All language subtitles for 1945.2017.1080p.BluRay.x264-.YTS.AM

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,200 --> 00:00:43,200 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:47,800 --> 00:00:50,600 Scenario 3 00:01:46,200 --> 00:01:50,300 Re�ija 4 00:01:59,000 --> 00:02:00,200 "Dragi slu�aoci!" 5 00:02:00,700 --> 00:02:05,000 "Petak, 12. avgusta 1945. godine, u 11 h..." 6 00:02:06,000 --> 00:02:06,900 Vesti 7 00:02:08,500 --> 00:02:10,200 Rat u Japanu 8 00:02:10,300 --> 00:02:12,000 dobio je novi zamah. 9 00:02:12,500 --> 00:02:14,200 Jutros u zoru, sovjetske trupe 10 00:02:14,300 --> 00:02:16,300 pre�le su mand�urijsku granicu. 11 00:02:16,400 --> 00:02:20,400 Ameri�ki avioni su bacili drugu atomsku bombu na Japan. 12 00:02:21,300 --> 00:02:23,800 Pogo�ena je luka Nagasaki. 13 00:02:24,600 --> 00:02:28,000 Japanska vlada je naredila evakuaciju svih gradova 14 00:02:28,300 --> 00:02:32,600 i dalje razmatra preduzimanje slede�ih koraka u Savetu ministara. 15 00:02:33,300 --> 00:02:36,400 Milioni letaka koji sadr�e sovjetsku objavu rata 16 00:02:36,600 --> 00:02:39,500 pali su na Japan. 17 00:02:40,400 --> 00:02:44,000 U sovjetskoj objavi rata 18 00:02:44,100 --> 00:02:49,100 se isti�e da je razlog taj, �to su Japanci odbili 19 00:02:49,300 --> 00:02:54,300 zahtev SAD, Velike Britanije i Kine da polo�e oru�je. 20 00:02:54,900 --> 00:02:58,100 Ono �to �ini prelomni momenat 21 00:02:58,300 --> 00:03:01,000 je japanska ponuda da 22 00:03:01,100 --> 00:03:04,800 ulogu posrednika... 23 00:04:39,100 --> 00:04:40,300 Majko... 24 00:04:43,100 --> 00:04:44,500 Molim te, ustani. 25 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Davno smo trebali biti tamo. 26 00:06:18,300 --> 00:06:21,500 Stani! Daj mi tvoju kapu! 27 00:06:25,300 --> 00:06:27,100 Daj mi kapu! 28 00:06:27,500 --> 00:06:30,200 Ostavi ga, Stjopa! 29 00:06:37,700 --> 00:06:39,700 �aba, imamo dva sanduka! 30 00:07:46,500 --> 00:07:47,900 Samo pa�ljivo! 31 00:07:48,300 --> 00:07:51,000 Opusti se. De�ko zna �ta radi. 32 00:07:54,900 --> 00:07:57,300 Pa�ljivo. Nije bitno i ako potraje du�e. 33 00:08:16,500 --> 00:08:18,400 Sti�e li kakva roba danas, sine? 34 00:08:18,600 --> 00:08:20,300 Ne, da ja znam. 35 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 Treba da me vozi� u grad. 36 00:08:22,300 --> 00:08:23,800 Da li si luda, Ana? 37 00:08:24,100 --> 00:08:25,900 Na dan njegovog ven�anja? 38 00:08:32,400 --> 00:08:34,800 Ta devojka je do nedavno bila verenica drugog momka. 39 00:08:35,000 --> 00:08:36,800 Pusti to. Bilo je, �ta je bilo. 40 00:08:37,300 --> 00:08:39,500 Idem ja napred. -Idi. 41 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Obla�i se. 42 00:08:50,500 --> 00:08:52,600 Rekao sam da se obu�e�! 43 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Bog vam dobra dao, ljudi! 44 00:09:39,100 --> 00:09:41,100 Ide dobro posao? 45 00:09:44,800 --> 00:09:46,000 Hej! 46 00:09:46,600 --> 00:09:47,900 Jan�i! 47 00:09:49,300 --> 00:09:51,200 Do�i samo na minut! 48 00:09:51,600 --> 00:09:53,900 Dobro nam do�li, �ika I�tvane. 49 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Treba nam Izvod iz katastra za zemlju. 50 00:09:58,800 --> 00:10:01,100 Moramo i�i u kancelariju. 51 00:10:02,100 --> 00:10:03,600 Nema �anse! 52 00:10:04,600 --> 00:10:07,900 Ne idemo nikuda, Jan�i! Nikuda. Danas je ven�anje. 53 00:10:08,500 --> 00:10:12,000 Dolazite ovamo popodne? 54 00:10:14,500 --> 00:10:18,000 Zato ste do�li, �ika I�tvane? 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,500 Ne ba�. Zapravo... 56 00:10:23,500 --> 00:10:25,700 Ovde ima mnogo Rusa... 57 00:10:25,900 --> 00:10:27,600 Idu izbori. 58 00:10:27,900 --> 00:10:29,800 Ne �elim haos 59 00:10:30,300 --> 00:10:32,600 u selu. 60 00:10:34,200 --> 00:10:36,900 Vremena se menjaju, �ika I�tvane. 61 00:10:37,700 --> 00:10:40,700 Vratio si se pre samo nedelju dana. Ne zna� �ta se ovde doga�a... 62 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Znam ono �to znam. 63 00:10:43,700 --> 00:10:46,600 Jednakost je dobra stvar, 64 00:10:46,800 --> 00:10:50,000 ali ruski svet nije za nas Ma�are. 65 00:10:50,700 --> 00:10:52,900 Treba nam novi svet. 66 00:10:54,100 --> 00:10:56,400 Novi svet, �ika I�tvane! 67 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Novi svet! 68 00:11:09,500 --> 00:11:12,700 �ta je stiglo? -Me�ovita roba, parfemi, takve stvari. 69 00:11:13,100 --> 00:11:15,100 Parfemi? -Da. 70 00:11:47,900 --> 00:11:48,600 Alo? 71 00:11:48,700 --> 00:11:51,200 Centrala? Dajte mi �efa mesne kancelarije. 72 00:11:51,500 --> 00:11:53,900 Ne razumem. Alo? 73 00:12:03,800 --> 00:12:05,900 Moram i�i u selo. 74 00:12:06,200 --> 00:12:08,500 Ali, g-dine �efe stanice, �ta �emo sa vozom? 75 00:12:26,000 --> 00:12:27,200 Bog vam dobro dao! 76 00:12:29,000 --> 00:12:31,200 Mogu li da vidim papire o isporuci? 77 00:12:40,500 --> 00:12:42,000 G-dine �efe stanice, da zvi�dim? 78 00:12:42,300 --> 00:12:43,800 Zvi�dite! 79 00:12:55,200 --> 00:12:57,400 Samo podi�ete, ili isporu�ujete dalje? 80 00:12:58,800 --> 00:13:00,300 Samo podi�emo. 81 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 A ti lepo, polako. 82 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 Nemoj da �uri� sa prevozom. 83 00:13:33,900 --> 00:13:35,900 To nije obi�an teret. 84 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 Polako! 85 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Samo lepo, polako. 86 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 Treba mi vremena. 87 00:14:12,200 --> 00:14:13,400 Rakija? -Ne. 88 00:14:13,900 --> 00:14:15,100 'Ajde! 89 00:14:17,200 --> 00:14:19,800 Samo minut, da bacim pogled. 90 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Evo moje drage prije... 91 00:14:28,300 --> 00:14:30,000 Dobar dan, �ika I�tvane! -�ika? 92 00:14:30,500 --> 00:14:32,900 Pa, devojka je stasala... 93 00:14:33,100 --> 00:14:35,700 Sigurno da jeste! Idemo... onda. 94 00:14:36,300 --> 00:14:39,000 Prijatan vam dan, ljudi! Karolj, staro mom�e! 95 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Dobro si? -�elimo vam najbolje! 96 00:14:41,300 --> 00:14:43,500 Sve �e da bude kako valja! -Mi smo pa�enozi. 97 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 Pijte! 98 00:14:45,300 --> 00:14:46,600 Bandika moj! 99 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Dobar dan �elim. 100 00:14:53,500 --> 00:14:57,000 Rakija. Neka donesu rakiju. 101 00:14:57,700 --> 00:14:59,200 U va�e zdravlje! -Hajde! 102 00:15:04,200 --> 00:15:06,600 Ne pijem bez Jutke. -Do�i ovamo. 103 00:15:07,300 --> 00:15:08,900 Tu je ve� od rane zore. 104 00:15:09,100 --> 00:15:10,800 Sve je u redu sa tvojim sinom? 105 00:15:11,600 --> 00:15:14,000 Gde su deca? 106 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 Gde su deca? Neka do�u ovamo i deca. 107 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Do�i. -Evo je. 108 00:15:19,600 --> 00:15:22,700 O�ekujem da �e� nositi drugu haljinu na svadbi! 109 00:15:23,100 --> 00:15:26,100 Nema dovoljno rakije. Ho�emo jo�. 110 00:15:33,300 --> 00:15:35,100 Koliko ste mislili da date? 111 00:15:35,700 --> 00:15:37,700 Ne brinite, bi�ete dobro pla�eni. 112 00:15:38,200 --> 00:15:40,900 Ne bi bilo lo�e da platite unapred. 113 00:16:01,200 --> 00:16:04,600 Popnite se na �pediter. -Ja �u pe�ke. 114 00:16:09,900 --> 00:16:13,500 Koliko ima do sela? -Sat hoda. 115 00:16:19,300 --> 00:16:22,000 Polako! 116 00:16:25,300 --> 00:16:28,200 Polako! 117 00:16:30,900 --> 00:16:33,200 Uh, �to je jaka! -Dobro onda. Ima li jo�? 118 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 Jo� jednu turu! Ho�emo jo� po jednu. 119 00:16:35,600 --> 00:16:38,100 To je dovoljno. -Dajte mi da poljubim ovu devojku. 120 00:16:38,300 --> 00:16:40,000 Mogu li? 121 00:16:42,900 --> 00:16:46,800 Ako ne�emo jo� po jednu, da uradimo �ta jo� imamo. 122 00:17:06,900 --> 00:17:08,100 Daj to ovamo. 123 00:17:23,500 --> 00:17:24,700 Jan�i... 124 00:17:25,300 --> 00:17:27,000 Ima� slab cug? 125 00:17:27,500 --> 00:17:29,400 Bi�e� tamo popodne? 126 00:17:33,400 --> 00:17:35,100 �ta �u ja tamo? 127 00:17:37,900 --> 00:17:39,900 Kako ide, Jan�i? 128 00:17:46,200 --> 00:17:47,600 �ta je? 129 00:17:48,200 --> 00:17:50,600 Ne prija ti rakija? -Ne. 130 00:17:51,100 --> 00:17:53,800 Ili si izgubio �ivce? 131 00:17:54,900 --> 00:17:58,600 Nemoj se pla�iti te seljan�ice. 132 00:18:00,500 --> 00:18:03,700 Ne�e ti biti lako u po�etku, dok je malo ne pritegne�. 133 00:18:28,500 --> 00:18:30,600 Dobar dan. Kuda? 134 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 Samo da pogledam. -Ovde, ne. 135 00:18:32,800 --> 00:18:34,400 Pusti ga, pozorni�e! 136 00:18:34,700 --> 00:18:36,200 Ne mo�e tamo! 137 00:18:36,500 --> 00:18:38,200 Pali, Palika! Stari moj! 138 00:18:39,300 --> 00:18:41,800 Pusti ga. Neka do�e. 139 00:18:42,300 --> 00:18:44,300 Samo izvoli, stari honvedu. 140 00:18:45,900 --> 00:18:48,600 �ovek koji se borio za na�u zemlju, ovde je dobrodo�ao. 141 00:18:49,100 --> 00:18:51,300 Borio si se u dva rata, zar ne? 142 00:18:51,700 --> 00:18:54,100 Imamo kobasice, rakiju, hleb. 143 00:18:54,400 --> 00:18:57,100 Idem ja. Done�u mu kobasice. 144 00:19:02,900 --> 00:19:05,000 Sine, do�i ovamo! 145 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 Upoznaj pravog rodoljuba. 146 00:19:08,400 --> 00:19:11,000 Sine, predstavi se. 147 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 Sente� Arpad. 148 00:19:13,700 --> 00:19:14,900 Tot Jano�. 149 00:19:15,100 --> 00:19:17,700 Danas je njegovo ven�anje. Mala rakija? 150 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 Rakija? Ne �eli� vi�e da proba�? 151 00:19:21,900 --> 00:19:25,500 Borio se u dva rata. Dva rata! 152 00:19:34,700 --> 00:19:36,100 Zdravo, drugovi. 153 00:19:36,400 --> 00:19:37,300 Cigareta? 154 00:19:37,300 --> 00:19:39,000 Govori� ruski? -Da. 155 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 Donesi �ampanjac. Brzo, brzo! 156 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Drugovi... 157 00:19:50,700 --> 00:19:52,800 Ovde ceremonija... 158 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 Slavlje... ven�anje... 159 00:19:57,200 --> 00:19:58,800 Hvala vam. 160 00:20:02,600 --> 00:20:04,300 Do vi�enja! 161 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 Crkli dabogda... 162 00:20:48,100 --> 00:20:49,700 Kako se ovo ka�e? 163 00:20:50,100 --> 00:20:51,500 Sha noar 164 00:21:01,300 --> 00:21:03,000 Ne mo�e� da do�eka� ve�e? 165 00:21:03,200 --> 00:21:06,900 Mora� mi pokazati gde �ta stoji, ako �u da budem �ena trgovca. 166 00:21:07,300 --> 00:21:10,800 Lekovi, sapuni, duvan, parfemi... 167 00:21:11,600 --> 00:21:13,900 hemikalije za doma�instvo, alkohol, 168 00:21:14,100 --> 00:21:17,100 metra�na roba i blagajna. 169 00:21:40,900 --> 00:21:43,200 Hvala ti za prevoz, Pali! 170 00:21:55,400 --> 00:21:58,300 Jesi li dobio taj �ampanjac? 171 00:21:58,700 --> 00:21:59,900 Dobi�u. 172 00:22:00,600 --> 00:22:04,100 Ki� Ro�i je bila tu. Pokazao sam joj robu. 173 00:22:06,400 --> 00:22:08,400 Ona je preduzimljiva devoj�ica. 174 00:22:10,300 --> 00:22:12,400 Za razliku od tvoje majke... 175 00:22:14,500 --> 00:22:15,900 Tvoja majka... 176 00:22:18,700 --> 00:22:20,800 ... nema pojma, �ta se de�ava u svetu. 177 00:22:41,000 --> 00:22:42,300 Dobar dan, bele�ni�e! 178 00:22:43,100 --> 00:22:44,800 Mogu li poslu�iti supu? -Ne, ne... 179 00:22:44,900 --> 00:22:47,600 Samo rezance. �uvam mesto za ve�eras. 180 00:22:48,200 --> 00:22:50,300 Nema supe danas! -Katice! 181 00:22:51,200 --> 00:22:52,900 Danas je veliki dan, Bandi. 182 00:22:53,200 --> 00:22:54,500 Veliki dan! 183 00:23:06,400 --> 00:23:08,200 Prljavi su ti nokti. 184 00:23:10,000 --> 00:23:12,100 Njeni nokti su prljavi. -Izvinjavamo se. 185 00:23:12,600 --> 00:23:14,800 Idi! Nosi sve�teniku ru�ak. 186 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 Dobar dan! -Zdravo! 187 00:23:29,900 --> 00:23:31,500 Ovde �e biti ven�anje? 188 00:23:31,700 --> 00:23:35,000 Na pravom si mestu, prijatelju. Evo tvog �oveka. 189 00:23:35,600 --> 00:23:38,000 Pozdravljam te. Do�i ovamo. 190 00:23:42,500 --> 00:23:44,300 Ta�an si. 191 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 Volim to. U tvoje zdravlje! 192 00:23:46,900 --> 00:23:48,400 U zdravlje svih nas! 193 00:23:49,300 --> 00:23:51,300 Do�i, dru�e, sedi. 194 00:23:52,400 --> 00:23:53,600 Pa, �ta se radi? 195 00:23:55,400 --> 00:23:57,100 ... glasaju reakcionari 196 00:23:57,600 --> 00:24:00,200 Ali, ako �elite slobodu, prosperitet, sre�u 197 00:24:00,600 --> 00:24:03,100 glasajte za nacionalno jedinstvo, koje vam garantuju... 198 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 Treba nam ovo? 199 00:24:05,100 --> 00:24:06,700 ... ma�arski komunisti! 200 00:24:48,300 --> 00:24:50,000 Dobar dan! -Dobar dan! 201 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Zdravo! �ta je? 202 00:24:57,400 --> 00:24:59,300 Stigli su Jevreji. 203 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Sa sanducima punim parfema. 204 00:25:05,900 --> 00:25:07,500 Parfema? 205 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 Me�tani? 206 00:25:12,600 --> 00:25:14,700 Svi oni izgledaju isto. �e�iri, brade. 207 00:25:15,200 --> 00:25:17,000 Koliko ih ima? -Dvojica. 208 00:25:17,600 --> 00:25:22,000 Imena? -Samo jedno ime je na otpremnici. 209 00:25:22,800 --> 00:25:25,600 Ne�to... �amuel. Herman �amuel. 210 00:25:32,400 --> 00:25:35,100 Takvih ovde nije bilo. 211 00:25:48,000 --> 00:25:49,200 Bandi! 212 00:25:53,700 --> 00:25:55,700 Dvojica Jevreja su do�la u selo. 213 00:25:56,100 --> 00:25:57,800 Idi reci i drugima. 214 00:25:58,300 --> 00:25:59,900 Najpre reci �eni. 215 00:26:00,900 --> 00:26:02,500 Stavite sve na moj ra�un! 216 00:26:09,300 --> 00:26:11,200 Koliko? -Deset. 217 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Odakle misli� da nabavi� deset bicikala? 218 00:26:13,800 --> 00:26:15,400 Pali! 219 00:26:15,800 --> 00:26:18,800 Samo trenutak. -Po�tovanje, Kar�i. 220 00:26:21,900 --> 00:26:23,800 Vra�aju se. 221 00:26:25,200 --> 00:26:26,700 Dobro ste, �ika Kar�i? 222 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Fino. Imate li neka posla unutra? 223 00:26:29,600 --> 00:26:32,200 Sigurno da imate. 224 00:26:35,200 --> 00:26:38,200 I, koliko ih ima? -Dvojica. Za sada. 225 00:26:44,000 --> 00:26:46,100 Idem u kancelariju. -Klajnovi? 226 00:26:46,300 --> 00:26:48,300 Jesu li se i oni vratili? 227 00:26:48,500 --> 00:26:50,200 To je tvoj posao. 228 00:26:50,500 --> 00:26:52,200 Imam svoje probleme. 229 00:26:52,700 --> 00:26:54,900 Jednostavno, �ovek ne mo�e da ih se re�i. 230 00:27:35,200 --> 00:27:36,800 Koja vrsta stranaca? 231 00:27:42,100 --> 00:27:43,600 Razumeo si? 232 00:27:46,300 --> 00:27:48,300 Dvojica njih. 233 00:27:49,300 --> 00:27:51,600 Ima ovde mesta i za njih, zar ne? 234 00:27:53,000 --> 00:27:55,100 Radimo na tome. 235 00:28:08,300 --> 00:28:10,200 Doneli su sanduke... 236 00:28:11,500 --> 00:28:14,300 Mora da su ih �uvali kao uskr�nja jaja. 237 00:28:17,000 --> 00:28:18,800 �ta je u njima? 238 00:28:19,100 --> 00:28:21,400 Parfemi i kozmeti�ki proizvodi u rinfuzu. 239 00:28:21,600 --> 00:28:22,800 Parfemi i kozmetika? 240 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 Puder, kolonjske, kreme. 241 00:28:26,700 --> 00:28:28,800 Stvari za �ene. 242 00:28:38,200 --> 00:28:40,000 �ena me �eka. 243 00:29:28,600 --> 00:29:31,100 MENICA 244 00:29:52,200 --> 00:29:53,700 Otkud ti? 245 00:29:55,700 --> 00:29:59,000 Vrata su bila otvorena. -Ne ume� da kuca�? 246 00:30:06,100 --> 00:30:08,200 Jesi li javio ljudima? 247 00:30:09,800 --> 00:30:11,000 Ne? 248 00:30:15,500 --> 00:30:17,700 Za�to si do�ao ovamo? 249 00:30:18,300 --> 00:30:21,200 Moramo im vratiti... -Kako to misli�? 250 00:30:21,700 --> 00:30:23,500 Moramo im sve vratiti. 251 00:30:24,400 --> 00:30:27,600 Nemoj biti glup. -Porodica Polak je poslala te ljude. 252 00:30:27,800 --> 00:30:31,400 Otkri�e sve. -Smiri se. 253 00:30:31,800 --> 00:30:35,900 Otkud ti to, da ovi imaju veze sa Polakovima? 254 00:30:36,500 --> 00:30:38,800 Bandi, idi ku�i i popij ne�to. 255 00:30:39,000 --> 00:30:42,400 Idi ve� jednom. Zna�, da �u ja, ako postoji problem, 256 00:30:42,800 --> 00:30:45,700 sve izgladiti. Vidimo se na svadbi. 257 00:32:32,500 --> 00:32:36,400 ... a zatim, u ime Socijaldemokratske partije... 258 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 Nema� �ta da tra�i� ovde! 259 00:32:41,100 --> 00:32:44,400 Rako�i Ma�a�, vo�a Ma�arske Komunisti�ke partije, 260 00:32:45,000 --> 00:32:48,300 govorio je o aktuelnim politi�kim problemima. 261 00:32:49,300 --> 00:32:52,800 Ma�arska demokratija... 262 00:33:35,100 --> 00:33:38,100 POLAK ARMIN FOTO-ALBUM 263 00:33:46,500 --> 00:33:47,700 Arpad! 264 00:33:48,300 --> 00:33:49,700 Otvori! Gde si? 265 00:33:50,400 --> 00:33:51,600 Hej! 266 00:33:57,700 --> 00:34:00,300 Gde si dovraga bio? -Pozadi, u magacinu. 267 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Dva Jevrejina su u selu. 268 00:34:07,500 --> 00:34:09,700 Navodno su doneli nekakve parfeme. 269 00:34:10,900 --> 00:34:12,300 Polakovi? 270 00:34:13,800 --> 00:34:15,000 Ne. 271 00:34:15,400 --> 00:34:17,500 Ali su ih Polakovi mo�da poslali. 272 00:34:18,700 --> 00:34:20,800 I onda? -I �ta onda? 273 00:34:21,100 --> 00:34:23,300 I �ta onda? 274 00:34:23,900 --> 00:34:26,700 Opusti se. Ve� si odustao od svega? 275 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Da li sam ja bio taj, koji je �eleo sve ovo? 276 00:35:17,900 --> 00:35:19,300 Jesi li poludela? 277 00:35:20,100 --> 00:35:22,400 Sad je kasno da se otkazuje ven�anje. 278 00:35:28,100 --> 00:35:30,800 Treba da poljubi� Arpada u dupe, �to te uop�te ho�e. 279 00:35:38,800 --> 00:35:41,100 Bo�e mili! 280 00:35:53,600 --> 00:35:54,900 Dobar dan. 281 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 Dobar dan. 282 00:35:57,700 --> 00:35:59,000 Dobar dan. 283 00:35:59,700 --> 00:36:01,900 Otkud ova ma�ina za �ivenje kod vas? 284 00:36:04,300 --> 00:36:06,600 Va� suprug je tako rekao. 285 00:36:12,700 --> 00:36:14,100 Hvala vam. 286 00:36:24,300 --> 00:36:25,700 Dobar dan. 287 00:36:28,600 --> 00:36:30,200 Ne smetam? 288 00:36:30,900 --> 00:36:33,700 Ne, samo sam probala jo� jednom. 289 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 Ja vam nisam draga, zar ne? 290 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Ja volim svog sina. 291 00:37:36,700 --> 00:37:38,700 Vole�u i ja va�eg sina. 292 00:37:41,200 --> 00:37:43,500 Ti voli� drogeriju. 293 00:37:45,300 --> 00:37:47,500 Hajde! Dodaj loptu! 294 00:37:51,400 --> 00:37:53,500 Hajde, �utni! 295 00:37:54,200 --> 00:37:56,100 Jeli ste? -Da. 296 00:38:08,300 --> 00:38:10,900 Oni su tu. �uje� li me? 297 00:38:13,800 --> 00:38:16,800 Tu su, u selu. -Znam. 298 00:38:17,800 --> 00:38:19,100 I? 299 00:38:21,600 --> 00:38:24,100 Sin ti je poginuo herojski na frontu. 300 00:38:24,300 --> 00:38:25,900 Ima� jo� dva sina. 301 00:38:26,200 --> 00:38:28,300 Imamo ugovor o zakupu ku�e, zar ne? 302 00:38:28,500 --> 00:38:30,900 A �ta, ako se Polakovi vrate? 303 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Daj mi tu rakiju. 304 00:38:40,500 --> 00:38:43,300 Dao nam je papire za to, li�no �ef mesne kancelarije. 305 00:38:43,700 --> 00:38:45,800 Ti i tvoj �ef... -Ma, daj, �ta ti je? 306 00:38:46,200 --> 00:38:50,000 Radi �ta ho�e�. Ne idem odavde nikuda! 307 00:38:52,200 --> 00:38:53,700 Ni ja, ni deca. 308 00:38:55,600 --> 00:38:59,100 Ostavi tu rakiju! Ostavi to! 309 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 Ne razume�? Ostavi to. Dosta si popio! 310 00:39:03,600 --> 00:39:05,300 Pusti me! 311 00:39:07,200 --> 00:39:09,600 Poka�i se kao mu�ko, tamo gde treba! 312 00:39:10,700 --> 00:39:14,900 Molim vas, po�urite. Moj sin ima ven�anje za dva sata. 313 00:39:18,900 --> 00:39:20,900 Hvala vam. -Dovi�enja. 314 00:39:21,100 --> 00:39:23,900 Dovi�enja. Tu sam za sat vremena. 315 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Jesi li nervozan? 316 00:39:29,900 --> 00:39:32,000 Mislim da �e zavr�iti odelo na vreme. 317 00:39:32,300 --> 00:39:34,300 Nisam mislila na odelo. 318 00:39:38,400 --> 00:39:40,800 Imam lo� predose�aj. 319 00:39:53,700 --> 00:39:54,900 Hej! 320 00:39:55,500 --> 00:39:57,500 Ima li koga? 321 00:40:02,400 --> 00:40:04,600 �ta ti tra�i� ovde? 322 00:40:11,000 --> 00:40:13,200 Danas ne radi kancelarija. 323 00:40:20,500 --> 00:40:22,300 Lep ti je ovaj motor. 324 00:40:27,200 --> 00:40:29,600 �to si toliko dr�an? 325 00:40:30,300 --> 00:40:32,600 Uvukao si se Rusima u dupe? 326 00:40:39,600 --> 00:40:41,600 Tra�io sam registar. 327 00:40:41,900 --> 00:40:44,300 To nije tvoj posao. 328 00:40:50,200 --> 00:40:53,200 Ho�e� li me jednom provozati? 329 00:40:59,500 --> 00:41:01,700 Do one topole? 330 00:41:43,500 --> 00:41:45,600 �ime da te uslu�imo, Jan�i? 331 00:41:46,300 --> 00:41:48,000 Hteo bih duvana. -Daj mu, sine! 332 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 I �a�u �ampanjca! -�ampanjac za seljaka, �ika-I�tvane? 333 00:41:52,200 --> 00:41:54,900 �teta je tro�iti ga na mene. -Ovo je sad novi svet. 334 00:41:55,600 --> 00:41:58,100 Ko je gospodin, ko je seljak, nije va�no... 335 00:42:02,000 --> 00:42:03,600 Je l' tako? 336 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 Samo neka je Ma�ar. 337 00:42:18,800 --> 00:42:20,000 Dakle? 338 00:42:45,700 --> 00:42:47,100 Sve najbolje! 339 00:42:48,200 --> 00:42:50,000 Dobar dan. -Dobar dan. 340 00:42:50,600 --> 00:42:52,200 Do�i ovamo! 341 00:42:57,900 --> 00:42:59,900 Andra� �eli da vrati ku�u. 342 00:43:00,300 --> 00:43:02,400 Znam, ne�e da mu proklinju majku! 343 00:43:02,700 --> 00:43:04,800 Ne�e da me slu�a. 344 00:43:06,000 --> 00:43:10,500 Ubedi�u ga. Razgovaraj sa �enama. 345 00:43:30,000 --> 00:43:31,600 Moram ne�to da ti ka�em. 346 00:43:31,900 --> 00:43:35,000 Tvoj otac me je naterao da potpi�em prijavu protiv Polaka. 347 00:43:35,200 --> 00:43:37,200 Zato su ga odveli pre ostalih. 348 00:43:38,600 --> 00:43:41,900 Ako se vrate, treba da zna�. 349 00:43:51,100 --> 00:43:52,800 �to je hteo Ku�tar? 350 00:43:53,000 --> 00:43:54,700 Zna� ti jako dobro! 351 00:43:54,900 --> 00:43:56,700 �ta zna� ti? 352 00:43:57,200 --> 00:43:59,400 Ni devojku nisi umeo sam da na�e�! 353 00:43:59,800 --> 00:44:01,900 Oslobodio sam te vojne slu�be. 354 00:44:02,100 --> 00:44:03,600 Ko�talo me je �itavo bogatstvo, to �to nisi oti�ao na front, 355 00:44:03,700 --> 00:44:06,700 da pogine�! Tako mi vra�a�? 356 00:44:06,800 --> 00:44:09,300 Vra�am radnju. 357 00:44:09,400 --> 00:44:11,900 Ne, ne vra�a�. 358 00:44:12,300 --> 00:44:14,000 Tvoja prokleta majka! 359 00:44:15,500 --> 00:44:16,900 Ne vra�a�. 360 00:44:25,100 --> 00:44:28,700 Ne�emo vra�ati ono, �to je s pravom na�e. 361 00:44:29,500 --> 00:44:31,100 Papiri ka�u da je radnja tvoja. 362 00:44:50,600 --> 00:44:52,400 Sprema� se nekuda? 363 00:44:53,300 --> 00:44:55,500 Gde ide�? -Ne znam jo�. 364 00:44:58,300 --> 00:44:59,900 Mo�da u Pe�tu. 365 00:45:07,200 --> 00:45:09,100 Misli� da si bolji od mene? 366 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 Neka ti je Bog na pomo�i. 367 00:45:17,800 --> 00:45:21,300 Hej! �uje�? �ta radi�? 368 00:45:23,100 --> 00:45:24,900 Kuda �e�? 369 00:46:08,200 --> 00:46:10,000 �ta ho�e ovi, do�avola? 370 00:46:10,200 --> 00:46:11,400 Osvetu? 371 00:46:11,500 --> 00:46:13,400 Da se �epure sa robom po celom selu? 372 00:46:13,700 --> 00:46:15,600 Idi, idi! Motri na njih! 373 00:46:15,700 --> 00:46:17,800 Prati ih! Izvesti me odmah, ako primeti� ne�to! 374 00:46:18,100 --> 00:46:19,300 Razumem. 375 00:46:27,600 --> 00:46:29,400 Stani, tata! 376 00:46:29,600 --> 00:46:31,300 Skliznuo je. Polako! 377 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Nisi zatvorio stranicu? -�ekaj malo. 378 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Do�avola! Digni to! 379 00:46:37,500 --> 00:46:39,600 Je li ispalo ne�to? 380 00:46:40,200 --> 00:46:41,800 Alo, izvolite? 381 00:46:43,400 --> 00:46:44,700 Alo, centrala? 382 00:46:44,900 --> 00:46:46,500 Ovde Sente�. Kop�ajte moju �enu. 383 00:46:46,800 --> 00:46:48,100 Kop�am. 384 00:46:51,300 --> 00:46:54,100 �ta radi�? Kuda ide�? 385 00:46:55,100 --> 00:46:56,300 U Pe�tu. 386 00:46:56,600 --> 00:46:59,400 U Pariz. U Ameriku. 387 00:47:24,400 --> 00:47:27,000 Idi! -Bog te blagoslovio. 388 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 Ja sam. Kop�ajte. 389 00:47:47,700 --> 00:47:48,800 �ta ho�e�? 390 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Zaklju�aj vrata. Ako neko pokuca na vrata, 391 00:47:52,000 --> 00:47:53,200 ne otvaraj. 392 00:47:53,300 --> 00:47:55,800 Upravo su ispred ku�e. 393 00:47:56,300 --> 00:47:58,500 Imaju parfeme i kozmetiku. Na angro. 394 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Mo�da su zastupnici. 395 00:48:01,600 --> 00:48:03,900 Mo�da je Polak imao testament... 396 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 Ili je ponovo prodao ku�u. 397 00:48:06,400 --> 00:48:08,900 Ali, onda je ugovor manjkav, tako da niko ne mo�e biti 398 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 novi vlasnik. Rekao sam, ne mo�e biti novi vlasnik. 399 00:48:11,700 --> 00:48:13,200 Do�avola! 400 00:48:22,500 --> 00:48:25,200 Kreni! 401 00:49:40,900 --> 00:49:42,700 Opet se selimo? 402 00:49:43,800 --> 00:49:45,800 Ne idemo nigde. 403 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 Ovo je na�e. 404 00:49:49,600 --> 00:49:51,300 Sve ovo je na�e. 405 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 Ako neko pita: ovo nije tu! 406 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Odneli Nemci. 407 00:50:04,900 --> 00:50:06,300 Ili Rusi. 408 00:50:08,100 --> 00:50:10,400 Nema! Razumete? 409 00:50:32,100 --> 00:50:33,800 Gde nosi� te �ilime? 410 00:50:34,000 --> 00:50:35,500 Ti�ina! 411 00:50:51,200 --> 00:50:52,600 Ti, �ta radi� ovde?! 412 00:50:54,600 --> 00:50:56,800 Gubi se! 413 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 Pa, Ku�tar? Kakva te je nevolja dovela? 414 00:51:28,100 --> 00:51:30,200 Do�ao sam da se ispovedim. -Sad? 415 00:51:31,400 --> 00:51:32,700 Sad. 416 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Gde ba� sad? Danas je ven�anje. 417 00:51:44,000 --> 00:51:46,100 Tebi Gospodine, izvoru milosr�a, javljam se kao gre�nik, 418 00:51:46,800 --> 00:51:48,700 da me opere� od ne�isto�e. 419 00:51:49,600 --> 00:51:52,800 Od moje poslednje ispovesti, ja sam po�inio slede�e grehe... 420 00:51:53,000 --> 00:51:54,700 Slu�am te, sine. 421 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Jeste li �uli, o�e? 422 00:51:59,600 --> 00:52:01,700 �ta? -Vra�aju se. 423 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Ve� su dvojica stigla u selo. 424 00:52:05,300 --> 00:52:07,500 Zbog �ega misli� da i ostali dolaze? 425 00:52:13,400 --> 00:52:15,500 Koji greh �eli� da prizna�, sine? 426 00:52:15,600 --> 00:52:18,100 Ku�a, name�taj... 427 00:52:22,100 --> 00:52:23,700 Nastavi, sine... 428 00:52:24,200 --> 00:52:26,300 Ne shvatate, o�e? 429 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Oni su tebi izdali ku�u u zakup, zar ne? 430 00:52:34,700 --> 00:52:37,700 Zavr�ena pri�a. Prepatio si dovoljno. 431 00:52:38,400 --> 00:52:40,500 Predsednik Mesne kancelarije i moja supruga... 432 00:52:42,100 --> 00:52:45,800 Koliko si popio? -Naterali su me da potpi�em prijavu. 433 00:52:48,300 --> 00:52:51,300 Usu�uje� se da kro�i� pijan u Bo�ji dom? 434 00:52:51,800 --> 00:52:54,000 Odgovori mi, sine! 435 00:52:54,800 --> 00:52:57,400 Vi ne �elite da me saslu�ate, o�e. 436 00:52:58,400 --> 00:53:01,900 Idi ku�i. Izgovori deset Zdravo Marija i deset O�ena�a. 437 00:53:03,300 --> 00:53:06,500 Naspavaj se. I ne dolazi vi�e pijan pred Gospoda! 438 00:54:08,100 --> 00:54:09,600 Ovde su se molili. 439 00:54:11,400 --> 00:54:13,700 U onoj drugoj zgradi tamo, 440 00:54:14,100 --> 00:54:15,800 su u�ili. 441 00:54:36,800 --> 00:54:38,000 Ro�ika... 442 00:54:51,500 --> 00:54:54,200 Ne mo�emo praviti ven�anje. 443 00:54:54,800 --> 00:54:56,100 Ne mo�emo. 444 00:54:56,800 --> 00:54:58,500 Ti ljudi nam donose nevolje. 445 00:54:58,700 --> 00:55:00,200 Pri�a� gluposti... 446 00:55:02,200 --> 00:55:04,900 Dva dana pre nego �to su ih pokupili i odneli... 447 00:55:06,800 --> 00:55:08,700 Krausova supruga je do�la kod mene. 448 00:55:13,700 --> 00:55:15,400 Preklinjala me je. 449 00:55:17,200 --> 00:55:19,900 Nudila mi je novac, da joj sakrijem sina. 450 00:55:20,700 --> 00:55:23,200 Zna�... onog mla�eg. 451 00:55:25,400 --> 00:55:29,100 Napravila sam mu mesta u �upi... 452 00:55:29,900 --> 00:55:31,800 Nisam ti nikad rekla. 453 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Ali, poslednje no�i... 454 00:55:38,900 --> 00:55:41,600 pre nego �to su ih sve pokupili, 455 00:55:42,400 --> 00:55:45,300 dok su bili okupljeni u njihovom hramu, 456 00:55:47,300 --> 00:55:49,400 do�li su �andarmi. 457 00:55:50,800 --> 00:55:53,200 Ta�no su znali �ta tra�e. 458 00:55:54,500 --> 00:55:56,200 I, �ta si uradila? 459 00:55:58,200 --> 00:56:00,200 Bojala sam se. 460 00:56:03,200 --> 00:56:05,900 Mislim da ovde imamo druga posla. 461 00:56:18,700 --> 00:56:20,200 �ula si? 462 00:56:20,400 --> 00:56:22,800 Tra�i�e da im se sve vrati. 463 00:56:23,400 --> 00:56:25,200 Stvari koje mi je Vajs poverio na �uvanje 464 00:56:25,300 --> 00:56:27,100 nalaze se u podrumu, u zaklju�anim sanducima. 465 00:56:27,400 --> 00:56:29,700 Potro�ila sam samo naknadu, koju mi je ostavio da mu �uvam stvari. 466 00:56:29,900 --> 00:56:33,000 Za mene su oni dobrodo�li. -A �ta ja da radim? 467 00:56:33,300 --> 00:56:35,300 Ku�u, koju su ti izdali u najam, zadr�i. 468 00:56:35,500 --> 00:56:36,900 Ostalo vrati. 469 00:56:37,100 --> 00:56:38,500 Ali, ja imam jo� dvoje dece. 470 00:56:39,000 --> 00:56:40,800 Od koliko o�eva? 471 00:56:41,000 --> 00:56:42,500 U pi�ku materinu! 472 00:56:53,700 --> 00:56:55,000 Ne�to nije u redu? 473 00:57:51,900 --> 00:57:53,900 Dajte sanduke. 474 00:57:57,200 --> 00:57:59,200 Stavite ih tamo. 475 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Ljubim ruke. 476 00:59:03,900 --> 00:59:05,300 Ljubim ruke. 477 00:59:06,900 --> 00:59:08,100 Otkud ti? 478 00:59:08,700 --> 00:59:09,900 Ne sprema� se? 479 00:59:10,000 --> 00:59:13,100 Na kratko bih sa Ro�i. Imam ne�to da joj ka�em. 480 00:59:17,000 --> 00:59:18,900 �ta �e ti taj kofer? 481 00:59:19,300 --> 00:59:22,400 Ne�to nije u redu? -Hteo bih da pri�am sa svojom verenicom. 482 00:59:40,900 --> 00:59:43,100 Treba da odemo iz ovog sela. 483 00:59:43,700 --> 00:59:45,600 Ho�u da i ti po�e� sa mnom. 484 00:59:45,800 --> 00:59:46,900 Sada? 485 00:59:47,100 --> 00:59:49,000 Voz kre�e u tri sata. 486 00:59:50,300 --> 00:59:51,200 Idi! 487 00:59:52,100 --> 00:59:54,500 Ne mogu nigde da idem. 488 00:59:56,200 --> 00:59:58,000 Zbog Jan�ija? 489 01:00:03,000 --> 01:00:05,400 Pitao sam te: zbog Jan�ija? 490 01:00:05,800 --> 01:00:08,100 Ne idem nigde, razume�? 491 01:00:10,000 --> 01:00:12,800 Je li to tvoja zadnja re�? -Da! Iza�i! 492 01:00:33,200 --> 01:00:34,400 Odlazi�? -Da. 493 01:00:34,500 --> 01:00:36,300 Kuda? -Daleko. 494 01:00:36,500 --> 01:00:39,900 A ven�anje? -Ne�e ga biti. Bo�ja volja! 495 01:00:45,100 --> 01:00:47,300 �ta je bilo? -Ne znam. Oti�ao je. 496 01:00:50,500 --> 01:00:52,700 Svi su ve� u crkvi. 497 01:00:53,200 --> 01:00:54,800 Umre�u od sramote. 498 01:02:53,100 --> 01:02:56,000 U moje zdravlje... 499 01:03:03,000 --> 01:03:04,200 Rakiju. 500 01:03:05,100 --> 01:03:06,800 Celu fla�u. 501 01:03:07,200 --> 01:03:09,900 Imam para, ne brini. 502 01:03:28,600 --> 01:03:30,100 Mislite... 503 01:03:32,300 --> 01:03:34,400 da sam ja jedini krivac? 504 01:03:36,800 --> 01:03:39,300 Ne�ete se izvu�i. 505 01:03:41,900 --> 01:03:44,400 Niko se ne�e izvu�i. 506 01:03:45,100 --> 01:03:47,200 Ni �ef kancelarije, ni sve�tenik. 507 01:03:47,600 --> 01:03:50,000 Niko se ne�e izvu�i. 508 01:03:54,900 --> 01:03:56,300 A ovaj... 509 01:03:56,900 --> 01:03:59,500 Ni ovaj se ne�e izvu�i. 510 01:04:07,600 --> 01:04:09,600 Sad idemo lepo ku�i. 511 01:04:11,100 --> 01:04:13,100 Ustani, Bandi. -Samo polako... 512 01:04:16,200 --> 01:04:17,500 Bandi! 513 01:04:19,300 --> 01:04:21,600 Hajde ve�! 514 01:04:23,300 --> 01:04:25,800 Hajde! Idemo! 515 01:04:29,900 --> 01:04:32,900 Laje u kafani, pred svima. 516 01:04:39,900 --> 01:04:42,200 Pi�e ti je popilo mozak, Bandi? 517 01:04:42,400 --> 01:04:44,800 Lupeta� pred svima? 518 01:04:46,000 --> 01:04:49,600 Ti si najeb'o, ako se oni do�epaju ovog papira! 519 01:04:50,000 --> 01:04:52,600 Tvoj potpis je na njemu! 520 01:05:12,800 --> 01:05:14,500 A sada, odvuci to dupe ku�i. 521 01:05:17,800 --> 01:05:19,400 Otrezni se, 522 01:05:21,100 --> 01:05:23,200 da ne napravi� sebi veliki problem. 523 01:06:53,500 --> 01:06:54,800 Gledaj, tata! 524 01:06:56,500 --> 01:06:58,100 �ta je to? 525 01:07:01,900 --> 01:07:03,300 Kopaj. 526 01:08:06,800 --> 01:08:08,100 Gde je? 527 01:08:08,600 --> 01:08:09,800 Dete... gde je? 528 01:08:10,500 --> 01:08:11,800 Oti�lo. 529 01:08:13,300 --> 01:08:14,700 Gde? 530 01:08:18,900 --> 01:08:20,400 Gde? 531 01:08:21,300 --> 01:08:23,300 Oti�ao je. 532 01:08:44,500 --> 01:08:46,300 Zbog tebe. 533 01:08:53,400 --> 01:08:55,500 �ta �e� sad, da me udari�? 534 01:08:56,900 --> 01:08:58,800 Udari me. Barem �e� me tako dodirnuti, 535 01:08:59,000 --> 01:09:01,400 a ne samo tvoje kurve. 536 01:09:06,500 --> 01:09:08,000 Bolesna si. 537 01:09:10,800 --> 01:09:12,300 Bolesna... 538 01:09:15,800 --> 01:09:18,000 Ti si ubica. 539 01:09:18,900 --> 01:09:20,700 Odvratni crv. 540 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 �ta pri�a�? 541 01:09:28,500 --> 01:09:30,400 Gledao si odatle. 542 01:09:30,700 --> 01:09:32,800 Stajao si kraj prozora. 543 01:09:34,100 --> 01:09:37,700 Nisi mogao ni da sa�eka�, da ga pokupe kad i ostale. 544 01:09:39,700 --> 01:09:41,900 Tvog najboljeg prijatelja. 545 01:09:48,600 --> 01:09:51,100 Ti si napisao prijavu i dao si je Ku�taru da potpi�e. 546 01:09:51,500 --> 01:09:53,500 Ilhoro� vam je bio la�ni svedok. 547 01:09:54,600 --> 01:09:56,400 Misli� da ne znam? 548 01:09:57,200 --> 01:09:59,200 Svi znaju. 549 01:09:59,900 --> 01:10:01,900 Odakle znaju? 550 01:10:02,800 --> 01:10:05,300 Stajao si tamo, dok su kupili ostale. 551 01:10:05,400 --> 01:10:07,800 Hajde, molim te, ionako bi odveli Polaka. 552 01:10:08,600 --> 01:10:11,400 To niste mogli znati, kad si ga prijavio. 553 01:10:15,300 --> 01:10:17,900 �ali� za svojim ljubavnikom? 554 01:10:19,000 --> 01:10:21,700 Nikada nisam imala ljubavnika. 555 01:10:24,200 --> 01:10:26,700 Ti si bolestan. 556 01:10:48,600 --> 01:10:50,200 Da, ja sam. 557 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 �ta to rade? 558 01:11:58,800 --> 01:12:01,600 Re�i �u ti posle. Da ne piljimo. 559 01:12:59,600 --> 01:13:02,400 Dobar dan. Ja sam seoska vlast. 560 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Koji je razlog va�eg dolaska, ako smem da pitam? 561 01:13:09,400 --> 01:13:11,200 Do�li smo zbog sahrane. 562 01:13:14,600 --> 01:13:16,200 Samo zbog sahrane? 563 01:13:19,100 --> 01:13:21,100 Samo zbog sahrane. 564 01:13:25,000 --> 01:13:27,200 A koga da sahranite? 565 01:13:31,600 --> 01:13:34,200 Ono �to je ostalo od na�ih mrtvih. 566 01:13:41,900 --> 01:13:46,300 Kao seoski �elnik, izra�avam svoje najdublje sau�e��e. 567 01:13:54,000 --> 01:13:55,300 Zahvaljujem. 568 01:13:57,500 --> 01:13:59,500 Li�no vam garantujem, 569 01:14:00,200 --> 01:14:02,600 da �emo uvek �uvati 570 01:14:03,000 --> 01:14:05,200 uspomenu na va�e �rtve. 571 01:14:11,900 --> 01:14:13,700 Sklonite se, ljudi. 572 01:14:14,800 --> 01:14:16,500 Pustite ih da pro�u. 573 01:14:31,300 --> 01:14:33,300 Odve��emo vas do stanice. 574 01:14:33,700 --> 01:14:35,200 Pe�ke �emo. 575 01:14:37,000 --> 01:14:38,800 A sanduci? 576 01:15:51,100 --> 01:15:53,900 Majko! 577 01:17:29,900 --> 01:17:32,300 �ta si zinuo? 578 01:18:16,600 --> 01:18:21,000 Skini ga. Ne�e valjda ona. 579 01:20:24,800 --> 01:20:27,800 Do�ite! Obesio se Ku�tar. 580 01:20:28,500 --> 01:20:31,600 Vatra! Ljudi! Po�ar! 581 01:20:32,100 --> 01:20:34,000 Pomozite mi! Radnja mi gori! 582 01:20:34,200 --> 01:20:35,400 Ostanite svi! 583 01:20:35,600 --> 01:20:37,600 Radnja mi gori! 584 01:20:39,500 --> 01:20:41,400 �ta ste se ukipili? 585 01:20:41,600 --> 01:20:43,500 Rekao sam, imam po�ar! 586 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 �ta si uradila? 587 01:21:27,000 --> 01:21:28,800 Iznosite! -Ovo? 588 01:21:29,100 --> 01:21:30,500 Svi ovamo! 589 01:21:32,000 --> 01:21:33,400 Uzimajte kante! Dajte kante! 590 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Izbacujte stvari! 591 01:22:00,900 --> 01:22:02,500 Hajde ve� jednom! Hajde! 592 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 Po�uri, Stjopa! 593 01:23:30,200 --> 01:23:31,800 Br�e! 594 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 Novi putnici, karte na pregled... 595 01:26:01,000 --> 01:26:03,100 Novi putnici. 596 01:27:10,800 --> 01:27:16,900 Preveo sa ma�arskog: Jole 597 01:27:17,300 --> 01:27:24,200 POSETITE WWW.PODNAPISI.NET 39534

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.