Original subtitles

Ute�enci z Eur�py, ktor� je zmietan� napoleonsk�mi vojnami,

s Pyrenejsk�ch vrchov ide mal� skupina franc�skych Baskov.

H�adali nov� domov, �aleko od nepokojov a hladu �o za sebou zanechali.

S nimi pri�li i unik�tne zvyky a st�ro�n� oby�aje.

A tak h�adali �rodn� p�du pre svoje plodiny v Kalifornii ...

a boli s��as�ou vytv�ran� novej epochy plnej em�ci� ...

v dob�van� z�padu.

Pepe povedal, �e rieka Missouri je u� tu.

Odpovedz.

Povedz mu, �e t�bor bude v meste Independence.

HROMY NA SLNKU

Vozy s� hned�.

Vozy s� hned�!

Stromy s� zelen�.

- Stromy s� zelen�! - Nie, nie, nie, nie ...

Stromy s� zelen�.

Vozy s� hned�.

Nateraz sta��. Nikdy sa to nenau��m, som star�.

Po�, dedo Eduard ...

Nie si star� sa to nau�i�.

Mus� sa viac sna�i�.

Pokra�ujte.

Pomaly opakujte �o hovor�m.

Stromy s� zelen�.

Stromy zelen�!

Po�, po� ...

Po�!

Vsta�!

Po�, po� ...

Nazad!

Zdvihni hlavu.

Ka�dn�m d�om u�enia v�m to ide lep�ie.

�no, je ve�kolep�.

Zdvihni sa!

Ako je zo sadenicami vini�a Pepe?

No, ako s nami v�etk�mi ...

mus�me n�js� zem.

Oni s� mlad�.

Ke� bud� zasaden� v Kalifornii, zabudn�, �e sa narodili vo Franc�sku.

Naproti tomu n� sprievodca nie je znepokojen� �o s nimi bude do Kalifornie.

Teraz sa vr�tim sp� do mesta �i ho n�jdem.

Dnes mo�no budem ma� viac ��astia.

Niektor� �udia sa p�tali �o sa stalo.

Povedal som im, �e bol unaven� z poslednej cesty krajinou,

a bol mu treba opdo�inok.

Ve�mi dobre.

Lep�ie ke� nevedia.

Mus� by� nejak� zviera.

Piky, piky, piky ... Len sm� piky!

V�etko je �ierne.

V�etko s� piky.

- Dobr� r�no. - Znovu ste tu?

Mus�m hovori� s pani Rose Marie.

Rose Marie, tvoj priate� franc�z sa znovu vr�til.

Nech vojde!

Vst�pte.

Dobr� de�, madam.

Mo�no je dobr� pre v�s.

Mysl�m, �e je u� triezvy.

Je schopn� �s�?

Neviem to poveda�.

Agnes, nech sa to viac nestane. Nem��e� chodi� takto oble�en� v mojom dome.

Nemus�te d�va� rozkazy hne� r�no.

Tancovala som a pila cel� noc s pijanmi.

Ale dni s� vyhraden� pre m�a.

Dni a noci s� to ist� a nie je mi jedno �o hovor�.

Cho� upozorni� Lona, �e p�n Dauphin Est je tu.

Pozrite sa �o v�s mu� spravil.

- To je spraven� p�nom Bennettom? - �no, on je prav� tiger ke� je opit�.

To sa st�va, ke� ide na cesty.

Si uhasil sm�d?

M��em pre teba nie�o urobi�?

�no.

�no, prines mi nov� hlavu.

Franc�z �a �ak� dolu.

�o hovoril?

Tento t��de� chod� ka�d� de�.

�no, �no, iste.

Ak� je dnes de�?

�tvrtok.

Nemus� �s�.

Ahoj, mil��ik.

Zdrav�m, chlape.

Nie si na m�a na�tvan�?

Pre�o?

V noci sa ni� nestalo.

Sk�sim to ve�er znovu.

�o sa tu stalo?

Ty ..!

Dobr� r�no, p�n Bennett.

Si pripreven� vzia� skupinu p�na Dauphina do Kalifornie?

Nem��em si spomen�� ako ve�k� je t� skupina?

7 vozov, 52 os�b, vr�tane ich det�.

7 vozov?

Lep�ie by bolo po�ka� na pripojenie inej skupiny, men�ie ako ...

20 alebo 30 vozov nemaj� nijak� �ance.

My nem��eme �aka�.

Potom bude lep�ie n�js� si in�ho sprievodcu.

U� ste zobral peniaze.

Zaplatili v�etci.

Zobral som peniaze?

Ja by som zaplatila tak, �e by som predala svoje top�nky.

Nem��em vr�ti� v�etko �o ste zaplatili, �e?

Ja sa chcem vr�ti� do mesta, ke� skon�� t�to cesta.

Vlo�ili do teba ve�k� d�veru, chlap�e, mo�no sa raz nebude� chcie� vr�ti�.

7 vozov?

Kadia� p�jdeme?

To uvid�me nesk�r.

Madam ...

M��eme mu veri�?

Pri vozoch �no.

Pre Bennetta, s� dva typy �ien, �iv� a m�tve.

- Tu. - V�aka Pepe.

Ideme, Pedro!�no, Pedro! Ideme, Pedro!

Pedro! Pedro! Pedro!

Po�me! Zmena, zmena!

Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!

�no, to je to, �no to je, to je ...

Pepe, Dauphin! Po�te, r�chlo!

Nedot�kajte sa vini�a!

To mus� by� nejak� druh drogy.

Ruky pre� od vini�a!

Od��te.

To je n� sprievodca.

P�n Lon Bennett.

Zabi ho.

Jeho priatelia ho bud�� chcie� pomsti�.

Milujem tanec.

Prep��te.

Pre�o s� tie rastliny tak d�le�it�?

To s� rastliny pre v�no.

Ideme do Kalifornie, tam je dobr� zem.

Ako to viete?

Ke� bol Andre mlad�, on bol v Kalifornii ...

a videl, �e �dolia s� tam dobr� na pestovanie vini�a.

- Vy ste Franc�zi, nie? - My sme franc�sky Baskovia z Pirenej�.

Dobr� noc, p�n Bennet.

Dovo�te nech v�m pom��em.

Cel� voz pre jedno diev�a ...

Nie, zdie�am ho so svojim mu�om, Andre Dauphinom.

V�etko je pripraven�?

Chcel som poveda�, �i ste pripraven� na odchod?

Ak ste pripraven� na odchod, odpoviete, "v�etko je pripraven�."

Rozumiete?

�no, p�n Bennett!

Dobre. Je v�etko pripraven�?

V�etko pripraven�!

Ve�mi dobre.

- P�n Bennett. - �no?

T�to cesta cez pr�riu ... je ve�mi nebezpe�n�?

No, nie je to pr�ve piknik.

A indi�ni?

Razumejte, neboj�m sa o seba.

M�m strach o svoje deti.

�no.

Philippe, Philippe, po� sem.

Nie mama, nehovor� sa "Depeche toi" ale pon�h�aj sa.

Oh, dobre.

Po�me do voza ...

- �o je to? - To je na�a kadide�nica.

- �o? - To je na�a kadide�nica.

To je ohni�te.

To je ohe� z na�ej krajiny.

Nem��ete ma� ohe� vo voze, m��e sa vznieti�.

- M�me sa toho zbavi�? - �o stratil rozum?

Od kedy nem��eme nosi� ohe� vo voze?

�o teraz sprav�me?

Bennett, vy nerozumiete.

Mus�me ho dr�a� na �ive ...

Tak s� duchovia na�ich predkov st�le hor�ci.

Kres�ansk�mu n�rodu nie je dovolen� aby zhasol.

�o je pre v�s d�le�itej�ie, vozy �i ohe�?

Neodhod�me n� ohe�.

- Ve�mi dobre to povedala! - Jasne, iste!

Ve�mi dobre, je pod va�ou kontrolou.

Na�e oby�aje znej� ameri�anom �udne.

Mus�me ma� trpezlivos�.

�no.

V�etci pripraven�?

�no, v�etci pripraven�!

- Pripraven�! - Pripraven�!

- Pripraven�! - Pripraven�.

- Pripraven�! - Pripraven�!

Pripraven�!

Ponhite vozy!

Ideme!

Ideme, ideme, ideme!

Povedz to znovu.

Nechcem!

Nikdy to nebudem schopn� poveda�.

Dobre.

Ve�mi dobre.

Nie je to tak zl�.

M�m r�d americk� whisky.

Povedz mi �o sa oslavuje?

Tie dve tv�re za vrchom stola.

�o?

D�vaj� si s�ub man�elstva.

S�ub man�elstva? Ale, ako ste ...

�no, samozrejme, �iadne man�elstvo k�m diev�a nem� 18 rokov.

Vy ameri�ania neviete �o je to star� zvyk na�ich �ud�.

A to je. ..

tak kdeko�vek na svete?

Pozrite, v na�ej zemi je rodina ve�mi d�le�it�.

Preto si rodi�ia vyberaj� najlep��ch �lenov rod�n na man�elstvo.

Ve�mi zauj�mav� oby�aj.

M�m r�d americk� whisky.

T�bor budeme v�dy robi� do kruhu, aby sme boli pripraven� na �tok.

Ko�k� viete pu��va� zbrane?

�o hovoril?

Chce vedie� ko�k� vieme pou��va� pu�ky.

V hor�ch sa musia v�etci nau�i� pou��va� pu�ku, i mlad�.

V noci, ke� budete na str�i, ak zbad�te, �e sa nie�o pohybuje, strie�ajte aby ste zabili.

Zapam�tajte si to.

Tu znamen�, bu� zabijete alebo ste zabit�.

Rozumiete?

P�ta sa, �i vieme v�etci pou��va� pu�ku.

Ja, ktor� som bojoval s Napoleonom Bonapartom.

Ja som najlep�� strelec s pu�kom.

�no, ale len re�ami.

Ten oby�aj z man�elstvom, plat� pre ka�d�ho?

�no, pre ka�d�ho.

A �o ty?

Zomrela ke� e�te bola diev�atko.

... A Gabrielle.

S��bila sa ju m�jmu bratovi, ke� jej bolo sedem rokov.

Ve�mi zauj�mav� oby�aj.

Nie, nie, nie, to je Francois.

Kto?

Maurice hovor�, �e sa vracaj� a mali dobr� lov.

To je baskick� vojnov� pokrik.

Nau�ili sme sa ho e�te ako mal� chlapci, aby sme boli schopn� komunikova� v hor�ch.

Pozri, s� tu.

Sme hrd�.

Je to smola rozbi� odraz.

Ver�te v mnoho �udn�ch zvykov.

Ako dlho tu stoj�te?

Dos� dlho.

Dovo�te mi, aby som v�m pomohol.

Nikdy som e�te nespoznal franc�zske diev�a.

�o sa deje, Gabrielle?

�o sa stalo?

Objal ma!

�o sa stalo?

Nebolo to ni� ...

Odi�la som si zajazdi� a vy�akala som sa.

Nem��e� chodi� sama.

Neurob�m to znovu.

Teraz som u� v poriadku.

Som u� v poriadku.

�o t�to krajina nem� konca?

Budeme musie� cestova� ve�mi dlho ne� dosiahneme Kaliforniu?

Nie, malo by to by� asi dva mesiace.

Pre�o Gabrielle ... nikdy nejde vo voze s vami?

Preto�e som nudn�.

Rad�ej ide sama.

U� ste si v�imol ...

ako pozer� na sprievodcu?

�iarlivos� je luxus pre mlad�ch.

Je s��ben� do man�elstva v�m.

M� povinnos� re�pektova� svojho mu�a.

Tak� veci si neprajem.

Re�pekt.

Rozumejte, chcem aby sa mi moja l�ska k nej vracal s nehou a ja ju ch�pem ...

a v�im si ju.

Vy ste viac star� ne� som si myslela.

- Gabrielle, m�m �al��. - Nie, nie, nie, je �as na sp�nok.

- Nechcem spa�. - Dobr� noc.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

Nechajte ma na pokoji!

Nechajte ma na pokoji!

S� tu deti!

V� priate�sk� hlas ma n�ti to urobi�.

Je najvy��� �as, aby som v�m nie�o povedala.

Pre�o nie ...?

Ste ako zviera, mysl�te �e dostanete v�etko �o chcete.

Pre�o neurob�te nie�o pre zmenu?

Pok�ste sa ma pochopi� ...

Baskovia ved� in� sp�sob �ivota.

Pre n�s je rodina v�etko.

Andre je m�j man�el a ja ho re�pektujem, je to moja povinnos�.

V�etky �eny chc� viac a vy nie ste v�nimka.

Nemala som s vami hovori�.

Vy n�s nikdy nepochop�te.

Ja viem �o chcete.

Chcem, avy ste n�s odviedil do Kalifornie a ni� viac.

Samozrejme.

Nie!

Nie, nie, nie ...

Nie. ..

Nie .. pros�m, presta�te.

Je m�tvy.

To je nemo�n�! Andre!

Andre!

Videl som ako niekto ide a vy ste n�m hovoril nech strie�ame.

To nie je mo�n�, nikdy by som takto Andrea nemohol zabi�.

Od narodenia �ak�me na ve�nos�.

Tak to bude ...

V mene otca ...

i syna ...

i ducha sv�t�ho ...

Amen!

Chud�k Andre.

Nechcel som to urobi�.

Rad�ej by som umrel miesto teba.

Je mi to ��to.

Ak sa o to znovu pok�site, zabijem v�s.

Ty ho nen�vid�.

Je to kv�li tomu �o urobil?

Alebo �o ty rob�?

Po�te so mnou!

�o sa deje?

Niektor� skupinky nechc� pokra�ova�.

Bez vodcu na�ich �ud� sa boja.

Bez vodcostva Andreho by sme sa mohli strati�.

Navrhujem, nech sa vr�time.

Chcete sa vr�ti�? Kde?

K �omu?

�o je s va�imi snami o ktor�ch ste hovorili?

�o je s va�imi s�ubmi, �e to rob�te pre svoje deti?

U� ste zabudli, �e Andre zomrel kv�li tomu?

Nebola to len jeho odvaha, �e ste tu!

To je i va�a odvaha!

A teraz ukazujete, �e va�a odvaha je ako u oviec.

Keby bol Andre na �ive, hanbil by sa.

Gabrielle m� pravdu.

Jedin� �o m��eme urobi�, je pestova� vini�.

Mus�me pokra�ova�!

Nem��eme pokra�ova� bez �loveka �o by n�s viedol.

Potom ho n�jdime!

Ako hovor� trad�cia.

A dovedie n�s do Kalifornie.

Dlho budeme spom�na� na jeho meno.

Tradicia hovor�, �e mus�me po�ka� v �ase sm�tku.

My nem��eme �aka�.

Ak Gabrielle s�hals� ...

chcel by som by� v� vodca, a oderaz ...

ju budem br�ni� ako m�j brat.

Dobre, doneste v�no na cerem�niu.

Ako rozk�ete.

M� pravdu, dobre, beriem to ako samozrejmos�.

Na koniec, Gabrielle je st�le prijat�, tak nech to tak je.

V�no, v�no.

Ve�mi dobre.

Je nebezpe�n� pre vdovu by� sama.

Pod�a na�ich ody�ajov, si mus� vybra� z rovnakej rady.

Pepe, brat Andreov je jedin� slobodn�.

On i Gabrielle sa vezm� v Kalifornii.

Pite na ich ��astie.

�o chcete?

Vie� �o ja chcem.

Som s��ben� Pepemu.

�no, ako si bola s��ben� Andremu ke� si mala sedem rokov, a teraz si �ena.

Ja som baski�ka.

Ale si i �ena, pre�o sa tak nespr�va�?

Tie zmysly n�s zo�ieraj� oboch.

A to nem��e zastavi� ani v�no ani Pepe.

M�li� sa!

Tu je zbyton� hovori�.

Dobr� noc.

To bola posledn� mo�nos� nabra� vodu pred vstupom do p��te.

Od teraz je voda na pr�del pre �ud� i zvierat�!

Pode�te vodu, polovica pre n�s a druh� pre vini�!

Idete na miesto kde je tak� teplo ak� ste v �ivote e�te neza�ili.

- Nem��ete m��a� vodu na vini�. - Vini� mus� pre�i�.

Viete �o znamen� zosta� na p��ti bez vody?

Popraskaj� v�m pery.

Jazyk opuchne tak, �e sa nezmest� do �st.

Chu�ov� bunky v krku v�m navr� tak, �e nem��ete d�cha�.

Ak budedte ma� ��astie, umriete r�chlo, ale nie oby�ajne.

Vini� ... mus� ma� vodu.

Nem�me na v�ber.

Lucille mus� pi� vodu za dvoch.

Je tehotn� a nem��e polovi�nu d�vku.

Iste. Pode�te vodu medzi vini� ...

s v�nimkou tehotn�ch �ien, ...

a v�s.

Rozlo�te n�klad na in� vozy.

Nie!

Tieto zvierat� to u� neutiahnu.

Vyho�te v�etko �o nie je nevyhnutn�, hovor�m v�etko.

My to chceme.

To je v�etko �o m�me na za�atie nov�ho �ivota.

Tak za�neme s va�im vozom.

Vypr�zdnite voz!

V�etci ... cho�te!

Nepre�ije.

M�j �ierny diabol.

To by sa nastalo, keby mohol pi� vodu ur�en� pre vini�.

Bennett ...

Pre pestovate�ov vini�a ...

je to vini� �o n�s vedie �alej.

Ak nepre�ije on, v�etky sny mojich �ud� zomr�.

Nebude �iadny d�vod �s� dopredu.

Stratili sme �tyri kone.

Ko�ko e�te k�m p�s� zmizne?

Dva dni.

V pr�pade ak nebudete pou��va� vodu na vini�.

Tieto hory s� bez vody?

To je indi�nske �zemie.

Ale ke� tam je voda.

Povedal som, �e je to indi�nske �zemie.

My p�jdeme tamto.

M�m u� toho dos�, som u� chor� z teba a tvojich �ud�.

Hne� teraz sa zbav�m toho vini�a.

Bennett.

Pepe! Vezmi mu pi�to�!

Fernando, vezmi mu pu�ku.

Ty n�s povedie�.

Nemysl�m, �e by si to urobila.

Nepochybuj o tom.

Ako to ide?

On sp�.

Iste, ako v teplej posteli.

Len nem� �enu na zahriatie.

Pre�o si opustil voz?

Poka�d� ... ke� men�te str�, tak ma zobud�te.

Oh! Ak� smola ...

Pozrite, aby sme sa dohodli.

Prestante meni� str�e a ja nebudem robi� probl�my.

Gabrielle chcela by sme v�s str�ili vo dne ...

i noci.

Samozrejme, ak by ona mohla pokojne spa�.

Fernando ...

Ako vojak vojakovi, d�vam ti svoje slovo.

Vy ...

Tie� ste vojak?

Samozrejme!

Ja som bol s gener�lom Washingtonom.

Kto je ten general Washington?

Neviem.

Moje o�i s� �a�k� ako dva kamene.

Ver� mu?

Ty to nespozn�.

Bol si s Bonapartom.

D�te tak� s�ub ako vojak vojakovi?

"Prisah�m"

Dobre teda, ja som zodpovedn�.

Povedzte Franoisovi, �e ma netreba vymeni� na str�i.

Po�me.

- Ako vojak vojakovi. - ... "V�aka."

Dobr� noc Benetth.

Dobr� noc.

To je ohe� v pr�rii, teraz prejdite k rieke.

Po�me, pohnite vozy.

Cho�te tamto, tam nie je �iadny po�iar.

Dr�te uzdy!

Vini�, vini�!

Na druh� stranu!

Cez vodu!

Vpred! "

Vpred! "

Po�me Gabriella, nem��eme tu zosta�.

Ostatn� vozy s� u� na druhej strane.

Pohni sa!

Gabrielle po� r�chlo sem.

Pohni sa!

Na druh� stranu!

Bennett ... Gabrielle ...zostala s vozni s vini�om!

Gabrielle!

Bennett!

Ty si bl�zon! Mohla si umrie�!

Lep�ie si da� such� oble�enie.

Odho� ho.

To je sv�tokr�de�, kv�li nejak�mu po�iaru zni��me predkov.

Niekedy je lep�ie zabudn�� na star� trad�cie v novej krajine Louise.

On to povedal, povedal.

Po�te, po�te v�etci.

Povedzte to im.

Chcem v�m vr�ti� toto.

Cel� t� dobu ste mal in�.

Chcem v�m po�akova� ...

za to �o ste dnes urobil.

Zabudnite na to.

Na to sa ned� zabudn��.

Bud�ci t��de�...

pr�deme do �dolia Reach.

Pre�li sme dlh� cestu.

Ale nepri�li by sme, keby nebolo v�s.

Som v�m v�a�n� za ve�a vec�.

Pozrite, pane, �al�� po�iar.

- �o je to? - Indi�ni.

�o znamen� ten dym?

Rozpr�vaj� sa ... o n�s.

Mysl�te, �e n�s napadn�?

Vyberaj� �as a miesto.

Pripravte sa kry� za vozy.

Pepe i Marcel bud� kry� prav� bok.

Fernando i Paul �av�.

Rafael i Edmon, zadok.

Zosta�te dos� �aleko, nech v�s je vidie�.

Ak uvid�te nie�o, nech je to �oko�vek,

strie�ajte.

Ostatn� bu�te pripraven� urobi� z vozov kruh.

Cho�te.

Bennett sa vracia.

O�ak�vaj� n�s v rokline, vedia, �e tade mus�me prejs�.

Ak p�jdeme s vozmi rozsekaj� n�s na k�sky.

Jedin� mo�nos� je necha� vozy tu ...

a pok�si� sa za �svitu prebi� cvalom.

Tak n�s m��e p�r pre�i�.

Existuje e�te �al�ia mo�nos�.

Ak s�hlas�te.

S�hlas�m, ak mi to zachr�ni skalp.

Pok�sime sa s nimi bojova� v hor�ch.

Ako bojoval m�j �ud v bitke pri Roncesvalles.

Ale vy ste nikdy nebojovali s indi�nmi.

Ani indi�ni nikdy nebojovali s Baskami.

V noci za�neme vyleza� na hory.

Ke� za�ne svita� budeme �to�i�.

S�hlas�te?

�no!

Napoleon Bonaparte raz povedal ...

Ke� nevie� �o urobi�, za�to�.

Ja som predt�m bojoval proti indi�nom.

Vy ste bojoval v hor�ch?

Teraz nebojujete proti vojakom, toto s� divok� �udia.

Ke� pobij� mu�ov za�n� h�ada� �eny a deti.

�eny sa ukryj� vo vozoch pokia� bud� mu�i bojova�.

Viete �o sa m��e sta� ak indi�ni za�to�ia na vozy?

�no, viem.

My vyberieme miesto a �as.

V hor�ch sme ako doma.

P��i sa v�m to?

�o vy na to?

To s� va�e �ivoty.

I v�.

Nikto ne�ije ve�ne.

Nemus� by� nerv�zna, drah�.

V�etko bude v poriadku.

Nech boh ide spolu s Rafaelom.

Oni spia.

Bu� opatrn�.

Ja som nezni�ite�n�.

S�ubujem, �e nebudem riskova�.

Po�uje� ma?

V�etko bude v poriadku.

Pepe!

V�etko je �erven�.

V�etky karty s� �erven�.

�spech, ��astie ...

v�etko je v poriadku.

�o hovor�?

Pozri, v�etko je �erven�.

V�etko �o sa zajtra stane dobre dopadne.

Karty neklam�.

�no, Louise.

V�etko bude dobr�.

Vy zostanete budte str�i� deti.

- Ale, pane ... - Potrebuj� ochranu.

Budem chr�ni� deti.

Eduard Abuelo, povedal ste to.

�o som povedal?

Ja som to povedal!

Gabrielle ...

Po� so mnou.

Nech sa v hor�ch stane �oko�vek, mus�te sa r�no pohn�� s vozmi.

Cho�te na z�pad, po slnku.

Never�, �e sa to skon�� dobre?

Oni s� zelen��i.

Budeme �aka� a� sa vr�tite, ver mi.

Nemali by ste �aka� na �iadny n�vrat a �s� s vozmi.

Zomrie� pre n�s?

Len cho�te po slnku.

Lon.

Mal si pravdu.

Ja patr�m k tebe.

Nie, Gabrielle.

Klamala som �a.

Pretvarovala som sa.

Nie.

Veci s� tak� ak� s�.

Zbohom Gabrielle.

Lon!

Zbohom.

Zbohom.

Predpoklad�m, �e sa odvtedy ni� nezmenilo.

V�etko je pripraven�?

V�aka v�m.

Po�me, to je v� boj.

Pohnite, pohnite ...

Lucille ide rodi�, Louise chce s tebou hovori�.

Louise! Louise!

Teraz je prav� zm�tok, die�a sa narod� pred�asne.

- P�rod za�ne ka�d� chv��u. - Ale, nem��eme �aka�.

Cho�te! Pr�deme nesk�r.

Bude v dobr�ch ruk�ch.

Nech je boh s nami.

Viem, �e to bol�, ale za chv��u to bude silnej�ie.

- V�etko pripraven�? - V�etko pripraven�!

V�etko pripraven�!

V�etko pripraven�!

Vozy napred!

Ideme!

Kde idete? Skryte sa.

Nie ... nie som odv�ny?

Nikdy som nestretol odv�nej�ieho od teba, Fernando.

Zomrel ako stato�n� �lovek.

M�j bo�e!

Mil� ...!

Mil�!

O, m�j bo�e!

Neop���aj ma!

- Zomreli kv�li mne. - To nie je pravda.

- To je moja vina! - To nie je tvoja vina.

Za v�etko m��e vini�!

- Prekliaty vini�! Sakra, do pekla! - Gabrielle, po��vaj, po��vaj ...

T� �udia nezomreli len kv�li vini�u.

Povedala si, �e to s� ich n�deje a sny.

A viera, viera �o ich dr�ala na 6000 mi� �alekej ceste.

Za to bojovali a umreli.

Ak nespln�te ich sen, zomreli zbyto�ne.

Gabrielle.

P�n Bennett m� pravdu.

Fernando bol prv� �o to povedal.

Po�te za mnou.

Len v�m nie�o uk�em.

Pepe.

Tam dole.

To je va�e �dolie.

Baskovia na�li nov� zem.

Nov� domov.

A zd� sa, �e je to l�ska na pravom mieste.

Mysl�m, �e je to najlep�� zvyk.

TITULKY GOGO.

www.Titulky.com