Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,067 --> 00:00:07,234
Two minutes, Albert.
2
00:00:07,235 --> 00:00:09,336
My people say there's no one there.
3
00:00:09,337 --> 00:00:11,572
Not even that snake from Malm�?
4
00:00:11,573 --> 00:00:14,241
The army blocked the road all morning.
5
00:00:14,242 --> 00:00:15,642
We should be first.
6
00:00:15,643 --> 00:00:17,077
OK, listen.
7
00:00:17,078 --> 00:00:19,913
If Junior looks as good as
his film, we sign him today.
8
00:00:19,914 --> 00:00:21,315
Yes, of course.
9
00:00:21,316 --> 00:00:23,917
Tell him we can't wait.
If we wait, we lose him.
10
00:00:23,918 --> 00:00:24,918
You understand?
11
00:00:24,919 --> 00:00:26,153
I understand, Albert.
12
00:00:26,154 --> 00:00:27,988
Trust me.
13
00:00:27,989 --> 00:00:29,856
I don't trust you.
14
00:00:35,730 --> 00:00:37,898
(Dog barking)
15
00:00:52,347 --> 00:00:54,781
(Players shouting, indistinct)
16
00:00:54,782 --> 00:00:56,883
(Crowd cheering and applauding)
17
00:00:58,186 --> 00:01:00,120
(Whistle blowing)
18
00:01:01,456 --> 00:01:03,724
(Grunting)
19
00:01:08,630 --> 00:01:10,030
(Exhaling sharply)
20
00:01:10,899 --> 00:01:12,533
(Junior grunting on tablet)
21
00:01:12,534 --> 00:01:13,767
Are we still alone?
22
00:01:13,768 --> 00:01:15,369
Yes.
23
00:01:15,370 --> 00:01:18,872
But Brussels, Kansas City
and your snake from Malm�
24
00:01:18,873 --> 00:01:20,307
will be here soon.
25
00:01:20,308 --> 00:01:23,610
OK, do it. Do it now.
26
00:01:24,879 --> 00:01:26,712
_
27
00:01:26,812 --> 00:01:28,222
_
28
00:01:28,223 --> 00:01:29,383
(Sighing)
29
00:01:30,077 --> 00:01:31,281
_
30
00:01:31,953 --> 00:01:34,555
You have everything they want.
31
00:01:34,556 --> 00:01:37,057
Don't go play the African beggar boy.
32
00:01:37,058 --> 00:01:39,826
Others are coming with more money.
33
00:01:39,827 --> 00:01:42,896
We take the best price,
you and I together.
34
00:01:42,897 --> 00:01:45,966
I choose Montreal. Only them.
35
00:01:45,967 --> 00:01:47,501
Why?
36
00:01:49,070 --> 00:01:51,571
But I go on one condition.
37
00:01:52,407 --> 00:01:53,674
What?
38
00:01:53,675 --> 00:01:58,679
He only goes if you
take his brother too.
39
00:02:00,248 --> 00:02:01,949
Agreed, all right?
40
00:02:01,950 --> 00:02:05,319
Please, get his signature
on my goddamn contract!
41
00:02:05,320 --> 00:02:07,354
Hmm!
42
00:02:09,023 --> 00:02:11,124
Junior...
43
00:02:11,125 --> 00:02:12,724
_
44
00:02:13,294 --> 00:02:16,530
Now, go show these barbarians
how this game is played!
45
00:02:16,531 --> 00:02:18,932
(Laughing)
46
00:02:20,201 --> 00:02:22,102
I will.
47
00:02:24,839 --> 00:02:29,213
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
48
00:02:29,711 --> 00:02:31,411
(Buzzer sounding)
49
00:02:31,412 --> 00:02:34,014
(Man 1 on TV): It looks like
we've got some big news
50
00:02:34,015 --> 00:02:35,482
coming out of Montreal today.
51
00:02:35,483 --> 00:02:38,285
From what our spies in
Montreal Thunder's front offices
52
00:02:38,286 --> 00:02:39,653
are saying this morning...
53
00:02:39,654 --> 00:02:41,521
Is your boy gonna do shit this year?
54
00:02:41,522 --> 00:02:43,957
...to know the identity
of the mystery star...
55
00:02:43,958 --> 00:02:46,126
- to play on the first team...
- Good talking to you.
56
00:02:46,127 --> 00:02:50,397
...the U-21s and raw scoring
phenom, Nolan Gallard.
57
00:02:52,233 --> 00:02:54,701
(Man 2 on TV):
Manchester legend Davey Gunn
58
00:02:54,702 --> 00:02:57,971
signs a 2-year, $10 million contract
59
00:02:57,972 --> 00:03:00,073
as player-coach
of the Montreal Thunder.
60
00:03:00,074 --> 00:03:01,308
What?
61
00:03:01,309 --> 00:03:02,909
Wait, so they gave him 10 mill.
62
00:03:02,910 --> 00:03:05,078
That means he's gotta
outrank Coach Rocas, no?
63
00:03:05,079 --> 00:03:06,647
Maybe.
64
00:03:06,648 --> 00:03:09,683
Impress Gunn, I'd say you're
a lot closer to the first team.
65
00:03:09,684 --> 00:03:11,685
Yeah, but don't forget that, right now,
66
00:03:11,686 --> 00:03:13,687
your head coach is still Rocas.
67
00:03:13,688 --> 00:03:16,923
It's hard to forget.
The dude's in my face every day.
68
00:03:16,924 --> 00:03:21,161
3,000, 4,000, 5,000.
69
00:03:21,162 --> 00:03:22,929
Five seconds.
70
00:03:22,930 --> 00:03:24,264
Amazing.
71
00:03:24,265 --> 00:03:25,365
What?
72
00:03:25,366 --> 00:03:27,034
Our new kid, Junior Lolo,
73
00:03:27,035 --> 00:03:30,070
can run the midfield faster
than anyone on your first team.
74
00:03:30,071 --> 00:03:32,172
Let's hope he can play soccer too.
75
00:03:32,173 --> 00:03:35,242
I didn't realize that this was
gonna be a whole family affair.
76
00:03:35,243 --> 00:03:37,544
And the apartment in St-Michel...
77
00:03:37,545 --> 00:03:39,112
No, it's close to a school.
78
00:03:39,113 --> 00:03:42,215
He doesn't want his brother at
the team condo. He's protective.
79
00:03:42,216 --> 00:03:43,750
Our deal was
80
00:03:43,751 --> 00:03:45,419
I have last word on
players and coaches.
81
00:03:45,420 --> 00:03:48,121
I'm trying to build a real staff here,
82
00:03:48,122 --> 00:03:50,090
and you force Christy Cook on me?
83
00:03:50,091 --> 00:03:53,026
Come on. The first
female coach in the MLS?
84
00:03:53,027 --> 00:03:54,961
That is like a PR squirt-fest.
85
00:03:54,962 --> 00:03:57,798
Only she never coached!
I don't want her.
86
00:03:57,799 --> 00:04:00,400
I took you when few would've.
87
00:04:01,269 --> 00:04:02,702
So...
88
00:04:03,705 --> 00:04:05,138
Our deal means nothing?
89
00:04:05,139 --> 00:04:07,274
You know, the Americans broke her nose,
90
00:04:07,275 --> 00:04:09,042
and she still beat them 3 times.
91
00:04:09,043 --> 00:04:12,245
20 million people watched that game!
92
00:04:12,246 --> 00:04:15,082
In my club, heroes jump the queue.
93
00:04:15,083 --> 00:04:17,918
(Man on radio):
What about that Ana Messina?
94
00:04:17,919 --> 00:04:19,553
You gotta admire her guts.
95
00:04:19,554 --> 00:04:21,188
She seems determined
96
00:04:21,189 --> 00:04:22,989
to spend her family's
construction fortune
97
00:04:22,990 --> 00:04:25,992
trying to turn around this
lacklustre Montreal Thunder.
98
00:04:25,993 --> 00:04:27,728
The Rocas hire, I understand.
99
00:04:27,729 --> 00:04:30,297
He played with Maradona
and Gaz back in the day.
100
00:04:30,298 --> 00:04:31,865
But Christy Cook?
101
00:04:31,866 --> 00:04:33,934
I say she lasts 6 weeks, max,
in this league.
102
00:04:33,935 --> 00:04:35,402
It's a tough environment.
103
00:04:35,403 --> 00:04:37,270
Lots of competition.
104
00:04:37,271 --> 00:04:38,605
(Exhaling sharply)
105
00:04:38,606 --> 00:04:39,806
- Yo!
- Oh!
106
00:04:39,807 --> 00:04:41,975
Hey, Big Snacks! What's up?
107
00:04:41,976 --> 00:04:44,478
- Ready to crush it, son?
- Yeah.
108
00:04:44,479 --> 00:04:48,115
Emma said you were at school
at 6:00 this morning, man.
109
00:04:48,116 --> 00:04:50,117
Cornell wants to see 3 extra courses.
110
00:04:50,118 --> 00:04:51,418
All A's or the dream dies.
111
00:04:51,419 --> 00:04:53,420
Dude, your head's gonna explode.
112
00:04:53,421 --> 00:04:55,155
You gotta get your sleep, you dick!
113
00:04:55,156 --> 00:04:56,456
This team needs you.
114
00:04:56,457 --> 00:04:58,992
Don't worry. I'm your pimp
that gets it all done.
115
00:04:58,993 --> 00:05:00,761
- Oh, you're my pimp?
- Yeah, man!
116
00:05:00,762 --> 00:05:02,095
(Both laughing)
117
00:05:02,096 --> 00:05:03,864
Oh, yo! Get him off of me!
118
00:05:03,865 --> 00:05:06,800
He's captain, man. He can
beat your ass when he wants!
119
00:05:06,801 --> 00:05:08,835
I'm Davey Gunn!
120
00:05:08,836 --> 00:05:11,605
I don't care who you are.
Go to the back of the line!
121
00:05:11,606 --> 00:05:12,939
Man, that's embarrassing!
122
00:05:12,940 --> 00:05:15,008
I won't judge. Four leagues in 8 years.
123
00:05:15,009 --> 00:05:16,843
This town's never seen skill like that.
124
00:05:16,844 --> 00:05:18,545
He'd cut you in half on the field.
125
00:05:18,546 --> 00:05:21,114
That's what you love most,
that he's a sociopath.
126
00:05:21,115 --> 00:05:24,317
Just a little love tap.
Let him know you're there, baby!
127
00:05:27,155 --> 00:05:28,655
How'd you sneak in here, rookie?
128
00:05:28,656 --> 00:05:30,457
I was with the U-18s, and Coach...
129
00:05:30,458 --> 00:05:32,626
(Players chanting):
Who, who, who are you?
130
00:05:32,627 --> 00:05:35,695
No, no. We're just playing.
So, you're with the U-18's?
131
00:05:35,696 --> 00:05:37,030
I got called up here...
132
00:05:37,031 --> 00:05:39,132
(Players): Who, who, who are you?
133
00:05:39,133 --> 00:05:40,801
Who, who, who are you?
134
00:05:40,802 --> 00:05:42,836
Remove that hat. Club rules.
135
00:05:42,837 --> 00:05:45,705
It's also called respect.
136
00:05:45,706 --> 00:05:47,641
You dillweeds don't know shit!
137
00:05:47,642 --> 00:05:49,643
I'm Alex. I know who you are.
138
00:05:49,644 --> 00:05:50,877
Listen up!
139
00:05:50,878 --> 00:05:53,179
Coach wants a word.
140
00:05:54,482 --> 00:05:56,183
Today's our last practice.
141
00:05:56,184 --> 00:05:59,986
The season starts Saturday, against LA.
142
00:05:59,987 --> 00:06:01,655
For the core,
143
00:06:01,656 --> 00:06:05,192
this is the last year to
prove that you can play pro.
144
00:06:05,193 --> 00:06:10,397
The next 4 months are the
most important of your lives.
145
00:06:10,398 --> 00:06:12,666
How do we make them count?
146
00:06:12,667 --> 00:06:15,168
We never stop attacking.
147
00:06:15,169 --> 00:06:17,237
We recover as a team.
148
00:06:17,238 --> 00:06:19,539
We defend as a team.
149
00:06:19,540 --> 00:06:23,343
We have 15 games to
win for these beliefs,
150
00:06:23,344 --> 00:06:25,111
to win for Montreal!
151
00:06:25,112 --> 00:06:26,880
(Team): Thunder!
152
00:06:26,881 --> 00:06:30,550
If we play like this Saturday
and every game this season,
153
00:06:30,551 --> 00:06:33,720
every single one of you
will get a long look.
154
00:06:33,721 --> 00:06:35,689
The league will fear you,
155
00:06:35,690 --> 00:06:38,725
and this team will do
some serious damage.
156
00:06:38,726 --> 00:06:39,726
Montreal!
157
00:06:39,727 --> 00:06:41,928
(Team): Thunder!
158
00:06:41,929 --> 00:06:44,297
(All cheering and applauding)
159
00:06:46,033 --> 00:06:48,134
We've brought in a wonderful veteran
160
00:06:48,135 --> 00:06:49,936
to help us reach these goals.
161
00:06:49,937 --> 00:06:52,639
Davey Gunn! Take a bow, you old sod.
162
00:06:52,640 --> 00:06:54,140
- Ms. Christy Cook.
- Oh shit!
163
00:06:54,141 --> 00:06:55,942
Five-time Player of the Year,
164
00:06:55,943 --> 00:06:57,744
Olympic medallist.
165
00:06:57,745 --> 00:07:00,447
She's gonna be coaching the strikers.
166
00:07:00,448 --> 00:07:03,083
Many thanks, Michel and Coach Rocas.
167
00:07:03,084 --> 00:07:05,418
Last time I was around
this much testosterone,
168
00:07:05,419 --> 00:07:07,888
someone puked all over my shoes.
169
00:07:07,889 --> 00:07:09,422
Anyway, I hope this goes better.
170
00:07:09,423 --> 00:07:11,892
I look forward to
working with all of you.
171
00:07:11,893 --> 00:07:14,494
(Michel): OK, let's hit the pitch!
172
00:07:14,495 --> 00:07:15,795
(Team applauding)
173
00:07:15,796 --> 00:07:17,497
Mark your man, mark your man!
174
00:07:17,498 --> 00:07:18,932
Hey, get off me!
175
00:07:18,933 --> 00:07:22,235
Go! Pass it up!
Pass it up! Keep it wide!
176
00:07:22,236 --> 00:07:23,937
(Grunting)
177
00:07:23,938 --> 00:07:25,238
Hey, hold up!
178
00:07:26,407 --> 00:07:28,074
Hold up, guys!
179
00:07:28,075 --> 00:07:29,943
(Whistling)
180
00:07:29,944 --> 00:07:31,344
Bring it in!
181
00:07:33,147 --> 00:07:34,514
OK, guys.
182
00:07:34,515 --> 00:07:35,949
When I go for a header
183
00:07:35,950 --> 00:07:37,651
against someone taller than me,
184
00:07:37,652 --> 00:07:39,819
I put my arm up on their shoulder.
185
00:07:39,820 --> 00:07:42,088
It's a little clip,
stops them from jumping.
186
00:07:42,089 --> 00:07:44,257
Blind side of the ref, he won't see it.
187
00:07:45,960 --> 00:07:48,461
You win space, you win games!
Do it again.
188
00:07:54,535 --> 00:07:55,935
(Sighing)
189
00:07:57,038 --> 00:07:58,038
Ah!
190
00:07:58,039 --> 00:07:59,372
Here!
191
00:08:02,009 --> 00:08:03,943
Boy might have some dog in him!
192
00:08:05,179 --> 00:08:07,013
Move it, move it!
193
00:08:07,014 --> 00:08:08,515
Pass!
194
00:08:08,516 --> 00:08:10,450
Ah!
195
00:08:10,451 --> 00:08:12,285
Nolan!
196
00:08:12,286 --> 00:08:14,321
(Panting)
197
00:08:14,322 --> 00:08:16,556
(Team shouting, indistinct)
198
00:08:19,340 --> 00:08:21,842
Who told you to do that?
I said lay it off early!
199
00:08:21,843 --> 00:08:23,017
I thought it'd be better
if I beat the man.
200
00:08:23,018 --> 00:08:24,285
So now you're the coach?
201
00:08:24,286 --> 00:08:26,915
On Saturday, LA will
be faster and stronger.
202
00:08:26,916 --> 00:08:30,185
If we don't pass, we will lose
and have another season of shit!
203
00:08:30,186 --> 00:08:31,486
I won't let that happen.
204
00:08:31,487 --> 00:08:33,488
You play alone, run alone.
205
00:08:33,489 --> 00:08:34,856
Twenty laps.
206
00:08:34,857 --> 00:08:36,691
Now! Let's go!
207
00:08:39,128 --> 00:08:40,528
(Sighing)
208
00:08:50,006 --> 00:08:51,940
(Woman on PA) Derni�re appel.
209
00:08:51,941 --> 00:08:54,709
Les passagers sur
Canadian Air Flight 171
210
00:08:54,710 --> 00:08:56,544
en direction de Toronto...
211
00:09:03,886 --> 00:09:06,988
(Woman speaking French on PA)
212
00:09:10,559 --> 00:09:14,562
Flowers from our country. A gift.
213
00:09:14,563 --> 00:09:18,533
Seeds, plants, bulbs,
all illegal to import.
214
00:09:18,534 --> 00:09:20,235
I'm sorry. We didn't know.
215
00:09:20,236 --> 00:09:21,469
You can keep them...
216
00:09:21,470 --> 00:09:23,672
You are very kind.
217
00:09:23,673 --> 00:09:26,841
...if you have a certificate
proving their safety.
218
00:09:26,842 --> 00:09:29,077
(Man on personal radio, indistinct)
219
00:09:29,078 --> 00:09:31,579
_
220
00:09:31,580 --> 00:09:34,816
But, sir, why the letter too?
It is very important to us.
221
00:09:36,585 --> 00:09:38,520
- Sly, Sly!
- Hey!
222
00:09:38,521 --> 00:09:39,691
_
223
00:09:39,861 --> 00:09:40,625
_
224
00:09:40,656 --> 00:09:41,823
I'm sorry, this boy...
225
00:09:41,824 --> 00:09:43,925
Please! Our deepest apologies.
226
00:09:46,062 --> 00:09:47,662
Get out of here.
227
00:09:53,336 --> 00:09:56,705
? I was thinking maybe,baby, you could stay ?
228
00:09:56,706 --> 00:10:00,008
? Do this thing foreverevery single day ?
229
00:10:00,009 --> 00:10:03,078
? You look like a bad oneMaybe you would stray ?
230
00:10:03,079 --> 00:10:06,915
? Baby, you're a good tingWho am I to say? ?
231
00:10:06,916 --> 00:10:10,185
? I just gotta tell you'cause I know I won't ?
232
00:10:10,186 --> 00:10:13,054
(Breathing heavily)
233
00:10:13,055 --> 00:10:14,356
(Breathing heavily)
234
00:10:14,357 --> 00:10:16,758
All right. You gotta leave the cave.
235
00:10:16,759 --> 00:10:18,093
Mmm. No, not yet.
236
00:10:20,129 --> 00:10:23,398
Ah! Your folks are awake.
Your dad's already on his rower.
237
00:10:24,233 --> 00:10:26,101
Whoosh, whoosh!
238
00:10:28,904 --> 00:10:32,040
I want us to spend as
much time as we can.
239
00:10:34,043 --> 00:10:35,710
What?
240
00:10:38,914 --> 00:10:41,316
You got in somewhere else.
241
00:10:41,317 --> 00:10:42,817
I'm still waiting,
242
00:10:42,818 --> 00:10:45,620
but I applied to other schools.
243
00:10:45,621 --> 00:10:48,456
It's probably gonna happen.
244
00:10:48,457 --> 00:10:50,892
And, uh, McGill Med?
245
00:10:50,893 --> 00:10:52,727
Nothing yet.
246
00:10:52,728 --> 00:10:57,332
So if McGill says no,
then you're leaving?
247
00:10:58,501 --> 00:11:03,271
Babe, I'd never decide without you.
248
00:11:03,272 --> 00:11:06,441
I want you to be happy for me.
249
00:11:06,442 --> 00:11:08,443
- Yeah?
- Mm-hmm.
250
00:11:08,444 --> 00:11:09,944
I think I could do that.
251
00:11:09,945 --> 00:11:11,446
(Laughing)
252
00:11:18,687 --> 00:11:20,488
(Children shouting, indistinct)
253
00:11:22,691 --> 00:11:25,026
I know!
254
00:11:25,027 --> 00:11:28,163
I'm sorry! I'm crashing in
St-Jerome at Stacy's place.
255
00:11:28,164 --> 00:11:30,698
Yeah, I'm late for work now.
256
00:11:30,699 --> 00:11:32,834
She's a handful today.
257
00:11:32,835 --> 00:11:34,969
OK. I'll deal with it.
258
00:11:34,970 --> 00:11:36,804
Until when?
259
00:11:38,207 --> 00:11:40,542
I'm back, Peter. For good!
260
00:11:40,543 --> 00:11:44,379
Just make sure she does her
exercises. Can you handle that?
261
00:11:48,884 --> 00:11:50,451
(Sighing)
262
00:11:54,523 --> 00:11:57,358
For rent and daily living.
263
00:12:00,396 --> 00:12:01,963
(Laughing)
264
00:12:01,964 --> 00:12:03,398
It's a lot!
265
00:12:03,399 --> 00:12:05,233
$15,000, like we said.
266
00:12:05,234 --> 00:12:08,369
Living expenses and your bonus, hmm?
267
00:12:10,239 --> 00:12:12,574
Sly, it was very nice to meet you.
268
00:12:12,575 --> 00:12:14,876
My wife and I live 15 minutes away.
269
00:12:14,877 --> 00:12:17,846
If you two need anything,
please let me know.
270
00:12:17,847 --> 00:12:19,647
Yes, Coach.
271
00:12:19,648 --> 00:12:22,183
Coach Michel will
take you back in one hour.
272
00:12:22,184 --> 00:12:23,885
Now, you still can't practice,
273
00:12:23,886 --> 00:12:26,721
but we'll have your work
permit before game-time.
274
00:12:26,722 --> 00:12:27,755
Welcome.
275
00:12:27,756 --> 00:12:28,990
Thank you.
276
00:12:33,793 --> 00:12:35,693
_
277
00:12:35,698 --> 00:12:39,701
What was I supposed
to do, huh? Tell me!
278
00:12:39,702 --> 00:12:41,870
You don't mess with the police.
279
00:12:41,871 --> 00:12:43,338
You know that!
280
00:12:44,707 --> 00:12:46,841
A gun is a gun.
281
00:12:46,842 --> 00:12:49,010
You know what we are here to do.
282
00:12:49,011 --> 00:12:51,913
You put all of that at risk today.
283
00:13:00,122 --> 00:13:03,124
I know you were an athlete,
284
00:13:03,125 --> 00:13:06,427
and I know you get it.
285
00:13:06,428 --> 00:13:10,932
We have got to start training
before you lose more muscle.
286
00:13:10,933 --> 00:13:14,068
I... I'm... I'm OK.
287
00:13:14,069 --> 00:13:16,571
Mom. Come on, we used
to do this all the time!
288
00:13:16,572 --> 00:13:17,805
It's just one set. Easy.
289
00:13:17,806 --> 00:13:18,806
Yeah.
290
00:13:18,807 --> 00:13:20,208
Like we used to do, right?
291
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Just try it. Here.
292
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
OK!
293
00:13:22,211 --> 00:13:23,711
- Just...
- - No!
294
00:13:23,712 --> 00:13:25,780
You can do it.
Just take the weights, Mom!
295
00:13:25,781 --> 00:13:27,549
Fuck you!
296
00:13:27,550 --> 00:13:30,485
And f-fuck you too!
297
00:13:30,486 --> 00:13:32,120
(Sighing)
298
00:13:32,121 --> 00:13:33,321
I'm sorry.
299
00:13:34,590 --> 00:13:35,890
(Crying)
300
00:13:40,729 --> 00:13:42,730
(Breathing heavily)
301
00:14:00,916 --> 00:14:03,117
You can trust me.
302
00:14:08,023 --> 00:14:09,791
Dab!
303
00:14:09,792 --> 00:14:11,793
(Both laughing)
304
00:14:11,794 --> 00:14:13,461
Come here, come here.
305
00:14:13,462 --> 00:14:14,862
(Laughing)
306
00:14:26,442 --> 00:14:28,176
(Woman moaning)
307
00:14:31,347 --> 00:14:33,982
Hello?
308
00:14:33,983 --> 00:14:36,184
(? Rap playing in distance ?)
309
00:14:38,053 --> 00:14:42,190
(Woman and man moaning loudly)
310
00:14:57,373 --> 00:14:58,906
Hey!
311
00:15:09,818 --> 00:15:11,352
What are you doing, man?
312
00:15:11,353 --> 00:15:13,388
Uh, I just moved in.
313
00:15:13,389 --> 00:15:15,390
Get out of my bathroom!
314
00:15:19,395 --> 00:15:21,896
You see the big guy with headphones?
315
00:15:21,897 --> 00:15:23,431
Don't talk to him. Ever.
316
00:15:23,432 --> 00:15:25,500
And don't be late for practice!
317
00:15:25,501 --> 00:15:26,601
It's review day.
318
00:15:26,602 --> 00:15:27,935
OK.
319
00:15:41,450 --> 00:15:43,851
Stefan. You're up.
320
00:15:47,189 --> 00:15:51,793
You know what we call
players like you in Argentina?
321
00:15:51,794 --> 00:15:53,294
No, sir.
322
00:15:53,295 --> 00:15:55,797
Armarios. Wardrobes.
323
00:15:55,798 --> 00:15:57,632
Big, strong central defenders
324
00:15:57,633 --> 00:16:00,301
that kick the shit out
of you for 90 minutes.
325
00:16:00,302 --> 00:16:02,870
Thank you, sir. I think.
326
00:16:03,739 --> 00:16:06,274
You are my armario.
327
00:16:06,275 --> 00:16:09,777
For you to be effective,
the opponent must fear you.
328
00:16:09,778 --> 00:16:13,448
But you've lost your
intensity, Stefan. Fix it!
329
00:16:13,449 --> 00:16:17,418
Bring it back up, or you
won't be in my starting 11.
330
00:16:20,289 --> 00:16:21,989
(Talking indistinctly)
331
00:16:24,626 --> 00:16:26,394
(Clearing throat)
332
00:16:26,395 --> 00:16:27,829
What the hell are you doing?
333
00:16:27,830 --> 00:16:30,331
In front of my spot,
they go in the shower.
334
00:16:30,332 --> 00:16:31,499
Screw you, they do!
335
00:16:31,500 --> 00:16:33,935
Hey, hey, hey! Come with me.
336
00:16:37,406 --> 00:16:39,140
Why the drama?
337
00:16:39,141 --> 00:16:40,908
Coach needs me angry.
338
00:16:42,077 --> 00:16:43,978
People need to know the rules.
339
00:16:43,979 --> 00:16:45,813
And you know the rules?
340
00:16:47,249 --> 00:16:48,683
How's your knee?
341
00:16:48,684 --> 00:16:50,251
Strong.
342
00:16:50,252 --> 00:16:51,619
Your gait's changed.
343
00:16:51,620 --> 00:16:53,287
Well, I'm not sure I agree,
344
00:16:53,288 --> 00:16:54,989
but I like that you're noticing.
345
00:16:54,990 --> 00:16:57,024
You're compensating out there.
346
00:17:01,196 --> 00:17:03,664
Did you talk to Rocas about it?
347
00:17:03,665 --> 00:17:04,665
No.
348
00:17:04,666 --> 00:17:07,268
See, it's nothing.
349
00:17:07,269 --> 00:17:09,036
It's just a tweak.
350
00:17:10,839 --> 00:17:14,375
I'm probably the oldest
prospect on the planet.
351
00:17:14,376 --> 00:17:17,512
Anything more than
a tweak, and I'm done.
352
00:17:18,680 --> 00:17:21,949
So it's gotta be just a tweak.
353
00:17:21,950 --> 00:17:23,351
We'll monitor it.
354
00:17:23,352 --> 00:17:25,653
Oh! I'm sorry.
355
00:17:30,692 --> 00:17:32,960
(Sighing)
356
00:17:32,961 --> 00:17:34,629
(Both chuckling)
357
00:17:34,630 --> 00:17:37,532
You're a talent on
the ball, and a leader.
358
00:17:37,533 --> 00:17:39,500
Thank you, sir.
359
00:17:39,501 --> 00:17:42,537
So, how am I gonna
tell my 2nd string guys
360
00:17:42,538 --> 00:17:44,906
they have to pay the price
for stupid mistakes,
361
00:17:44,907 --> 00:17:46,307
if I treat you differently?
362
00:17:46,308 --> 00:17:48,242
Look, I know I need this team to win.
363
00:17:48,243 --> 00:17:50,678
But I also need space to score goals,
364
00:17:50,679 --> 00:17:52,180
which helps everybody, no?
365
00:17:52,181 --> 00:17:53,714
That's what got me here, right?
366
00:17:53,715 --> 00:17:55,750
The stuff I do out there,
nobody else can.
367
00:17:55,751 --> 00:17:57,752
With all your tricks and dribbling,
368
00:17:57,753 --> 00:18:01,189
this team finished
bottom-half last year.
369
00:18:01,190 --> 00:18:02,723
It's simply this:
370
00:18:02,724 --> 00:18:05,827
Either you play the system, or you sit.
371
00:18:05,828 --> 00:18:07,695
Your decision.
372
00:18:08,530 --> 00:18:10,998
(Team shouting, indistinct)
373
00:18:16,538 --> 00:18:18,940
So, how do you like Montreal?
374
00:18:18,941 --> 00:18:20,208
It is very good.
375
00:18:20,209 --> 00:18:21,909
You made some unusual demands.
376
00:18:21,910 --> 00:18:24,378
I need my brother with me.
377
00:18:24,379 --> 00:18:26,080
He's like my lucky charm, yeah?
378
00:18:26,081 --> 00:18:27,615
My African gal�ctico.
379
00:18:27,616 --> 00:18:30,084
Ah, Coach!
380
00:18:30,085 --> 00:18:32,687
You know Ms. Messina,
and this is Mike Shields,
381
00:18:32,688 --> 00:18:34,222
the coach of our first team.
382
00:18:34,223 --> 00:18:36,924
I just met Coach Shields.
Everyone is very agreeable.
383
00:18:36,925 --> 00:18:38,092
Glad to hear it.
384
00:18:38,093 --> 00:18:39,794
Where do you like to play, Junior?
385
00:18:39,795 --> 00:18:42,063
My best playing is
right in front of defence.
386
00:18:42,064 --> 00:18:44,866
If the sea is deep,
then the fish can breathe.
387
00:18:44,867 --> 00:18:45,967
(All chuckling)
388
00:18:45,968 --> 00:18:48,035
Here's Davey!
389
00:18:48,036 --> 00:18:50,204
(Crowd cheering and applauding)
390
00:18:54,076 --> 00:18:56,811
No, no, no. Come back, come back.
391
00:18:58,247 --> 00:18:59,413
Welcome.
392
00:18:59,414 --> 00:19:00,815
Thank you for having me.
393
00:19:00,816 --> 00:19:02,717
Our pleasure.
394
00:19:02,718 --> 00:19:04,452
So happy to have you! Welcome!
395
00:19:04,453 --> 00:19:06,988
Straight down the line. Let's go!
396
00:19:06,989 --> 00:19:08,489
Nice, nice, nice!
397
00:19:08,490 --> 00:19:10,324
Tran's up, Tran's up!
398
00:19:10,325 --> 00:19:14,395
You'll play LA this Saturday
how you've trained all winter.
399
00:19:14,396 --> 00:19:15,963
Attack!
400
00:19:15,964 --> 00:19:18,766
You lose the ball, we pressure.
401
00:19:18,767 --> 00:19:20,234
Nice, nice!
402
00:19:21,069 --> 00:19:23,170
(Team cheering)
403
00:19:25,841 --> 00:19:27,141
(Walkie-talkie beeping)
404
00:19:27,142 --> 00:19:28,910
I said one up top.
405
00:19:28,911 --> 00:19:31,279
Two strikers leaves us
light in the midfield.
406
00:19:31,280 --> 00:19:34,282
Why is she screwing with my plan
24 hours before game-time?
407
00:19:34,283 --> 00:19:35,583
Yes, Coach.
408
00:19:36,652 --> 00:19:39,020
Rocas wants one up top.
409
00:19:39,021 --> 00:19:41,756
I was just trying to
encourage some flexibility.
410
00:19:41,757 --> 00:19:43,357
You know, loosen the guys up.
411
00:19:43,358 --> 00:19:45,960
Not now. Change it back, fast.
412
00:19:49,665 --> 00:19:51,666
Hey.
413
00:19:51,667 --> 00:19:53,301
Is there a problem with my girl?
414
00:19:53,302 --> 00:19:54,635
No, not at all.
415
00:19:54,636 --> 00:19:56,270
Good.
416
00:19:57,506 --> 00:19:59,340
We gotta practice in the big house
417
00:19:59,341 --> 00:20:01,342
and all those suits
up there with Rocas?
418
00:20:01,343 --> 00:20:02,710
Why today?
419
00:20:02,711 --> 00:20:04,111
(Whistle blowing)
420
00:20:04,112 --> 00:20:05,846
Bring it in!
421
00:20:09,718 --> 00:20:11,118
(Player): Oh my God!
422
00:20:11,119 --> 00:20:14,155
What? No applause, you dickheads?
423
00:20:16,124 --> 00:20:18,459
(Player wolf-whistling)
424
00:20:18,460 --> 00:20:19,961
OK, that's enough.
425
00:20:19,962 --> 00:20:22,496
Now you're acting like
a bunch of ass-lickers!
426
00:20:22,497 --> 00:20:23,864
(Team laughing)
427
00:20:23,865 --> 00:20:26,534
Now, I know this is
a big year for you lot.
428
00:20:26,535 --> 00:20:28,736
But despite all the pressure,
enjoy yourselves.
429
00:20:28,737 --> 00:20:31,505
That's when I played my best,
and I'm not dead yet.
430
00:20:31,506 --> 00:20:33,174
So while I'm still breathing,
431
00:20:33,175 --> 00:20:35,743
I'm very serious about
imparting what I know.
432
00:20:35,744 --> 00:20:38,312
I'm also here to learn from you guys.
433
00:20:38,313 --> 00:20:40,815
So, why not show me something now?
434
00:20:42,250 --> 00:20:45,820
Come on! Mano-a-mano.Who's hard enough?
435
00:20:47,356 --> 00:20:49,056
You, pretty boy!
436
00:20:49,057 --> 00:20:50,491
(Team): Ooh!
437
00:20:54,596 --> 00:20:56,030
(Laughing)
438
00:20:56,031 --> 00:20:57,665
(Player): Aye yai yai!
439
00:20:57,666 --> 00:20:59,333
Sit down, wee man.
440
00:21:00,702 --> 00:21:03,371
You, ya big lanky clown.
441
00:21:03,372 --> 00:21:06,240
(Stefan): Make it count, man.
You got a few watching.
442
00:21:10,412 --> 00:21:11,545
(Grunting)
443
00:21:11,546 --> 00:21:13,948
(Team hooting, laughing)
444
00:21:18,086 --> 00:21:19,253
Little prick!
445
00:21:19,254 --> 00:21:20,421
(Grunting)
446
00:21:20,422 --> 00:21:23,691
(Team): Hey, hey, hey!
447
00:21:23,692 --> 00:21:26,260
Next time's worse,
you flash fucking tosser!
448
00:21:26,261 --> 00:21:28,429
(Team shouting, indistinct)
449
00:21:31,133 --> 00:21:32,334
Let it go!
450
00:21:35,409 --> 00:21:37,577
(Team shouting in distance)
451
00:21:48,455 --> 00:21:49,856
(Sighing)
452
00:21:49,857 --> 00:21:51,858
Look, I'm sorry, Michel.
453
00:21:51,859 --> 00:21:54,927
I just... I can't face any
positive thinking right now.
454
00:21:56,297 --> 00:21:57,630
Get up.
455
00:21:57,631 --> 00:21:59,999
First-team coach wants a word.
456
00:22:06,674 --> 00:22:09,142
(Sighing)
457
00:22:19,787 --> 00:22:22,789
So, maybe Davey Gunn
isn't in top shape.
458
00:22:22,790 --> 00:22:24,324
But what you did to him today
459
00:22:24,325 --> 00:22:27,126
showed the fire that we're looking for.
460
00:22:27,127 --> 00:22:28,728
Ana Messina agrees.
461
00:22:28,729 --> 00:22:31,998
I know Rocas is preaching
systems to you guys right now,
462
00:22:31,999 --> 00:22:33,199
and that's good.
463
00:22:33,200 --> 00:22:35,134
But you've got goals in your DNA,
464
00:22:35,135 --> 00:22:37,470
a sizzle that people will pay to see.
465
00:22:37,471 --> 00:22:39,472
You keep showing that hunger in games,
466
00:22:39,473 --> 00:22:41,507
and I'm calling you up,
467
00:22:41,508 --> 00:22:43,543
maybe even for the
West Coast in 10 days.
468
00:22:43,544 --> 00:22:45,678
We're all talking about you again.
469
00:22:45,679 --> 00:22:47,914
You need to seize this opportunity.
470
00:22:48,816 --> 00:22:50,250
I will!
471
00:22:50,251 --> 00:22:51,251
Thank you, sir.
472
00:22:51,252 --> 00:22:52,252
Good man.
473
00:22:52,253 --> 00:22:53,853
See you at the dinner tonight?
474
00:22:53,854 --> 00:22:56,189
- Yeah, I'll be there.
- Good!
475
00:23:00,227 --> 00:23:02,228
(Team cheering and applauding)
476
00:23:11,005 --> 00:23:14,340
On behalf of every level
of this organization,
477
00:23:14,341 --> 00:23:18,511
from our Under-21s to our
pro first team and management,
478
00:23:18,512 --> 00:23:20,580
I welcome you to the Thunder family.
479
00:23:20,581 --> 00:23:23,416
(Team cheering and applauding)
480
00:23:24,685 --> 00:23:27,387
Wear those colours with pride.
481
00:23:28,522 --> 00:23:31,190
Tomorrow night is our first game.
482
00:23:31,191 --> 00:23:34,227
Tomorrow, I discover if
I've hired the wrong people.
483
00:23:34,228 --> 00:23:36,129
I've taken risks this year.
484
00:23:36,130 --> 00:23:39,032
Do not mistake these risks
for kindness.
485
00:23:39,033 --> 00:23:43,770
My goal for this club is greatness.
486
00:23:43,771 --> 00:23:46,406
God bless you all.
487
00:23:46,407 --> 00:23:47,707
Montreal!
488
00:23:47,708 --> 00:23:48,975
(All): Thunder!
489
00:23:48,976 --> 00:23:50,777
(Glasses clinking)
490
00:24:00,287 --> 00:24:03,289
What do I do with an angry Gunn?
491
00:24:03,290 --> 00:24:05,591
You make it right.
492
00:24:11,498 --> 00:24:14,434
If you're here to apologize,
you can piss off!
493
00:24:14,435 --> 00:24:17,236
Now, me and you are going
next door for a drink.
494
00:24:17,237 --> 00:24:18,471
OK.
495
00:24:18,472 --> 00:24:20,106
As if you had a choice, mate.
496
00:24:23,410 --> 00:24:24,944
Come on.
497
00:24:24,945 --> 00:24:27,146
The day before a game,
you're gonna pull this?
498
00:24:27,147 --> 00:24:29,916
If you wanna go pro,
you have to overcome adversity.
499
00:24:31,418 --> 00:24:32,652
Cheers!
500
00:24:32,653 --> 00:24:34,153
OK, power hour.
501
00:24:34,154 --> 00:24:35,455
This won't be pretty.
502
00:24:35,456 --> 00:24:37,423
One drink every minute for 60 minutes.
503
00:24:37,424 --> 00:24:39,125
Starting now!
504
00:24:41,962 --> 00:24:43,763
Ah!
505
00:24:43,764 --> 00:24:45,465
Whoo!
506
00:24:47,034 --> 00:24:48,801
Emma, that is a beautiful dress.
507
00:24:48,802 --> 00:24:50,837
How did you get her, big man?
508
00:24:50,838 --> 00:24:52,772
Is it down there? Is that what it is?
509
00:24:52,773 --> 00:24:54,774
'Cause it's definitely not up there!
510
00:24:54,775 --> 00:24:56,175
Stop! You're so funny!
511
00:24:56,176 --> 00:24:58,044
I'm out.
512
00:24:58,045 --> 00:25:00,146
That's OK. You're a future healer.
513
00:25:00,147 --> 00:25:01,814
Responsibilities.
514
00:25:01,815 --> 00:25:05,151
Nolan and I are footballers.
All we have is our honour.
515
00:25:05,152 --> 00:25:07,286
This is crazy. You don't have to.
516
00:25:11,625 --> 00:25:14,160
Party's not over until
we say it is, little man!
517
00:25:14,161 --> 00:25:15,395
What do you want next?
518
00:25:15,396 --> 00:25:19,799
Um, this one. The Georgia Mud.
519
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
(Talking indistinctly)
520
00:25:21,201 --> 00:25:24,971
OK, uh, I want the Georgia Mud Fudge.
521
00:25:24,972 --> 00:25:27,573
This one, the Georgia...
522
00:25:32,146 --> 00:25:34,647
You're like a dog with
2 dicks in here, aren't you?
523
00:25:34,648 --> 00:25:36,649
I can't go out like
this back home, so...
524
00:25:36,650 --> 00:25:39,419
What, you mean you can't
get drunk and womanize
525
00:25:39,420 --> 00:25:41,087
without it all going viral?
526
00:25:41,088 --> 00:25:42,688
Excellent diagnosis!
527
00:25:42,689 --> 00:25:44,190
The worst I get here
528
00:25:44,191 --> 00:25:47,393
is people thinking I'm that
twat from Game of Thrones,
529
00:25:47,394 --> 00:25:50,863
which isn't even a bad thing,
'cause birds love that twat.
530
00:25:53,434 --> 00:25:55,334
(Women): Cheers!
531
00:25:55,335 --> 00:25:58,070
(Women whooping in distance)
532
00:26:01,241 --> 00:26:02,708
Washroom.
533
00:26:03,944 --> 00:26:05,745
(Chuckling): Stop!
534
00:26:05,746 --> 00:26:07,447
Hey, ladies!
535
00:26:07,448 --> 00:26:09,081
The star of Game of Thrones is in town
536
00:26:09,082 --> 00:26:10,383
shooting a huge movie,
537
00:26:10,384 --> 00:26:12,952
and he'd love for you to join him.
538
00:26:12,953 --> 00:26:14,187
(Snickering)
539
00:26:14,188 --> 00:26:15,588
Damn, dude!
540
00:26:15,589 --> 00:26:18,191
I hope you're not this much
of a wimp on the field.
541
00:26:18,192 --> 00:26:20,393
You know, guys at
the academy spend years
542
00:26:20,394 --> 00:26:22,895
waiting for the spot that
you just kind of slid into.
543
00:26:22,896 --> 00:26:25,698
And then you get what I hear
is some crazy cash stipend
544
00:26:25,699 --> 00:26:29,101
and rent this place over in St-Michel?
545
00:26:29,102 --> 00:26:30,903
You too good to live with us?
546
00:26:30,904 --> 00:26:33,573
Dude, shut up! We're
celebrating right now.
547
00:26:33,574 --> 00:26:35,107
What you doing?
548
00:26:37,945 --> 00:26:39,412
(Chuckling)
549
00:26:39,413 --> 00:26:42,415
(Women chuckling)
550
00:26:42,416 --> 00:26:45,551
That was a good plan.
I was about to roofie his ass!
551
00:26:45,552 --> 00:26:48,554
Yeah. We should get out of
here before he remembers us.
552
00:26:48,555 --> 00:26:49,989
Yep!
553
00:26:55,929 --> 00:26:58,498
What the fuck, man?
554
00:26:58,499 --> 00:27:00,566
Noley!
555
00:27:00,567 --> 00:27:02,635
Noley, Come here,
you wee Irish mongrel!
556
00:27:02,636 --> 00:27:04,637
Ho ho ho! Oh my God!
557
00:27:04,638 --> 00:27:06,839
What's up, homie?
558
00:27:08,509 --> 00:27:10,776
So, how long you been free?
559
00:27:10,777 --> 00:27:12,078
A month.
560
00:27:13,280 --> 00:27:15,114
Still feels strange.
561
00:27:16,350 --> 00:27:18,451
Did you see my old man?
562
00:27:18,452 --> 00:27:20,152
Yeah. Up at the river.
563
00:27:20,153 --> 00:27:22,922
Then my last six, they
moved me to Cowansville,
564
00:27:22,923 --> 00:27:24,423
so I didn't see him no more.
565
00:27:24,424 --> 00:27:26,792
Yeah. How's he doing?
566
00:27:26,793 --> 00:27:29,161
You know him, man. He don't talk much.
567
00:27:30,030 --> 00:27:31,531
Yeah.
568
00:27:31,532 --> 00:27:34,600
Hey, so Noley here tells me
you're becoming a doctor?
569
00:27:34,601 --> 00:27:35,701
Ho ho! Is that right?
570
00:27:35,702 --> 00:27:37,103
Sure, in about 10 years.
571
00:27:37,104 --> 00:27:38,304
(Chuckling)
572
00:27:38,305 --> 00:27:40,106
Yeah, well, I'm proud of her.
573
00:27:40,107 --> 00:27:42,842
I'm glad to finally meet Special K.
574
00:27:42,843 --> 00:27:46,779
High-school bad boy, second
only after this one, right?
575
00:27:46,780 --> 00:27:48,881
That's right.
576
00:27:48,882 --> 00:27:52,985
You did it right, getting
the hell out of the Point.
577
00:27:54,688 --> 00:27:57,356
Well, you boys should
come to a game sometime.
578
00:27:57,357 --> 00:27:58,724
Maybe.
579
00:28:00,027 --> 00:28:01,027
Maybe.
580
00:28:01,028 --> 00:28:02,528
(Chuckling)
581
00:28:02,529 --> 00:28:04,797
- We should head out.
- Yeah.
582
00:28:04,798 --> 00:28:08,067
Um, don't forget us
when you make it, right?
583
00:28:08,068 --> 00:28:11,037
Yeah, and don't forget me if I don't.
584
00:28:11,038 --> 00:28:12,038
Good.
585
00:28:12,039 --> 00:28:13,039
Peace, man.
586
00:28:13,040 --> 00:28:14,206
Stay out of trouble.
587
00:28:14,207 --> 00:28:16,043
Later!
588
00:28:22,406 --> 00:28:24,674
(? Rap on car stereo )
589
00:28:24,675 --> 00:28:28,277
Yo, yo, Em! Yo, hold up!
590
00:28:28,278 --> 00:28:30,746
Yo, man, we're gonna hit up Bar 9.
591
00:28:30,747 --> 00:28:34,350
Now that all the boys know
you're back, they wanna see you.
592
00:28:34,351 --> 00:28:35,651
Come on, man.
593
00:28:35,652 --> 00:28:38,588
Who knows when we're
gonna hang again, right?
594
00:28:38,589 --> 00:28:39,989
First game tomorrow.
595
00:28:39,990 --> 00:28:42,325
I know how I sound, but it's true.
596
00:28:42,326 --> 00:28:46,195
Em, we know this boy's
got a curfew now.
597
00:28:46,196 --> 00:28:47,630
We'll be good.
598
00:28:47,631 --> 00:28:50,666
Look, it's a night game tomorrow, baby.
599
00:28:50,667 --> 00:28:53,102
I'll be back in a flash, I promise.
600
00:28:53,103 --> 00:28:56,105
OK. Give me a text when
you're home safe, OK?
601
00:28:56,106 --> 00:28:57,139
Yep.
602
00:28:57,140 --> 00:28:58,808
- Promise?
- Yeah.
603
00:28:58,809 --> 00:28:59,875
Noley...
604
00:28:59,876 --> 00:29:01,177
(Laughing)
605
00:29:01,178 --> 00:29:03,846
Noley! That side. Go! Go! Go!
606
00:29:10,320 --> 00:29:12,788
(Passengers laughing and whooping)
607
00:29:12,789 --> 00:29:14,623
(Tires screeching)
608
00:29:21,965 --> 00:29:23,399
Hey!
609
00:29:23,400 --> 00:29:25,468
Hey, hey, hey!
610
00:29:25,469 --> 00:29:27,036
Hey! Wait!
611
00:29:27,037 --> 00:29:30,306
Gr�goire, attends! Gr�goire! Gr�goire!
612
00:29:30,307 --> 00:29:31,841
Hey, hey, hey!
613
00:29:31,842 --> 00:29:33,909
(Panting)
614
00:29:35,579 --> 00:29:36,746
Why did you run?
615
00:29:36,747 --> 00:29:38,581
N-no papers.
616
00:29:38,582 --> 00:29:41,484
Oh, oh...
617
00:29:44,321 --> 00:29:45,821
F-forgive me.
618
00:29:45,822 --> 00:29:48,224
I... I thought you were someone else.
619
00:29:49,493 --> 00:29:50,993
I'm sorry.
620
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Whoo!
621
00:30:03,373 --> 00:30:05,074
Let's go.
622
00:30:11,081 --> 00:30:12,948
This don't look like Bar 9.
623
00:30:12,949 --> 00:30:14,917
Haitian patnai owes me, man.
624
00:30:16,186 --> 00:30:17,687
Go do what you gotta do.
625
00:30:17,688 --> 00:30:18,688
(Scoffing)
626
00:30:18,689 --> 00:30:20,523
What? You too good for us now?
627
00:30:20,524 --> 00:30:22,057
Whatever, man.
628
00:30:23,593 --> 00:30:25,728
(Whispering): Fuck!
629
00:30:31,935 --> 00:30:32,968
Yo...
630
00:30:32,969 --> 00:30:33,969
Back!
631
00:30:33,970 --> 00:30:35,638
Gorilla Nuts is back!
632
00:30:35,639 --> 00:30:38,941
Cross that canal,
and you bitches belong to us!
633
00:30:38,942 --> 00:30:40,543
Point soldiers never die.
634
00:30:40,544 --> 00:30:42,078
(Both): We terrify!
635
00:30:42,079 --> 00:30:43,646
(Man): The fuck you doing here, man?
636
00:30:43,647 --> 00:30:45,715
What the fuck you mean?
You got my juice?
637
00:30:45,716 --> 00:30:46,882
You gonna pay, rude boy!
638
00:30:46,883 --> 00:30:48,484
No, I paid enough money already.
639
00:30:48,485 --> 00:30:49,719
You're gonna pay me!
640
00:30:49,720 --> 00:30:51,721
Yo, I ain't paying
for your potato army!
641
00:30:51,722 --> 00:30:53,389
(Men shouting, indistinct)
642
00:30:53,390 --> 00:30:55,825
Let's get out of here! Go, go, go!
643
00:30:55,826 --> 00:30:58,594
Go! Come on! Come on!
644
00:30:58,595 --> 00:31:00,830
Drive, drive, drive!
645
00:31:04,334 --> 00:31:05,634
(Men shouting, indistinct)
646
00:31:05,635 --> 00:31:07,436
Are you out of your goddamn mind?
647
00:31:07,437 --> 00:31:09,638
This is crazy! What
the hell did you do?
648
00:31:19,583 --> 00:31:21,917
(Siren wailing in distance)
649
00:31:21,918 --> 00:31:25,254
Everyone a different way. Now!
650
00:31:28,458 --> 00:31:30,759
(Siren approaching)
651
00:31:41,037 --> 00:31:42,471
Freeze!
652
00:31:43,707 --> 00:31:45,941
(Grunting)
653
00:31:46,810 --> 00:31:48,811
(Panting)
654
00:31:52,983 --> 00:31:54,984
(Siren wailing)
655
00:32:07,831 --> 00:32:10,299
(Panting)
656
00:32:28,985 --> 00:32:30,519
Hey.
657
00:32:30,520 --> 00:32:32,021
Hey.
658
00:32:32,022 --> 00:32:33,689
Thanks for coming home early.
659
00:32:33,690 --> 00:32:35,225
Yeah.
660
00:33:25,671 --> 00:33:27,794
Hey.
661
00:33:27,795 --> 00:33:29,395
Hey.
662
00:33:31,753 --> 00:33:35,223
Special and those Point guys are cool,
663
00:33:35,224 --> 00:33:38,192
but you're not like them.
664
00:33:38,193 --> 00:33:40,728
(Chuckling)
665
00:33:40,729 --> 00:33:43,030
If it weren't for this...
666
00:33:46,101 --> 00:33:49,103
Look, I think I lost
my chain up at the bar.
667
00:33:49,104 --> 00:33:50,538
I'll come help you look.
668
00:33:50,539 --> 00:33:52,406
No, no, no. It's OK, I got it.
669
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
OK.
670
00:33:53,442 --> 00:33:54,809
Get some sleep.
671
00:34:01,416 --> 00:34:03,150
(Breathing heavily)
672
00:34:04,753 --> 00:34:06,988
(Engine starting)
673
00:34:06,989 --> 00:34:09,624
No! Mom! Don't!
674
00:34:09,625 --> 00:34:11,425
No! No!
675
00:34:11,426 --> 00:34:13,327
Ah! Stupid!
676
00:34:13,328 --> 00:34:14,428
Stop it!
677
00:34:14,429 --> 00:34:15,997
(Both grunting)
678
00:34:15,998 --> 00:34:18,766
Calm the hell down!
679
00:34:18,767 --> 00:34:21,435
(Breathing heavily)
680
00:34:24,339 --> 00:34:26,140
(Wheels screeching)
681
00:34:32,014 --> 00:34:34,148
(Dog barking in distance)
682
00:34:40,522 --> 00:34:42,690
(Man whooping in distance)
683
00:34:50,933 --> 00:34:53,434
(Men speaking, indistinct)
684
00:34:54,770 --> 00:34:57,505
(Man on police radio, indistinct)
685
00:35:00,475 --> 00:35:02,843
? ?
686
00:35:31,807 --> 00:35:35,343
Anyone from Point Saint-
Charles in the house, huh?
687
00:35:35,344 --> 00:35:38,212
(Team cheering and applauding)
688
00:35:40,382 --> 00:35:43,184
Or perhaps a beast from Chibougamau?
689
00:35:43,185 --> 00:35:44,552
Chibougamau!
690
00:35:44,553 --> 00:35:47,388
(Team cheering)
691
00:35:47,389 --> 00:35:49,924
Is anyone here from
that soccer hothouse
692
00:35:49,925 --> 00:35:52,393
known as the Ivory Coast?
693
00:35:52,394 --> 00:35:55,162
(Team cheering and applauding)
694
00:35:56,565 --> 00:35:59,233
Is anyone here from LA?
695
00:36:00,068 --> 00:36:01,068
No!
696
00:36:01,069 --> 00:36:02,069
(Team booing)
697
00:36:02,070 --> 00:36:03,204
Come on!
698
00:36:03,205 --> 00:36:05,106
(Team booing loudly)
699
00:36:05,107 --> 00:36:06,540
Because I HATE LA!
700
00:36:06,541 --> 00:36:07,842
(Players): Yeah! Yeah!
701
00:36:07,843 --> 00:36:08,843
Who do I hate?
702
00:36:08,844 --> 00:36:09,910
(All): LA!
703
00:36:09,911 --> 00:36:11,078
Who do I hate?
704
00:36:11,079 --> 00:36:12,847
(Team): LA!
705
00:36:12,848 --> 00:36:16,751
Well, then I think it's about
time that LA gets fucked up!
706
00:36:16,752 --> 00:36:19,453
(All cheering)
707
00:36:28,030 --> 00:36:31,966
(Announcer): On paper,
this is champs versus chumps.
708
00:36:31,967 --> 00:36:34,802
Montreal finished way down last year.
709
00:36:34,803 --> 00:36:36,704
Can Coach Rocas deliver?
710
00:36:36,705 --> 00:36:38,072
(Talking indistinctly)
711
00:36:38,907 --> 00:36:40,541
Good luck, Coach.
712
00:36:43,245 --> 00:36:46,280
Let's go, Let's go, let's go
713
00:36:46,281 --> 00:36:48,449
(Whistle blowing)
714
00:36:53,322 --> 00:36:55,323
(Announcer):
A sharp start for Montreal.
715
00:36:55,324 --> 00:36:57,992
They give up possession
716
00:36:57,993 --> 00:37:00,127
and snatch it back
with real confidence.
717
00:37:00,128 --> 00:37:01,595
(Crowd cheering)
718
00:37:01,596 --> 00:37:04,465
Montreal is keeping their shape,
719
00:37:04,466 --> 00:37:06,434
they're retaining possession
720
00:37:06,435 --> 00:37:09,136
and asking some real questions
of that LA defence.
721
00:37:09,137 --> 00:37:11,806
(Players shouting, indistinct)
722
00:37:11,807 --> 00:37:14,608
Nolan tries to get turned
and make space.
723
00:37:14,609 --> 00:37:18,512
He's easily dispossessed once again.
724
00:37:18,513 --> 00:37:20,281
Settle, man! Focus!
725
00:37:20,282 --> 00:37:21,615
(Whistle blowing)
726
00:37:21,616 --> 00:37:23,351
- You OK?
- Free kick.
727
00:37:23,352 --> 00:37:26,187
An immediate chance
for redemption for Nolan.
728
00:37:26,188 --> 00:37:29,123
He's always dangerous from here.
729
00:37:29,124 --> 00:37:31,414
_
730
00:37:33,028 --> 00:37:34,095
(Crowd cheering)
731
00:37:34,096 --> 00:37:36,330
(Whistle blowing)
732
00:37:36,331 --> 00:37:38,657
_
733
00:37:39,368 --> 00:37:42,269
Gallard is the glaring
exception so far today
734
00:37:42,270 --> 00:37:44,004
in an organized Montreal squad
735
00:37:44,005 --> 00:37:46,941
that's putting a real scare
into last year's champions.
736
00:37:46,942 --> 00:37:49,143
The fullback can't turn right.
737
00:37:49,144 --> 00:37:51,645
Quick pass to Tran, catch
that boy on his wrong foot.
738
00:37:51,646 --> 00:37:53,214
Good, good, good.
739
00:37:53,215 --> 00:37:57,485
Big guy doesn't wanna hear it
from me, though. You pass it on.
740
00:37:57,486 --> 00:37:59,520
Hey, Coach...
741
00:38:01,556 --> 00:38:03,824
Come here, come here.
742
00:38:03,825 --> 00:38:06,560
(Rocas whispering, indistinct)
743
00:38:09,231 --> 00:38:11,966
Here's Tran
cutting inside, and that's...
744
00:38:11,967 --> 00:38:14,068
Go, go, go!
745
00:38:14,069 --> 00:38:17,171
...some blazing speed
from the youngster.
746
00:38:17,172 --> 00:38:19,206
Goal!
747
00:38:19,207 --> 00:38:20,307
Yes!
748
00:38:20,308 --> 00:38:21,876
A rookie scores,
749
00:38:21,877 --> 00:38:24,545
and a real shock is on the cards here.
750
00:38:24,546 --> 00:38:28,249
Last year's basement-dwellers
are up one-nil.
751
00:38:30,051 --> 00:38:31,819
(Vuvuzela blaring)
752
00:38:32,654 --> 00:38:35,222
Tran! You got it, man!
753
00:38:35,223 --> 00:38:37,358
(Whistle blowing)
754
00:38:43,098 --> 00:38:45,599
I need to see more, and you know that.
755
00:38:45,600 --> 00:38:47,168
Yeah.
756
00:38:47,169 --> 00:38:50,271
There are things you do on
the field that no one else can.
757
00:38:50,272 --> 00:38:52,339
Next half, show me that!
758
00:38:52,340 --> 00:38:54,241
Show me something!
759
00:38:55,377 --> 00:38:57,279
(Sighing)
760
00:38:57,280 --> 00:39:04,816
? [ominous]
761
00:39:07,843 --> 00:39:09,262
(Announcer): We're underway again,
762
00:39:09,263 --> 00:39:13,433
and you can bet LA got the
hairdryer treatment at halftime.
763
00:39:13,434 --> 00:39:15,189
They'll be well-motivated
to change things here.
764
00:39:15,190 --> 00:39:20,544
Gallard in midfield tries
to be clever, loses it again.
765
00:39:20,545 --> 00:39:21,863
Christ, no!
766
00:39:21,864 --> 00:39:24,393
And here comes LA.
767
00:39:24,500 --> 00:39:27,402
Can they punish that mistake?
768
00:39:29,305 --> 00:39:30,706
And they can!
769
00:39:30,707 --> 00:39:32,619
Los Angeles equalize,
770
00:39:32,620 --> 00:39:34,822
and it's anybody's game right now.
771
00:39:34,823 --> 00:39:36,089
(Rocas): Michel!
772
00:39:37,392 --> 00:39:39,426
Nolan's out, Junior's in.
773
00:39:40,662 --> 00:39:41,929
Junior!
774
00:39:46,901 --> 00:39:48,302
You're up.
775
00:39:49,337 --> 00:39:51,672
This is interesting.
776
00:39:51,673 --> 00:39:55,442
Montreal bringing in their new
Ivorian recruit, Junior Lolo,
777
00:39:55,443 --> 00:39:58,078
in a last-minute move
to try and win this game.
778
00:39:58,079 --> 00:40:00,747
A risky substitution by Rocas,
779
00:40:00,748 --> 00:40:05,619
and it comes at the expense of
Montreal striker Nolan Gallard.
780
00:40:05,620 --> 00:40:07,588
Do we have a player or don't we?
781
00:40:07,589 --> 00:40:09,756
(Whistle blowing)
782
00:40:11,960 --> 00:40:13,927
Work that African hard!
783
00:40:18,533 --> 00:40:21,134
Junior is straight into it
784
00:40:21,135 --> 00:40:24,338
and hurdles that
vicious, 2-footed tackle.
785
00:40:24,339 --> 00:40:26,606
The referee decides to let it go.
786
00:40:27,876 --> 00:40:29,843
LA attacks one last time,
787
00:40:29,844 --> 00:40:33,013
and surely these are
the final moments now.
788
00:40:33,014 --> 00:40:36,783
El Haddadi fires the ball to Junior.
789
00:40:36,784 --> 00:40:39,219
Terrific skill to make some space.
790
00:40:39,220 --> 00:40:41,622
He has a look, strikes it from infield.
791
00:40:41,623 --> 00:40:43,056
The keeper's off his line,
792
00:40:43,057 --> 00:40:45,025
and it's theirs!
793
00:40:45,026 --> 00:40:46,526
(All cheering)
794
00:40:46,527 --> 00:40:48,295
An audacious strike,
795
00:40:48,296 --> 00:40:51,331
a remarkable goal from 45 yards,
796
00:40:51,332 --> 00:40:54,468
and that is that!
797
00:40:54,469 --> 00:40:58,238
The whistle goes,
and Montreal beats LA.
798
00:40:58,239 --> 00:41:01,908
(? All singing Ol� Ol� Ol� ?)
799
00:41:04,712 --> 00:41:06,179
(Alex): Who scored?
800
00:41:06,180 --> 00:41:07,547
(Team): Tran scored!
801
00:41:07,548 --> 00:41:08,982
- Who scored?
- Junior scored!
802
00:41:08,983 --> 00:41:11,018
- Montreal!
- Thunder!
803
00:41:11,019 --> 00:41:12,552
- Montreal!
- Thunder!
804
00:41:12,553 --> 00:41:13,754
- Montreal!
- Thunder!
805
00:41:13,755 --> 00:41:15,722
- Montreal!
- Thunder!
806
00:41:15,723 --> 00:41:17,491
(All cheering and whooping)
807
00:41:32,440 --> 00:41:34,007
Congratulations, Coach!
808
00:41:34,008 --> 00:41:35,943
The next time you have a suggestion,
809
00:41:35,944 --> 00:41:37,611
tell me yourself.
810
00:41:41,215 --> 00:41:42,516
Hey.
811
00:41:42,517 --> 00:41:43,884
Hi.
812
00:41:49,557 --> 00:41:51,224
You still made me proud, baby.
813
00:41:51,225 --> 00:41:53,927
You have to have a short
memory in this business.
814
00:41:53,928 --> 00:41:55,962
It's the only way to survive.
815
00:41:59,200 --> 00:42:01,969
I ain't paying your potato army!
816
00:42:01,970 --> 00:42:05,739
Seanie got more than he
bargained for, even Nols.
817
00:42:05,740 --> 00:42:07,274
We get rid of it?
818
00:42:08,876 --> 00:42:10,243
No.
819
00:42:11,245 --> 00:42:12,646
Keep it.
820
00:42:30,274 --> 00:42:32,108
Jesus, Noley!
821
00:42:32,848 --> 00:42:35,278
We had a time, man!
822
00:42:58,818 --> 00:43:05,318
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
823
00:43:05,368 --> 00:43:09,918
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
