Original subtitles

www.titlovi.com

KAKAV NA�IN DA SE UMRE!

17,52$.

To je sav moj povra�aj poreza za 59. i 60.?

Tako je. -Lopu�e, svi vi.

Lopu�e! -Nisam vam ja kriv. Radim ovde za 60 dolara nedeljno.

Izvolite, g�o. Mogu ja da �ekam. -Oh, hvala.

Da li se ovde daje novac?

Izvinite. Da li se ovde daje novac?

Dajte da vidim va�u uplatnicu, g�o.

Ovaj, popunili ste uplatnicu? Ovaj, gde su va�i papiri?

Ovo je jedini papir za koji sam mislila da treba.

Ne mogu da primim va� �ek bez popunjene uplatnice 1040.

Slu�i da budemo sigurni da je suma ta�na prema va�em povra�aju.

Ovo nema nikakve veze sa povra�ajem. Ovo je samo novac.

�elim da ga poklonim vladi.

To je vrlo nepravilno.

Kao prvo, ovo je Slu�ba Dru�tvenih Prihoda i...

211.560.000.79$

Oh, razumem.

Prvoaprilska �ala. Slede�i!

Ne, molim vas. -Slede�i!

I... oti�la sam kod upravnika...

a onda kod pomo�nika sekretara Dr�avne blagajne...

pa zatim kod Sekretara Dr�avne blagajne...

Ali...

kada sam insistirala da vidim predsednika...

oni su insistirali da do�em kod vas!

Dr Svenson...

da li i vi mislite da sam luda?

Zovem se Stefanson...

Viktor Stefanson...

i, ovaj... tu re� ovde nikada ne koristimo.

G�o Benson, uzmite jednu od ovih i poku�ajte da se smirite. Evo.

Znate, g�o...

Roze!

Roze, pilule su roze!

Moj mu� je bio roze! Ne�u roze pilulu! -Samo je smrvite.

Smrvite je. Tako. Tako je.

Ovaj, g�o Benson...

O�igledno patite od neke unutra�nje uznemirenosti...

zbog koje, pa, u nedostatku boljeg izraza...

vas je va� ose�aj krivice doveo u stanje fantazije...

u kome, ovaj, pod A,

optere�eni ste fantasti�nim bogatstvom...

i B, �eljni ste da ga se oslobodite...

kao u starom ritualu egzorcizma, neke opsednutosti, ili, ovaj, zlog duha.

Dobro, dobro, to je normalno.

Izvinite.

Da. Molim te nem... �ta?

O, da. Daj mi ga, molim te.

Zdravo, Frede. Aha. Istra�io si. I?

Frede. �ek je ispravan?

Aha. Da.

Aha. Hvala, Frede.

Imam �udan ose�aj trnjenja u nogama.

Jeste li dobro?

�ta?

�ta se desilo? -Pod A, onesvestili ste se i pod B, polila sam vas vodom.

Stra�no mi je �ao, ali nisam znala �ta da radim.

U redu je. Dobro ste uradili.

Da li se �esto onesve��ujete?

S vremena na vreme.

Zbog �oka od shvatanja kad god stra�no pogre�im u ne�emu.

Onesve��ivanje je, ovaj, bekstvo, kao da be�im...

od �injenice da nisam...

Nisam nepogre�iv.

Vidite, postoji �ema u mom �ivotu...

s vremena na vreme sam...

�ekajte. �ta je ovo?

Ko radi �ta kome... ili �emu?

G�o Benson, o�igledno ste mlada �ena koja izgleda vredi 200 miliona!

I zbog nekog neverovatnog razloga �elite da ih poklonite vladi!

Ne treba vama psihijatar. Treba vam pregledati glavu.

Gubite se iz moje ordinacije! Napolje! -Ne, dr Stefanson.

Napolje iz moje ordinacije! -Pre samo minut ste rekli...

da je to vrlo razumljivo.

Nikad nisam �ula taj izraz. Ali �elim va�u pomo�.

G�o... -Molim vas!

Ah, da.

Zakletva koju sam dao mi zabranjuje da okrenem le�a pozivu u pomo�.

Sedite, g�o Benson.

Rekli ste ne�to o tome da �elim da se oslobodim novca...

kao isterivanjem nekog zlog duha.

Ah, da. -Dr Stefanson.

Mislim da sam mo�da nekakva ve�tica.

Ma hajdete, g�o Benson.

Ovo je 19. ve... ovaj, 20. vek.

Ne! Stvarno! Svaki mu�karac koga taknem, uvene.

Stvarno? Ovaj, g�o...

G�o Benson, molim vas, samo se okrenite i... poku�ajte da se opustite.

Po�nite.

Ro�ena sam kao Luiza Mej Foster...

u malom gradi�u Krolivil u Ohaju.

Nikako ne shvatam. Nikada nisam �elela novac.

Sve �to sam htela je da vodim jednostavan �ivot...

sa jednim mu�karcem koga volim i koji voli mene.

Jednostavan �ivot u nekoj maloj kolibi...

to je sve �to sam �elela dok sam kao mala �ivela sa ocem i majkom.

Oh, va�a majka. Kakva je bila?

Majka? Pa...

Mama je mene i tatu prala i �uvala, i vodila nas svake nedelje u crkvu.

Zato vam sada ka�em, volite svoje bli�nje.

Bolje je davati nego uzimati.

Novac je uzrok sveg zla.

Mama je �ak svojeru�no izvezla te izreke koje su visile u na�oj dnevnoj sobi.

Ali bili smo siroma�ni i mami je bilo te�ko da �ivi po njima.

Dovi�enja, g�o D�enkins.

�ermane, da li si video Emili D�enkins?

Ta aljkavu�a se davi u bundi od vizona.

Mrzim je iz dna du�e!

Pogledajte �ta imam!

Njen mu� je slu�benik 15 godina, isto kao i ti.

Pogledaj njih pa pogledaj sebe. Gde su ti ambicije?

To je ono �to je va�no u ovom svetu. Uspeh! Novac!

Uspeh! Novac! Predsednik kluba Dobrih Momaka!

Novac! Uspeh! Sti�i na vrh!

Novac! Uspeh! Novac! Novac, novac, novac!

Kako su godine prolazile...

Gledala sam svog dragog taticu kako se povija pod tim teretom...

dok se najzad nije ni prime�ivalo da je tu.

Po�ela sam da shvatam �ta je mama stvarno mislila tim izrekama.

"Voli sebe"... "Bolje je primati"... "Novac je sve"

Odigraj svoje kako treba i ima�emo para vi�e nego �to nam treba.

Ali, mama, nije sve u parama!

Znam da Leonard Kroli poseduje tr�nicu Kroli...

i tri �etvrtine Krolivila...

ali ne�u da se udam za njega samo zato �to je najbogatiji u gradu.

On je zmija i dosadan i gnjavator...

i bio je sa svakom devojkom koja postoji...

i povrh svega, ne volim ga!

Ljubav ne postoji! -On je snob!

Stidi se tebe i mesta gde �ivimo.

Ne�e ni da u�e u ku�u kad do�e po mene.

Ne bih ni ja kad ne bih morala.

Luiza, pretvorila si se u lepoticu.

Ima� �ta da proda�. Prihvati moj savet. Prodaj odmah!

To je Leonard. Po�uri. -Ne�u da idem!

Kako se usu�uje� da odbije� Leonarda Krolija?!

Ka�em ti da je pun para. Idi da ih uzme�!

Leonard je �ekao.

Razmi�ljala sam o svemu �to ima da mi ponudi.

Ku�a Krolijevih, �tale Krolijevih...

Krolijeva tr�nica...

ali uz to ide i Leonard li�no.

Leonard Kroli je bio...

Kako da ka�em?

To ne bi bilo fer.

Bio je prosto Leonard Kroli, sin bogata�a.

Smesti se do mene, mala.

�to ja to nisam rekla. -Mo�e� kad god ho�e�.

Samo se zahvali Kroliju.

To je vi�e nego �to su Krolijevi uradili za bilo koga u gradu.

Usput, reci svojoj mami... da je stigla rata za njen fri�ider.

Nemoj da stekne utisak da �u zato �to se ti i ja ven�avamo

da joj oprostim dug.

Ne, nikako. Ma nije mogu�e da ti je ona prava majka.

Mora da ti je neko ostavio pred vratima

u kavezu jedne olujne no�i.

Za�to si tako re�en da me o�eni�

kad je o�igledno da me ne zanima�

ni ti, ni sve takozvane prednosti koje mi nudi�?

Ba� zato, mala. Ti si jedina devojka u gradu

koja se ne baca na kolena predamnom i vi�e "uzmi me."

Zna�, izgleda� dobro za parenje.

Bog zna odakle ti to.

Ali, da�e� mi naslednika pa �e moja majka najzad prestati da me davi

sa nastavljanjem tradicije Krolijevih. Ima li boljeg razloga za brak, a?

Recimo ljubav. -Ljubav? Da ti ka�em ne�to, du�o.

Ja sam mnogo bogat a ti si veoma siroma�na.

I pre ili kasnije, dozva�e� se pameti.

Ona nezainteresovanost koju sam ose�ala?

A?

Po�ela je da se menja.

Po�ela je da prerasta u potpuni prezir.

�ta sam ti rekao, du�o? Dozva�e� se pameti, pre ili kasnije.

Moram da dobijem izve�taj u 18:00 od mog �efa prodavnice.

Krolijev Gestapo.

O, da.

A? Onaj bolni prizor.

Jedino mesto u gradu koje ne posedujem.

Ali samo je pitanje vremena kada �e stari Hoper da se opameti.

Isto kao i ti, mala.

Dobar dan, g. Kroli, g�ice Foster. Danas imamo lepo vreme.

Dobro. Br�e to, Driskole. -Da, gdine.

G�a Viloubi je danas zakasnila pet minuta od doktora.

Kazni je sa pet dolara od plate. -Da, gospodine.

Hoper je poslao odgovor na poslednju ponudu za njegovu radnju.

Jo� uvek je "ne." Ka�e da ga ne zanima novac.

Samo �eli da zadr�i svoju radnjicu kakva je.

Edgar Hoper.

Nisam ga videla od osnovne �kole.

Pitam se koliko bih dobio za ubistvo.

U Krolivilu vas ne bi ni optu�ili, gdine.

Zdravo, Leni. -Edgare, bolje pazi kuda ide�.

U pravu si, Leni. Gledao sam u sunce.

Zar nisi ljut? -Za�to bih bio? Sam sam kriv.

Mo�da bi mogli da se pobijemo. -Nema nikakvog smisla, Leni.

Razvalio bi me... sav onaj fudbal i golf i

tenis i sve ostalo. Uvek pobe�uje�, Leni.

�ta si ti, prava kukavica?

Ne, Leni, samo verujem u pasivan otpor.

Mahatma Hoper, pretpostavljam.

Ne, u stvari, Gandi i ja smo to videli od ovog tipa... Henrija Toroa.

Sav si prekriven blatom, Edgare!

To jest, g. Hoper.

Luiza... Luiza Foster, je l' tako?

Aha. -Hej, nisam te video jo� od predavanja g�e Pri�ard.

Ala si porasla... ili sam se ja smanjio.

Ne bi bio prekriven blatom kad bi dozvolio da grad betonira ovaj deo ulice

ispred njegove radnje kao svi ostali. -Previ�e ko�ta, Leni.

Koliko Krolijevi napla�uju d�ak cementa, trebalo bi da je poplo�aju zlatom.

Hvala, Leni. Moram da idem.

Ne bih da me one pastrmke �ekaju. -Vidimo se.

I nemoj vi�e da raste�, gospo�ice. Sad si ba� kako treba. �ao.

�ao.

Oh! -�ao. Zanimljivo je kako smo se na�li ovde.

Slu�ajno sam se ovde kupala. -Prepala si mi ribe.

Mogao bi da me uvu�e� u �amac. Odrasla sam... sam si to rekao.

Hvala. -Sedi.

Evo, ogrni ovo. -Hvala. Uhvatio si ne�to?

Pa, jesam. Tri, zajedno sa tobom.

Spremi�u ti ih. Ode�a mi je tamo nani�e.

Ima� li u �emu �u da ih spremim?

Moje velelepno imanje je tamo iza. -Tamo �ivi�? -Da. Ja...

Pomalo je prosto, znam. -Prosto. Da.

"Oh, na�i �ivoti su prenatrpani detaljima.

Uprostiti, uprostiti."

�ta re�e?

"Na�i �ivoti su prenatrpani... -Detaljima.

Uprostiti, uprostiti.

Devojka koja zna da citira Toroa!

Ne bih mogla da ga citiram, da nisam jutros oti�la u biblioteku.

Do ju�e nisam ni �ula za njega.

�t... Zna�i nisi slu�ajno nai�la na moj �amac?

Ne.

Ajoj.

�ta ina�e ovde radi budu�a g�a Leonarda Krolija?

Otkud ti ta ideja o meni?

Ne znam. Svi u gradu to prihvataju zdravo za gotovo.

Verili ste se, je l' tako?

I on me prihvata zdravo za gotovo.

Ali, Edgare...

koliko mogu da se setim... u �koli, na �asovima g�e Pri�ard...

zna�, dok sam sedela ispred tebe...

�elela sam da imam duge kikice koje bi mogao da gurne� u mastionicu.

Stvarno?

Ne�u da se udam za Leonarda Krolija.

Naravno, nikada ne�e shvatiti kako neko mo�e da ga odbije.

Posebno ne zbog tebe.

Luiza! Ti...

Stvarno bi vi�e volela ovo...

umesto svega onog?

Ali, Luiza, ja nemam... ni�ta.

Ja... nikada ne�u imati ni�ta.

Uvek �u biti niko. -Edgare, to i �elim... ni�ta.

Da citiram sebe, a ne Toroa...

Volim te.

Oh, Luiza.

Usre�i�u te. Nikada ne�u da radim vredno.

Nikada ne�i ni�ta ste�i. Kunem ti se!

Istina je, mama. Udala sam se za Edgara Hopera.

Mama je primila vest o mojoj udaji za Edgara

za slabo prikrivenim nezadovoljstvom...

dok je Leonarda vest gadno pogodila.

Neko vreme, Edgar i ja smo �iveli idili�no.

Odlazio bi u radnju na par sati nedeljno...

ali je ostatak vremena pripadao nama.

Kada se prisetim, vidim na� tada�nji �ivot kao predivan stari nemi film.

"Nema veze, du�o, samo je ljubav va�na."

"Nema veze, du�o, samo je ljubav va�na."

"Nema veze, du�o, samo je ljubav va�na."

"Nema veze, du�o, samo je ljubav va�na."

Sredi�u ovo curenje o�as posla.

Taj stari rezervoar za vodu uvek pravi probleme.

Oti�i �u jednog od ovih dana do prodavnice

i done�u malo �ice za pili�e da popravim te cevi.

Sva�ta je mogu�e uraditi tom �icom. -Ba� volim tu �icu.

Leonarde. -Ako sprema� ne�to za ve�eru bi�e mi drago da ostanem.

Zdravo, Leonarde. -Zdravo. -Zdravo.

Zna�i ovo je dom sre�nih Hoperovih. Obi�ao sam ceo svet.

Ovo mi je prva prilika da svratim do vas golup�i�a.

Zna� Luiza, video sam Tad� Mahal na mese�ini.

Ali vama zavidim... ovde.

�ta �e ti taj aparat? -Pravim dokumentarac.

Lo�i uslovi u, ovaj, Krolivilu.

Prestani, Leonarde.

Nema potrebe da bude� tako jadan gubitnik.

Ostavila si me zbog svega ovog i ja to mogu da razumem, zna�?

Lep krov pod nogama, ki�a na licu po no�i...

i trave koliko mo�e� da pojede�.

Leonarde, bri�i odavde pre nego �to ti otkinem glavu.

Da li je to glas pasivnog otpora?

Ne, samo bri�i odavde.

Oh! Luiza, jesi li dobro?

Jo� jedna inovacija modernog �ivota, a?

Trenutno tu�iranje za gospoju.

Mislim da nisam ba� majstori�ava, Edgare.

O, ne, ali jesi od pomo�i.

Mogla bi da radi� kod mene u radnji...

i zaradi� za �ivot.

Moja �ena ne mora da radi! Izvini.

Daj da ti...

Ede. Ozbiljno, Ede. Za�to ne do�e� popodne

da mi proda� onu tvoju radnjicu?

Neko bi mogao da uradi ne�to s njom,

neravno ne ti, ali, neko bi mogao.

Rekoh da bri�e� odavde. Napolje! -Dobro, dobro.

Idem, idem. Izvinjavam se �to sam ovako upao,

ali posla�u vam poklon za Bo�i�.

�ta je bilo, dragi?

Ni�ta. Mislim da �u popodne da odem malo do prodavnice.

Ali bio si pre deset dana!

Treba da uzmem onu �icu i...

malo eksera.

Zna�, kraj je leta.

Ljudi se vra�aju sa odmora. Mo�da nekom zatreba ne�to.

Pa, ovaj, vrati�u se.

Ali se nikada nije stvarno vratio...

bar ne onaj Edgar Hoper koga sam poznavala.

Kada se nije vratio ni slede�eg dana, pu�urila sam u grad.

Hop, hop kod Hopera. najni�e cene u gradu.

Neograni�en kredit. Najve�a rasprodaja u istoriji na�eg okruga.

Ne puzite do Krolija, narode. Hop, hopnite do Hopera.

Garantujem 10% popusta jer nemamo klimu.

To je to, narode. Ba� ovde na Glavnoj ulici.

Hop, hopnite do Hopera. Jeftiniji smo od svih.

U�ite, narode. Instant kredit.

Ako ne�to nemamo, nabavi�emo za vas.

Ne puzite do Krolija. Hop, hopnite do Hopera.

Kupujte svi kod... Luiza.

�ta je sve ovo? -Hoperov Tad� Mahal, du�o, i sve je za tebe.

Slu�aj, Luiza, kad je ona zmija u�la kod nas, ne�to mi je kvrcnulo.

Ali gde si bio? Za�to se nisi vratio ku�i?

Popravljala si krov... moja �ena!

Hop, hop, hop, kupci. Hopnite do Hopera.

Du�o, �elim da ti stvorim stvari... haljine i sve za ku�u,

za pravu ku�u! -Ali meni se svi�a na�a ku�a.

�ta je to �to zbog �ega porodica ide uvek u istu prodavnicu i nigde vi�e?

Ne znam. Besplatan obrok, besplatne igra�ke za decu.

Tako je! Nahranimo ih a onda im prodajemo.

Hop, hop, hop, kupci! Hop, hopnite do Hopera!

Do�i du�o, da ti poka�em okolo.

Hej, klinci. Penjite se gore i nastavite sa "Hop, hopnite do Hopera."

Edi, ovo je divno. -Hvala, ljudi.

Fantasti�no. -Hvala �to ste do�li.

Imamo jo� jeftinih stvari -Dobro. -Vrati�emo se, Edi.

Lepa kupovina, Edi. -Edgare...

�estitam, Edi. -Hvala. Cene su niske, roba je dobra...

zato do�ite kod Hopera od jutra do no�i.

Vrati�emo se. -Stvarno. Otvoreni smo do 22:00 uve�e.

Kako ide, narode? To je na prodaju.

Edgare, kada �emo se uop�te vi�ati? -A?

Du�o, �im se stvari ustale, ima�emo vremena koliko ti volja.

Ali i pre smo imalo puno vremena. �ta je sa Toroom? -Toro?

Ne �eli� da zgr�e� kao ostali. �uje� "druga�iju muziku", se�a� se?

O, da. �ujem druga�iju muziku.

A muzika koju �ujem svira: "Hop, hop, Edi. Hop, hop."

Izgleda da ga najzad imamo, Driskole.

Imamo? Ljudi hrle kod njega.

Svi �ele da vide ludaka.

Predvi�am da �e za tri meseca othopati sebe u zaborav.

"Hop, hop, hop do Hopera. Hop, hop, hop do Hopera."

"Hop, hop, hop do Hopera."

"Hop, hop, hop do Hopera. Hop..."

Oprostite mi, gdine, ali stvarno bi morali da se reklamiramo.

Morali bi, a? Otpu�ten si!

Sre�an Bo�i� i hop, hop, nova godina!

Sre�an Bo�i�...

i hop, hop, nova godina!

Stvarno sam previ�e nakupovala. -Mislim da ste ispraznili radnju.

Nema problema, g�o Frimen. Nema problema.

Ako ne mo�ete bez Hopera, ne mo�e ni Hoper bez vas.

Hej, Nede, odvezi g�u Frimen ku�i, va�i?

Va�i, gazda.

Oh, hvala, Edgare, i sre�an ti Bo�i�. -Edgare.

Odmah dolazim, gospo�o. Sre�an Bo�i�, g�o Frimen!

Edgare.

Oh, �ao du�o! Izvini. Moram da se vratim.

Ali, Edgare, zar ne�e� uskoro ku�i?

�ao mi je, Luiza. Ve�eras radimo do pono�i.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Samo sam malo usamljena. -�ta? U onoj velikoj lepoj ku�i?

Ja sam jedina koja je u njoj. Edgare, Bo�i� je.

Da, ali Bo�i� je posao... veliki posao.

Previ�e naporno radi�, dragi.

Du�o, slede�e godine u ovo vreme, bi�emo tako bogati da mo�emo na odmor.

U Italiju? -U Italiju.

Sre�an Bo�i�! -Osim toga, �ta fali radu?

Malo napornog rada nikog nije ubilo. -Sre�an Bo�i�...

Zdravo. -I hop, hop, nova godina.

Edgarov naporan posao je uklju�ivao upotrebu

svih modernih stvari poznatih �oveku.

A Krolivil je bio prijem�iva publika.

Preko no�i smo postali milioneri.

Dragi, poverila sam hotele u Rimu i izvr�ila rezervacije za na� odmor.

�ao mi je, du�o. Mora�e da sa�eka slede�u godinu.

Slede�u? -Da, slede�u.

U me�uvremenu, nabavi sebi knjige o umetnosti i pakovanje �pageta.

La�ove! Varalico!

Prevario si me! -Prevario?

�ta, misli� da imam neku ljubavnicu?

Kad bi je bar imao! Bar bih znala da se opu�ta�!

Uop�te vi�e nema� ose�anja!

Kad smo se ven�ali, obe�ao si u dobru i zlu

da ne�e� sticati imetak, da �e� uvek biti niko!

A vidi nas sad! Toliko smo bogati da se vi�e i ne vi�amo.

Edgare! "Prepunio si svoj �ivot detaljima. Uprosti, uprosti."

Uprosti, kako da ne! Malo vrednog rada nikog nije ubilo.

Edgar je bio za�aran kao �arobnjakov pomo�nik.

Nije mogao da stane. -Obezbedi mi 9 Km ner�aju�e �ice za pili�e.

�ta je sa na�om porud�binom atomskog kompleta Majke Guske?

Ne, nateraj ih da veruju da ne mogu bez

kvaka koje svetle u mraku. Misli na veliko!

Na�a muzi�ka krpa koja svira "Dozvoli da te zovem

draga, zaljubljen sam u tebe", je marketin�ki proma�aj.

Na�ite ne�to veselije kao "Zvezde i pruge zauvek" da garantuje prodaju.

To je prosta jedna�ina!

Usluga pomno�eno sa "Iks" plus atmosferska

kondenzacija pomno�eno sa"Ipsilon"

plus osmeh-i-ljubaznost pomno�eno sa "Iks"...

pokazuju da je u poslednja tri meseca linija grafikona prodaje

hop, hop, hopnula u vrh tabele!

Ukratko, ljudi, postajemo, prema podacima, veliki, ve�i, najve�i!

"U odgovoru na va� memo od 23., nestrpljivo �ekam va�u porud�binu."

"U�urbano va�, Edgar Hoper."

"Nema odlaganja. Ako insistirate na odlaganju, uvek mo�ete biti zamenjeni."

"U�urbano va�, Edgar Hoper."

"S obzirom da va�a slu�ba dostave nije dovoljno brza,

raskidamo na� dogovor sa vama." "U�urbano va�, Edgar Hoper."

"�elim da te va�e fascikle stignu po�tom do ponedeljka."

"U�urbano va�, Edgar Hoper."

"Porud�bina otkazana. Tra�ili smo robu, dali ste nam obe�anja."

"U�urbano va�, Edgar Hoper."

"Svi izlozi u svim filijalama moraju se menjati dnevno i rotirati."

"U�urbano va�, Edgar Hoper."

"To je moja poslednja re� o temi. U�urbano va�, Edgar Hoper."

"Moram hitno da dobijem 10.000 opruga za krevete."

"U�urbano va�, Edgar Haper... Hiver... Hop..."

"U�urbano va�, hop hed."

"U�urbano va�, Gazda."

Dobro. �elim sve odmah u triplikatima.

G, Hoper, niko ne mo�e ovako da radi. Prebrzo je.

Nismo ma�ine ve� ljudska bi�a.

Ovde nema mesta ni za koga ko ne mo�e da izdr�i ritam modernog �ivota.

Otpu�teni ste.

Hop, hop, hop do Hopera. Hop, hop, hop do Hopera.

Da? Desilo se? Pozovi moju ku�u, brzo!

Upravo si obavio posao? Moju �enu! Br�e!

Leonard Kroli je upravo predao svoje klju�eve.

Luiza. Luiza! Luiza!

Alo. -Luiza, desilo se.

�ta se desilo? -Slede�i put kad pro�eta� Glavnom ulicom

u njoj ne�e vi�e biti Krolija. Pisa�e "Hoper." Luiza, uspeo sam!

Zbrisao sam ga! Zavr�io je u ovom gradu!

To si valjda i hteo?

Imam �ta sam hteo. A imam i novac, uspeh, polo�aj.

A slede�e godine, ovaj grad �e se zvati Hopervil.

Ako kako sam sve to stekao? Vrednim radom.

Samo dobar vredan rad.

�to samo dokazuje da malog vrednog rada nije ubilo nikog.

"I van zaostav�tine...

"jednu rolnu �ice za pili�e Leonardu Kroliju...

"Ostavljam sve �to imam

mojoj �eni, Luizi Mej Foster Hoper."

Edgar mi je ostavio oko 2 miliona u ke�u i obveznicama.

A kako Toro verovatno nikada nije rekao, to je mnogo zelemba�a.

Ali, draga moja...

ne smete misliti da vas to �ini ve�ticom.

Naravno, tragi�no je �to je Edgar umro...

ali jedna lasta ne �ini prole�e. Va�e pona�anje to najmanje pokazuje.

Za�to se Edgar tako promenio?

To je normalno. Normalno.

Vidite, bio je, ovaj, najslabiji u plemenu,

ali je nekako osvojio nagradu, vas,

bez da je stvarno morao da se bori za vas.

Latentno ose�anje neadekvatnosti je mirovalo

dok nije pokrenuto Leonardovim

paradiranjem svojim raznobojnim bogatim perjem.

Edgar se prirodno, osetio podstaknutim da ima vi�e perja

i vo�en svojim egom, nabavio je svoje, ovaj, perje.

De�ava se svakodnevno, znate.

Recite mi, �ta se desilo sa perjem to jest, �ovekom, ovaj, Leonardom?

Nikada vi�e nisam �ula za njega.

Dr Stefanson...

Luiza!

�ao mi je. Samo se opustite. Stra�no mi je �ao.

Tako. Molim vas, opustite se.

Da. -Opustite se.

Pri�ali ste o, ovaj, Leonardu. Gde je nestao Leonard?

Pa, ovaj...

jednostavno je oti�ao kao pokisla koko�.

Aha. Normalno. Sasvim... Sasvim normalno.

Da. Pa, ja...

stavila sam novac u banku i dala mami ku�u. -Aha.

Uzela sam mali d�eparac za sebe i oti�la iz Krolivila.

Aha.

Otputovala sam sama u Evropu, u Pariz.

Htela sam da zaboravim, i bila sam odlu�na da se nikada vi�e ne udajem.

Obilazak autobusom je bio uzbudljiv i naporan.

Plas de la, uh...

de �ardin de...

Est se kue... -Nemam ceo dan, gospo�o. Kuda �elite?

Govorite engleski. -Svi mi stranci to radimo. Obavezno je.

Amerikanac ste?

Ma jok, gospo, ja sam ruski �pijun za C. I.A.

I, �ta �emo...

u ameri�ki geto do bara �or�a Cinga

ili u posetu nekom od va�ih la�nih prijatelja

koji u�e o �ivotu u Le Du Magots?

Iskreno, volela bih ne�to od toga, ali ne poznajem nikog ovde.

Pa?

Oh, da.

Mislim da bih volela da vidim neke slike.

Gledala sam ovde Luvr i predivno je.

Luvr. �ta je to? �ubri�te umetnosti.

A recimo predstava u Galeri Lafajet?

To je prodavnica, gospo,

ali bih radije oka�io neke njihove krpe umesto nekog drugog �ubreta.

�ujte, sigurna sam da ste odli�an taksista,

i ne �elim da vam se me�am u profesiju,

ali za�to bih slu�ala va�e mi�ljenje o umetnosti?

Zato �to sam jedan od petorice ljudi

koje definitivno mo�ete nazvati umetnicima.

Mo�da �est, ako ra�unate Fridu.

Ko je Frida? -�impanza iz mog bloka.

Ovo je divno. Ba� divno.

Kad vidite takvu tehniku, prosto vas obori s nogu.

Posta�u majmun! -O �emu se radi?

O �emu? Nevinosti!

Van Gog je imao, ali, onda je odsekao sebi uvo

da bi se oslobodio.

Od �ega? -Intelektualne blokade.

Znate, kad bi svi mogli tako, da se vratimo �ivotu na taj na�in

nenatrpanom, neblokiranom,

jednostavnom.

Frida je imala najboljeg u�itelja na svetu.

Renea Karijera.

Drago mi je �to sam vas upoznala, g. Karijer. Ja sam Luiza Mej Hoper.

Ne li�ite nimalo na Emila De�ardina kao �to pi�e na va�em taksiju.

Zovem se Lari Flint.

Samo ga menjam jednom godi�nje... kad se njegova �ena pora�a.

Frida je zavr�ila.

Ovo je remekdelo!

�ove�e! Vidi ove linije!

I boje i nanos i teksturu.

Izvanredno!

Amanet ljudskom duhu!

Potpuno primitivna artikulacija!

Da li se Fridini radovi prodaju?

Prodaju? Mislite da je Fridu briga da li se prodaju?

Mislite da je mene briga da li se moji radovi prodaju?

Tipi�no ameri�ki... sve se vrti oko para! Zato sam i oti�ao.

G. Flint, samo sam pitala.

�ta to bi?

Opet to radi.

Ho�e li neko biti ubijen?

Ho�emo li do policije?

Hej, Lari, ve� je tri upucala!

Poli, opet radi�.

Aha. Nedeljama sam mislila da nikada vi�e ne�u mo�i da slikam,

i eto, odjednom mi se sve vratilo!

Jedna od velikih. -Uh! Muka mi je od te slike!

O, hvala. Mnogo vam hvala.

Odli�no. Ose�aj mu�ninu. I treba da ti je muka.

To je razaranje, �isto i prosto.

O tome se danas i radi. Ova tehnika je njen na�in da to izrazi.

�ta sam uop�te radila u Parizu, 7000 Km daleko od doma?

Bila je to sudbina. Morala sam da upoznam Larija Flinta,

neiskvarenog, posve�enog umetnika,

u potrazi, na sopstven te�ak na�in, za jednostavnim �ivotom.

Iznenada sam znala da �elim da delim taj �ivot.

Pa, nikada se nisam vratila u Ric.

Nikada ne�u zaboraviti ven�anje.

Frida je bila slatka deveru�a.

U stvari, uhvatila je bidermajer i pojela ga.

Neko vreme smo ja i Lari �iveli idili�no.

Kad se osvrnem unazad, sve je izgledalo kao francuski ljubavni film.

� Brate �ak Brate �ak �

� Spava� li? Spava� li? �

Zdravo, dru�tvo. Zdravo, juna�ine.

Luiza!

U tvoje zdravlje, Luiza!

Gledajte je! Dobro je pogledajte! Pogledajte te o�i koje vam govore:

"Ho�ete li spavati sa mnom?" �ujte, pogledajte! Divno. Te usne! Luiza!

Ne mogu do�ekati da je uzmem u naru�je, da spustim svoje usne na njene.

�elim da provedem pet godina u obru�u njene lepote, �elim da

vi�em od sre�e dok je stiskam uz sebe. Spreman, uvek spreman!

Luiza! -Luiza!

CENZURISANO

Ostalo vreme sam odr�avala doma�instvo.

Ah, boemski �ivot!

Ljubavne �rtve.

Ovonedeljna ve�era. -O, dragi!

Divno!

Odakle ti... -Opus 752.

Ali, dragi, to ti je jedna od najlep�ih slika.

Mo�emo da je vidimo kad po�elimo ako odemo u mesaru.

Gdin Blan�ar je oka�io iznad �kembi�a i gu�tera�a.

Ali toliko puta sam ti rekla, u S.A.D u banci...

Ne�u da pipnem... ni nov�i�! Novac korumpira. Umetnost uzdi�e.

Oh, kako si to lepo rekao.

Besmrtno je. Upravo sam izmislio.

Slu�aj, za�to mi ne donese� malo dole?

Ho�e�? Treba ne�to da uzdi�em.

Dragi, supa je gotova.

Supa.

Dragi, mora� li da di�e� toliku buku dok slika�?

Nema drugog na�ina, du�o.

Alat mog zanata, kao �to sam ti rekao.

Vidi�, zvuk, vibracije, sve ide tu.

Zatim se prenosi na tu fotoelektri�nu �eliju

koja daje te dinami�ke impulse �etkama i rukama...

a sve to je fuzija mehani�kog sveta i ljudske du�e.

To je jedina afirmaciona poruka u dana�njem svetu umetnosti.

Izvini. Zaboravila sam.

Stra�no je biti tako glup.

Nisi ti stvarno glupa, du�o,

jerbo, da ti iskreno ka�em, ni ja to ne razumem.

Ostavio sam uklju�enu ma�inu.

Lari!

Lari.

Znam da ti verovatno zvu�i glupo,

ali �ta ako uzmemo plo�u i pustimo je preko, ovaj... ove...

Zvu�ne palete. -Zvu�ne palete.

Ludice. Samo izvoli.

Mendelsonova "Prole�na sonata", ona mi je omiljena.

Lari?

Lari. Volim one koje stvara� svojom bukom.

One su pravi ti.

Da, ali, mrzim da bacim dobro platno,

pa bih mogao poku�ati da platim ra�une njome.

Mo�da kasapin ne�e primetiti razliku

izme�u pravog Larija Flinta i Mendelsona.

Hej, Luiza! Pogodi!

�ta, dragi? -Nisam je ostavio kasapinu.

Bio sam tamo da mu je poka�em, i bio je

kupac tu koji je kupovao svinjske no�ice.

I tako, pogledao je sliku i stavio nao�are i dao mi svoju posetnicu...

i 40.000 franaka!

To je gotovo 200 dolara.

Pa to je divno, dragi.

Sve od one sme�ne male ideje.

Da, pa, moram da si�em da nastavim sa radom.

Slu�a�u sve te sme�ne male zvuke.

Aha! To je topro, Ludvi�e.

Izlo�ba je bila ogroman uspeh.

Hvala, gospo�o. -Lari je postao slavan i bogat preko no�i.

Usred svog tog uzbu�enja, bila sam puna razumevanja,

mada sam poku�avala da prikrijem.

�estitam, Majstore. -Nepodno�ljivo sam po�astvovan.

Frida i ja smo veoma sre�ni.

Najzad, slikanje koje je muzika i muzika koja je slikanje. Kako ste uspeli?

Oh, nije mogu�e objasniti delo unutra�njeg bi�a.

U stvari, proces stvaranja bi najbolje opisali kao �ist �ivotinjski instinkt.

Kad bi samo Betoven bio �iv da �uje ovu sliku.

Ah, da. Jadni Ludvig. Mislim da bi bio veoma zadovoljan.

Va�e slike �ine da �elim da kleknem, molim se i pla�em.

U tom slu�aju, Baroneso, za�to ne kupite jednu,

pa onda kleknite i molite se i pla�ite kod ku�e.

Senzacionalno, Majstore!

Molim vas. -Molim vas. Dozvolite da vas predstavim celom Parizu.

Hvala najlep�e, ali ja i moja �ena ne dr�imo mnogo do visokog dru�tva.

Vrati�emo se u na�u malu gara�u i tavan. Imam posla.

Ali, naravno, nismo se vratili na staro mesto.

Kupili smo divnu ku�u na jezeru Sen Lui.

Ali Larija nikada nije bilo tu. Ako nije zabavljao u galeriji...

bio je u svom studiju u predgra�u Pariza.

Bila sam umorna od samo�e...

umorna od no�enja glupave ode�e koju je Lari oslikao za mene.

Kakav je ovo �ivot?

Za njega sam bila samo jo� jedno platno,

jo� jedan hodaju�i katalog.

Gde se deo jednostavan �ivot koji smo Lari i ja imali,

�ivot boema?

Bio je opsednut uspehom.

Morala sam da ga vratim. Nisam mogla dozvoliti da mi se opet isto desi.

Iznenada, dobila sam ideju.

�ta radi� gore? Si�i dole! Dole!

�ta do...

Prestani s tim odmah! Prestani! Prestani!

Hajde! Prestani!

Luiza, otkud ti ovde? -Dragi, nisam te videla tako dugo.

Kako to misli�? Ve�erali smo zajedno pro�le nedelje. �ta ho�e�?

Imam iznena�enje za tebe.

Aha!

Lari!

Lari!

Vidi ko je ovde!

Kako je Frida? -Slika bolje nego ikad.

Lari. Lari, nedostajao si nam.

Ah, da. I vi meni.

Slu�aj, Lari. Idemo na piknik.

Malo hleba, vina i sira, pa sam mislila da bi mogli svi...

Ne, ne. �ao mi je, ali imam rok da zavr�im ovo.

Ovo je mural za Nimana Markusa. Za prodavnicu u Teksasu.

150.000$!

Moram da je spakujem i po�aljem do sutra!

�ta radi� tamo gore?

Nisam trebao da kupim ove prokletinje proizvedene u Parizu!

�ta to radi�? Kuda �e�? Vra�aj se ovamo!

Prekini s tim!

Stra�no mi je �ao, Rene. Izvini. -Prekini s tim!

Vra�aj se tamo! Vrati se tamo!

Lari! Lari, �ta ti je? �ta se de�ava?

Vrati se tamo! -Lari, za�to ne mo�e sve da bude kako je nekad bilo?

Lari, nisam ni sanjao da mo�e ovo da se desi!

�ta je s tobom, Lari? �ta je s tobom?

Lari! -Rene, hajdemo.

150.000! Ouh!

�ta do...

Na engleskom, molim vas. -Oprostite, gospo�o.

"Ja, Lari Flint, ostavljam sve svoje..."

Ono �to mi je Lari Flint ostavio u ke�u,

plus prodaja preostalih slika, donelo mi je 4 miliona dolara.

Bila je to cifra koje se ni Pikaso ne bi postideo.

Posle vi�e meseci mojih poku�aja da se ute�im u Parizu,

odlu�ila sam da odem.

Do�la sam sat vremena ranije i zbog vas sam sedela u lobiju

dok su svi govorili, "Ne brinite, �u�ete najavu leta."

Pozvali smo ih da odlo�e polazak za vas, ali izgleda da nisu dobili poruku.

Verujte mi, to je samo...

Sav moj prtljag je u onom avionu!

Ve� sam se pomirila s tim da ve�eras odlazim odavde.

Ne mogu da ostanem u Parizu vi�e ni dan. -Gospo�o...

Propustili ste poslednji trolejbus do grada? -Oh, g. Anderson.

Da li da vratim avion natrag?

Ne, ne. Ja preuzimam odavde. -Hvala, g. Anderson.

Izvinite, g. Anderson. Prekookeanski poziv, San Francisko.

U redu. Izvinite me. Alo? Aha.

Prepoznala sam ga odmah.

Slavni Rod Anderson junior, bujne kose,

milionerski tajkun, bogatiji od najbogatijih,

naslednik 10. milionske imperije sirupa od javora starijeg Andersona.

Neo�enjen, izgleda bez problema da dobije �ta god po�eli,

poslovno ili privatno. -Aha. Da. Kupi. Hvala.

Pa, g�o Flint, kuda biste �eleli?

Moje sau�e��e. Video sam vas na jednoj od poslednjih izlo�bi va�eg mu�a.

Mada, ni�ta nisam kupio. Nisu mi se svi�ale njegove slike.

Meni se ne svi�aju va�i avioni. Kuda ste vi krenuli?

Njujork, Majami, Irkutsk, gde god po�elite da idemo.

Malopre sam doleteo iz Njujorka zbog neke zabave.

Ostao sam pola sata i oti�ao. Ne volim zabave.

I tako �ete obu�i svoje Supermensko odelo i odleteti ku�i.

Tako je. Eno ga tamo. Ili ne prihvatate prevoz od nepoznatih ljudi?

Znam ja ko ste vi, g. Anderson.

Jedino ne znam ho�u li biti po�eljno dru�tvo.

Ja samo... Ne volim �askanje.

Nemam ni ja vremena za �askanje. -Izvinite, g. Anderson.

Prekookeanski poziv. Hong Kong. -Izvinite me. Aha.

Da. Aha. U redu. Prodaj. Hvala.

I, gde �emo? -Njujork.

Zna�i Njujork.

U �ta sam se to uvaljivala? �ta je u tom avionu?

Ugledala sam ime na njemu. "Melisa."

Prirodno je da je nazvan po �eni. �ula sam dovoljno o raskala�nim plejbojima.

�ta radite posle orgije?

Ovaj, avion je spreman.

"Melisa", lepo ime. -Neko koga sam poznavao.

Dobro ve�e, g. Anderson. -Dobro ve�e, Mark.

Mark, ovo je g�a Flint. Lete�e nazad sa nama. Kakvo vreme �emo imati?

Vedro je, gdine, sve do Njujorka. -Izvanredno.

Dobro ve�e, Vilarde. -Dobro ve�e, g. Anderson.

Vilarde, ovo je g�a Flint. -Drago mi je.

G�a Flint �e leteti sa nama. -Da, gdine.

Njene stvari su ostale u onom u 23:19. Organizuj da se pokupe i isporu�e u...

Hotel Monkler. -Taj vam je omiljen?

Ovaj, ja nisam nikada bila u Njujorku. Samo na par sati u prolasku. -Aha.

Onda je bolje da ih po�alju u moj apartman u hotelu, Vilarde.

U redu, gdine. -Rezervisan je za direktore u poseti.

Ja imam stan oko 10 blokova dalje niz ulicu na Petoj Aveniji.

I Vilarde, po�alji kuvara da primi narud�binu g�e Flint. -Da, gdine.

Naru�ite �ta god �elite. Imamo najfinija vina ovde.

Ja �u svoje uobi�ajeno. -Da, gdine.

�ta god �ete vi, odgovara i meni. -Stvarno?

Ja obi�no jedem dva rovita jaja, par�e tosta i �a�u jogurta.

I Vilarde, g�a Flint je uzeti, ovaj, Senegalski krem, biftek Diana...

pe�ene jabuke, profiterole sa �okoladnim sosom i bocu La Ta�ea.

U redu, gdine. -To je sve, Vilarde. Hvala.

A sada pri�ite mom baru.

Napravi�u vam svoj poseban martini. -Oh, hvala, nemojte.

Ja �u, ovaj, sko� na "ro�u."

Ovaj, sa ledom. -U redu.

Odrastao sam na sirupu od javora.

Potpuno me je izle�io od pi�a. -Oh. Pa, onda ne�u...

Ne, ne. Samo izvolite. Popijte. Dobar je za vas.

Telefon. Votkins iz �ikaga.

Izvinite me.

Znate, veoma ste lepi, ali, ovaj, je l' to va�a kosa?

Da. Alo.

U redu. Budi miran. Ne, ne. Ionako mislim da Preskot blefira.

Pa, nije bilo orgije u avionu.

Nije bio Dijamantski D�im Brejdi d�et seta.

Ali je bio arogantan, hladan, siguran u sebe, nare�ivao svima oko sebe...

jo� jedan primer onoga �to novac mo�e da u�ini od �oveka.

Ali uz sve to, stvarno je izgledao kao jadan i usamljen �ovek.

Nikad se nije sme�io. Ni jedan mali osmeh na tom kamenom, mra�nom licu.

Pa, posao tajkuna nikad ne prestaje, je l' tako?

Tako sebe nazivate? Tajkunom? -Apsolutno.

Svakog jutra ustanem, pogledam se u

ogledalo i ka�em, "Dobro jutro, tajkune."

Znam da vam se ne dopadam, g�o Flint,

ali to ne bi trebalo da brine nijedno od nas.

Idem sada u svoju kancelariju. Imam posla.

Obe�avam da ga ne�u prekinuti prolaznim interesovanjem

ili zbog vremenskih prilika iznad zaliva Bafin.

Vide�emo se u Njujorku, i ne zaboravite da ve�ete pojas.

�ta uop�te fali mojoj kapi?

Dobro, Mark. Ja ga preuzimam. -U redu, gdine.

Pitala sam se ko je bila Melisa.

Bez sumnje, neka zaboravljena Holivudska starleta.

Upla�ila sam se. Mrzela sam �to sam sama tokom uzletanja.

Pogled dole je bio tako lep.

Svetla, nebo, zvezde.

Koliko sam �elela da imam nekog da podelim to s njim,

umesto tog namrgo�enog pilota, kipa Indijanca ispred radnje.

Tada se desila fatalna stvar.

Drago mi je �to ste odlu�ili da mi se pridru�ite.

Lepo je imati nekoga s kime se mo�e podeliti, zar ne?

Divno.

Izvinite, gdine. Telefon. Cirih.

Vilarde, reci gospodinu da sam upravo iza�ao.

Nikada nisam stigla u svoj hotel.

Ven�ali smo se u Njujorku, u njegovom �uvenom penthausu.

Hvala, Timoti.

Alo.

Da. Aha.

U redu.

Najzad sam se ose�ala sigurnom.

Rod je imao bogatstvo i uspeh koji je �eleo

mnogo pre nego �to je mene upoznao.

Ose�ala sam da ne�u biti baksuz njegovog �ivota.

Aha. -A �to se ti�e misteriozne Melise,

odlu�ila sam da ga nikada za to ne pitam.

Izbacila sam je iz svog �ivota.

Mala sitnica od Harija Vinstona.

Kad se sada osvrnem, na� zajedni�ki �ivot je bio kao

u jednom od glamuroznih Holivudskih filmova,

pun ljubavi i onoga �to �u slede�e nositi.

Podseti me da ti kasnije ka�em da te volim.

Podseti�u te ako ti podseti� mene.

Luiza! -Zdravo, Doris.

Luiza, izgleda� bo�anstveno. -Oh, �estere, hvala.

Se�a� se Pitera, du�o? -Naravno.

Upoznali smo se u El Maroku pre neko ve�e.

Divno svira�. Lepo je �to si do�ao. -Hvala.

Imate prelepu haljinu. -Drago mi je �to ti se svi�a.

Omiljena mi je... najomiljenija.

Ho�u da popri�amo.

�ta je bilo, dragi? -Podseti me da ti ka�em kasnije

da te volim.

Rode! -Niki!

Luiza!

Luiza, du�o, ovo je neko koga mora� da upozna�.

Draga, poznaje� Nikija Ketharta... -Drago mi je.

G�a Kethart. -Kako ste? -Luiza.

Nadam se da vas dvoje mo�ete do�i kod nas na pucanje.

Volela bih. Uvek smo za pucnjavu.

Podseti me... da ti ka�em...

da... te...

volim.

Podseti�u te �im presvu�em spava�icu.

Lorde Kensington, Ledi Kensington,

upoznajte moju suprugu Luizu.

Kako ste? -Tako lepa.

Ushi�en sam. -Drago mi je.

Tako smo sre�ni �to ste mogli da doletite ovde za ve�eras.

Nadam se da �ete vas dvoje mo�i da do�ete u opatiju ovog vikenda.

Voleli bi. Ali du�o, nemam �ta da obu�em.

Podse�am te da me podseti� da ti ka�em da te volim.

Hvala ti �to me podse�a�.

Ja tebe podse�am

da si rekao da te podsetim da mi ka�e� da me voli�.

Hvala �to me podse�a�.

Hvala.

Volim te. -Volim te.

I OVO JE KRAJ LUKSUZNOG BUD�ETA

Za�to mi nije ranije rekao? -�ao, dragi. Izvini �to kasnim.

Reci mu da je gotov. To je potpuna katastrofa.

Kako je mogu�e da se to meni desi?

�ta se desilo? -Luiza,

otkad smo se ven�ali, zapostavio sam posao.

Toliko sam bio zaljubljen u tebe da nisam

obra�ao pa�nju. Pustio sam da ide po svome.

Upravo sam pro�itao poslovne izve�taje. -Propa��e�?

Tri puta sam bogatiji nego pre ven�anja.

O, ne!

Niko ne utrostru�uje posao Andersona osim Roda Andersona.

Neko je izdavao nare�enja, negde, neko u mojoj organizaciji.

Pa to je prava izdaja.

Neko je davao nare�enja iza mojih le�a! Zamisli!

Ako �elim da izgubim bogatstvo, izgubi�u bogatstvo.

Ako �elim da ga utrostru�im, ja �u to i niko drugi.

Oti�i �u do svih ispostava u svetu

i prona�i �u ko mi kvari stvari iza le�a.

Utrostru�eno? Kako je to mogu�e? Ko bi to mogao da bude?

Potro�i� godine obu�avaju�i zaposlene, direktore, da te verno slu�e,

a oni ti zabiju no� u le�a?

I to mi je odanost. Vilarde?

Vilarde, organizuj mi putovanja za Sidnej, Johanesburg,

Hong Kong i Bombaj.

Tra�im nekog i ne vra�am se dok ga ne prona�em.

Znala sam ja da ne tra�i on �oveka.

U pitanju sam bila ja i moja kletva.

Nisam mogla da spavam. Sutra ujutro, Rod �e oti�i zauvek iz mog �ivota

i negde sresti svoju propast.

Bila sam prestra�ena. Poku�avala sam da smislim na�in da ga spasim.

"Melisa. Sre�ni dani na ujakovoj farmi."

Jednostavan �ivot.

Muuu. -A?

Muuu.

Melisa?

Melisa.

ROD ANDERSON LIKVIDIRAO PREDUZE�E

POVLA�I SE NA FARMU... TR�I�TE UZDRMANO!

Imali smo jednostavnu i skromnu malu farmu.

Dvadesetak dugorogih goveda da ih �uvam,

kravu po imenu Melisa i bika po imenu Melrouz.

Pa, mama, kako izgledam? Sve kom�ije ka�u da izgledam dobro.

Divno, tata. Prava elegancija.

Cugni jo� malo na�eg doma�eg viskija.

To mi je ve� �etvrti, a ne pijem, ali s obzirom da je zbog dobrodo�lice,

�iv mi bio. -Hvala. Dolji�elja, g. Anderson. Dolji�elja, gl�o Andrson.

Popij jo� malo. -Nikako, vozim.

Vide�emo se, Rode. -Hajde. Dignite ga.

Hajdemo. Popnimo ga u kamionet. -Hajde. Idemo.

Ne�u vi�e.

Ba� mi je drago �to sam te poslu�ao.

Ovo nam je prvi dan ovde i ve� shvatam da je

ovo upravo ono �emu sam uvek hteo da se vratim.

A ti si me na to naterala.

Vreme za hranjenje.

Ja �u da nahranim Melisu, a ti pomuzi pili�e, va�i?

Mnogo godina sam na to �ekao. -Mo�e li da pri�eka do sutra?

To pokazuje koliko ne zna� o farmi.

Ako je ne pomuze� sada, muka�e celu no�.

Idemo.

"MELROUZ" �ao, Melisa, du�o.

Kako ti ide, du�o?

Super, du�o.

Bravo devoj�ice. Melisa, du�o.

Ooo, du�o. Ooo, Melisa. Bravo devoj�ice.

Melrouze! Oprosti mi!

"I sve ostalo �to posedujem, ke� i obveznice..."

Nekoliko meseci posle sahrane,

morala sam da slu�am sumorne poslovne detalje.

Rod je sve rasprodao tako brzo, da je njegovo bogastvo uveliko smanjeno.

Spalo je na samo 150 miliona dolara.

Ose�ala sam se usamljeno i izgubljeno, pa sam

odlu�ila da �ivim sama do kraja �ivota.

Samo to je bilo fer.

Mo�e li se nekako dobiti �oljica kafe ovde?

� Mo�e li se nekako dobiti �oljica kafe ovde? �

Kako se zovete, g�ice? -Luiza Meh Hop...

Hop...

Hop... Fli... Anderson.

� Mo�e li se nekako dobiti �oljica kafe ovde? �

� Pita Luiza Mej Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson."

� Lepe o�i, lepa kosa i pita tako jasno �

� Mo�e li se nekako dobiti �oljica kafe ovde? �

Luiza Mej Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson, a?

To je ba� �udno ime.

Samo Anderson.

Molim vas, ostanite g�ice Anderson.

Done�u vam ja �oljicu kafe.

Klensi mora... mora da je pozadi. Ja sam ovde sve vreme.

�ujte, ovaj,

nadam se da nisam bio dosadan. To je samo deo moje ta�ke, znate.

Pokupim imena gostiju svake ve�eri pre nastupa

pa zatim napravim malo rime koriste�i njihova imena.

To je jedna od mojih specijalnosti, to sa stihovima.

Kafa?

�e�er?

Danska? Slu�imo Dansku.

I za veliko finale, maramica.

Eto na�eg Pinkija. Uvek nastupa.

Pinki, zar nikad ne pravi� pauzu?

Pa to je Herman Bodkin, prijavljujem,

i Erni Vilkins ide za njim.

Moram �alosno re�i, "Kosa ti se opasno stanjuje, Erni."

a Erni odgovara, "Kome treba kosa debela?"

Istina je. Izgleda da nikada ne prestajem.

Oh, svi�a mi se.

Imate predstave u okolini? -Imam li predstave u okolini?

Gledajte.

Ono sam ja, Pinki Benson.

Treba li vam jo� ne�to?

Ja �astim. -Ne, hvala.

�ta se radi? -Sre�eno, Klensi.

Hvala.

�ujte, ako ste slobodni kasnije, mo�da da do�ete na moj �ou?

Nisam jo� odlu�ila �ta �u kasnije.

�ak sam razmi�ljala da ostanem u ovom gradu dok ne odlu�im.

Pa?

Ovaj...

Dobro. Do�i �u. -Odli�no.

Moram da po�urim odmah preko.

Treba mi dva sata da se sredim i na�minkam.

Stvarno? Kako vam ide?

Mora da me uprava voli. Nastupam ve� 14 godina.

Vidimo se kasnije.

Ko je naru�io re� pe�en sakota�?

Ovamo. Daj ovamo. -Srednje pe�en.

Porcija spana�a. -Hej, ja sam naru�io pire od spana�a.

I bolje je za tebe, nema holesterola. Pire krompir, dobro skuvan.

Jedan pohovani krompir! -Naru�io sam pomfrit. Vrati ovo!

Uvek si ti ne�to buni�! -Ma umukni!

Sla�em se. Najedi se, du�o. Niko ne voli ko�tiljave.

Dobro! Dobro! Evo ga... za va�e u�ivanje u ve�eri...

jedinstven u D�ersi sitiju, Pinki Benson!

Dobro ve�e, prijatelji i kom�ije.

Hej, koga imamo ovde ve�eras? �imkinovi.

Rozi �imkin je za okrugli sto sela. U �e�iri� je ru�u zatakla.

Mu� njen Met sa njom je, i to je sve.

Horner Deni u �o�ku sedi. Vozdra, Deni!

I Pegi Norton... Pegi Norton i njena sestra Min...

grickaju kosti kao Rin Tin Tin.

Dobrodo�li svi! Nama do�li dobro!

Neka vam je lepo i zabavno.

� Mislim da ti ja treba da se upoznamo �

� Samo �u pri�i da te pitam za ime � -Re�i �u ti samo �ivi...

� Re�i �u ti moja si i nije li vreme divno � -I ostavi me na miru.

� Zar ti nije stvarno drago �to si do�la �

� Nakon �to se upoznamo �

� Zamoli�u te da ostane� malo �

� Re�i �e� da ho�e� i nasme�i�e� se �

� Oh, ba� dobro, u�ini�e� mi ve�e lep�im �

� Pre nego se na� mali randevu zavr�i �

� Ne�emo se samo upoznati �

� Bi�emo najbolji prijatelji �

Uvi�ala sam za�to se upravi svi�a.

Nije nimalo ometao prodaju hrane i pi�a.

Bila je to najgora predstava koju sam ikada videla.

Sam pogled na Pinkija me terao na pla�.

Ali bio je tako sre�an i bezbri�an.

I ose�am se ovde kao kod ku�e, kao �to ste mogli da vidite.

I za svih 14 godina nisi nikada po�eleo da nastupi� na nekom drugom mestu?

Mislite, kao, slavan? -Aha.

Za�to svi misle da se mora biti slavan?

Za�to? Stigne� na vrh,

postane� rob svojim obo�avaocima, uop�te nema� svoj �ivot.

A onda po�ne� da brine� o opstanku na vrhu. A, ne. Ne ja.

Sre�an sam i ovako.

I znate �ta? U�im klince preko dana.

To je lepo. -Da. Moja, ovaj... Moja �ena je htela da napredujem.

Htela je da na�em agenta, novinare, publicitet, audicije, napred, napred.

�ena? -Da. Bio sam o�enjen. Bili smo... Bili smo tim.

Oduvek je htela da bude na vrhu pa sam je pustio.

A danas je ta �ena Greta Garbo.

Ma ne. Udala se za tipa sa brdom para i ostavila posao.

Ne krivim je.

Uop�te je ne krivim.

Ja sam bio samo tip koji �eli jednostavan �ivot.

� I to je pri�a mog �ivota �

� Ispri�ana Luizi Mej Hop-Hop-Hop �

� Hop-Fli-Anderson �

Luiza Mej Hop-Fli-Anderson Benson.

Da. Ven�ali smo se... sre�no.

I �iveli smo na na�em lepom brodi�u na Hadsonu.

Rekla sam mu da negde imam brdo para, ali smo oboje na to zaboravili.

Ho! � 'Bro jutro, g�o Benson, Dobro jutro ti �

� Dobro jutro, g�o Benson, danas kako si mi �

� Poljubac jedan �u ti dati a onda prestati �

� Jerbo moram na� mali brodi� lepo izglancati �

Kada se sad osvrnem,

na� zajedni�ki �ivot je bio kao vesela pesmica

iz jednog od onih velikih Holivudskih mjuzikala.

� Na na�em malom brodi�u �

� Pravljenom za dvoje �

� Malecni brodi� �

� Samo za mene �

� I tebe �

� Samo mi �

� Ja �

� I ti �

� Moja draga �

� Na na�em malom brodi�u na Hadsonu �

� �ivot je lep na Hadsonu po svakom vremenu �

� Daleko od gradske vreve, brda i vru�ine �

� Volimo se, pevamo i igramo sve vreme �

� Haj-ho, idemo �

� �ivot je kao �ou u vodvilju �

� Pevamo i igramo -�to da ne, slobodno �

� Potpuno sami �

� Samo ja �

� I ti � -� Na na�em malom brodi�u na Hadsonu �

� �ivot je lep na Hadsonu po svakom vremenu �

� Daleko od gradske vreve, brda i vru�ine �

� Volimo se, pevamo i igramo sve vreme �

� Volimo se, pevamo i igramo sve vreme �

� Na na�em malom brodi�u na Hadsonu �

� �ivot je lep na Hadsonu po svakom vremenu �

� Daleko od gradske vreve, brda i vru�ine �

� Volimo se, pevamo i igramo sve �

� Vreme �

� Baci sidro i popni se na palubu, Luiza �

� Brod je pristao Idemo u grad sa tobom �

� Flotu prati i ne brini, Luiza �

� Za nas ti si kapetan i posada �

� Oh, volimo te Luiza �

� Si�la si k nama sa nebesa �

� Kao toranj u Pizi �

� Samo jedna je Luiza �

#Lju-ba �

� v �

� Ljubav �

Ljubav.

A onda je po�elo.

Planirali smo ro�endansku proslavu za Pinkija posle predstave.

Mislim da imamo sve: vir�le, rolne, i...

Hej! Vidi koliko je sati. Moram da se spremim. -Ima� vremena.

Ne, nemam. Imam manje od dva sata.

Treba�e ti dva sata da skine� �minku. Zakasni�e� na sopstvenu zabavu.

Zar ne mo�e� da presko�i�? -Da presko�im predstavu?

Ne. Mislim na �minku. Uradi je takav kakav si.

Oh, ne budali se, draga. �minka je predstava.

Evo kofe limunade, Pinki. -Hvala.

Hvala, g. Trentino, zbog ve�era�nje zabave,

da li bi bilo u redu ako Pinki iza�e ve�eras bez �minke i svega ostalog?

Naravno! Ne�e� valjda da propusti� sopstvenu ro�endansku zabavu?

�uo si, du�o.

Ose�a�u se... golo. Ja...

Onda izostavi i stihove.

Da izostavim stihove?

Samo ovaj put.

U redu, zbog zabave, ali...

Ose�am se �udno. Ja...

Rodi�u me�ku sa drvenim u�ima.

A sada za va�u zabavu... -Ko je naru�io re�...

Jedinstveni momak iz Nju D�ersija... -Sakota�?

Pinki Benson! -Gubimo se odavde.

Konobar, ra�un!

Pa, ovaj...

Frenki ga je oborio u drugoj...

jer sam rekao, "Hej..." -Bila je peta.

Bio sam tamo. -G. Trentino, mo�emo li dobiti ne�to slatko?

Naravno. Poslu�ite se.

Jedan re� pe�eni krompir. -Naru�io sam pomfrit!

� Mislim da ti ja treba da se upoznamo � -Ko je naru�io re� pe�eni?

� Samo �u pri�i da te pitam za ime �

� Re�i �u ti moja si i nije li vreme divno �

� Zar ti nije stvarno drago �to si do�la �

� Nakon �to se upoznamo �

� Zamoli�u te da ostane� �

� malo � -Hej, doco.

�ta ima� da... -���! -� Re�i �e� da ho�e� �

� I nasme�i�e� se �

� Oh, ba� dobro, u�ini�e� mi ve�e lep�im �

� Pre nego se na� mali randevu zavr�i �

� Ne�emo se samo upoznati �

� Bi�emo najbolji prijatelji �

Bravo! Bravo!

Bravo!

USPEH PEVA�A BALADA IZ BARA

� Mislim da ti ja treba da se upoznamo �

BENSONOV VELIKI USPEH NA BRODVEJU

Po�injem se navikavati na ovo mesto.

PINKIJEV MUNjEVITI USPEH NA VELIKOM PLATNU

�ta! Cezar!

Rez. Kopirajte. -Fantasti�no, Pinki.

Divno, Pinki. -Veli�anstveno. Nikada nisam re�irao boljem glumcu.

Kad pomislim da su hteli onom Vel�aninu da daju tu ulogu.

Pa, jo� sam bila blizu vode,

sede�i kraj na�eg divnog Holivudskog bazena, sama.

Opet sam uspela, i izgubila sam Pinkija,

zbog slave, bogatstva, agenata, publiciteta, sekretarica

i njegovih obo�avaoca.

Kakve su mi kritike bile sino�, a?

Kakav uspeh. -Naravno, Pinki.

Svi ti obo�avaoci Pinkija Bensona koji vi�u, vri�te, pla�u.

Aha. Mali ljudi. Volim ih. Volim.

I ako studio samo proba da skrati taj film,

spali�u tu ludnicu do temelja.

Pet i po sati nije predugo za obo�avaoce Pinkija Bensona.

Da, g. Benson.

A sada, �to se ti�e premijere. Svi �e biti tamo. Razumete?

�ao, Luiza.

�ao, Pinki. Krenuo si na plivanje?

Ne. Idem u Braunov Derbi.

Imam poslovni ru�ak sa tim kretenima.

�ao, mala. -Zar se ne�ete presvu�i?

Za�to? -Znate da ne mo�ete u Derbi bez kravate.

Bogati.

I Pinki, posle ru�ka morate snimiti govor za D�ersi Siti.

Da, rekao si mi. Za�to? -Za Dan Pinkija Bensona.

Velika proslava u va�u �ast.

Gra�ani �e se okupiti da oboje va�u rodnu ku�u u ru�i�asto.

Je li?

Bogati. Lepo.

Pitam se ko se toga setio? -Ja sam.

A je li? Evo moje ideje. �ta je sa ovom ku�om?

Obo�avaoci prolaze ovuda svakog popodneva autobusima.

Dajmo im bez sumnje do znanja koja je Pinkijeva ku�a!

Da. To je on! Pinki Benson.

Dolazi u svom �uvenom potpuno roze Rols Rojsu.

Ni�ta sli�no nisam nikada video.

Izve�tavao sam sa najve�ih premijera: Ben Hur, Kleopatra...

Ali ovo, Vatrene usne... ova je najve�a od svih.

Svi najuspe�niji u �ou biznisu su ve�eras ovde,

veliki i malo manje veliki,

i svi mali ljudi,

�ekaju na premijeru Vatrenih usana.

G�a Pinkija Bensona izgleda nosi ru�i�astu...

ru�i�astu bundu od �in�ile.

Sada predstavlja gomili gospo�u Benson.

Ovo je fantasti�no.

Gomila urnebesno kli�e. Nadam se da me �ujete, dame i gospodo.

Nikada do sada nisam video ovakvu premijeru.

A sada ulaze u bioskop, dok Pinki Benson...

Ve�eras, u vatrenim Usnama, Pinki Benson dokazuje

da komedija mo�e da traje pet i po sati.

Danas nam je Pinki rekao da �e slede�i njegov film trajati sedam i po sati.

Slu�ajte taj aplauz! -Oh, Pinki, du�o, bio si u pravu.

Ovo je pogodak! -Ovo je najve�a stvar koju si ikada uradio.

Ne �elim da re�iram drugom glumcu do kraja �ivota.

Hvala, drugar. Otarasimo se tog kretena. Slede�i �u sam da re�iram.

Ovaj film �e kao od �ale da zaradi 50 miliona.

Da. �teta �to dobijam samo pola od toga. -Da.

A studio �eli da glumi� sa Frenkom, Marlonom i Kerijem...

u rimejku �etiri Jaha�a. -Ajde!

Za�to bi njih vukao na le�ima? Igra�u svu �etvoricu. -Ho�emo Pinkija!

I da zna� da bi mogao. -Idemo odavde. Dolazi rulja.

Razi�ite se. Razi�ite. Sklonite se s puta.

Ho�emo Pinkija! Ho�emo Pinkija! -G. Benson, bili ste bo�anstveni!

Prosto bo�anstveni! -A sada, dolazi pred kamere,

glavna �enska uloga u Vatrenim Usnama...

G�ica Linda Pati, jo� jedno otkri�e Pinkija Bensona.

Otkrivanje novih talenata je osnova na�e industrije.

A sada, dolazi pred na� mikrofon...

evo je, g�a Benson.

Moja �ena je uvek bila moja inspiracija.

Pinki, nema �anse da iza�emo spreda.

Za�to se ne izvu�e� pozadi, dragi?

Da. Mogao bih. Ali ja... Ne mogu to da im u�inim.

Uostalom, do�li su mene da vide.

Da. Znamo. Hajdemo. Ovamo. -Idemo, Pinki. To je sve.

Ho�emo Pinkija! Ho�emo Pinkija!

Mali ljudi. Volim ih. Volim.

Ah, blagosloveni bili. Ne mogu da ih izneverim.

Ja sam ono o �emu sanjaju.

Pripadam njima.

Hej, narode! Narode!

Vidite ko je ovde. To sam ja. Va� Pinki!

Gledajte! To je Pinki!

Pinki! Pinki!

Ah, da, g�o Benson. Znam. Znam.

Ali " Vreme je za �ou" i moramo se suo�iti sa �injenicama,

to jest smr�u.

Zato �u vam sve objasniti na brzinu. Dobi�ete svu lovu. Svu.

Ali ima jedna za�koljica.

"Zato tra�im da se sagradi Memorijalni muzej

Pinkija Bensona, posve�en mojim obo�avaocima...

u kome �e biti �uvane sve moje cipele za igranje odlivene u bronzi...

i gigantska replika mojih glasnih �ica u zlatu.

Stalno ru�i�asto svetlo �e svetleti pred mojom statuom

a u sali sa 15.000 sedi�ta �e se davati moji filmovi 24 sati dnevno.

Sve ostalo ostavljam mojoj �eni, Luizi Mej Benson."

Pinki je bio u pravu. Pripadao je svojim obo�avaocima...

zauvek.

Bio je tako drag �ove�uljak kad sam ga upoznala.

A onda je bilo... -Pa, to bi bilo sve.

�ta? Zar nije dovoljno?

Ostavljena sam sa jo� 30 miliona dolara

pa sam doletela pravo ovde u Va�ington �to nas dovodi do ovoga.

I ima da poklonim sve te pare.

Ne�e ni vlada da me spre�i, a ne�ete ni vi.

Molim da mi odgovorite na pitanje, dr Stefanson.

Jesam li ve�tica ili nisam?

Niste mi ni�ta rekli o poslednja dva mu�a.

Pa niste me �ak ni slu�ali. -A, ko? �ta?

Vi ste analiti�ar. -A?

Analizirajte. -Ah, to. Da.

Pa, da vidimo. Udali ste se za �etvoricu ljudi iz ljubavi?

Svi su bili osu�eni na uspeh i nestajanje.

Bio je prvo Hoper, pa Flint, Anderson i Benson.

A jedan... jedan vas je mrzeo. Leonard Kroli.

Pa, to je sna�na emocija, mr�nja.

Recimo da vi... Mislim...

�ekajte malo. �ta o�ekujete od mene? Instant analizu?

Va� slu�aj mo�da zahteva 24 sati dnevno, slede�ih 50 godina.

Drugim re�ima, Luiza...

Ho�ete li se udati za mene?

Dr Stefanson...

Ako tra�ite jednostavnost, treba da vidite moj stan.

Posve�en sam nauci, i dosadilo mi je da perem svoje �arape.

�ta ka�ete, Luiza?

Viktore, po�astvovana sam �to reskirate �ivot zbog mene.

Hvala. -Ali ne bi bilo fer. Jednostavno vas ne volim.

Ne?

Da li biste ipak poslali moj �ek? Molim vas, ne ose�ajte se lo�e.

Mo�da ste mi ipak pomogli.

Rekla sam "da" �etvorici i "ne" vama. Zar to nije napredak?

Jeste, na neki na�in.

Vidite, posle slu�anja moje sa�ete �ivotne pri�e

prirodno ste pomislili da �u re�i "da."

Ali ste pogre�ili. -Pogre�io? -Da.

Pogre�io sam.

Imam vrlo �udan ose�aj trnjenja u mojim...

Dr Stef... Viktore, jeste li dobro?

Probudite se, doktore! Pobogu.

Kako da si�em... Moram da... Oh!

Molim vas, pomozite mi. -Oh, izvinite. Ja, ovaj...

Ho�ete li da pritisnete to dugme i spustite me dole?

Dr Stefansone.

Gospo�o, ja... �ta? Luiza?

Leonard Kroli!

�ta se desilo doktoru?

Pao je.

Uvek to radi.

Dr Stefansone.

Doktore? Doktore.

Leonarde. -A?

Ti si nadzornik ovde. -�ta?

�uj, Luiza, nazovimo to pravim imenom.

Ja sam ovde domar. -Kako je to u�asno!

O, ne, ne. Zaslu�io sam. Zna� ve�... zove se "poetska pravda."

Ali na neki na�in sam uni�tila i tvoj �ivot. -A, ne. Ti si uspela.

U stvari, zna�, kad sam izgubio sve, tek tada sam po�eo da �ivim.

I... uvek �u ti biti zahvalan i bi�u ti prijatelj.

Toro! -Aha. Rekao je "Uprosti."

A ne mo�e� biti mnogo prostiji od domara.

Leonarde. -A?

Ti si jedini �ovek na svetu koga sam mrzela.

Mr�nja je stvarno sna�na emocija, zna�?

Ali mislim da sam najvi�e od svega mrzela to �to sam znala

da duboko u tebi, ispod malogra�anskog imperatora

�u�i ljudsko bi�e koje �elim da upoznam,

a ti nisi hteo da ga pusti� da iza�e.

Leonarde, ru�ak!

Evo me, mama. -Dobro, du�o. Pore�aj tanjire.

D�onatane, ru�ak!

Mama, vidi �ta sam ulovio.

Ajkule! -Divota. Ima�emo ih za ve�eru.

Hajde, pomozi bratu.

D�eraldina, ru�ak, du�o!

Nemoj da ispusti� ovo. -Nisam valjda beba?

Dobro. Dobro. Sti�e pomo�.

Evo stolice, mama. -Dobro.

Dobro, deco. Po�nite sa mlekom. -Zar ne�emo da �ekamo tatu?

Jok. Tata zavr�ava oranje koje je zapo�eo jutros.

A princeza je imala �etvoro prelepe dece:

Leonarda i D�onatana i D�eraldinu i Bu�a.

I �iveli su sre�no zauvek.

Luiza!

To je nafta! Nafta!

Luiza! Gledaj! Nafta! Gledaj.

Ma nije mogu�e. Nije mogu�e.

Nije mogu�e!

Ali jeste, Luiza. Stvarno je.

Hej! Gledajte! Prava je! Nafta!

Nego �ta nego je prava. I na�a je!

Va�a? -Jeste, idiote! Pripada nama.

Izbu�io si rupu u na�oj cevi.

Nije na�a? -Nije. Na�a je!

Moj divni, divni gubitni�e.

Prevod i obrada: M. M. 14.12.2012'

Preuzeto sa www.titlovi.com