
00:56:35.492 --> 00:56:36.959
- You must...
- Where?
382
00:56:37.260 --> 00:56:38.891
- The pine-trees over the bay.
- They'll see us.
383
00:56:38.962 --> 00:56:40.953
- The beach...
- They'll see us.
384
00:56:41.300 --> 00:56:43.498
The castle...
the ruins...
385
00:56:43.566 --> 00:56:46.570
If you love me.
386
00:56:57.247 --> 00:56:59.340
I wish I were dead.
387
00:57:28.545 --> 00:57:30.672
Now you've
had your way...
388
00:57:30.980 --> 00:57:33.175
I hope you're satisfied.
389
00:57:35.185 --> 00:57:37.500
I love her.
390
00:57:44.227 --> 00:57:46.240
What now?
391
00:57:51.668 --> 00:57:54.967
I suggest we catch
the next boat home.
392
00:59:23.860 --> 00:59:26.590
Scrubbing floors,
that's what I've come to.
393
00:59:29.699 --> 00:59:31.564
I'm fed up.
394
00:59:33.200 --> 00:59:35.610
The house
is falling apart...
395
00:59:38.740 --> 00:59:40.372
and there's no money
for repairs.
396
00:59:49.485 --> 00:59:51.919
What's wrong with
your brother?
397
01:00:00.290 --> 01:00:02.827
Just as we started
making some money...
398
01:00:02.899 --> 01:00:04.833
he goes and spoils it.
399
01:00:13.409 --> 01:00:16.901
Where will we find
another tenant?
400
01:00:19.315 --> 01:00:22.250
He's getting
worse every day.
401
01:00:25.888 --> 01:00:28.356
Picking fights
with everybody...
402
01:00:28.424 --> 01:00:31.120
Why can't he get a job?
403
01:00:36.599 --> 01:00:39.898
I've been after him
to sell that plot of land...
404
01:00:40.203 --> 01:00:43.934
to that Athenian
who wanted it.
405
01:00:51.147 --> 01:00:55.311
He told Katina yesterday
he'll be going to Athens...
406
01:00:55.885 --> 01:00:58.615
to close the deal.
But will he?
407
01:01:03.760 --> 01:01:06.920
If we could hang on
to this house at least...
408
01:01:06.362 --> 01:01:10.423
You'll have a dowry... you
could find a decent husband.
409
01:01:12.435 --> 01:01:14.630
My bones ache.
410
01:01:18.307 --> 01:01:20.400
I'll get ready
for church.
411
01:01:21.411 --> 01:01:22.742
You too.
412
01:03:24.300 --> 01:03:26.894
I hear Mitso's off
to Athens tomorrow.
413
01:03:37.413 --> 01:03:41.144
The Athenians are leaving too.
Aristides told me.
414
01:04:36.672 --> 01:04:39.505
I must see you.
I'm leaving tomorrow.
415
01:04:39.909 --> 01:04:41.274
Not tomorrow!
416
01:04:48.384 --> 01:04:50.147
Got a light?
417
01:05:02.765 --> 01:05:05.630
Is it true you're
leaving us?
418
01:05:08.204 --> 01:05:11.469
No, it's not.
I'm staying.
419
01:05:11.540 --> 01:05:13.667
Staying to do what?
Tell me!
420
01:05:14.443 --> 01:05:18.436
- I don't know, but...
- But what?
421
01:05:19.482 --> 01:05:21.416
I can't leave.
422
01:05:21.484 --> 01:05:25.352
I refuse to stay and watch you
fall flat on your face.
423
01:05:25.721 --> 01:05:28.588
There's a limit to everything,
even friendship.
424
01:05:29.225 --> 01:05:31.159
That's right.
425
01:05:46.542 --> 01:05:48.942
Can't you see no good
can come of it?
426
01:05:49.110 --> 01:05:50.672
And can't you see
I love her?
427
01:05:50.746 --> 01:05:55.706
- Like Dora, Liana and the rest?
- This time it's different!
428
01:05:55.952 --> 01:05:58.887
You mean more difficult.
429
01:05:58.955 --> 01:06:02.413
Your back's up and
she'll be the one to pay.
430
01:06:02.491 --> 01:06:06.689
Stop tearing
my feelings to shreds!
431
01:06:17.540 --> 01:06:19.599
I may have been stupid...
432
01:06:19.875 --> 01:06:21.900
and irresponsible
at times...
433
01:06:22.144 --> 01:06:24.305
But I'm not a bastard.
434
01:06:25.815 --> 01:06:28.750
If you were, I wouldn't
talk to you this way.
435
01:06:30.653 --> 01:06:34.589
But staying on isn't being
brave... it's madness.
436
01:06:37.930 --> 01:06:40.927
If you were in love with her,
what would you do?
437
01:06:42.310 --> 01:06:46.195
That's a pointless question.
You beat me to it, as usual.
438
01:06:47.269 --> 01:06:49.134
Yes, but if...
439
01:06:52.108 --> 01:06:54.235
I'd probably marry her.
440
01:06:57.847 --> 01:06:59.872
I've thought of that.
441
01:07:02.151 --> 01:07:04.278
And you rejected it,
of course.
442
01:07:05.788 --> 01:07:07.619
I know that...
443
01:07:08.124 --> 01:07:10.251
it's difficult,
at first sight.
444
01:07:10.659 --> 01:07:14.950
At first, second and last...
it's impossible.
445
01:07:19.680 --> 01:07:20.933
At the risk of ruining
our friendship...
446
01:07:21.300 --> 01:07:23.130
shall I tell you why?
447
01:07:23.205 --> 01:07:26.971
First, because you live
in totally different worlds.
448
01:07:27.430 --> 01:07:29.978
Secondly, you're
financially dependent.
449
01:07:30.379 --> 01:07:32.779
- You mean kept by my mother.
- That's right.
450
01:07:32.848 --> 01:07:35.840
A socially ambitious,
domineering lady!
451
01:07:36.118 --> 01:07:40.487
She adores you and you her
and she'll never say yes.
452
01:07:41.891 --> 01:07:44.917
- What if I get a job?
- A monthly salary...
453
01:07:45.294 --> 01:07:48.593
A two-room apartment and
romantic walks in the park...
454
01:07:48.864 --> 01:07:51.890
If you really mean it,
I can guarantee you a job.
455
01:07:52.134 --> 01:07:55.592
So call your mother
and tell her.
456
01:07:56.172 --> 01:07:58.333
Simple, isn't it?
457
01:08:06.715 --> 01:08:08.273
Hello!
458
01:08:13.856 --> 01:08:16.586
Is that you, mother?
Yes, fine.
459
01:08:18.994 --> 01:08:22.555
Antoni's leaving today.
I'm staying a little longer.
460
01:08:24.100 --> 01:08:26.193
I've got
to stay on because...
461
01:08:28.537 --> 01:08:30.334
because...
462
01:08:31.440 --> 01:08:34.273
What did you say?
I can hardly hear you.
463
01:08:37.413 --> 01:08:39.540
I called
to tell you that...
464
01:08:41.417 --> 01:08:43.440
that...
465
01:08:47.560 --> 01:08:49.286
I'll tell you
when I see you.
466
01:08:51.694 --> 01:08:54.128
No, nothing important.
467
01:08:56.198 --> 01:08:58.257
Don't worry.
468
01:09:04.573 --> 01:09:06.734
I'll be back soon.
469
01:09:07.209 --> 01:09:09.677
Love to everyone.
470
01:09:10.246 --> 01:09:12.407
Goodbye.
471
01:10:03.432 --> 01:10:05.590
Ready?
472
01:10:05.768 --> 01:10:07.429
Ready.
473
01:10:21.784 --> 01:10:23.342
Let's go.
474
01:10:26.555 --> 01:10:28.716
I'll take
tomorrow's boat.
475
01:10:31.327 --> 01:10:33.727
Don't worry.
I won't do anything rash.
476
01:10:35.431 --> 01:10:37.558
I just remembered
something...
477
01:10:38.567 --> 01:10:40.762
a promise about a walk.
478
01:10:43.973 --> 01:10:45.702
I'd like to keep it.
479
01:10:45.774 --> 01:10:48.720
You're sure?
480
01:10:49.511 --> 01:10:50.637
Yes.
481
01:10:52.147 --> 01:10:54.810
Very well then.
482
01:11:03.826 --> 01:11:05.760
Take care.
483
01:13:12.421 --> 01:13:14.286
I thought you'd gone.
484
01:13:14.523 --> 01:13:16.991
Not till tomorrow.
So we can take that walk.
485
01:13:19.194 --> 01:13:21.287
We'll meet
at the chapel.
486
01:13:21.630 --> 01:13:24.300
I'll row to the cove
and climb up.
487
01:13:24.633 --> 01:13:26.100
I'll set out early.
488
01:13:26.335 --> 01:13:28.496
- No one will suspect.
- I'm afraid.
489
01:13:34.143 --> 01:13:36.202
Tell her to go away!
490
01:13:37.946 --> 01:13:39.709
Yannoula!
491
01:13:43.485 --> 01:13:45.817
What are you
doing there?
492
01:13:46.388 --> 01:13:49.186
Go away! Go!
493
01:13:49.258 --> 01:13:51.749
Come, we're going
down to the beach.
494
01:13:52.361 --> 01:13:54.220
Come on, sweetheart.
495
01:13:56.865 --> 01:13:58.958
- I must go.
- What time will we meet?
496
01:13:59.268 --> 01:14:00.997
Five o'clock.
497
01:14:18.200 --> 01:14:19.419
Where d'you want to go?
498
01:14:19.655 --> 01:14:22.210
- To Kaminia.
- I'll get you a boat.
499
01:14:22.424 --> 01:14:25.518
I'll pop over to the hotel
and be right back.
500
01:14:33.902 --> 01:14:36.871
The Athenian wants
a boat to go to Kaminia.
501
01:14:37.139 --> 01:14:39.232
Mine's taken.
Take Christo's.
502
01:14:39.641 --> 01:14:41.973
I was going to submerge it.
It's warped.
503
01:14:47.820 --> 01:14:49.500
- He's a good swimmer, right?
- Sure.
504
01:14:52.855 --> 01:14:55.255
Get ready for a laugh,
guys.
505
01:14:55.557 --> 01:14:57.991
- You'll pull out the cork?
- That's right.
506
01:14:58.494 --> 01:15:00.223
He's caused
enough trouble.
507
01:15:00.496 --> 01:15:02.225
Why didn't he go
with his friend?
508
01:15:02.297 --> 01:15:05.425
Nothing will happen to him.
By the time he reaches Kanoni...
509
01:15:05.701 --> 01:15:08.465
the boat will be full of water
and he'll jump. Big deal.
510
01:15:09.204 --> 01:15:12.332
When you see him coming
you remove the cork.
511
01:15:12.608 --> 01:15:14.872
We'll be at Kanoni
watching out for him.
512
01:15:15.844 --> 01:15:17.175
Let's go!
513
01:15:18.460 --> 01:15:20.105
I want no part of this.
I'm busy.
514
01:15:21.183 --> 01:15:23.310
Suit yourself,
you old sissy!
515
01:16:19.675 --> 01:16:21.370
Mr. Pavlo!
516
01:16:23.545 --> 01:16:26.309
Take us to Kaminia
with you!
517
01:16:29.952 --> 01:16:34.355
OK. We'll go for
a little ride round the bay.
518
01:16:46.935 --> 01:16:48.869
Be careful.
519
01:16:56.211 --> 01:16:58.372
Good.
Sit down all of you.
520
01:16:58.947 --> 01:17:01.400
That's right.
521
01:17:01.750 --> 01:17:05.208
We shan't be long.
Just a short ride and back.
522
01:17:50.565 --> 01:17:52.294
No sign of him.
523
01:18:11.119 --> 01:18:13.178
I don't understand.
524
01:18:14.256 --> 01:18:16.349
Where can he've gone?
525
01:18:18.293 --> 01:18:20.818
The boat must
be full of water by now.
526
01:18:24.332 --> 01:18:25.765
Come on!
527
01:18:28.970 --> 01:18:31.302
All together, children.
528
01:18:39.514 --> 01:18:41.914
Don't be scared!
529
01:19:12.347 --> 01:19:13.780
Jump!
530
01:19:19.354 --> 01:19:21.788
Help!
531
01:19:23.458 --> 01:19:25.153
Help!
532
01:19:28.396 --> 01:19:30.910
Jump!
533
01:19:34.603 --> 01:19:36.901
Soula! Jump! Jump!
534
01:19:51.553 --> 01:19:53.953
Run! Our
children are drowning!
535
01:19:59.227 --> 01:20:01.240
Help!
536
01:20:02.630 --> 01:20:04.827
The children...
537
01:21:42.898 --> 01:21:45.930
Where's my sister?
538
01:21:46.935 --> 01:21:48.562
Soula!
539
01:22:00.448 --> 01:22:02.439
The children...
540
01:22:02.817 --> 01:22:04.944
Save the children...
541
01:22:08.390 --> 01:22:10.324
The children!
542
01:23:53.762 --> 01:23:55.889
Murderer!
543
01:24:55.723 --> 01:24:58.550
Murderer!
544
01:25:21.816 --> 01:25:25.513
My niece was in the boat...
Soula...
545
01:27:21.669 --> 01:27:23.466
Where are you?
546
01:27:24.839 --> 01:27:26.932
I told you
to stay close!
547
01:27:57.639 --> 01:27:59.834
Where were you?
I was worried.
548
01:28:00.642 --> 01:28:02.507
The police are with him.
549
01:28:02.744 --> 01:28:05.800
They say he'll
be tried for negligence.
550
01:28:05.780 --> 01:28:08.305
- Whose boat was it?
- Christo's.
551
01:28:19.661 --> 01:28:21.561
Where are you going?
552
01:28:59.300 --> 01:29:01.461
I want
to speak to Christo.
553
01:29:08.576 --> 01:29:10.737
One of the
others will do.
554
01:29:20.540 --> 01:29:22.420
I thought I was
dealing with men.
555
01:30:23.317 --> 01:30:25.342
What happened?
556
01:30:25.720 --> 01:30:28.211
- I don't know.
- Boats don't sink like that.
557
01:30:28.489 --> 01:30:30.423
- What happened?
- Nothing.
558
01:30:30.725 --> 01:30:33.626
A man may go to prison.
What happened?
559
01:30:35.530 --> 01:30:38.260
When you rented him
the boat did you know...
560
01:30:38.533 --> 01:30:41.593
- he'd take the children?
- No! Soula was with them.
561
01:30:41.836 --> 01:30:44.100
You didn't know...
so you pulled out the cork.
562
01:30:44.372 --> 01:30:45.566
- No!
- Yes!
563
01:30:45.840 --> 01:30:48.100
- No!
- Swear it! On Soula's soul!
564
01:30:55.483 --> 01:30:57.314
You did do it...
565
01:30:57.952 --> 01:31:00.790
so you could laugh...
566
01:31:01.880 --> 01:31:03.215
as you've been laughing
for years...
567
01:31:03.291 --> 01:31:06.890
at my mother, at Mitso,
at me... at Niki...
568
01:31:06.327 --> 01:31:09.990
Now it's backfired on you
and you're running scared.
569
01:31:10.231 --> 01:31:12.256
But if you don't speak up,
I will.
570
01:31:12.500 --> 01:31:16.596
I'll go down to the port. I'll
shout so everyone will hear.
571
01:31:17.271 --> 01:31:19.831
You destroyed lives
for a laugh...
572
01:31:20.241 --> 01:31:22.300
but I won't let you
destroy his.
573
01:31:22.777 --> 01:31:24.745
You love him or you
wouldn't do this.
574
01:31:24.979 --> 01:31:27.539
Yes, I love him!
And I don't care who knows!
575
01:31:27.882 --> 01:31:31.613
I love him and I want him
to leave with an easy mind.
576
01:31:31.919 --> 01:31:33.386
And you?
577
01:31:35.790 --> 01:31:37.553
I'll stay.
578
01:31:40.161 --> 01:31:42.288
And I'll walk
the streets...
579
01:31:42.630 --> 01:31:45.656
without fear...
without shame...
580
01:31:45.733 --> 01:31:49.829
There's no shame in love. Shame
is lying and being afraid.
581
01:31:57.812 --> 01:31:59.973
The police are
at the hotel.
582
01:32:02.517 --> 01:32:04.508
We'll go together...
583
01:32:05.119 --> 01:32:07.212
and you'll tell them.
584
01:32:09.357 --> 01:32:11.621
Because if you don't,
I will.
585
01:33:06.147 --> 01:33:07.739
Where are you going?
586
01:33:07.982 --> 01:33:10.143
- Upstairs.
- No, Marina.
587
01:33:13.200 --> 01:33:15.181
What will people say?
588
01:33:59.900 --> 01:34:01.993
Good evening.
589
01:34:07.541 --> 01:34:09.600
I had to see you.
590
01:34:10.578 --> 01:34:13.376
They've taken him
for questioning.
591
01:34:16.500 --> 01:34:19.213
I know how you feel
but it's not your fault.
592
01:34:23.324 --> 01:34:26.191
I want to help you
but I don't know how.
593
01:34:27.294 --> 01:34:30.627
Pavlo! Look at me!
I swear it's not your fault.
594
01:34:31.132 --> 01:34:33.794
You mustn't suffer
like this. Please!
595
01:34:40.274 --> 01:34:42.674
The children...
I keep seeing them.
596
01:34:43.377 --> 01:34:45.242
Listen to me.
597
01:34:45.646 --> 01:34:48.120
There's a yacht
leaving for Poros...
598
01:34:48.616 --> 01:34:51.915
- Take it and go on from there.
- No.
599
01:34:51.986 --> 01:34:54.181
- Why not?
- I can't leave now.
600
01:34:54.255 --> 01:34:57.880
- You must.
- What does it matter?
601
01:34:59.226 --> 01:35:03.788
Staying will only make
it worse for us both...
602
01:35:03.864 --> 01:35:08.164
I can't bear
to see you suffer.
603
01:35:08.235 --> 01:35:10.362
Why did I take
them with me?
604
01:35:11.105 --> 01:35:17.408
Oh God. You didn't know.
If one of us is to blame...
605
01:35:19.460 --> 01:35:20.775
- it's me.
- No!
606
01:35:20.848 --> 01:35:24.978
I got you involved with these
people without meaning to...
607
01:35:25.519 --> 01:35:29.182
- because I was afraid of them.
- You're very sweet.
608
01:35:31.425 --> 01:35:34.917
- Promise me you'll go.
- No, not tonight.
609
01:35:35.429 --> 01:35:38.830
Tomorrow then.
For my sake... please.
610
01:35:43.604 --> 01:35:45.629
If you love me...
611
01:35:48.342 --> 01:35:51.675
And you?
How can I leave you?
612
01:35:54.882 --> 01:35:58.784
I told you.
I don't mind now.
613
01:36:00.588 --> 01:36:03.318
I'm strong.
You made me.
614
01:36:04.792 --> 01:36:08.660
I'll be back.
I'll write and I'll be back.
615
01:36:10.831 --> 01:36:12.856
Once you're in Athens...
616
01:36:14.702 --> 01:36:16.761
if you still want to...
617
01:36:17.872 --> 01:36:20.705
I'll be back.
I need you.
618
01:36:27.615 --> 01:36:30.830
Tell me you
still love me!
619
01:36:32.286 --> 01:36:34.379
I love you.
620
01:39:41.508 --> 01:39:43.942
Hello!
Is that you, Antoni?
621
01:39:45.946 --> 01:39:48.730
About that job...
622
01:39:48.349 --> 01:39:51.614
can you arrange it?
43213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
