Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Scenario

Re�ija

"Dragi slu�aoci!"

"Petak, 12. avgusta 1945. godine, u 11 h..."

Vesti

Rat u Japanu

dobio je novi zamah.

Jutros u zoru, sovjetske trupe

pre�le su mand�urijsku granicu.

Ameri�ki avioni su bacili drugu atomsku bombu na Japan.

Pogo�ena je luka Nagasaki.

Japanska vlada je naredila evakuaciju svih gradova

i dalje razmatra preduzimanje slede�ih koraka u Savetu ministara.

Milioni letaka koji sadr�e sovjetsku objavu rata

pali su na Japan.

U sovjetskoj objavi rata

se isti�e da je razlog taj, �to su Japanci odbili

zahtev SAD, Velike Britanije i Kine da polo�e oru�je.

Ono �to �ini prelomni momenat

je japanska ponuda da

ulogu posrednika...

Majko...

Molim te, ustani.

Davno smo trebali biti tamo.

Stani! Daj mi tvoju kapu!

Daj mi kapu!

Ostavi ga, Stjopa!

�aba, imamo dva sanduka!

Samo pa�ljivo!

Opusti se. De�ko zna �ta radi.

Pa�ljivo. Nije bitno i ako potraje du�e.

Sti�e li kakva roba danas, sine?

Ne, da ja znam.

Treba da me vozi� u grad.

Da li si luda, Ana?

Na dan njegovog ven�anja?

Ta devojka je do nedavno bila verenica drugog momka.

Pusti to. Bilo je, �ta je bilo.

Idem ja napred. -Idi.

Obla�i se.

Rekao sam da se obu�e�!

Bog vam dobra dao, ljudi!

Ide dobro posao?

Hej!

Jan�i!

Do�i samo na minut!

Dobro nam do�li, �ika I�tvane.

Treba nam Izvod iz katastra za zemlju.

Moramo i�i u kancelariju.

Nema �anse!

Ne idemo nikuda, Jan�i! Nikuda. Danas je ven�anje.

Dolazite ovamo popodne?

Zato ste do�li, �ika I�tvane?

Ne ba�. Zapravo...

Ovde ima mnogo Rusa...

Idu izbori.

Ne �elim haos

u selu.

Vremena se menjaju, �ika I�tvane.

Vratio si se pre samo nedelju dana. Ne zna� �ta se ovde doga�a...

Znam ono �to znam.

Jednakost je dobra stvar,

ali ruski svet nije za nas Ma�are.

Treba nam novi svet.

Novi svet, �ika I�tvane!

Novi svet!

�ta je stiglo? -Me�ovita roba, parfemi, takve stvari.

Parfemi? -Da.

Alo?

Centrala? Dajte mi �efa mesne kancelarije.

Ne razumem. Alo?

Moram i�i u selo.

Ali, g-dine �efe stanice, �ta �emo sa vozom?

Bog vam dobro dao!

Mogu li da vidim papire o isporuci?

G-dine �efe stanice, da zvi�dim?

Zvi�dite!

Samo podi�ete, ili isporu�ujete dalje?

Samo podi�emo.

A ti lepo, polako.

Nemoj da �uri� sa prevozom.

To nije obi�an teret.

Polako!

Samo lepo, polako.

Treba mi vremena.

Rakija? -Ne.

'Ajde!

Samo minut, da bacim pogled.

Evo moje drage prije...

Dobar dan, �ika I�tvane! -�ika?

Pa, devojka je stasala...

Sigurno da jeste! Idemo... onda.

Prijatan vam dan, ljudi! Karolj, staro mom�e!

Dobro si? -�elimo vam najbolje!

Sve �e da bude kako valja! -Mi smo pa�enozi.

Pijte!

Bandika moj!

Dobar dan �elim.

Rakija. Neka donesu rakiju.

U va�e zdravlje! -Hajde!

Ne pijem bez Jutke. -Do�i ovamo.

Tu je ve� od rane zore.

Sve je u redu sa tvojim sinom?

Gde su deca?

Gde su deca? Neka do�u ovamo i deca.

Do�i. -Evo je.

O�ekujem da �e� nositi drugu haljinu na svadbi!

Nema dovoljno rakije. Ho�emo jo�.

Koliko ste mislili da date?

Ne brinite, bi�ete dobro pla�eni.

Ne bi bilo lo�e da platite unapred.

Popnite se na �pediter. -Ja �u pe�ke.

Koliko ima do sela? -Sat hoda.

Polako!

Polako!

Uh, �to je jaka! -Dobro onda. Ima li jo�?

Jo� jednu turu! Ho�emo jo� po jednu.

To je dovoljno. -Dajte mi da poljubim ovu devojku.

Mogu li?

Ako ne�emo jo� po jednu, da uradimo �ta jo� imamo.

Daj to ovamo.

Jan�i...

Ima� slab cug?

Bi�e� tamo popodne?

�ta �u ja tamo?

Kako ide, Jan�i?

�ta je?

Ne prija ti rakija? -Ne.

Ili si izgubio �ivce?

Nemoj se pla�iti te seljan�ice.

Ne�e ti biti lako u po�etku, dok je malo ne pritegne�.

Dobar dan. Kuda?

Samo da pogledam. -Ovde, ne.

Pusti ga, pozorni�e!

Ne mo�e tamo!

Pali, Palika! Stari moj!

Pusti ga. Neka do�e.

Samo izvoli, stari honvedu.

�ovek koji se borio za na�u zemlju, ovde je dobrodo�ao.

Borio si se u dva rata, zar ne?

Imamo kobasice, rakiju, hleb.

Idem ja. Done�u mu kobasice.

Sine, do�i ovamo!

Upoznaj pravog rodoljuba.

Sine, predstavi se.

Sente� Arpad.

Tot Jano�.

Danas je njegovo ven�anje. Mala rakija?

Rakija? Ne �eli� vi�e da proba�?

Borio se u dva rata. Dva rata!

Zdravo, drugovi.

Cigareta?

Govori� ruski? -Da.

Donesi �ampanjac. Brzo, brzo!

Drugovi...

Ovde ceremonija...

Slavlje... ven�anje...

Hvala vam.

Do vi�enja!

Crkli dabogda...

Kako se ovo ka�e?

Sha noar

Ne mo�e� da do�eka� ve�e?

Mora� mi pokazati gde �ta stoji, ako �u da budem �ena trgovca.

Lekovi, sapuni, duvan, parfemi...

hemikalije za doma�instvo, alkohol,

metra�na roba i blagajna.

Hvala ti za prevoz, Pali!

Jesi li dobio taj �ampanjac?

Dobi�u.

Ki� Ro�i je bila tu. Pokazao sam joj robu.

Ona je preduzimljiva devoj�ica.

Za razliku od tvoje majke...

Tvoja majka...

... nema pojma, �ta se de�ava u svetu.

Dobar dan, bele�ni�e!

Mogu li poslu�iti supu? -Ne, ne...

Samo rezance. �uvam mesto za ve�eras.

Nema supe danas! -Katice!

Danas je veliki dan, Bandi.

Veliki dan!

Prljavi su ti nokti.

Njeni nokti su prljavi. -Izvinjavamo se.

Idi! Nosi sve�teniku ru�ak.

Dobar dan! -Zdravo!

Ovde �e biti ven�anje?

Na pravom si mestu, prijatelju. Evo tvog �oveka.

Pozdravljam te. Do�i ovamo.

Ta�an si.

Volim to. U tvoje zdravlje!

U zdravlje svih nas!

Do�i, dru�e, sedi.

Pa, �ta se radi?

... glasaju reakcionari

Ali, ako �elite slobodu, prosperitet, sre�u

glasajte za nacionalno jedinstvo, koje vam garantuju...

Treba nam ovo?

... ma�arski komunisti!

Dobar dan! -Dobar dan!

Zdravo! �ta je?

Stigli su Jevreji.

Sa sanducima punim parfema.

Parfema?

Me�tani?

Svi oni izgledaju isto. �e�iri, brade.

Koliko ih ima? -Dvojica.

Imena? -Samo jedno ime je na otpremnici.

Ne�to... �amuel. Herman �amuel.

Takvih ovde nije bilo.

Bandi!

Dvojica Jevreja su do�la u selo.

Idi reci i drugima.

Najpre reci �eni.

Stavite sve na moj ra�un!

Koliko? -Deset.

Odakle misli� da nabavi� deset bicikala?

Pali!

Samo trenutak. -Po�tovanje, Kar�i.

Vra�aju se.

Dobro ste, �ika Kar�i?

Fino. Imate li neka posla unutra?

Sigurno da imate.

I, koliko ih ima? -Dvojica. Za sada.

Idem u kancelariju. -Klajnovi?

Jesu li se i oni vratili?

To je tvoj posao.

Imam svoje probleme.

Jednostavno, �ovek ne mo�e da ih se re�i.

Koja vrsta stranaca?

Razumeo si?

Dvojica njih.

Ima ovde mesta i za njih, zar ne?

Radimo na tome.

Doneli su sanduke...

Mora da su ih �uvali kao uskr�nja jaja.

�ta je u njima?

Parfemi i kozmeti�ki proizvodi u rinfuzu.

Parfemi i kozmetika?

Puder, kolonjske, kreme.

Stvari za �ene.

�ena me �eka.

MENICA

Otkud ti?

Vrata su bila otvorena. -Ne ume� da kuca�?

Jesi li javio ljudima?

Ne?

Za�to si do�ao ovamo?

Moramo im vratiti... -Kako to misli�?

Moramo im sve vratiti.

Nemoj biti glup. -Porodica Polak je poslala te ljude.

Otkri�e sve. -Smiri se.

Otkud ti to, da ovi imaju veze sa Polakovima?

Bandi, idi ku�i i popij ne�to.

Idi ve� jednom. Zna�, da �u ja, ako postoji problem,

sve izgladiti. Vidimo se na svadbi.

... a zatim, u ime Socijaldemokratske partije...

Nema� �ta da tra�i� ovde!

Rako�i Ma�a�, vo�a Ma�arske Komunisti�ke partije,

govorio je o aktuelnim politi�kim problemima.

Ma�arska demokratija...

POLAK ARMIN FOTO-ALBUM

Arpad!

Otvori! Gde si?

Hej!

Gde si dovraga bio? -Pozadi, u magacinu.

Dva Jevrejina su u selu.

Navodno su doneli nekakve parfeme.

Polakovi?

Ne.

Ali su ih Polakovi mo�da poslali.

I onda? -I �ta onda?

I �ta onda?

Opusti se. Ve� si odustao od svega?

Da li sam ja bio taj, koji je �eleo sve ovo?

Jesi li poludela?

Sad je kasno da se otkazuje ven�anje.

Treba da poljubi� Arpada u dupe, �to te uop�te ho�e.

Bo�e mili!

Dobar dan.

Dobar dan.

Dobar dan.

Otkud ova ma�ina za �ivenje kod vas?

Va� suprug je tako rekao.

Hvala vam.

Dobar dan.

Ne smetam?

Ne, samo sam probala jo� jednom.

Ja vam nisam draga, zar ne?

Ja volim svog sina.

Vole�u i ja va�eg sina.

Ti voli� drogeriju.

Hajde! Dodaj loptu!

Hajde, �utni!

Jeli ste? -Da.

Oni su tu. �uje� li me?

Tu su, u selu. -Znam.

I?

Sin ti je poginuo herojski na frontu.

Ima� jo� dva sina.

Imamo ugovor o zakupu ku�e, zar ne?

A �ta, ako se Polakovi vrate?

Daj mi tu rakiju.

Dao nam je papire za to, li�no �ef mesne kancelarije.

Ti i tvoj �ef... -Ma, daj, �ta ti je?

Radi �ta ho�e�. Ne idem odavde nikuda!

Ni ja, ni deca.

Ostavi tu rakiju! Ostavi to!

Ne razume�? Ostavi to. Dosta si popio!

Pusti me!

Poka�i se kao mu�ko, tamo gde treba!

Molim vas, po�urite. Moj sin ima ven�anje za dva sata.

Hvala vam. -Dovi�enja.

Dovi�enja. Tu sam za sat vremena.

Jesi li nervozan?

Mislim da �e zavr�iti odelo na vreme.

Nisam mislila na odelo.

Imam lo� predose�aj.

Hej!

Ima li koga?

�ta ti tra�i� ovde?

Danas ne radi kancelarija.

Lep ti je ovaj motor.

�to si toliko dr�an?

Uvukao si se Rusima u dupe?

Tra�io sam registar.

To nije tvoj posao.

Ho�e� li me jednom provozati?

Do one topole?

�ime da te uslu�imo, Jan�i?

Hteo bih duvana. -Daj mu, sine!

I �a�u �ampanjca! -�ampanjac za seljaka, �ika-I�tvane?

�teta je tro�iti ga na mene. -Ovo je sad novi svet.

Ko je gospodin, ko je seljak, nije va�no...

Je l' tako?

Samo neka je Ma�ar.

Dakle?

Sve najbolje!

Dobar dan. -Dobar dan.

Do�i ovamo!

Andra� �eli da vrati ku�u.

Znam, ne�e da mu proklinju majku!

Ne�e da me slu�a.

Ubedi�u ga. Razgovaraj sa �enama.

Moram ne�to da ti ka�em.

Tvoj otac me je naterao da potpi�em prijavu protiv Polaka.

Zato su ga odveli pre ostalih.

Ako se vrate, treba da zna�.

�to je hteo Ku�tar?

Zna� ti jako dobro!

�ta zna� ti?

Ni devojku nisi umeo sam da na�e�!

Oslobodio sam te vojne slu�be.

Ko�talo me je �itavo bogatstvo, to �to nisi oti�ao na front,

da pogine�! Tako mi vra�a�?

Vra�am radnju.

Ne, ne vra�a�.

Tvoja prokleta majka!

Ne vra�a�.

Ne�emo vra�ati ono, �to je s pravom na�e.

Papiri ka�u da je radnja tvoja.

Sprema� se nekuda?

Gde ide�? -Ne znam jo�.

Mo�da u Pe�tu.

Misli� da si bolji od mene?

Neka ti je Bog na pomo�i.

Hej! �uje�? �ta radi�?

Kuda �e�?

�ta ho�e ovi, do�avola?

Osvetu?

Da se �epure sa robom po celom selu?

Idi, idi! Motri na njih!

Prati ih! Izvesti me odmah, ako primeti� ne�to!

Razumem.

Stani, tata!

Skliznuo je. Polako!

Nisi zatvorio stranicu? -�ekaj malo.

Do�avola! Digni to!

Je li ispalo ne�to?

Alo, izvolite?

Alo, centrala?

Ovde Sente�. Kop�ajte moju �enu.

Kop�am.

�ta radi�? Kuda ide�?

U Pe�tu.

U Pariz. U Ameriku.

Idi! -Bog te blagoslovio.

Ja sam. Kop�ajte.

�ta ho�e�?

Zaklju�aj vrata. Ako neko pokuca na vrata,

ne otvaraj.

Upravo su ispred ku�e.

Imaju parfeme i kozmetiku. Na angro.

Mo�da su zastupnici.

Mo�da je Polak imao testament...

Ili je ponovo prodao ku�u.

Ali, onda je ugovor manjkav, tako da niko ne mo�e biti

novi vlasnik. Rekao sam, ne mo�e biti novi vlasnik.

Do�avola!

Kreni!

Opet se selimo?

Ne idemo nigde.

Ovo je na�e.

Sve ovo je na�e.

Ako neko pita: ovo nije tu!

Odneli Nemci.

Ili Rusi.

Nema! Razumete?

Gde nosi� te �ilime?

Ti�ina!

Ti, �ta radi� ovde?!

Gubi se!

Pa, Ku�tar? Kakva te je nevolja dovela?

Do�ao sam da se ispovedim. -Sad?

Sad.

Gde ba� sad? Danas je ven�anje.

Tebi Gospodine, izvoru milosr�a, javljam se kao gre�nik,

da me opere� od ne�isto�e.

Od moje poslednje ispovesti, ja sam po�inio slede�e grehe...

Slu�am te, sine.

Jeste li �uli, o�e?

�ta? -Vra�aju se.

Ve� su dvojica stigla u selo.

Zbog �ega misli� da i ostali dolaze?

Koji greh �eli� da prizna�, sine?

Ku�a, name�taj...

Nastavi, sine...

Ne shvatate, o�e?

Oni su tebi izdali ku�u u zakup, zar ne?

Zavr�ena pri�a. Prepatio si dovoljno.

Predsednik Mesne kancelarije i moja supruga...

Koliko si popio? -Naterali su me da potpi�em prijavu.

Usu�uje� se da kro�i� pijan u Bo�ji dom?

Odgovori mi, sine!

Vi ne �elite da me saslu�ate, o�e.

Idi ku�i. Izgovori deset Zdravo Marija i deset O�ena�a.

Naspavaj se. I ne dolazi vi�e pijan pred Gospoda!

Ovde su se molili.

U onoj drugoj zgradi tamo,

su u�ili.

Ro�ika...

Ne mo�emo praviti ven�anje.

Ne mo�emo.

Ti ljudi nam donose nevolje.

Pri�a� gluposti...

Dva dana pre nego �to su ih pokupili i odneli...

Krausova supruga je do�la kod mene.

Preklinjala me je.

Nudila mi je novac, da joj sakrijem sina.

Zna�... onog mla�eg.

Napravila sam mu mesta u �upi...

Nisam ti nikad rekla.

Ali, poslednje no�i...

pre nego �to su ih sve pokupili,

dok su bili okupljeni u njihovom hramu,

do�li su �andarmi.

Ta�no su znali �ta tra�e.

I, �ta si uradila?

Bojala sam se.

Mislim da ovde imamo druga posla.

�ula si?

Tra�i�e da im se sve vrati.

Stvari koje mi je Vajs poverio na �uvanje

nalaze se u podrumu, u zaklju�anim sanducima.

Potro�ila sam samo naknadu, koju mi je ostavio da mu �uvam stvari.

Za mene su oni dobrodo�li. -A �ta ja da radim?

Ku�u, koju su ti izdali u najam, zadr�i.

Ostalo vrati.

Ali, ja imam jo� dvoje dece.

Od koliko o�eva?

U pi�ku materinu!

Ne�to nije u redu?

Dajte sanduke.

Stavite ih tamo.

Ljubim ruke.

Ljubim ruke.

Otkud ti?

Ne sprema� se?

Na kratko bih sa Ro�i. Imam ne�to da joj ka�em.

�ta �e ti taj kofer?

Ne�to nije u redu? -Hteo bih da pri�am sa svojom verenicom.

Treba da odemo iz ovog sela.

Ho�u da i ti po�e� sa mnom.

Sada?

Voz kre�e u tri sata.

Idi!

Ne mogu nigde da idem.

Zbog Jan�ija?

Pitao sam te: zbog Jan�ija?

Ne idem nigde, razume�?

Je li to tvoja zadnja re�? -Da! Iza�i!

Odlazi�? -Da.

Kuda? -Daleko.

A ven�anje? -Ne�e ga biti. Bo�ja volja!

�ta je bilo? -Ne znam. Oti�ao je.

Svi su ve� u crkvi.

Umre�u od sramote.

U moje zdravlje...

Rakiju.

Celu fla�u.

Imam para, ne brini.

Mislite...

da sam ja jedini krivac?

Ne�ete se izvu�i.

Niko se ne�e izvu�i.

Ni �ef kancelarije, ni sve�tenik.

Niko se ne�e izvu�i.

A ovaj...

Ni ovaj se ne�e izvu�i.

Sad idemo lepo ku�i.

Ustani, Bandi. -Samo polako...

Bandi!

Hajde ve�!

Hajde! Idemo!

Laje u kafani, pred svima.

Pi�e ti je popilo mozak, Bandi?

Lupeta� pred svima?

Ti si najeb'o, ako se oni do�epaju ovog papira!

Tvoj potpis je na njemu!

A sada, odvuci to dupe ku�i.

Otrezni se,

da ne napravi� sebi veliki problem.

Gledaj, tata!

�ta je to?

Kopaj.

Gde je?

Dete... gde je?

Oti�lo.

Gde?

Gde?

Oti�ao je.

Zbog tebe.

�ta �e� sad, da me udari�?

Udari me. Barem �e� me tako dodirnuti,

a ne samo tvoje kurve.

Bolesna si.

Bolesna...

Ti si ubica.

Odvratni crv.

�ta pri�a�?

Gledao si odatle.

Stajao si kraj prozora.

Nisi mogao ni da sa�eka�, da ga pokupe kad i ostale.

Tvog najboljeg prijatelja.

Ti si napisao prijavu i dao si je Ku�taru da potpi�e.

Ilhoro� vam je bio la�ni svedok.

Misli� da ne znam?

Svi znaju.

Odakle znaju?

Stajao si tamo, dok su kupili ostale.

Hajde, molim te, ionako bi odveli Polaka.

To niste mogli znati, kad si ga prijavio.

�ali� za svojim ljubavnikom?

Nikada nisam imala ljubavnika.

Ti si bolestan.

Da, ja sam.

�ta to rade?

Re�i �u ti posle. Da ne piljimo.

Dobar dan. Ja sam seoska vlast.

Koji je razlog va�eg dolaska, ako smem da pitam?

Do�li smo zbog sahrane.

Samo zbog sahrane?

Samo zbog sahrane.

A koga da sahranite?

Ono �to je ostalo od na�ih mrtvih.

Kao seoski �elnik, izra�avam svoje najdublje sau�e��e.

Zahvaljujem.

Li�no vam garantujem,

da �emo uvek �uvati

uspomenu na va�e �rtve.

Sklonite se, ljudi.

Pustite ih da pro�u.

Odve��emo vas do stanice.

Pe�ke �emo.

A sanduci?

Majko!

�ta si zinuo?

Skini ga. Ne�e valjda ona.

Do�ite! Obesio se Ku�tar.

Vatra! Ljudi! Po�ar!

Pomozite mi! Radnja mi gori!

Ostanite svi!

Radnja mi gori!

�ta ste se ukipili?

Rekao sam, imam po�ar!

�ta si uradila?

Iznosite! -Ovo?

Svi ovamo!

Uzimajte kante! Dajte kante!

Izbacujte stvari!

Hajde ve� jednom! Hajde!

Po�uri, Stjopa!

Br�e!

Novi putnici, karte na pregled...

Novi putnici.

Preveo sa ma�arskog: Jole

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET