Original subtitles

This film is pure fiction and bears no relation to actual incidents and people.

Distributed by Toei Central Film

TOEI

Not the head.

I want to die beautiful.

You're lucky today

OK, take care.

5 YEARS LATER

He's back!

He's back! Yes!

Narumi! Narumi!

Welcome back! Banzai!

He's back!

Welcome back, Narumi!

Welcome back! It's me!

Me!

Narumi! Welcome back!

It's me!

Narumi! Narumi!

Banzai!

Hey! Narumi!

It's me! He's back!

I've always been waiting here!

Like the soldiers' fathers!

It's me! Me!

Narumi! It's me!

Narumi!

Narumi! Narumi!

Narumi!

THE KILLING GAME

Produced By Mitsuru Kurosawa, Ryoji Ito

Written by Koji Harima, Susumu Saji

Photographed by Senzo Sengen

Edited by Osamu Tanaka

Music by Yuji Ono

Starring

Yusaku Matsuda

Yutaka Nakajima

Gajiro Sato

Kai Ato

Kojiro Kusanagi

Kaori Takeda

Daisuke Kuwahara

Naomi Oka

Kin Omae

Kei Sato

Directed by Toru Murakawa

- Understand? - Sorry!

- Cut his finger. - Yes.

- Forgive me! - No!

- Sorry! - What are you looking at?

Sorry

Hey man, come in!

- Looks scary - Of course not!

- I'll go to the next one. - No!

- Special service? - Sure, massage?

- I mean puss... - What?

- A customer. - Welcome.

Please go inside.

- No... - What?

- Looks expensive. - No, it's cheap!

Here.

- What would you like? - Beer.

Beer! Quick!

1... 2 bottles.

- 2 bottles. - Yes.

Here you are.

Here you are.

No...

- Let me. - Thanks.

Nice ass.

I'll do it myself.

Cheers.

You're not busy?

So-so.

- When are you off? - 12.

12? Not much time left.

Let's go eat sushi?

- I like you. - Me too!

- You have money? - Yes, for hotel.

Ask for the bill.

- We're going? - Waiter!

- The bill. - Yes.

- Thank you very much. - Yes.

What?

It should be 3,500?

No.

- What? - 35,000.

It's cheap, special price.

Just 2 bottles of beer and some snacks.

It's outrageous!

You won't pay?

- What? - Waiter, come here!

- Yes! - Waiter!

It's alright. He's alright. Go back.

Shohei Narumi?

- Akiko, he's yours? - Yes.

- He's all yours. - Thanks.

The bill?

- 3500. - That's right.

An extreme place.

3,500.

- Thanks. - What's wrong with her?

Thank you.

Please.

How do you know me?

You don't remember me?

I don't.

Ne?

Where?

- This too? - Stop kid...

My father was the chairman of Tosan.

You're his daughter?

You forgot it?

I'm grateful to you.

These 5 years I've lived a free life,

and done what I like.

It's great, really

Don't be so scary

Of course I didn't talk about that thing to others.

Because I don't hate you.

Let's drink.

Wait.

Hey.

What are you doing to my girl?

I'm Ninomiya of Kotobuki.

You hear that?

Want to fight?

Sorry

Farmer!

Narumi!

Narumi, you're here!

You like it here.

Welcome back.

Some stupid son sells this place cheap,

and they built such a place!

You have no work?

I have a great idea!

There are 2,000 bars and cabarets in Ginza.

Nightclubs too.

10,000 hostesses in total.

These 10,000 hostesses...

make 500,000 each per month.

We'll collect their bills!

Narumi, let's do it!

You need money yes?

No pocket money?

No. You see...

I'm not interested in such ugly business.

So...

you settle down,

be a truck driver or whatever, Bunta.

I want to follow the best guy...

Oh I see. You pay

- Again? - Thanks!

- Thank you. - How much?

Please pay

- Please, madam... - My husband's out!

Please keep quiet!

He's not home!

Please...

Damn!

Do it.

Dear residents, sorry for bothering you.

We're bill collectors.

Our target today...

lives in No.22, Shodo 1st Section.

He's Momoo Yamaguchi. Momoo Yamaguchi.

- Wait! - Please pay...

for the blowjob.

The special position as well.

Please pay now.

Testing.

Asahi Insurance...

Executive Director Hiroshi Hasegawa.

We're outside...

to collect your debts.

Pay it now.

Hiroshi Hasegawa.

Mitsuko is crying for you!

- Hiroshi Hasegawa... - Stop that!

- I'm Hasegawa... - Please pay up.

- Hiroshi Hasegawa... - I'll pay now!

Yes! Thank you very much.

Everybody Hiroshi Hasegawa paid his debts.

- Give him a big hand! - Thank you!

Your 500,000. We take 10%.

- Thank you! - Thanks.

- See you next time. - Thank you very much.

You look glamorous.

I said nothing about you, to no one.

Thank you.

But now I regret not killing you.

Why didn't you?

Your luck defeated me.

I have things to do.

Where can we meet?

Relax. I won't talk.

Wow!

You know her?

- You know her? - Yes.

She's the madam of "Arabica" in Ginza.

Super deluxe.

She's with Katsuta, chairman of Kotobuki.

She looks like the mistress of the chairman of Tosan...

who was killed 5 years ago.

You! Hey you!

- Where are you going? - To see the madam.

She's not here.

- She just got in... - I said she's not here.

Really? Sorry.

Wait. You came for what?

- To be a waiter? - Waiter?

We don't need waiters.

- Bartender. - The same.

- I'll come again... - You bastard!

- Hey! - You OK?

- I'm not OK! - Your pants are wet.

- Damn... - You OK?

Bastard! Ouch!

It hurts! My right hand!

- It hurts? - Of course!

Don't turn around.

Ouch... Bastard!

Let go!

Let go.

You know the madam?

Hands up.

Your name?

Narumi.

You're her...

We met 5 years ago.

I have things to ask you.

No, I have to watch "Never Give Up" today

- Bring him. -Walk!

Oh my I won't see it.

- Narumi? - Yes?

Please stay away from her.

She and I are...

Never give UP!

Yes.

Stay away from her.

A misunderstanding...

Please.

- Understand? - Yes.

- Take him. - Yes.

Narumi?

Sit.

I'm Katsuta.

Is it true...

5 years ago, a killer of 100% success rate...

vanished from Japan suddenly

Right after he killed the chairman of Tosan.

The police have no clue.

But we're the same type.

Please don't mind.

Have a cigarette.

I only smoke mine.

How do you know her?

She...

was the secretary of that Tosan chairman.

You...

want to do a job?

Yes? Tell me.

How do you train your men?

Bad manners.

Is this how you...

treat people?

That's the wrong attitude.

I'm in a bad mood.

See you.

May I leave now, Katsuta?

Yes. See you again.

Kotobuki is an old yakuza group.

The Hanai Gang is on the rise.

Hello!

They're from Hanai.

Actually Katsuta of Kotobuki...

is a sworn big brother of Hanai. Hanai got too successful,

Katsuta wants to wipe him out.

But Hanai has the support of Kansai yakuzas.

Katsuta has to refrain.

Hanai himself wants the Kansai yakuzas...

to help him defeat Katsuta.

That's why it's a mess these days.

The same here.

Here I am.

Hey! "Ah!

- Let's go. - OK.

Wow!

Yes!

You know a man called Narumi?

He came for you.

We talked.

I want him to do a job.

Job?

What kind of job?

You care.

Forget him.

Tonight, yes?

It's been a while.

I'm bored on my own.

What?

Who are you?

Waiter. Waiter?

Katsuta!

- Chairman! - Chairman!

Katsuta...

Chairman!

Brother... brother.

Chairman!

Calm clown!

- Don't let the police know. - Hospital, now!

Yes.

Bring Narumi here.

- How is he? - Stay away

Got the killer?

Hanai hired him, I'm sure.

He's in cement right now.

Restrain the youngsters!

- But... - No!

If we do it, we'll fall into the trap.

Don't do it! No!

- Yes. - Yes.

Hows the Chairman?

- Brother! - Quiet!

If you do stupid things, you'll be expelled!

- Why? - I don't care!

- Don't do anything to Hanai! - I don't understand!

If you want to do it, quit first.

Do nothing whatsoever!

- Understand? - Bastard!

- I want revenge! - Ninomiya!

- Out of my Way! - Stop him!

Stop! Ninomiya!

Kill Hanai.

20 million.

Whether you succeed or not,

Kotobuki is not involved.

Yes or no?

Prepayment?

Here.

What's wrong?

Visited someone?

I'll see you home.

To Azabu.

You got so beautiful, I can't sit near you.

But the poison in you stays the same.

And it gets sharper.

I'm in pain by just looking at you.

Katsuta hired me to kill Hanai.

We don't want each other to get harmed?

Who are you?

Chase him!

Stop! You!

That way!

Gone?

You go there. We go that way

Whit! Whit!

- Calm clown! - Brother!

Did the boss tell you to do it?

Is he from Katsuta?

We'll go to the hospital and kill Katsuta!

' Yes! ' Yes!

They want to.

On behalf of our group,

- I invited a man to come. - Who is he?

They want to get you!

- Should be here now. - Boss.

He's here.

Get up!

We're here?

- What's wrong with him? - I slept.

Who's this guy?

- I'm the vice chairman... - Wait.

I'm Hanai.

- Really? - Yes.

Let's do some business.

That's bad.

You ask for help with such manners?

The guy who got me here...

is so uncaring. See you.

Wait a second!

Boss, can we trust this jerk...

- to handle Katsuta? - Yes.

- What's your problem? - It hurts.

Shit!

Mm. .. wait.

You want a fight?

Hold this.

- Wait... - Lend me yours.

- Yes. - Wait, brother...

- Want to see blood? - No knives please. Brother.

Dangerous.

Brother, please!

What's wrong?

Here's the knife.

- Bastard! - Wait!

Thanks.

May I go now?

Wait.

You saw that?

They aren't your level.

You know what I want to ask.

Kill a man for me.

- I'm expensive. - Yes.

I know.

200,000.

Is that a joke?

2 digits short.

When you're young,

it's not easy to get much money

- And then become like you. - What?

Let's talk some other time.

This is just our first meeting.

Who told you about me?

Business secret.

I could guess who.

Say hello for me.

- How is it? - Who are you?

- No more jokes! - Shut up!

I get it.

Can I go now?

Ask the guests to leave. Look for his girl.

- Go home! - Sorry

You better leave now.

It's free. Just go.

Free. Yes.

- He's not here. - What's up?

I'll go.

Get clown from here!

Hey! Down!

Sorry

Tell me where Ninomiya is.

I don't know.

I'm not his girl.

Really?

Nothing to do with me!

He's just a regular customer.

Tell me before you get hurt.

Where is he?

No! Stop!

He's enjoying himself now. The same sickness again...

- Ready and go! - Have a drink!

- Don't move! - No!

Don't hurt a nice girl...

- No! - Don't move!

- This is it! - This punk!

- He's gone? - He's here!

Stop!

Bastard! Stop!

Get him!

Bastard!

Bastard!

Tie him to something heavy and throw it off Tokyo Bay

Yes.

We're closed today

It's so hot!

Hey! It's you.

You should come earlier and have fun.

Young girls are great.

Good skin.

A drink?

Ishihara?

How's Ninomiya?

Dead?

That girl? Seems like no relation at all.

But I had fun.

Don't say things like that.

- Ambulance. - Too late.

She's dead.

Narumi! That guy is real evil!

Please do it!

- Do it! - Do what?

They did such a thing to Akiko!

Do it!

What?

Stay away from me.

I'll kill everyone related to me.

Boss. He's coming in.

Hey.

Hurry and kill Katsuta.

20 million!

Prepayment?

Got the tools?

Nice stuff.

Good.

OK. Draw it back.

Draw... it back!

I can't.

Before I do your job,

I have a job to do.

What?

Katsuta hired me.

Boss!

Boss, what happened?

Boss! Boss!

Damn! He betrayed us!

Don't move.

- What do you want? - What I want? Such a greeting?

- I came to get you. - Thanks.

Let's go. Car's waiting.

We take a taxi.

You move, I'll bust his bald head.

Don't move.

It's me!

It's me! I'm coming in!

Chairman! I brought him!

Chairman!

So theatrical. Are we doing a drama?

I thank you for bringing me here.

The rest of the money?

Mr. Chairman?

What? Money?

- What is it? - Don't pretend.

Stop acting.

For killing Hanai, the unpaid 10 million.

Did I tell you to kill him?

I don't remember.

Think.

Hanai and I had been brothers.

And I promised Kansai I won't kill Hanai.

I wouldn't have told you to. Stupid.

I'm surprised. Such a lousy actor!

Remember your promise.

Drop your gun.

We'll do it by force?

Wait.

Look at this.

Who's that?

No relation to me.

He'll die by the next one.

Drop your gun.

Drop it!

Get him!

Chairman...

Let me do it.

Hands off!

Enough.

This will shut him up.

Is this the gun that killed Hanai?

Yes.

- Send this and him to Kansai. - Yes.

You may play with him but don't kill him.

Kansai's people will kill him.

Yes.

You worried about me and came!

How's your throat?

Your throat OK?

You can't talk.

OK?

I'm sorry

We'll settle down. We'll do this.

Oh my!

So tired!

When did he get untied?

Bastard...

That reverse hanging!

What are you doing?

Narumi. Narumi.

River. River.

Boat. Boat. Boat.

What's up?

- What's up? - They're gone!

What?

Where?

There! Bastard!

Don't let them go!

Look inside the boat.

Look well and don't miss them.

- Found them? - No.

Shit... Well then.

You two, that way

The rest, this way

None of my business. Go!

If he knew I'm hiding you,

Katsuta will kill me for sure.

Eat something.

I never thought we'd meet again like this.

Back then...

it might've been better if you shot me.

It's karma.

Whenever I saw you,

I felt the same thing happen again.

I haven't changed.

I guess you too.

Hello.

Now?

I can't.

Maybe next time?

Sorry

That's too much!

My relationship with him...

is not as simple as you think.

What do you really want?

Money? I'll give you all of it.

Money? Take all of it!

The sun gets darker on the window pane

This, I know, means the end of summer.

Old jazz is still playing,

I see you off. You shrug your shoulders.

The trap is almost over,

but I'm still dragging it with me.

I want to apologize for my weakness,

but I fall down and can't do it.

My sins I inflicted on you,

are carved on your body, loudly.

There's only one actor from the start,

he plays my youth.

My shirt is soaked with thirst.

Fond memories of summer.

In my fiery days --

orange velocity is running in my head.

The bitter times when I have to make a choice,

The cooling hot body.

Signals the end of summer.

Then the sun sets.

The summer ends.

The pale body is calming down.

Wipe off your warm tears.

Even if I drink light wine,

I 'd be fast asleep until next morning.

I live by tricking time,

you may laugh at that.

When the day to bury me has come,

H! throw away the falseness and live.

The sins I inflicted on you,

are carved on your body, loudly.

There's only one actor from the start,

I can't pretend.

The sins I inflicted on you,

are carved on your body, loudly.

There's only one actor from the start,

I can't say lines that hurt you.

- Chairman is upstairs? - Yes.

What is it? You don't look well.

What is it?

He's waiting for you.

Let him wait.

My feet!

YAKUZA MASSACRE REASON UNKNOWN

FIRST HARUI, THEN KOTOBUKI

SEVERAL TOP MEMBERS KILLED BOTH CHAIRMEN INCLUDED

NIGHTCLUB MADAM INVOLVED

Narumi, your throat is cured!

Narumi!

Thanks a lot! His throat is cured!

Narumi!

Ah! Narumi!

You're like a gorilla, like always!

So gentle!

Narumi...

Bunta lzutsu,

I'm going on a trip again. Perhaps we'll never meet again.

The attached 20 million is my blood and sweat.

Do some decent business, buy an apartment building or whatever.

- Excuse me. - Put it there.

Looks delicious.

Please!

OK. OK.

- You win. - Isn't that strange?

Take this.

We'll do it later.

Please.

OK. OK.

You win.

You've ordered quite a lot...

- Please... - Go away!

I'm sorry but please...

Here.

Please pay...

this now.

Here's the bill...

OK. You win.

Take this.

Here.

Great!

- Please... - You're obstinate!

- No... - You work hard.

You win. Take this.

- Work hard. - Thanks.

It's cheap.

Keep the change.

A hard worker.

What's wrong? Drink!

Drink!

- Sorry sir. - Again? The boss now?

Enough of your jokes.

Too much?

Not even the tax!

Oh... give me back the tips.

You must be joking!

Everybody here!

- Get up! - Give me all you have!

It's me!

- That's mean! - The money!...

- I'm shocked! - He's there!

He's there!

Stop!

Stop!

Get that thief!

THE END