Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,460 --> 00:00:33,460
(Musik und Gesang)
2
00:00:33,460 --> 00:00:36,780
* One day
she would come back to him.
3
00:00:40,620 --> 00:00:44,620
He had no long time to wait
4
00:00:48,180 --> 00:00:52,060
to see his girl coming back.
5
00:00:56,020 --> 00:00:59,900
The girl who never forgave him.
6
00:01:04,420 --> 00:01:08,020
The only girl he loved.
7
00:01:43,740 --> 00:01:47,260
He had no long time to wait
8
00:01:51,540 --> 00:01:55,460
to see his girl coming back.
9
00:01:59,580 --> 00:02:03,820
The girl who never forgave him.
10
00:02:07,580 --> 00:02:10,060
The only girl...
11
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
...he loved. *
12
00:02:26,740 --> 00:02:29,260
Spielen wir weiter,
hör auf zu träumen.
13
00:02:29,260 --> 00:02:30,500
Ist ja gut.
14
00:02:33,060 --> 00:02:36,820
Einen Whisky, einen großen,
meine Kehle ist mächtig trocken.
15
00:02:36,820 --> 00:02:39,340
Und ein wenig Wasser,
wenn es recht ist.
16
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
Ich sagte, einen Whisky...
17
00:02:43,300 --> 00:02:46,660
...und Wasser,
ich habe dich verstanden, 20 Cents.
18
00:02:47,820 --> 00:02:50,740
Das ist mir neu,
dass man vorher zahlt.
19
00:02:50,740 --> 00:02:54,140
Hier ist das üblich
mit Leuten, die man nicht kennt.
20
00:02:54,140 --> 00:02:56,820
Geh weg,
wir wollen dich hier nicht haben.
21
00:02:59,620 --> 00:03:01,060
Ich werde gehen.
22
00:03:01,060 --> 00:03:03,420
Aber erst werde ich
mit Peggy reden.
23
00:03:03,420 --> 00:03:05,860
Für Peggy bist du tot,
geh weg, Will.
24
00:03:05,860 --> 00:03:07,820
Peggy hat einen anderen Mann.
25
00:03:10,100 --> 00:03:12,380
Das möchte ich von ihr hören.
26
00:03:13,180 --> 00:03:15,300
Du hast hier nichts verloren.
27
00:03:26,380 --> 00:03:29,380
Was ist hier los?
Wer hat auf ihn geschossen?
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,700
Ich, Madam.
29
00:03:32,980 --> 00:03:34,380
Entschuldigen Sie.
30
00:03:34,380 --> 00:03:37,100
Woher sollte ich wissen,
dass es üblich ist,
31
00:03:37,100 --> 00:03:40,700
einen Mann hinauszuwerfen,
der nichts verlangt als Whisky?
32
00:03:40,700 --> 00:03:44,140
Vielleicht hat Sam etwas
in die falsche Kehle gekriegt.
33
00:03:44,140 --> 00:03:45,900
Er wird eine Flasche holen.
34
00:03:45,900 --> 00:03:48,100
Sicher nicht.
Sam weiß, was er tut.
35
00:03:48,100 --> 00:03:50,620
Offensichtlich
ist kein Platz für mich.
36
00:03:50,620 --> 00:03:53,940
Bitte warten Sie.
Ich trinke mit Ihnen ein Glas.
37
00:03:54,420 --> 00:03:57,580
Fürchten Sie nicht,
Ihren guten Ruf zu verlieren?
38
00:04:09,980 --> 00:04:12,820
Ich trinke auf dein neues Leben,
Peggy.
39
00:04:12,820 --> 00:04:15,060
Was willst du damit sagen, Will?
40
00:04:15,060 --> 00:04:17,980
Im Gefängnis
hatte ich Zeit zum Nachdenken.
41
00:04:17,980 --> 00:04:19,540
3 Jahre sind lang.
42
00:04:19,540 --> 00:04:22,660
So lange kann eine Frau
nicht alleine bleiben.
43
00:04:22,660 --> 00:04:24,140
Da bist du im Irrtum.
44
00:04:24,140 --> 00:04:28,380
Die ganze Zeit war ich allein.
- Was Sam sagte, klang aber anders.
45
00:04:28,380 --> 00:04:29,740
Es ist zu begreifen.
46
00:04:30,380 --> 00:04:34,980
Einem Mörder bleibt man nicht treu.
- Sam hat dich belogen, ich schwöre.
47
00:04:34,980 --> 00:04:38,740
Die ganze Zeit war ich dem Mann
treu, den ich geliebt hatte.
48
00:04:38,740 --> 00:04:42,540
Will, wie konntest du ein so
schreckliches Verbrechen begehen?
49
00:04:42,540 --> 00:04:44,340
Du sprichst wie die anderen.
50
00:04:44,340 --> 00:04:47,020
Wärst du einmal gekommen,
mich zu besuchen.
51
00:04:47,020 --> 00:04:49,140
Es ist mir nicht leicht gefallen.
52
00:04:49,140 --> 00:04:52,420
Aber ich wollte nicht
die Frau eines Mörders sein.
53
00:04:54,020 --> 00:04:57,020
(Musik und Vogelzwitschern)
54
00:05:25,500 --> 00:05:26,580
Was ist?
55
00:05:26,580 --> 00:05:30,420
Die Minenarbeiter sitzen alle
im Saloon, da singt eine.
56
00:05:30,420 --> 00:05:33,500
Der hören sie zu
und lassen sich volllaufen.
57
00:05:33,500 --> 00:05:37,380
Wo die einen singen, arbeiten die anderen.
- Vorwärts.
58
00:06:01,340 --> 00:06:03,780
Mir wurde gesagt,
du hättest gestanden.
59
00:06:03,780 --> 00:06:06,940
Zeugen sprächen gegen dich,
der Fall sei eindeutig.
60
00:06:06,940 --> 00:06:09,780
Danach habe ich versucht,
dich zu vergessen.
61
00:06:09,780 --> 00:06:12,020
Aber es wollte mir nicht gelingen.
62
00:06:12,020 --> 00:06:14,380
Ich kann mich nicht lange aufhalten.
63
00:06:14,380 --> 00:06:18,500
Ich bin ausgebrochen, auf meinen
Kopf sind 500 Dollar ausgesetzt.
64
00:06:18,500 --> 00:06:21,940
Hör mir noch 1 min zu.
- Hier sind wir nicht sicher.
65
00:06:21,940 --> 00:06:23,420
Lass uns zu mir gehen.
66
00:06:34,180 --> 00:06:37,780
Das ist er, das ist Will Flaherty.
Den erkenne ich sofort.
67
00:06:37,780 --> 00:06:40,620
Du täuschst dich.
Flaherty ist im Gefängnis.
68
00:06:40,620 --> 00:06:44,780
Dann kann er nur ausgebrochen sein,
auf ihn warten 30.000 Dollar.
69
00:06:44,780 --> 00:06:48,140
Er hat die Bank ausgeraubt
und 2 Angestellte getötet.
70
00:06:48,140 --> 00:06:51,780
Als man ihn gefasst hat,
fehlte von der Beute jede Spur.
71
00:06:51,780 --> 00:06:53,500
Und was sollen wir machen?
72
00:06:53,500 --> 00:06:56,780
Gar nichts, ihr habt gesehen,
wie schnell er schießt.
73
00:06:56,780 --> 00:07:00,060
Man sollte ihn festhalten,
bis der Sheriff zurück ist.
74
00:07:00,060 --> 00:07:03,060
(Musik und Gesang im Saloon)
75
00:08:16,700 --> 00:08:18,420
Sie ist offen, gehen wir.
76
00:08:46,140 --> 00:08:47,380
Schnell.
77
00:08:59,300 --> 00:09:00,820
Beeil dich, Doc.
78
00:09:05,020 --> 00:09:06,300
Ah.
79
00:09:16,620 --> 00:09:18,420
Es geht los.
- Fang an.
80
00:09:28,940 --> 00:09:30,180
Platte.
81
00:09:34,660 --> 00:09:35,900
Aufsetzen.
82
00:09:40,380 --> 00:09:41,540
Geh.
83
00:09:59,700 --> 00:10:00,940
Los, geht.
84
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
(Tür wird geöffnet)
85
00:10:44,820 --> 00:10:47,860
Du kommst, um deinen Anteil zu holen.
- Genau.
86
00:10:47,860 --> 00:10:49,180
Das passt gut.
87
00:10:50,540 --> 00:10:52,660
Ich gebe dir deinen Anteil.
88
00:10:53,180 --> 00:10:54,980
Leer?
- Ja. Er ist leer.
89
00:10:54,980 --> 00:10:58,580
Nicht ein Cent, ganz zu schweigen
von 100 Pfund Gold.
90
00:10:58,580 --> 00:11:01,340
Deine sicheren Informationen...
- Warte Tiny.
91
00:11:01,340 --> 00:11:03,220
Die Information war todsicher.
92
00:11:03,220 --> 00:11:05,700
Der Transport ist
aus der Mine gegangen.
93
00:11:05,700 --> 00:11:08,740
Ich habe gesagt, es wäre besser,
wenn du wartest.
94
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
Vielleicht
sitzt die Postkutsche fest.
95
00:11:11,220 --> 00:11:13,060
Vielleicht hat Ziggy recht.
96
00:11:13,060 --> 00:11:15,500
Wir stehen nur rum
und verlieren Zeit.
97
00:11:15,500 --> 00:11:17,620
Das Ende ist, dass wir streiten.
98
00:11:17,620 --> 00:11:18,820
Was machen wir?
99
00:11:18,820 --> 00:11:21,740
Bist du sicher, sie kommen?
- Ganz sicher.
100
00:11:21,740 --> 00:11:23,980
Es gibt keine andere Bank
im Umkreis,
101
00:11:24,540 --> 00:11:28,140
alle Transporter müssen hier halten.
- Leuchtet ein.
102
00:11:28,980 --> 00:11:32,900
Leider führen 2 Wege zu diesem Ort,
man kann nicht voraussehen,
103
00:11:32,900 --> 00:11:35,180
welchen der Transport sich aussucht.
104
00:11:35,180 --> 00:11:38,140
Das Günstigste wäre,
wenn wir uns aufteilen.
105
00:11:38,140 --> 00:11:41,260
Doc, du nimmst 6 Mann
und legst dich auf die Lauer
106
00:11:41,260 --> 00:11:43,340
an der Nordstraße...
- Aber nein.
107
00:11:45,460 --> 00:11:47,580
Passt dir irgendetwas nicht?
108
00:11:47,580 --> 00:11:50,660
Es wäre besser,
du lässt dein Gehirn arbeiten.
109
00:11:50,660 --> 00:11:54,060
Morgen früh wird
ein Angestellter hier auftauchen.
110
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
Er findet die Tür aufgebrochen,
111
00:11:56,140 --> 00:11:59,860
er geht zum Geldschrank
und findet ihn in diesem Zustand.
112
00:11:59,860 --> 00:12:03,460
Was wird er denken?
Dass ihn Mäuse angenagt haben?
113
00:12:03,460 --> 00:12:05,500
Hier wird die Hölle los sein.
114
00:12:05,500 --> 00:12:07,420
Dann werden sie telegrafieren.
115
00:12:07,420 --> 00:12:11,620
Da die Postkutschen während der
Nacht ihre Fahrt nicht fortsetzen,
116
00:12:11,620 --> 00:12:13,540
wird sie davon Wind kriegen.
117
00:12:13,540 --> 00:12:15,860
Sie werden nicht zögern,
sage ich dir.
118
00:12:15,860 --> 00:12:18,180
Sie werden
eine neue Route festlegen,
119
00:12:18,180 --> 00:12:20,180
und die hier werden uns jagen.
120
00:12:20,180 --> 00:12:22,180
Sollen wir etwa alles aufgeben?
121
00:12:22,180 --> 00:12:24,220
Oh nein, bestimmt nicht.
122
00:12:24,220 --> 00:12:28,500
Aber es gibt ein erprobtes Mittel,
das funktioniert todsicher.
123
00:12:29,220 --> 00:12:32,660
Ich hörte Schüsse und lief,
um zu sehen, was los war.
124
00:12:32,660 --> 00:12:35,900
Was ich vorfand,
waren die Leichen der Angestellten.
125
00:12:35,900 --> 00:12:38,380
Ich war kaum dort,
da kam der Sheriff.
126
00:12:38,380 --> 00:12:40,740
Niemand hielt mich auf,
als ich ging.
127
00:12:42,140 --> 00:12:44,380
Am Abend sind sie ins Hotel gekommen
128
00:12:44,380 --> 00:12:46,860
und haben mich
ins Gefängnis gebracht.
129
00:12:46,860 --> 00:12:49,140
Dort fingen sie an,
mich zu verhören.
130
00:12:49,140 --> 00:12:51,700
Gab es niemanden,
der dir geglaubt hat?
131
00:12:51,700 --> 00:12:54,620
Im Prozess hat
ein Luke Brada mich beschuldigt.
132
00:12:54,620 --> 00:12:57,940
Er hätte gesehen,
wie ich aus der Bank gekommen bin,
133
00:12:57,940 --> 00:13:01,180
in einer Hand den Revolver,
in der anderen das Geld.
134
00:13:01,180 --> 00:13:04,980
Niemand bestätigte mein Alibi,
so bin ich verurteilt worden.
135
00:13:04,980 --> 00:13:08,860
Ich bin überzeugt, dass jemand
den falschen Zeugen gekauft hat.
136
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
Dieser jemand ist der Schuldige.
137
00:13:10,940 --> 00:13:13,460
Ich habe nur ein Mittel,
ihn zu schnappen.
138
00:13:13,460 --> 00:13:16,740
Ich brauche Luke Brada.
- Du lässt mich wieder allein?
139
00:13:16,740 --> 00:13:19,060
Ich muss ihn um jeden Preis finden.
140
00:13:19,060 --> 00:13:21,860
Peggy, du willst doch nicht,
dass es heißt,
141
00:13:21,860 --> 00:13:24,820
du seist
die Frau des Mörders Will Flaherty.
142
00:13:25,380 --> 00:13:27,380
(Schüsse)
143
00:13:29,540 --> 00:13:31,660
Alles rüber, macht ihnen Beine.
144
00:13:34,940 --> 00:13:36,260
Helft nach.
145
00:13:36,260 --> 00:13:38,260
(Schüsse)
146
00:13:41,700 --> 00:13:45,380
Die kleinste falsche Bewegung,
und ich schieße euch ab.
147
00:13:45,380 --> 00:13:46,580
Gib schon.
148
00:13:50,580 --> 00:13:54,660
Eine Bande von Gangstern. Sie sind
hinter den Minenarbeitern her.
149
00:13:54,660 --> 00:13:56,700
Es dürften über ein Dutzend sein.
150
00:13:56,700 --> 00:14:00,420
Du darfst nicht in ihre Hände
fallen, du musst frei bleiben.
151
00:14:00,420 --> 00:14:03,460
Ich werde dich hier verstecken.
- Ist gut, Peggy.
152
00:14:03,460 --> 00:14:05,940
In mein Zimmer,
ich werde sie aufhalten.
153
00:14:08,980 --> 00:14:10,180
Bleib stehen.
154
00:14:10,180 --> 00:14:12,420
Verlasst sofort meinen Saloon.
155
00:14:13,860 --> 00:14:17,220
Spiel dich nicht auf,
so empfängt man keine Kunden.
156
00:14:17,220 --> 00:14:18,780
Nein, lasst mich.
157
00:14:21,780 --> 00:14:23,020
Lass sie los.
158
00:14:32,580 --> 00:14:34,060
Das ist Euer Saloon.
159
00:14:34,060 --> 00:14:37,740
Ich möchte, dass Ihr mir erklärt,
was das zu bedeuten hat.
160
00:14:37,740 --> 00:14:40,820
Sie haben ein Recht darauf,
es zu erfahren, Lady.
161
00:14:40,820 --> 00:14:41,940
Passen Sie auf.
162
00:14:41,940 --> 00:14:44,380
Ich und meine Freunde
haben beschlossen,
163
00:14:44,380 --> 00:14:46,940
ein, 2 Tage in eurer Stadt
zu verbringen.
164
00:14:46,940 --> 00:14:49,380
Da wir keinen Wert darauf legen,
165
00:14:49,380 --> 00:14:52,140
dass unsere Anwesenheit
bekannt wird, wird
166
00:14:52,140 --> 00:14:55,860
nicht einer der Bewohner
von hier sich entfernen.
167
00:14:55,860 --> 00:15:00,780
Um daran zu erinnern, werden 4
von meinen Freunden Wache stehen.
168
00:15:00,780 --> 00:15:04,780
Ich versichere, dass sie nicht
nutzlos ihr Blei verschleudern.
169
00:15:04,780 --> 00:15:07,060
Ach ja, wir requirieren die Pferde.
170
00:15:07,060 --> 00:15:10,980
Es bleibt euch nichts übrig,
als euch ruhig zu verhalten.
171
00:15:10,980 --> 00:15:13,620
Was Sie betrifft,
Ihr Saloon gefällt uns.
172
00:15:13,620 --> 00:15:16,980
Darum haben wir gesagt,
hier quartieren wir uns ein.
173
00:15:16,980 --> 00:15:18,300
Gegen Bezahlung.
174
00:15:19,540 --> 00:15:23,260
Wir sollten etwas tun.
- Willst du, dass sie uns umbringen?
175
00:15:23,260 --> 00:15:24,780
Was geht hier vor?
176
00:15:24,780 --> 00:15:27,020
Eine Meinungsverschiedenheit?
177
00:15:27,020 --> 00:15:30,060
Ich werde dafür sorgen,
dass ihr euch einigt.
178
00:15:30,060 --> 00:15:32,140
Kopf oder Zahl? Was ist?
179
00:15:33,180 --> 00:15:34,620
Kopf oder Zahl?
180
00:15:35,660 --> 00:15:37,700
Kopf.
- Kopf, sehr gut.
181
00:15:39,940 --> 00:15:41,980
Wer sagt es denn?
Doch Kopf.
182
00:15:42,340 --> 00:15:45,300
Es tut mir leid,
dass du es vorhergesehen hast,
183
00:15:45,300 --> 00:15:47,580
dennoch verdient es
eine Anerkennung.
184
00:15:50,100 --> 00:15:52,740
Der Fremde, wo ist er?
- In meinem Zimmer.
185
00:15:52,740 --> 00:15:55,500
Wer sagt, dass es nicht
einer von ihnen ist,
186
00:15:55,500 --> 00:15:56,980
um uns auszuspionieren?
187
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
Was hast du zu flüstern?
188
00:16:01,780 --> 00:16:05,140
Sag es gefälligst laut.
Wenn nicht, dann sei still.
189
00:16:07,820 --> 00:16:09,340
Nein, nicht.
190
00:16:10,300 --> 00:16:11,540
Oh Tom.
191
00:16:12,340 --> 00:16:14,900
Ihr Mörder
habt meinen Bruder getötet.
192
00:16:14,900 --> 00:16:18,500
Er ist nur verletzt, er hat es sich
selber zuzuschreiben.
193
00:16:18,500 --> 00:16:21,460
Luke mag nicht,
wenn man Scherze mit ihm treibt.
194
00:16:21,460 --> 00:16:23,660
Ich will mir den Jungen ansehen.
195
00:16:23,660 --> 00:16:24,980
Es ist nicht schlimm.
196
00:16:24,980 --> 00:16:27,260
Können wir ihn nach oben schaffen?
197
00:16:27,260 --> 00:16:28,620
Seht euch oben um,
198
00:16:28,620 --> 00:16:31,660
vielleicht kommt
eine Überraschung zum Vorschein.
199
00:16:33,100 --> 00:16:34,180
Verschwindet.
200
00:16:34,740 --> 00:16:36,020
Räumt den Saloon.
201
00:16:36,020 --> 00:16:38,300
Kümmert euch
um eure Angelegenheiten.
202
00:16:45,020 --> 00:16:46,780
Hier sind Sie ungestört.
203
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
(Musik)
204
00:17:16,860 --> 00:17:17,980
Will.
205
00:17:44,100 --> 00:17:48,740
Ich benötige Dinge, mit denen ich
die Kugel entfernen kann, Scheren.
206
00:17:48,740 --> 00:17:50,540
King, sehen wir uns um.
207
00:17:52,180 --> 00:17:53,580
Beeilen Sie sich.
208
00:17:53,580 --> 00:17:55,860
Dann sollten Sie nach Hause gehen,
209
00:17:55,860 --> 00:17:58,740
der Boss kann
fremde Gesichter nicht leiden.
210
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Gehen wir.
211
00:18:01,740 --> 00:18:04,100
Ich werde dir wehtun, mein Junge.
212
00:18:04,100 --> 00:18:07,540
Ich werde schnell arbeiten,
halten Sie ihn gut fest.
213
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
(wimmert)
214
00:18:10,740 --> 00:18:13,060
Hörst du das Kind? Jetzt wimmert es.
215
00:18:13,580 --> 00:18:15,860
Sieh dich in dem Zimmer um.
- Okay.
216
00:18:21,860 --> 00:18:24,860
(Musik)
217
00:19:39,980 --> 00:19:41,580
Zum Teufel, das Ding.
218
00:19:55,100 --> 00:19:59,220
Du hast nichts zu befürchten,
in einer Woche bist du wie neu.
219
00:19:59,220 --> 00:20:00,380
Danke Doktor.
220
00:20:00,380 --> 00:20:03,340
Was wollen diese Leute hier?
Wissen Sie es?
221
00:20:03,340 --> 00:20:07,780
Nein, irgendwas wollen sie, und wir
können sie daran nicht mal hindern.
222
00:20:07,780 --> 00:20:10,580
Gehen wir,
lassen wir Ihren Bruder schlafen.
223
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
Er braucht Ruhe.
224
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Gute Nacht, Doktor.
225
00:20:26,500 --> 00:20:30,260
Haben Sie vielen Dank.
- Nichts zu danken, gute Nacht.
226
00:20:30,260 --> 00:20:33,900
Schlafen Sie gut und vielen Dank.
- Bestien seid ihr.
227
00:20:54,460 --> 00:20:58,380
Nicht mehr lange, und es dämmert,
dann wird alles schwieriger.
228
00:20:58,380 --> 00:21:00,260
Ich muss es versuchen.
- Bitte.
229
00:21:00,260 --> 00:21:02,420
Was ist, wenn sie dich entdecken?
230
00:21:02,420 --> 00:21:04,180
Das ist die einzige Chance.
231
00:21:04,180 --> 00:21:07,420
Selbst wenn es mir gelänge,
die Stadt zu verlassen,
232
00:21:07,420 --> 00:21:09,340
es wären alle hinter mir her.
233
00:21:09,340 --> 00:21:11,700
Mit dem Telegraf,
das ist was anderes.
234
00:21:11,700 --> 00:21:14,260
Da können die nicht wissen,
wer sie ruft.
235
00:21:14,260 --> 00:21:15,980
Da gibt es noch eine Sache.
236
00:21:15,980 --> 00:21:19,180
Ich weiß nicht, ob es richtig ist,
es dir zu sagen.
237
00:21:19,180 --> 00:21:21,660
Luke Brada...
Ich glaube, er ist hier.
238
00:21:21,660 --> 00:21:23,620
Wieso weißt du, dass er es ist?
239
00:21:23,620 --> 00:21:26,460
Das muss der sein,
der auf Tom geschossen hat,
240
00:21:26,460 --> 00:21:28,620
der Anführer hat ihn Luke gerufen.
241
00:21:28,620 --> 00:21:31,740
Ein merkwürdig elegant
(Klopfen)
242
00:21:31,740 --> 00:21:32,940
Wer ist da?
243
00:21:32,940 --> 00:21:35,220
Keine Angst, ich bin es, Tiny.
244
00:21:37,660 --> 00:21:38,860
Einen Moment.
245
00:21:49,340 --> 00:21:50,740
Was wollen Sie?
246
00:21:51,980 --> 00:21:53,580
Sehr hübsch bei Ihnen.
247
00:21:57,020 --> 00:22:00,140
Alles zeugt von dem Geschmack
seiner Besitzerin.
248
00:22:00,860 --> 00:22:04,420
Ich habe mir gedacht,
wir trinken zusammen ein Glas.
249
00:22:04,420 --> 00:22:05,940
Ein guter Gedanke.
250
00:22:06,940 --> 00:22:09,380
Es gibt nicht viele,
die es verstehen,
251
00:22:09,380 --> 00:22:11,620
ein interessantes Gespräch
zu führen.
252
00:22:11,620 --> 00:22:14,620
Ich habe nicht die Absicht,
mit Ihnen zu trinken.
253
00:22:18,020 --> 00:22:21,460
Ich habe sofort bemerkt,
dass Sie Ihr Leben vergeuden.
254
00:22:23,060 --> 00:22:26,980
Ich habe mich gefragt, was Sie
in dieser wilden Gegend hält.
255
00:22:26,980 --> 00:22:29,900
Haben Sie nicht Interesse
an einem großen Lokal
256
00:22:29,900 --> 00:22:33,620
in einer Stadt an der Ostküste?
- Ich fühle mich hier wohl.
257
00:22:35,260 --> 00:22:38,100
Die kleine Blume in der Wüste
wird verwelken,
258
00:22:38,100 --> 00:22:40,940
ehe ein richtiger Mann
ihren Duft einatmete.
259
00:22:41,700 --> 00:22:45,500
Reden Sie nicht solchen Unsinn,
wenn Sie nicht mehr zu sagen...
260
00:22:45,500 --> 00:22:49,420
Mir reicht es, jetzt werde ich
ein bisschen mit Ihnen plaudern.
261
00:22:49,420 --> 00:22:51,820
Ich werde Sie
vorm Verwelken bewahren.
262
00:22:54,780 --> 00:22:56,060
Sieh an.
263
00:22:57,820 --> 00:23:01,420
Ich hatte vergessen, dass
die Damen Ohrfeigen verteilen,
264
00:23:01,420 --> 00:23:03,700
um Ihrem Gewissen Gutes zu tun.
265
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Aber jetzt habe ich genug.
266
00:23:06,340 --> 00:23:07,620
Nein, loslassen.
267
00:23:08,820 --> 00:23:11,660
Loslassen, nein.
Nein, ich will nicht.
268
00:23:11,660 --> 00:23:13,460
Hab dich nicht so.
269
00:23:13,460 --> 00:23:14,860
Lass mich los.
270
00:23:16,460 --> 00:23:17,820
(Dachluke klappt auf)
271
00:23:18,740 --> 00:23:21,740
(Musik)
272
00:23:36,580 --> 00:23:38,580
(Schüsse)
273
00:23:54,860 --> 00:23:57,220
Nicht schießen,
ich will ihn lebendig.
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,140
Wir verständigen die anderen.
275
00:24:07,740 --> 00:24:10,420
Wo rennt ihr hin?
Von hier ist er geflohen.
276
00:24:10,420 --> 00:24:11,940
Seht euch dahinten um.
277
00:24:11,940 --> 00:24:15,540
Ihr nach dort, ihr müsst alles
gründlich durchsuchen.
278
00:24:22,060 --> 00:24:24,900
Schieß nur in die Beine,
wenn du ihn siehst.
279
00:24:28,580 --> 00:24:29,860
Hier ist er nicht.
280
00:24:36,900 --> 00:24:39,900
(Musik)
281
00:25:28,340 --> 00:25:29,780
Keiner hat ihn gesehen.
282
00:25:29,780 --> 00:25:32,820
Es ist unmöglich,
dass er die Stadt verlassen hat.
283
00:25:32,820 --> 00:25:36,140
Er hat sich versteckt.
- Er hat Pablo niedergeschlagen.
284
00:25:36,140 --> 00:25:38,300
Wahrscheinlich
trägt er seine Sachen.
285
00:25:38,300 --> 00:25:40,660
Ich habe Pablo
noch vor 2 min gesehen.
286
00:25:40,660 --> 00:25:44,860
Gehen wir. Du nicht, du bleibst
auf deinem Posten. Los, mir nach.
287
00:25:49,980 --> 00:25:51,980
(Schüsse)
288
00:26:13,260 --> 00:26:14,820
Bindet ihn gut fest.
289
00:26:16,300 --> 00:26:17,580
Lass den Blödsinn.
290
00:26:17,580 --> 00:26:19,340
Hast du ihn nicht erkannt?
291
00:26:19,340 --> 00:26:21,060
Das ist Will Flaherty.
292
00:26:21,060 --> 00:26:24,460
Er hält Sachen versteckt,
z.B. 30.000 Dollar.
293
00:26:24,460 --> 00:26:26,500
Solange er nicht gesagt hat,
294
00:26:26,500 --> 00:26:29,220
wo die Beute ist,
wird er in Ruhe gelassen.
295
00:26:29,220 --> 00:26:31,020
Und er wird es bald sagen.
296
00:26:31,300 --> 00:26:33,820
Boss, Luke hat
3 Männer zu Pferde gesehen.
297
00:26:33,820 --> 00:26:35,580
Sie reiten auf die Stadt zu.
298
00:26:35,580 --> 00:26:38,260
Es wäre möglich,
dass es der Sheriff ist.
299
00:26:38,780 --> 00:26:41,620
Lass den Kerl
in den Stall des Saloons bringen,
300
00:26:41,620 --> 00:26:43,100
gefesselt und geknebelt.
301
00:26:43,100 --> 00:26:45,940
Fangt nicht an,
bevor ich anfange, zu schießen.
302
00:26:45,940 --> 00:26:49,180
Du gehst zu den Leuten in die Kirche
und sorgst dafür,
303
00:26:49,180 --> 00:26:50,980
dass sie sich ruhig verhalten.
304
00:26:57,540 --> 00:27:00,540
(Musik)
305
00:27:06,700 --> 00:27:10,100
Verlasse uns nicht, Herr,
in den Zeiten der Prüfung.
306
00:27:10,660 --> 00:27:14,460
Die Armen sind herbeigeeilt
und haben den Acker bereitet.
307
00:27:14,460 --> 00:27:18,140
Mit deiner Hilfe wird er ihnen
Brot und Freiheit geben.
308
00:27:18,140 --> 00:27:20,300
Was soll der Quatsch?
- Ruhig.
309
00:27:20,300 --> 00:27:21,460
Setz dich.
310
00:27:25,900 --> 00:27:28,460
Ihre Bibel, Pastor.
- Runter mit dem Hut.
311
00:27:38,460 --> 00:27:42,420
Was habe ich gesagt, Sheriff?
In der Stadt ist kein Hund wach.
312
00:27:42,420 --> 00:27:44,500
Wer schläft, begeht keine Sünden.
313
00:27:44,500 --> 00:27:47,020
Ich hoffe,
dass das Sprichwort recht hat,
314
00:27:47,020 --> 00:27:48,460
dann sind alle Engel.
315
00:27:48,460 --> 00:27:52,420
Eigenartig, Lenny hat seinen Laden
um die Zeit sonst geöffnet.
316
00:27:52,420 --> 00:27:56,300
Die Witwe Kellog müsste mit
ihrem Milchkarren unterwegs sein.
317
00:27:56,300 --> 00:27:59,300
(Musik)
318
00:28:17,740 --> 00:28:18,940
Kein Wort.
319
00:28:19,260 --> 00:28:20,460
Halt.
320
00:28:20,460 --> 00:28:23,140
Moment.
Die Geschichte gefällt mir nicht.
321
00:28:48,100 --> 00:28:49,260
Schaff sie weg.
322
00:28:49,260 --> 00:28:52,460
Meinst du nicht, dass wir
zu hart vorgegangen sind?
323
00:28:52,460 --> 00:28:54,780
Schick die Leute
zurück auf die Dächer,
324
00:28:54,780 --> 00:28:57,540
die Postkutsche
kann jede Sekunde eintreffen.
325
00:29:18,740 --> 00:29:20,740
(Tür wird geöffnet)
326
00:29:30,180 --> 00:29:33,180
(Musik)
327
00:29:41,500 --> 00:29:42,780
Der alte Will.
328
00:29:44,300 --> 00:29:46,820
Was für ein glücklicher Zufall.
329
00:29:46,820 --> 00:29:49,140
Ich habe gehört, du suchst mich.
330
00:29:50,980 --> 00:29:54,260
Ein Zufall.
Du hast mich gesucht, da bin ich.
331
00:29:57,220 --> 00:30:00,540
Ich möchte wetten, dass
du dir Gedanken gemacht hast.
332
00:30:00,540 --> 00:30:03,300
Ich habe mir einiges
für dich ausgedacht.
333
00:30:07,300 --> 00:30:10,220
Nach dem, was ich mir für dich
ausgedacht habe,
334
00:30:10,220 --> 00:30:13,980
wirst du keine Gelegenheit mehr
haben, überall zu erzählen,
335
00:30:13,980 --> 00:30:16,060
dass Luke Brada ein Lügner sei.
336
00:30:19,460 --> 00:30:20,820
Bist du verrückt?
337
00:30:22,100 --> 00:30:24,060
Hast du den Verstand verloren?
338
00:30:24,060 --> 00:30:27,940
Flaherty hat den Wert einer
Goldmine, aber nur solange er lebt.
339
00:30:27,940 --> 00:30:31,580
Ich habe ihn überrascht,
als er sich zu befreien versuchte.
340
00:30:31,580 --> 00:30:34,740
Da habe ich mir gesagt,
dass wir genug Ärger haben.
341
00:30:34,740 --> 00:30:38,060
Ich schenke ihn dir,
doch erst nach der Unterhaltung,
342
00:30:38,060 --> 00:30:40,100
die ich noch mit ihm zu führen habe.
343
00:30:43,340 --> 00:30:45,700
Ich werde dich
vielleicht laufen lassen,
344
00:30:45,700 --> 00:30:47,660
damit du untertauchen kannst.
345
00:30:47,660 --> 00:30:51,020
Aber vorher musst du sagen,
wo das Geld versteckt ist.
346
00:30:51,020 --> 00:30:53,340
Du musst
deinen Geldsack ausschütten.
347
00:30:53,340 --> 00:30:56,020
Willst du sagen,
wo das Geld versteckt ist,
348
00:30:56,020 --> 00:31:00,100
oder willst du, dass ich Kid
befehle, dich in Form zu bringen?
349
00:31:04,020 --> 00:31:08,260
Ich weiß nicht, wovon du sprichst,
du solltest andere Leute fragen.
350
00:31:10,540 --> 00:31:13,340
In Bisby hast du 2 Leute umgebracht,
351
00:31:13,340 --> 00:31:15,900
deine Haut
ist keinen Pfifferling wert.
352
00:31:15,900 --> 00:31:17,220
Das stimmt nicht.
353
00:31:17,220 --> 00:31:21,820
Diese Tat hat ein anderer begangen.
Ich habe mit dem Raub nichts zu tun.
354
00:31:21,820 --> 00:31:24,420
Ja, du möchtest,
dass ich es gewesen bin.
355
00:31:25,380 --> 00:31:27,300
Wir verlieren Zeit, komm, Kid.
356
00:31:34,460 --> 00:31:36,380
Sprichst du jetzt, du Bastard?
357
00:31:40,060 --> 00:31:42,820
Das war zu stark,
jetzt ist er ohnmächtig.
358
00:31:42,820 --> 00:31:44,100
Du wirst sehen,
359
00:31:44,100 --> 00:31:46,980
das nächste Mal
wird er vernünftiger werden.
360
00:31:47,740 --> 00:31:50,340
Warten wir,
bis die Postkutsche hier ist.
361
00:31:50,340 --> 00:31:53,940
Stell einen vor die Tür,
damit niemand an ihn heran kann.
362
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
(Musik)
363
00:32:23,900 --> 00:32:25,100
Verschwinde.
364
00:32:27,380 --> 00:32:30,700
Es wäre besser gewesen,
ihn aus der Welt zu schaffen.
365
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
Du weißt, dass er niemals sagen
wird, wo er das Geld hat.
366
00:32:34,300 --> 00:32:38,420
Aber die anderen wissen es nicht
und dürfen nichts davon erfahren.
367
00:32:38,420 --> 00:32:42,260
Hast du vergessen, dass alles
auf die Bande zu verteilen war?
368
00:32:42,260 --> 00:32:45,780
Denkst du, dass die anderen
mich beglückwünschen würden,
369
00:32:45,780 --> 00:32:50,100
wenn sie erfahren, dass nicht alles
zugegangen ist wie abgesprochen?
370
00:32:50,100 --> 00:32:54,260
Es wäre besser, er wäre erledigt
worden, bevor Doc ihn erkannt hat.
371
00:32:54,260 --> 00:32:57,220
Denk, was passiert,
wenn Flaherty fliehen sollte.
372
00:32:57,220 --> 00:32:59,860
Du brauchst nichts zu befürchten,
aber ich.
373
00:32:59,860 --> 00:33:01,980
Der verfolgt mich bis in die Hölle.
374
00:33:01,980 --> 00:33:04,420
Du hast doch bekommen,
was dir zusteht.
375
00:33:05,940 --> 00:33:10,180
Ich haben den Coup gestartet, meinen
Kopf eingesetzt und gewonnen.
376
00:33:10,180 --> 00:33:14,460
Du hattest nichts weiter zu tun,
als vor dem Richter zu schwören.
377
00:33:14,460 --> 00:33:16,020
Plagt dich dein Gewissen?
378
00:33:16,020 --> 00:33:18,900
Flaherty wird den Stall
nicht lebend verlassen.
379
00:33:18,900 --> 00:33:21,140
Wenn Doc hingeht,
um ihn zu verhören,
380
00:33:21,140 --> 00:33:24,420
findet er ihn sehr schweigsam vor,
verlass dich drauf.
381
00:33:26,100 --> 00:33:29,100
(Musik)
382
00:33:35,300 --> 00:33:37,580
Das ist die Postkutsche
mit dem Gold.
383
00:33:46,060 --> 00:33:48,540
Es wird Zeit,
die Jungs zu verständigen.
384
00:33:48,540 --> 00:33:51,460
Die Leute habe ich
in der Kirche eingeschlossen.
385
00:33:51,460 --> 00:33:54,620
Der Pastor hält für sie eine Predigt.
- Wir gehen.
386
00:33:55,380 --> 00:33:58,380
(Musik)
387
00:34:27,380 --> 00:34:28,540
Halt.
388
00:34:29,580 --> 00:34:32,860
Hey, was ist los bei euch?
Seid ihr alle gestorben?
389
00:34:32,860 --> 00:34:34,100
Hände hoch.
390
00:34:34,100 --> 00:34:35,660
Keine falsche Bewegung.
391
00:34:35,660 --> 00:34:38,100
Mach keinen Fehler,
sonst bist du tot.
392
00:34:38,100 --> 00:34:39,980
Wirf die Kanone runter.
393
00:34:41,020 --> 00:34:42,580
Hände hoch, steig ab.
394
00:34:49,140 --> 00:34:50,700
Bring sie in die Kirche.
395
00:34:50,700 --> 00:34:54,180
Ich bin Freidenker,
darauf müssen Sie Rücksicht nehmen.
396
00:34:54,180 --> 00:34:58,340
Es wird nicht schaden, wenn du
für deine schwarze Seele betest.
397
00:34:58,340 --> 00:35:01,820
Vorsichtig, es wäre möglich,
dass jemand drin ist.
398
00:35:04,540 --> 00:35:06,980
Oho, das ist eine Überraschung.
399
00:35:10,580 --> 00:35:14,180
Plagegeister, macht,
dass ihr aus der Kutsche kommt.
400
00:35:14,180 --> 00:35:16,020
Komm schon.
- Was soll das?
401
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Nicht anfassen.
402
00:35:20,380 --> 00:35:22,620
Was wollen Sie mit dieser Pistole?
403
00:35:22,620 --> 00:35:24,660
Wer seid ihr, wohin wollt ihr?
404
00:35:24,660 --> 00:35:27,980
Ich bin Mr. Pink, Choreograph...
- Halte den Mund.
405
00:35:27,980 --> 00:35:30,780
Ich habe dich nicht gefragt,
also sei still.
406
00:35:30,780 --> 00:35:33,100
Wir sind das Ballett der Judith Six.
407
00:35:33,100 --> 00:35:37,740
Ich bin die Judith, und dieser Herr
dort ist unser Impresario, Mr. Pink.
408
00:35:37,740 --> 00:35:39,060
Er ist ein Gentleman.
409
00:35:39,060 --> 00:35:42,820
Wir sind auf dem Wege nach
Dodge City zu einer Vorstellung.
410
00:35:42,820 --> 00:35:45,500
Wir haben kein Interesse
an einem Aufenthalt
411
00:35:45,500 --> 00:35:47,260
in diesem schmutzigen Dorf.
412
00:35:47,260 --> 00:35:49,860
In diesem Dorf
dürft ihr so lange bleiben,
413
00:35:49,860 --> 00:35:51,860
bis wir euch gestatten zu gehen.
414
00:35:51,860 --> 00:35:54,620
Seid artig, wenn ihr
keinen Ärger haben wollt.
415
00:35:54,620 --> 00:35:57,460
Dafür werden Sie sich
verantworten, Sie Flegel.
416
00:35:57,460 --> 00:36:00,820
Mir und meinen Mädchen
ist so etwas noch nie passiert.
417
00:36:00,820 --> 00:36:05,180
Du wirst in Little Tucson begraben,
wenn du nicht aufhörst zu krähen.
418
00:36:05,180 --> 00:36:06,900
Mach, dass du reinkommst.
419
00:36:06,900 --> 00:36:08,900
(Stimmengewirr)
420
00:36:24,300 --> 00:36:26,860
Machtmissbrauch ist das,
damit Sie es wissen.
421
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
Ich werde das nicht akzeptieren.
422
00:36:29,900 --> 00:36:32,980
Jetzt werde ich diesem Herrn
die Meinung sagen.
423
00:36:32,980 --> 00:36:35,060
Sie machen sich unnötigen Ärger,
424
00:36:35,060 --> 00:36:38,100
man merkt,
dass Sie zum 1. Mal im Westen sind.
425
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Hier heißt es, vorsichtig sein.
426
00:36:40,100 --> 00:36:43,300
Würden Sie uns sagen,
welche Absichten Sie verfolgen?
427
00:36:43,300 --> 00:36:46,180
Lassen Sie das,
Sie hätten es ohnehin erfahren.
428
00:36:48,220 --> 00:36:50,820
Aus Gründen,
die Sie nicht zu kümmern haben,
429
00:36:50,820 --> 00:36:54,060
sind wir gezwungen,
Sie festzuhalten, ein oder 2 Tage.
430
00:36:54,060 --> 00:36:56,380
Es wird euch niemand
ein Haar krümmen,
431
00:36:56,380 --> 00:37:00,620
es sei denn, ihr habt die Absicht,
euch Anweisungen zu widersetzen.
432
00:37:00,620 --> 00:37:03,940
Einen, der es versucht hat,
haben wir begraben müssen.
433
00:37:03,940 --> 00:37:07,020
Ihr bleibt auf euren Posten,
ich will keinen Ärger.
434
00:37:07,020 --> 00:37:08,700
Mister...
- Nenn mich Tiny.
435
00:37:08,700 --> 00:37:12,860
Mr. Tiny, wenn wir schon hier
festsitzen, da habe ich gedacht,
436
00:37:12,860 --> 00:37:16,340
es wäre gut, wenn wir
eine Vorstellung geben könnten.
437
00:37:16,340 --> 00:37:18,740
Wir haben ein sehr gutes Ballett.
438
00:37:18,740 --> 00:37:21,620
Judith, ich würde
mich nie so erniedrigen.
439
00:37:22,220 --> 00:37:25,460
Wäre es möglich,
dass Sie Ihren Schnabel halten?
440
00:37:25,460 --> 00:37:26,940
Was wäre denn dabei,
441
00:37:26,940 --> 00:37:30,220
wenn wir ein Fest den Damen zu Ehren
veranstalten?
442
00:37:30,980 --> 00:37:33,740
Nur um diese Krähe
ein bisschen zu ärgern?
443
00:37:34,380 --> 00:37:36,300
Sieht man Sie auch mal, Lady?
444
00:37:42,900 --> 00:37:44,060
Wieso nicht?
445
00:37:44,060 --> 00:37:47,700
Vorher werden wir unsere Gastgeberin
um Erlaubnis bitten.
446
00:37:48,940 --> 00:37:50,300
Was sagt sie dazu?
447
00:37:50,980 --> 00:37:53,820
Ihr habt die ganze Zeit gemacht,
was ihr wollt
448
00:37:53,820 --> 00:37:55,260
und habt nicht gefragt.
449
00:37:55,540 --> 00:37:58,540
(Musik)
450
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
(Quietschen)
451
00:38:15,580 --> 00:38:16,780
Armer Will.
452
00:38:16,780 --> 00:38:18,860
Wie haben sie dich zugerichtet?
453
00:38:23,580 --> 00:38:24,780
Will.
454
00:38:24,780 --> 00:38:26,940
Es hätte schlimmer kommen können.
455
00:38:29,740 --> 00:38:31,860
Dieser Luke, hat er dich gesehen?
456
00:38:31,860 --> 00:38:35,540
Ja, er wollte mich umbringen,
da kamen die anderen rein.
457
00:38:35,540 --> 00:38:37,780
Ich kenne den wahren Grund nicht.
458
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Irgendetwas verbietet ihm,
die Wahrheit zu sagen.
459
00:38:41,060 --> 00:38:44,580
Sicher wird er noch mal versuchen,
mich zu beseitigen.
460
00:38:44,580 --> 00:38:47,740
Du bist in Gefahr,
jeden Moment kann er hier sein.
461
00:38:47,740 --> 00:38:51,300
Nein, am Anfang war immer
einer hinter mir her, aber seit
462
00:38:51,300 --> 00:38:55,460
die Mädchen eingetroffen sind,
sind sie nur an ihnen interessiert.
463
00:38:55,460 --> 00:38:58,940
Ich konnte mir nicht
erklären, was die Stimmen bedeuten.
464
00:38:58,940 --> 00:39:03,380
Sie gehören zu einer Balletttruppe.
Jetzt wollen die Banditen ein Fest.
465
00:39:03,380 --> 00:39:07,300
Das wäre eine Gelegenheit, zu fliehen.
- Habe ich auch gedacht.
466
00:39:07,300 --> 00:39:10,460
Wenn das Fest im Gang ist,
werde ich dich befreien.
467
00:39:10,460 --> 00:39:14,140
Wenn sie erfahren, dass du es warst,
das ertrage ich nicht.
468
00:39:14,140 --> 00:39:15,580
Das werden sie nicht.
469
00:39:16,660 --> 00:39:17,940
Komm näher.
470
00:39:29,340 --> 00:39:31,420
Seit wann stehst zu hier, Ziggy?
471
00:39:31,420 --> 00:39:33,900
Seit einer Ewigkeit,
könntest du nicht...
472
00:39:33,900 --> 00:39:37,460
Du kannst reingehen und etwas essen.
- Danke, bis gleich.
473
00:39:49,220 --> 00:39:52,220
(Musik)
474
00:40:33,220 --> 00:40:34,660
(Schuss)
475
00:40:37,700 --> 00:40:39,700
(Schüsse)
476
00:41:06,540 --> 00:41:08,980
Das ist ja der Dorftrottel.
477
00:41:08,980 --> 00:41:12,260
Den haben die Leute
in den Hintern getreten.
478
00:41:12,260 --> 00:41:15,460
Als Toter wird er seinen Mitbürgern
einiges lehren.
479
00:41:15,460 --> 00:41:18,500
Ist nur die Frage,
wie und wo es ihm gelungen ist,
480
00:41:18,500 --> 00:41:20,060
das Pferd zu beschaffen.
481
00:41:22,700 --> 00:41:25,820
Bist du dir bewusst,
welches Risiko du eingehst?
482
00:41:25,820 --> 00:41:29,220
Diese Leute fragen nicht lange,
auf wen sie schießen.
483
00:41:29,220 --> 00:41:32,060
Und alles für einen Mann,
von dem man nur weiß,
484
00:41:32,060 --> 00:41:34,620
dass er 3 Jahre im Gefängnis
gesessen hat,
485
00:41:34,620 --> 00:41:37,340
und der nichts weiter ist
als ein Verbrecher.
486
00:41:37,340 --> 00:41:39,700
Der sich
hätte verborgen halten können.
487
00:41:39,700 --> 00:41:43,700
Der es vorgezogen hat, seinen Kopf
zu riskieren, um mir zu helfen.
488
00:41:43,700 --> 00:41:47,460
Wenn der ein Verbrecher ist,
wünsche ich mir viele dieser Art.
489
00:41:47,460 --> 00:41:48,660
Sprich leise.
490
00:41:48,660 --> 00:41:50,980
Wenn du Will gekannt hättest
wie ich
491
00:41:50,980 --> 00:41:53,420
vor diesem gottverdammten Tag
in Bisby,
492
00:41:53,420 --> 00:41:55,300
dann würdest du nicht so reden.
493
00:41:55,300 --> 00:41:58,500
Du weißt, ich habe stets gemacht,
was du wolltest.
494
00:41:58,500 --> 00:42:01,580
Aber diesmal ziehe ich es vor,
mich rauszuhalten.
495
00:42:02,380 --> 00:42:05,220
Wie du meinst,
ich werde dich nicht zwingen.
496
00:42:06,700 --> 00:42:09,220
(Klaviermusik)
(Judith) 1, 2, 3, 4.
497
00:42:09,220 --> 00:42:13,500
1, 2, 3, höher, die Beine, sie
werden euch nicht wegfliegen.
498
00:42:14,420 --> 00:42:17,300
Bist du so viel tüchtiger
als die anderen?
499
00:42:17,300 --> 00:42:19,940
Warum probierst du nicht?
- Ich habe Angst.
500
00:42:19,940 --> 00:42:22,100
Es gibt nicht den geringsten Grund.
501
00:42:22,100 --> 00:42:25,460
Wir machen unsere Arbeit
und dafür werden wir bezahlt,
502
00:42:25,460 --> 00:42:27,900
das hat der Chef von denen
versprochen.
503
00:42:27,900 --> 00:42:31,980
Im Grunde ist er nicht mehr ein
Bandit als viele der Impresarios.
504
00:42:31,980 --> 00:42:33,580
Könnte ich euch sprechen?
505
00:42:33,580 --> 00:42:35,780
Zurzeit sind wir
völlig unbeobachtet.
506
00:42:35,780 --> 00:42:37,140
Wir hören zu, Madam.
507
00:42:37,140 --> 00:42:41,340
Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen,
ich bin Mr. Pink, Impresario.
508
00:42:41,340 --> 00:42:44,540
Wir werden Ihre
Ausführung in Betracht ziehen.
509
00:42:44,540 --> 00:42:48,700
Es liegt nicht in meiner Absicht,
Ihnen ein Engagement anzubieten,
510
00:42:48,700 --> 00:42:53,060
doch wenn Sie wollen, haben Sie die
Gelegenheit, Dollars zu verdienen.
511
00:42:57,660 --> 00:43:00,660
(Musik)
512
00:43:00,660 --> 00:43:02,660
(Männer johlen und pfeifen)
513
00:43:23,940 --> 00:43:24,980
(er schreit auf)
514
00:43:27,700 --> 00:43:28,940
Höher die Beine.
515
00:43:31,260 --> 00:43:34,620
Hast du gesehen,
wie die Große mir zugezwinkert hat?
516
00:43:34,620 --> 00:43:36,020
Die hole ich nachher.
517
00:43:36,020 --> 00:43:38,780
Das Mädchen
hat ein Auge auf mich geworfen,
518
00:43:38,780 --> 00:43:41,420
musst du respektieren,
sie schielt nicht.
519
00:43:53,220 --> 00:43:55,460
Einverstanden,
Herzdame ist die Rote,
520
00:43:55,460 --> 00:43:58,500
wer die eine zieht,
kann sich die andere nehmen.
521
00:43:59,260 --> 00:44:00,660
Her die Karten.
522
00:44:10,700 --> 00:44:12,660
Siehst du, die Rote gehört mir.
523
00:44:12,660 --> 00:44:14,700
Du hast falsch gespielt.
- Nein.
524
00:44:15,460 --> 00:44:18,460
(Musik)
525
00:45:01,180 --> 00:45:02,420
Gestatten Sie.
526
00:45:06,660 --> 00:45:08,420
Gott, bist du schön brutal.
527
00:45:09,300 --> 00:45:12,260
Mein Freund behauptet,
du hast ihm zugezwinkert.
528
00:45:12,260 --> 00:45:14,980
Wem hast du zugezwinkert?
- Mir, nicht wahr?
529
00:45:14,980 --> 00:45:16,740
Vielleicht solltet ihr raten.
530
00:45:16,740 --> 00:45:18,660
Nimm die Finger von der Dame.
531
00:45:18,660 --> 00:45:21,420
Schenke dieser schwarzen Seele
kein Vertrauen.
532
00:45:21,420 --> 00:45:24,260
Einem Mann wie mir hingegen
kannst du vertrauen,
533
00:45:24,260 --> 00:45:26,740
blindlings wie einem Vater,
meine Schöne.
534
00:45:32,780 --> 00:45:35,780
(Musik und Lachen aus dem Saloon)
535
00:46:16,380 --> 00:46:19,380
(Musik und Lachen)
536
00:46:22,260 --> 00:46:25,260
Luke, hast du Lust,
einen Blick reinzuwerfen?
537
00:46:25,260 --> 00:46:27,100
Los, scher dich weg.
538
00:46:27,100 --> 00:46:29,660
Auf dein Gequatsche
kann ich verzichten.
539
00:46:37,660 --> 00:46:42,500
(lallt) Du bist das hübscheste
Mädchen 100 Meilen im Kreis.
540
00:46:42,500 --> 00:46:46,820
Sie sind sympathisch und wären es
noch mehr, wenn Sie aufhören würden,
541
00:46:46,820 --> 00:46:48,740
an meinem Bein herumzutatschen.
542
00:46:48,740 --> 00:46:53,180
Du bist ein Schuft, du tust es vor
meinen Augen. - Das ist nicht wahr.
543
00:46:54,300 --> 00:46:57,660
Na, Mr. Tiny, ist das
eine Spitzennummer oder nicht?
544
00:46:59,220 --> 00:47:01,580
Diese Balletts
gehen mir auf die Nerven.
545
00:47:01,580 --> 00:47:05,260
Alles, was daran interessant ist,
muss man sich vorstellen.
546
00:47:05,260 --> 00:47:08,260
Ihnen fehlt diese Vorstellungskraft
sicher nicht.
547
00:47:08,260 --> 00:47:11,100
Was halten Sie davon,
wenn wir in meinem Zimmer
548
00:47:11,100 --> 00:47:12,460
eine Flasche trinken?
549
00:47:12,460 --> 00:47:13,660
Meinetwegen.
550
00:47:13,660 --> 00:47:17,060
Genau genommen ist eine
so viel wert wie die andere.
551
00:47:17,060 --> 00:47:18,180
Gehen wir.
552
00:47:20,820 --> 00:47:22,100
Siehst du.
553
00:47:22,100 --> 00:47:25,420
Während wir streiten,
schafft er sie in sein Zimmer.
554
00:47:26,860 --> 00:47:29,100
Jetzt ist genug, ich habe gewonnen.
555
00:47:29,100 --> 00:47:32,060
Was soll ich tun,
wenn sie mich dir vorzieht?
556
00:47:33,860 --> 00:47:37,500
Oh, du Dreckskerl. Macht man so
einer Dame einen Antrag?
557
00:47:43,060 --> 00:47:45,860
Ihr Idioten,
könnt ihr nicht leiser sein?
558
00:47:45,860 --> 00:47:49,020
Nicht mit mir,
ich bin ein anständiges Mädchen.
559
00:47:49,860 --> 00:47:52,220
Was glaubst du, wer du bist?
560
00:47:55,220 --> 00:47:57,220
(Kreischen)
561
00:48:37,540 --> 00:48:38,900
Was machen Sie da?
562
00:48:45,660 --> 00:48:48,860
Gehen wir zum Boss.
- Nein. Lassen Sie mich los.
563
00:48:50,940 --> 00:48:52,540
Beweg dich, geh.
564
00:48:52,540 --> 00:48:54,380
Lassen Sie mich. Nein.
565
00:49:04,500 --> 00:49:05,540
Tom, du...
566
00:49:05,540 --> 00:49:09,140
Ich habe mich nicht getraut,
dich allein zu lassen. Los.
567
00:49:23,340 --> 00:49:25,300
Beeil dich. Ich passe auf.
568
00:49:30,340 --> 00:49:32,020
Wie hast du das geschafft?
569
00:49:32,020 --> 00:49:35,900
Tom hat mir geholfen, es geht so,
wie ich es mir gedacht habe.
570
00:49:35,900 --> 00:49:37,620
Aber du musst dich beeilen.
571
00:49:37,620 --> 00:49:41,500
Wenn sie merken, dass ich weg bin,
werden sie dich verdächtigen.
572
00:49:41,500 --> 00:49:45,060
Nein, sie denken, dass ich
bei Tom sitze. Beeilen wir uns.
573
00:49:53,980 --> 00:49:55,980
Du musst hoch, ich helfe dir.
574
00:50:08,860 --> 00:50:10,860
(Kreischen)
575
00:50:25,460 --> 00:50:26,660
Hey Doc.
576
00:50:28,700 --> 00:50:32,420
Kannst du mich ablösen?
Ich will sehen, was drin los ist.
577
00:50:32,420 --> 00:50:33,700
Amüsier dich gut.
578
00:50:49,460 --> 00:50:52,460
(Musik)
579
00:50:56,420 --> 00:50:57,500
Ah!
580
00:51:11,420 --> 00:51:14,420
(Musik)
581
00:51:25,300 --> 00:51:28,300
(Musik und Kreischen)
582
00:51:37,180 --> 00:51:40,180
(Musik)
583
00:51:53,980 --> 00:51:55,980
(Schüsse)
584
00:51:57,220 --> 00:51:58,420
Aufhören.
585
00:51:58,980 --> 00:52:00,540
Hört auf, ihr Bastarde.
586
00:52:00,540 --> 00:52:03,260
Der Erste, der es wagt,
sich zu widersetzen,
587
00:52:03,260 --> 00:52:05,500
dem jage ich
eine Kugel in den Bauch.
588
00:52:05,500 --> 00:52:08,940
Ihr führt euch auf,
als wenn dies ein Hühnerstall wäre.
589
00:52:08,940 --> 00:52:12,420
Und ihr verdammten Dirnen,
schert euch auf eure Zimmer.
590
00:52:12,420 --> 00:52:14,260
Soll ich euch Beine machen?
591
00:52:14,260 --> 00:52:17,900
Pablo, solltest du nicht Wache
stehen, und zwar vor der Tür?
592
00:52:17,900 --> 00:52:20,900
Luke hat gesagt...
- Hier erteile ich die Befehle.
593
00:52:20,900 --> 00:52:23,220
Oder will sich jemand
mit mir anlegen?
594
00:52:23,540 --> 00:52:26,540
(Musik)
595
00:52:36,260 --> 00:52:39,260
(Musik)
596
00:53:25,780 --> 00:53:28,780
(Musik)
597
00:53:36,820 --> 00:53:39,820
Von jetzt an wird
mit keinem Fremden mehr geredet.
598
00:53:39,820 --> 00:53:44,140
Ab sofort hört das Trinken auf,
nicht mal ein Schluck ist gestattet.
599
00:53:44,140 --> 00:53:45,340
Ist das klar?
600
00:53:45,340 --> 00:53:46,620
Feuer!
601
00:53:49,220 --> 00:53:50,980
Feuer? Was soll das?
602
00:53:59,460 --> 00:54:01,300
Da drin ist so viel Dynamit,
603
00:54:01,300 --> 00:54:04,220
dass die halbe Stadt
in die Luft fliegen kann.
604
00:54:04,220 --> 00:54:06,820
Geht lieber in Deckung.
- Los, Deckung.
605
00:54:13,100 --> 00:54:15,300
Verflucht, das kann nur Will sein.
606
00:54:27,380 --> 00:54:31,340
Doc, du nimmst dir Leute und
versuchst, das Feuer zu löschen.
607
00:54:31,340 --> 00:54:34,260
Ihr reitet ihm hinterher
und bringt ihn zurück,
608
00:54:34,260 --> 00:54:36,060
egal, ob tot oder lebendig.
609
00:54:36,060 --> 00:54:38,140
Wenn er entwischt, ist es besser,
610
00:54:38,140 --> 00:54:40,660
ihr kommt mir
nicht mehr unter die Augen.
611
00:54:41,940 --> 00:54:43,180
Luke!
612
00:54:43,900 --> 00:54:45,140
Luke!
613
00:54:45,740 --> 00:54:46,940
Luke!
614
00:54:46,940 --> 00:54:50,180
Luke habe ich das letzte Mal
vor dem Stall gesehen.
615
00:54:50,980 --> 00:54:52,220
Bastard.
616
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Sieh nach, was los ist,
617
00:54:53,620 --> 00:54:56,100
möglicherweise
ist er schon ins Jenseits.
618
00:55:22,940 --> 00:55:25,940
(Musik)
619
00:55:35,860 --> 00:55:37,060
Ha.
620
00:55:37,340 --> 00:55:38,580
Ha.
621
00:55:56,620 --> 00:55:57,820
Ha.
622
00:56:06,140 --> 00:56:07,180
Ha.
623
00:56:09,060 --> 00:56:10,180
Ha.
624
00:56:32,940 --> 00:56:35,420
Die machen uns beide fertig,
halt an.
625
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
(Musik)
626
00:56:48,980 --> 00:56:50,140
Ha.
627
00:58:20,580 --> 00:58:22,700
Wir beide begegnen uns oft, was?
628
00:58:22,700 --> 00:58:24,860
Diesmal werden wir zusammen sein,
629
00:58:24,860 --> 00:58:27,860
bis du eine gewisse Geschichte
ausgespuckt hast,
630
00:58:27,860 --> 00:58:31,740
die dir gut in Erinnerung ist.
- Von mir erfährst du nichts.
631
00:58:57,420 --> 00:58:59,260
Darauf habe ich gewartet.
632
00:58:59,260 --> 00:59:02,460
Seit 3 Jahren
warte ich auf diesen Moment.
633
00:59:02,460 --> 00:59:04,860
Ich sitze nicht auf der Anklagebank.
634
00:59:04,860 --> 00:59:08,900
Und es gibt keinen Richter,
der sich deine Lügen anhört.
635
00:59:09,780 --> 00:59:11,140
Wer hat dich bezahlt?
636
00:59:11,140 --> 00:59:14,340
Damit du durch eine falsche Aussage
mich belastest?
637
00:59:16,660 --> 00:59:17,980
Was ist, Luke?
638
00:59:17,980 --> 00:59:21,540
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Wer hat dich bezahlt?
639
00:59:22,100 --> 00:59:23,820
Ich werde nichts sagen.
640
00:59:23,820 --> 00:59:25,580
Ich habe nichts zu sagen.
641
00:59:26,300 --> 00:59:27,900
Ganz wie du willst.
642
00:59:30,100 --> 00:59:31,860
Du hast nichts zu sagen.
643
00:59:33,380 --> 00:59:36,380
Du wirst niemandem mehr
eine Geschichte erzählen,
644
00:59:36,380 --> 00:59:38,380
darauf kannst du dich verlassen.
645
00:59:38,780 --> 00:59:42,180
Was willst du machen?
Das kannst du nicht tun, Will.
646
00:59:43,780 --> 00:59:47,420
Es ist keine Sünde, wenn man
eine Giftschlange erdrosselt.
647
00:59:47,420 --> 00:59:50,140
Das darfst du nicht,
das wäre nicht gerecht.
648
00:59:50,140 --> 00:59:53,460
Kein Mensch hätte daran etwas auszusetzen...
- Nein.
649
00:59:53,460 --> 00:59:54,540
Warte bitte.
650
00:59:54,540 --> 00:59:55,700
Bitte.
651
00:59:57,060 --> 00:59:58,660
Ich will alles sagen.
652
01:00:00,180 --> 01:00:02,460
Es war Tiny, der mich bezahlt hat.
653
01:00:02,460 --> 01:00:05,100
Er ist an jenem Tag
auch in Bisby gewesen.
654
01:00:05,100 --> 01:00:07,260
Er hat die Sache auslosen lassen,
655
01:00:07,260 --> 01:00:10,060
so fiel das Los auf ihn,
den Coup zu landen.
656
01:00:10,060 --> 01:00:13,380
Er wollte nicht teilen,
wie die Abmachung es vorsieht.
657
01:00:13,380 --> 01:00:15,540
Daraufhin gab er mir einen Anteil,
658
01:00:15,540 --> 01:00:18,420
damit ich sage,
du wärst vor ihm dort gewesen.
659
01:00:18,420 --> 01:00:20,340
Er hat mir 500 Dollar gegeben.
660
01:00:20,340 --> 01:00:24,220
Und weitere 500 Dollar hat er
vor dem Richter dem versprochen,
661
01:00:24,220 --> 01:00:26,980
der den Mörder
dem Gericht übergeben würde.
662
01:00:27,580 --> 01:00:30,500
Ihr habt mein Leben
sehr niedrig bewertet.
663
01:00:31,020 --> 01:00:33,020
Für 1.000 schmutzige Dollar.
664
01:00:34,300 --> 01:00:35,740
Du Schakal, du.
665
01:00:54,620 --> 01:00:56,020
Nichts zu sehen.
666
01:00:56,020 --> 01:00:58,660
Ich komme immer mehr
zu der Auffassung,
667
01:00:58,660 --> 01:01:01,460
dass diese Goldladung
nie existiert hat.
668
01:01:01,460 --> 01:01:03,740
Das ist nur eine Frage von Stunden.
669
01:01:03,740 --> 01:01:05,260
Eine Frage von Stunden
670
01:01:05,260 --> 01:01:08,900
ist eher die Ankunft einer
Patrouille von Gesetzeshütern.
671
01:01:08,900 --> 01:01:12,780
Vielleicht sagt es dir etwas,
dass Flaherty Luke bei sich hat.
672
01:01:12,780 --> 01:01:14,460
Was willst du damit sagen?
673
01:01:14,460 --> 01:01:17,660
Hätte er den Wunsch gehabt,
nach Mexiko zu fliehen,
674
01:01:17,660 --> 01:01:20,140
hätte er Luke
nicht mitnehmen brauchen.
675
01:01:20,140 --> 01:01:21,380
Langsam glaube ich,
676
01:01:21,380 --> 01:01:24,900
dass Will Flaherty über
den Raubüberfall gar nichts weiß.
677
01:01:24,900 --> 01:01:28,660
Deine Meinung über diese Vermutung
würde mich interessieren.
678
01:01:28,660 --> 01:01:32,060
Ist das nicht ein komischer Gedanke?
Was sagst du dazu?
679
01:01:32,060 --> 01:01:35,900
Was soll ich dazu sagen?
Diese Frage geht nur die 2 etwas an.
680
01:01:35,900 --> 01:01:38,940
Mich interessiert nur,
wie ich das Geld bekomme,
681
01:01:38,940 --> 01:01:42,380
damit ich mich damit
über die Grenze verdrücken kann.
682
01:01:42,380 --> 01:01:44,940
Wir dürfen
auch nicht mehr lange warten.
683
01:01:44,940 --> 01:01:47,060
Du willst hier
alles fahren lassen
684
01:01:47,060 --> 01:01:49,860
und dass wir
mit leeren Händen verschwinden?
685
01:01:49,860 --> 01:01:52,820
Die Einwohner hier
sind nicht nur arme Leute.
686
01:01:52,820 --> 01:01:55,140
Eine Bande von Hühnerdieben
seid ihr,
687
01:01:55,140 --> 01:01:57,460
euch fehlt jeder Sinn für das Große.
688
01:01:57,460 --> 01:02:00,180
Ich werde mir die Finger
nicht schmutzig...
689
01:02:00,180 --> 01:02:03,780
In dieser Art kannst du umgehen,
mit wem du willst, Tiny,
690
01:02:03,780 --> 01:02:05,180
doch nicht mit mir.
691
01:02:05,180 --> 01:02:06,500
Sieh dich vor.
692
01:02:07,380 --> 01:02:09,540
Ich könnte auf den Gedanken kommen,
693
01:02:09,540 --> 01:02:11,940
den Jungs
von meiner Idee zu erzählen.
694
01:02:11,940 --> 01:02:13,860
Sie würden sie ernst nehmen.
695
01:02:14,900 --> 01:02:16,260
Okay, Doc.
696
01:02:17,300 --> 01:02:21,260
Was meinst du, sollten wir tun?
- Ich schlage vor, wir warten.
697
01:02:21,260 --> 01:02:24,180
Meinetwegen bis Mittag.
Dann verschwinden wir.
698
01:02:24,820 --> 01:02:26,020
Einverstanden.
699
01:02:26,020 --> 01:02:28,100
Versammle deine Leute im Saloon.
700
01:02:28,100 --> 01:02:31,940
Ich werde über deinen Vorschlag
abstimmen lassen. - Ist gut.
701
01:02:39,180 --> 01:02:42,060
Können Sie mit
dem Hin- und Herlaufen aufhören?
702
01:02:42,060 --> 01:02:44,300
Mir fängt sich an, alles zu drehen.
703
01:02:44,780 --> 01:02:46,740
Kid, große Beratung im Saloon!
704
01:02:47,580 --> 01:02:51,500
Kommt nicht auf die Idee, euch etwas
auszudenken, ist das klar?
705
01:02:53,740 --> 01:02:56,660
Was haben sie vor?
- Was werden sie jetzt machen?
706
01:02:57,100 --> 01:03:00,020
Ich hoffe, sie haben nicht vor,
uns mitzunehmen.
707
01:03:00,020 --> 01:03:02,460
Was sollten die
von Ihnen schon wollen?
708
01:03:02,460 --> 01:03:05,740
Bleibt ganz ruhig, Kinder.
Verliert nicht die Nerven.
709
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Bevor wir uns mitnehmen lassen,
710
01:03:07,700 --> 01:03:11,020
müssen sie erst
mit mir das Honorar aushandeln.
711
01:03:11,020 --> 01:03:13,420
Ich wollte es Ihnen schon sagen,
Peggy.
712
01:03:13,420 --> 01:03:15,660
Aber dieses Tier hat es verhindert.
713
01:03:15,660 --> 01:03:19,500
Es tut mir leid, dass ich das Geld
von Ihnen angenommen habe.
714
01:03:19,500 --> 01:03:22,580
Die Mädchen und ich
hätten Ihnen auch so geholfen.
715
01:03:22,580 --> 01:03:24,820
Nehmen Sie es zurück.
- Danke Judith.
716
01:03:24,820 --> 01:03:27,300
Ihr habt mir sehr geholfen,
vielen Dank.
717
01:03:27,940 --> 01:03:29,140
Ziggy.
718
01:03:33,900 --> 01:03:35,220
King.
719
01:03:40,900 --> 01:03:42,180
Finn.
720
01:03:49,260 --> 01:03:50,540
Charly.
721
01:03:55,180 --> 01:03:56,420
Kid.
722
01:03:57,540 --> 01:03:59,780
Ich habe nicht gleich
die Hosen voll.
723
01:04:01,180 --> 01:04:02,420
Ramon?
724
01:04:02,420 --> 01:04:05,540
Du musst mich verstehen,
ich habe Frau und Kinder.
725
01:04:05,540 --> 01:04:08,260
Ich gehe mit nach Mexiko.
- Du Schwein, geh.
726
01:04:10,620 --> 01:04:11,980
Wie ihr wollt.
727
01:04:13,060 --> 01:04:16,460
Ihr seid 6 gegen 4,
werden wir also tun, was Doc sagt.
728
01:04:16,460 --> 01:04:19,980
Wir werden bis Mittag warten,
dann werden wir abhauen.
729
01:04:20,580 --> 01:04:22,420
Macht, dass ihr verschwindet.
730
01:04:22,420 --> 01:04:26,580
Jeder auf seinen Posten, nicht,
dass ich eine Überraschung erlebe.
731
01:04:26,580 --> 01:04:30,660
Schafft alle Einwohner in die
Kirche. Einer bleibt zur Kontrolle.
732
01:04:37,020 --> 01:04:40,020
(Musik)
733
01:04:52,100 --> 01:04:53,740
Das ist Will Flaherty.
734
01:04:53,740 --> 01:04:56,740
Der muss verrückt sein.
Was will der hier?
735
01:04:56,740 --> 01:05:00,100
Ich schließe mich im Haus ein.
- Das ist vernünftig.
736
01:05:02,580 --> 01:05:05,580
(Musik)
737
01:05:23,820 --> 01:05:27,620
Halte den Wagen an, Will,
und komm her mit erhobenen Händen.
738
01:05:36,780 --> 01:05:39,220
Mach den Gurt los
und lass ihn fallen.
739
01:05:44,260 --> 01:05:45,420
Ist es richtig?
740
01:05:50,660 --> 01:05:52,340
Ich war mal dein Freund.
741
01:05:52,340 --> 01:05:55,500
Du irrst dich,
Mörder waren niemals meine Freunde.
742
01:05:55,500 --> 01:05:57,740
Ich bin kein Mörder,
das schwöre ich.
743
01:05:57,740 --> 01:06:00,980
Du hast alle Beteiligten angehört.
Warum mich nicht?
744
01:06:00,980 --> 01:06:02,820
Alle, nur nicht Will Flaherty.
745
01:06:02,820 --> 01:06:06,100
Plötzlich war er schlimmer
als ein tollwütiger Hund.
746
01:06:06,100 --> 01:06:10,180
Hast du nicht daran gedacht,
dass es falsche Beweise sein können?
747
01:06:10,180 --> 01:06:14,620
Dass sich nicht nur Zeugenaussagen,
sondern auch Richter kaufen lassen?
748
01:06:14,620 --> 01:06:18,700
Dass ein armer Teufel gegen einen
Sheriff sich nur mit seinem Colt
749
01:06:18,700 --> 01:06:20,660
Gerechtigkeit verschaffen kann?
750
01:06:20,660 --> 01:06:23,860
Ich kenne nur die Order
des Gerichtshofes von Bisby.
751
01:06:23,860 --> 01:06:26,260
Ich habe die Pflicht,
dich zu verhaften.
752
01:06:26,260 --> 01:06:28,660
Du hast das Recht,
mich zu verhaften,
753
01:06:28,660 --> 01:06:31,060
aber lass mich vorher mit dir reden.
754
01:06:31,060 --> 01:06:33,700
Du hast eine Waffe
und gebrauchst sie auch.
755
01:06:33,700 --> 01:06:37,100
Ich bin unbewaffnet.
Du brauchst nichts zu befürchten.
756
01:06:37,100 --> 01:06:39,020
Ich habe einen Mann für dich,
757
01:06:39,020 --> 01:06:42,220
der kann dir mehr
über den Bankraub sagen als ich.
758
01:06:42,860 --> 01:06:44,180
Sieh ihn dir an.
759
01:06:45,340 --> 01:06:48,940
Ich glaube kaum, dass er in der Lage
ist, zu dir zu kommen.
760
01:06:48,940 --> 01:06:52,540
Ich weiß nicht, was zu vorhast,
aber es soll nicht heißen,
761
01:06:52,540 --> 01:06:55,060
ich hätte dir
nicht eine Chance gegeben.
762
01:07:31,700 --> 01:07:34,380
Bleib ruhig, reg dich nicht auf.
763
01:07:34,380 --> 01:07:36,340
1/2 h bleibt dir noch.
764
01:07:36,340 --> 01:07:41,100
Du hast keine Vorstellung davon,
was alles in 1/2 h los sein kann.
765
01:07:42,340 --> 01:07:44,460
Ich kann mich erinnern, wie ich...
766
01:07:44,460 --> 01:07:47,620
Ich kann deine blöden Geschichten
nicht mehr hören.
767
01:07:49,580 --> 01:07:50,820
Wir gehen.
768
01:07:56,060 --> 01:07:59,020
(Musik)
769
01:08:16,780 --> 01:08:19,780
Was ist los?
- Irgendetwas zu sehen? - Nichts.
770
01:08:26,620 --> 01:08:27,980
Charly. Kid.
771
01:08:27,980 --> 01:08:29,740
Sattelt die besten Pferde.
772
01:08:29,740 --> 01:08:33,620
Bevor wir abziehen, werden die
Tiere, die übrig sind, getötet.
773
01:08:35,580 --> 01:08:38,540
(Musik)
774
01:09:03,420 --> 01:09:06,780
Noch ist doch gar nichts passiert.
(Mädchen schluchzt)
775
01:09:11,900 --> 01:09:15,620
Was würden Sie sagen, wenn ich
mir heimlich ein Pferd nehme
776
01:09:15,620 --> 01:09:18,700
und reite nach Kansas City,
ich habe da Bekannte.
777
01:09:18,700 --> 01:09:22,580
Wenn ich die herbringen würde,
vielleicht könnte das helfen.
778
01:09:22,580 --> 01:09:23,780
Was meinen Sie?
779
01:09:23,780 --> 01:09:25,300
Unser guter Pink.
780
01:09:34,620 --> 01:09:38,020
Könnte ich erfahren,
welche Zeit dieses Ding anzeigt?
781
01:09:39,500 --> 01:09:42,100
Es sind 9 min bis Mittag,
reicht das?
782
01:09:50,620 --> 01:09:52,140
Was wollen Sie hier?
783
01:09:52,140 --> 01:09:55,380
Ihnen sagen, dass wir
die Stadt in Kürze verlassen.
784
01:09:56,180 --> 01:09:57,900
Sie werden mich begleiten.
785
01:09:59,460 --> 01:10:01,060
Ich zweifle nicht daran,
786
01:10:01,060 --> 01:10:04,500
dass das einer gewissen Person
großen Kummer bereitet.
787
01:10:04,500 --> 01:10:08,020
Der Kerl wird sogar nach Mexiko
kommen, um Sie zu suchen.
788
01:10:08,020 --> 01:10:09,860
Ich werde dort auf ihn warten,
789
01:10:09,860 --> 01:10:12,780
weil ich eine Rechnung
mit ihm zu begleichen habe.
790
01:10:12,780 --> 01:10:16,500
Er kennt mich überhaupt nicht,
niemals wird er nach mir suchen.
791
01:10:16,500 --> 01:10:17,900
Sie unterschätzen ihn.
792
01:10:17,900 --> 01:10:20,100
Ich habe kein Zeit mehr
zu verlieren.
793
01:10:20,100 --> 01:10:22,420
Packen Sie alles,
was Sie brauchen...
794
01:10:22,420 --> 01:10:26,500
Was wollen Sie denn noch? Sie
sollten machen, dass Sie wegkommen.
795
01:10:26,500 --> 01:10:27,660
Judith!
796
01:10:27,660 --> 01:10:29,220
Lassen Sie die Frau los.
797
01:10:29,220 --> 01:10:32,420
Sie sind genauso ein Gangster,
sehen Sie sich vor.
798
01:10:51,540 --> 01:10:55,460
Wenn du willst, können wir gehen.
- Was willst du mit der Lady?
799
01:10:55,460 --> 01:10:58,460
Du willst sie doch nicht
hinter dir herschleppen?
800
01:10:58,460 --> 01:11:02,060
Sie kann nützlich sein.
- Damit sie uns zu fassen kriegen.
801
01:11:02,060 --> 01:11:03,180
Ich habe genug.
802
01:11:03,180 --> 01:11:06,780
Bist du ein Gott, dass du mir sagst,
was ich machen soll?
803
01:11:06,780 --> 01:11:09,820
Merke dir, dass ich der Boss bin.
- Du bist...
804
01:11:09,820 --> 01:11:11,060
(Mann) Postkutsche.
805
01:11:12,220 --> 01:11:14,820
Die Postkutsche.
Sie ist 1 Meile entfernt.
806
01:11:14,820 --> 01:11:16,060
Was sagst du?
807
01:11:17,340 --> 01:11:20,940
Wir haben noch einige Minuten Zeit,
um uns vorzubereiten.
808
01:11:20,940 --> 01:11:22,900
Jeder weiß, wo sein Posten ist.
809
01:11:22,900 --> 01:11:25,780
Du gehst nicht,
ich habe kein Vertrauen zu dir.
810
01:11:26,900 --> 01:11:29,220
Wir sprechen uns in Kürze, Doc.
811
01:12:43,900 --> 01:12:45,380
Anhalten. Bleibt so.
812
01:12:48,220 --> 01:12:49,820
Nehmt die Hände hoch.
813
01:13:04,060 --> 01:13:05,420
Runter vom Bock.
814
01:13:15,980 --> 01:13:19,220
Du bringst sie zu den anderen.
- Bewegt euch, los.
815
01:13:45,100 --> 01:13:46,380
Hüa.
816
01:14:17,380 --> 01:14:18,620
Komm her.
817
01:14:18,620 --> 01:14:19,820
Los.
818
01:14:23,860 --> 01:14:26,660
Wenn du versuchst zu fliehen,
töte ich dich.
819
01:14:26,660 --> 01:14:28,580
Ich bringe dich um, verstanden?
820
01:14:36,020 --> 01:14:38,220
Bewegt euch nicht von der Stelle.
821
01:14:38,780 --> 01:14:40,180
Bleibt, wo ihr seid.
822
01:14:51,060 --> 01:14:52,140
(Klicken)
823
01:15:04,860 --> 01:15:06,100
Pat?
824
01:15:07,540 --> 01:15:08,540
Wir haben ihn.
825
01:15:08,540 --> 01:15:11,580
Wir zwingen ihn,
die Munition zu verschießen.
826
01:15:24,020 --> 01:15:25,140
Will!
827
01:15:28,220 --> 01:15:29,660
Will Flaherty.
828
01:15:29,660 --> 01:15:30,980
Hör mir zu.
829
01:15:32,020 --> 01:15:33,740
Deine Frau steht neben mir.
830
01:15:33,740 --> 01:15:37,580
Sie ist nur eine Handbreit
vom Lauf meiner Pistole entfernt.
831
01:15:37,580 --> 01:15:41,180
Tu, was ich dir sage,
wenn du sie lebendig haben willst.
832
01:15:41,180 --> 01:15:44,860
Wenn ich das Haus verlasse,
macht keine falsche Bewegung.
833
01:15:44,860 --> 01:15:49,100
Wenn einer seine Waffe anfasst,
bevor ich die Stadt verlassen habe,
834
01:15:49,100 --> 01:15:51,700
dann ist es mit ihr aus,
das schwöre ich.
835
01:15:51,700 --> 01:15:54,340
Ich lasse sie
1/2 Meile von hier zurück.
836
01:15:54,340 --> 01:15:56,140
Hast du das verstanden?
837
01:16:01,580 --> 01:16:03,460
Ich bin einverstanden, Tiny.
838
01:16:03,460 --> 01:16:06,100
Alles wird gemacht,
wie du es gesagt hast.
839
01:16:07,340 --> 01:16:10,940
Ich will, dass deine Leute
sich auf der Straße aufstellen,
840
01:16:10,940 --> 01:16:13,060
ein Stück weg von der Postkutsche.
841
01:16:13,060 --> 01:16:15,060
Die Waffen liegen auf dem Boden.
842
01:16:15,060 --> 01:16:17,020
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
843
01:16:20,660 --> 01:16:22,300
Wir sind einverstanden.
844
01:16:22,300 --> 01:16:24,180
Vorwärts. Steigen wir aus.
845
01:16:59,260 --> 01:17:00,460
Bleib stehen.
846
01:17:06,580 --> 01:17:07,740
Weiter.
847
01:17:09,260 --> 01:17:12,260
(Musik)
848
01:17:47,860 --> 01:17:49,100
Flaherty.
849
01:17:49,500 --> 01:17:50,780
Wo steckst du?
850
01:17:51,540 --> 01:17:54,180
Wo hast du dich versteckt,
du Bastard?
851
01:17:54,180 --> 01:17:56,740
Komm raus,
oder es wird dir leidtun.
852
01:17:57,700 --> 01:17:59,340
Antworte, du Verdammter.
853
01:18:02,100 --> 01:18:04,380
Es hat keinen Sinn, komm raus, Will.
854
01:18:04,380 --> 01:18:06,300
Es ist zu gefährlich für alle.
855
01:18:08,860 --> 01:18:10,060
Zeig dich.
856
01:18:14,140 --> 01:18:16,460
Du wirst es bereuen,
wenn zu zögerst.
857
01:18:21,660 --> 01:18:23,660
(singt)
858
01:18:23,660 --> 01:18:27,420
* But he didn't believe,
there were many things.
859
01:18:30,340 --> 01:18:34,380
But he didn't hear
what people said. *
860
01:18:40,860 --> 01:18:42,620
Was kann ich für Sie tun?
861
01:18:42,620 --> 01:18:45,380
Einen Whisky, Sam.
Ohne Wasser, bitte.
862
01:18:45,380 --> 01:18:46,980
Können Sie bezahlen?
863
01:18:50,220 --> 01:18:54,060
Ich bin der 1. Mensch, der
sein eigenes Kopfgeld kassiert hat
864
01:18:54,060 --> 01:18:55,580
und den Kopf noch hat.
865
01:18:56,580 --> 01:18:58,820
* ...no long time to wait.
866
01:19:01,580 --> 01:19:05,100
To see his girl coming back.
867
01:19:09,340 --> 01:19:13,660
The girl who never forgave him.
868
01:19:16,540 --> 01:19:20,340
The only girl he loved. *
869
01:19:31,180 --> 01:19:34,100
Willkommen in Little Tucson,
Will Flaherty.
870
01:19:43,220 --> 01:19:45,220
Copyright WDR 2013
66948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
