Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,390 --> 00:00:16,500
Sorry this is so sudden.
3
00:00:26,600 --> 00:00:27,900
I've always liked you!
4
00:00:28,190 --> 00:00:31,610
{\blur1}Feelings from that day
5
00:00:28,190 --> 00:00:31,610
{\blur1}Ano hi no omoi mo
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,360
{\blur1}And feelings from today
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,360
{\blur1}Kyou no omoi mo
8
00:00:34,360 --> 00:00:37,830
{\blur1}Are racing forward
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,830
{\blur1}Kake nuke te ku
10
00:00:37,950 --> 00:00:40,580
{\blur1}Left with short breath
11
00:00:37,950 --> 00:00:40,580
{\blur1}Iki wo kira shite
12
00:00:40,580 --> 00:00:44,210
{\blur1}I'll create another tomorrow
13
00:00:40,580 --> 00:00:44,210
{\blur1}Mata ashita wo tsukutte ku
14
00:00:48,000 --> 00:00:54,800
{\blur1\fad(5000)\fs36}I've Always Liked You - Confess Your Love Committee -
15
00:00:48,000 --> 00:00:54,800
{\blur1\fad(5000)fs36}arsfugal™
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,640
{\blur1}I got used to being lonely
17
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
{\blur1}Hitori bocchi ni nare chatte
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
{\blur1}But my heart would be so talkative
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
{\blur1}Kokoro wa oshaberi de
20
00:00:58,850 --> 00:01:04,140
{\blur1}"This is no good I can't like someone like me"
21
00:00:58,850 --> 00:01:04,140
{\blur1}"Dame dana konna jibun suki ni narenai yo"
22
00:01:04,520 --> 00:01:07,190
{\blur1}Everyone somehow wants to change
23
00:01:04,520 --> 00:01:07,190
{\blur1}Dare mo ga kitto kawari takute
24
00:01:07,190 --> 00:01:09,700
{\blur1}Because being the same is not good
25
00:01:07,190 --> 00:01:09,700
{\blur1}Onaji ja dame datte
26
00:01:09,230 --> 00:01:14,820
{\blur1}So I'll stand suddenly and make a declaration
27
00:01:09,230 --> 00:01:14,820
{\blur1}Totsuzen tachi agatte sengen shita nda
28
00:01:14,900 --> 00:01:18,660
{\blur1}"It'll be okay I'll protect you"
29
00:01:14,900 --> 00:01:18,660
{\blur1}"Daijyobu mamotte miseru yo"
30
00:01:18,660 --> 00:01:21,400
{\blur1}Without any reason
31
00:01:18,660 --> 00:01:21,400
{\blur1}Konkyo mo naku
32
00:01:21,400 --> 00:01:25,290
{\blur1}I'll carry you away into our youths
33
00:01:21,400 --> 00:01:25,290
{\blur1}Seishun e tsuredashite iku n da
34
00:01:25,290 --> 00:01:32,920
{\blur1}One day your love will become my color
35
00:01:25,290 --> 00:01:32,920
{\blur1}Itsuka kitto kimi no ai ga boku iro ni naru
36
00:01:32,920 --> 00:01:36,630
{\blur1}Yesterday's dislikes
37
00:01:32,920 --> 00:01:36,630
{\blur1}Kinou no kirai mo
38
00:01:36,630 --> 00:01:39,260
{\blur1}And today's kindness
39
00:01:36,630 --> 00:01:39,260
{\blur1}Kyou no yasashisa mo
40
00:01:39,260 --> 00:01:42,520
{\blur1}And even the sound of my heart
41
00:01:39,260 --> 00:01:42,520
{\blur1}Dokitte oto mo
42
00:01:42,810 --> 00:01:45,100
{\blur1}Will always be echoing
43
00:01:42,810 --> 00:01:45,100
{\blur1}Itsumo hibi ite
44
00:01:45,350 --> 00:01:50,700
{\blur1}And will race forward to tomorrow
45
00:01:45,350 --> 00:01:50,700
{\blur1}Mata ashita e kake nuke ru
46
00:01:50,570 --> 00:01:55,200
{\blur1}Your heart is
47
00:01:50,570 --> 00:01:55,200
{\blur1}Kimi no mune ga
48
00:01:55,700 --> 00:01:57,530
{\blur1}Fluttering
49
00:01:55,700 --> 00:01:57,530
{\blur1}Sawagu
50
00:02:07,870 --> 00:02:09,630
I'm leaving now!
51
00:02:10,750 --> 00:02:12,900
Nat-chan morning!
52
00:02:12,340 --> 00:02:14,130
- Morning.
- Morning!
53
00:02:14,130 --> 00:02:15,840
I'm sorry were you waiting?
54
00:02:15,840 --> 00:02:18,470
- Nope.
- It's fine it's fine.
55
00:02:25,850 --> 00:02:28,200
What was first period today?
56
00:02:28,270 --> 00:02:32,110
English.
They said we'll have a quiz.
57
00:02:32,110 --> 00:02:34,230
What really?
58
00:02:35,900 --> 00:02:36,950
So?
59
00:02:37,950 --> 00:02:38,910
"So"?
60
00:02:38,910 --> 00:02:40,300
Setoguchi-kun.
61
00:02:42,800 --> 00:02:43,200
Did you tell him?
62
00:02:44,160 --> 00:02:45,540
Your feelings!
63
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
About that would you listen to this?
64
00:02:56,880 --> 00:02:58,550
I've always liked you!
65
00:03:17,860 --> 00:03:18,780
J...
66
00:03:20,320 --> 00:03:21,450
J...
67
00:03:22,300 --> 00:03:22,950
J?
68
00:03:22,950 --> 00:03:23,870
J...
69
00:03:25,290 --> 00:03:26,580
J-Just kidding!
70
00:03:27,160 --> 00:03:30,460
Of course not! Were you surprised?
71
00:03:32,170 --> 00:03:34,670
Natsuki you know...
72
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Confessing my love...
73
00:03:42,470 --> 00:03:44,100
was just for practice.
74
00:03:45,720 --> 00:03:46,640
Okay?
75
00:03:49,270 --> 00:03:51,270
Huh? Practice?
76
00:03:52,310 --> 00:03:55,730
Hey was I cute?
Did your heart skip a beat?
77
00:03:59,360 --> 00:04:01,820
Don't look at me with that face.
78
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
I'm sorry.
79
00:04:09,250 --> 00:04:12,400
I'm going to get serious.
80
00:04:19,840 --> 00:04:20,920
That was a lie.
81
00:04:23,510 --> 00:04:24,840
Got you back.
82
00:04:30,310 --> 00:04:33,850
So who's your real target?
83
00:04:40,440 --> 00:04:43,110
I can't tell you that!
84
00:04:40,860 --> 00:04:43,110
{\an8}Ow ow ow!
85
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
Hey play along with my practice!
86
00:04:46,410 --> 00:04:48,240
I guess I have to.
87
00:04:51,410 --> 00:04:52,500
All right!
88
00:04:53,460 --> 00:04:56,840
- But you're buying me ramen.
- What?
89
00:04:58,170 --> 00:05:02,800
And so on our way home
we had ramen by the station.
90
00:05:02,340 --> 00:05:10,430
{\an8}COZY~
91
00:05:03,430 --> 00:05:07,390
It was so tasty
even though I paid for it.
92
00:05:07,390 --> 00:05:10,430
- I see.
- That's how it went.
93
00:05:12,200 --> 00:05:13,770
Wait that's not good!
94
00:05:13,770 --> 00:05:17,400
Keep your legs closed. You're a girl.
95
00:05:17,400 --> 00:05:21,320
I see. So you charged in
but retreated huh?
96
00:05:21,320 --> 00:05:27,120
N-No this is only a temporary escape.
It's a tactic!
97
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
By the way Mio
what about you and Haruki?
98
00:05:29,490 --> 00:05:31,450
Huh? Me?
99
00:05:32,160 --> 00:05:34,620
Nothing much. It's normal.
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,290
What do you mean normal?
101
00:05:36,960 --> 00:05:38,540
Normal is normal.
102
00:05:38,920 --> 00:05:40,500
What about you Akari?
103
00:05:41,550 --> 00:05:42,880
For me...
104
00:05:43,420 --> 00:05:46,800
Before that we have to think of a plan
for Nat-chan to confess her love.
105
00:05:47,220 --> 00:05:49,550
What should she do
after the temporary escape?
106
00:05:51,890 --> 00:05:54,390
Thanks Akari!
107
00:05:54,890 --> 00:05:57,230
All right I'll do my best!
108
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
Sleepy.
109
00:06:12,800 --> 00:06:13,370
Morning!
110
00:06:15,410 --> 00:06:16,670
Morning!
111
00:06:23,960 --> 00:06:25,260
Morning Akari.
112
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
Morning.
113
00:06:31,510 --> 00:06:33,560
{\i1}Akarin good morning!{\i0}
114
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
{\i1}Even today she's such an angel.{\i0}
115
00:06:37,350 --> 00:06:42,610
{\i1}Say that out loud.
"Akarin good morning!"{\i0}
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
I-I can't!
117
00:06:45,280 --> 00:06:47,700
{\i1}You've had a crush on her for two years.{\i0}
118
00:06:47,700 --> 00:06:49,570
{\i1}Just confess already.{\i0}
119
00:06:49,990 --> 00:06:51,240
I-I can't can't can't!
120
00:06:51,240 --> 00:06:55,120
I've never even talked to her.
Let alone confess my love to her....
121
00:07:00,960 --> 00:07:02,540
I'm too incompetent.
122
00:07:04,340 --> 00:07:06,590
Hey who's that?
123
00:07:06,590 --> 00:07:08,340
Is he a student here?
124
00:07:08,340 --> 00:07:10,640
Hey isn't he pretty handsome?
125
00:07:15,520 --> 00:07:16,890
Ready set...
126
00:07:18,180 --> 00:07:19,270
Morning!
127
00:07:20,940 --> 00:07:23,900
{\i1}C-Can that possibly be...{\i0}
128
00:07:24,730 --> 00:07:26,280
{\i1}Ayase?{\i0}
129
00:07:28,610 --> 00:07:34,530
{\i1}But Ayase had a girly hairstyle
and I remember him being like this.{\i0}
130
00:07:30,530 --> 00:07:32,530
GLASSES
131
00:07:30,530 --> 00:07:32,530
GIRLY HAIRSTYLE
132
00:07:32,910 --> 00:07:34,530
LONG-SLEEVES
EVEN IN SUMMER
133
00:07:32,910 --> 00:07:34,530
HESITANT
134
00:07:38,460 --> 00:07:40,540
Wait Ayase-kun?
135
00:07:42,250 --> 00:07:44,290
You cut your hair!
136
00:07:47,210 --> 00:07:48,630
{\i1}Akarin!{\i0}
137
00:07:47,210 --> 00:07:48,630
{\an8}You look good.
138
00:07:48,630 --> 00:07:50,300
{\an8}Do I?
139
00:07:54,300 --> 00:07:57,200
- So you cut your hair.
- Y-Yeah I did.
140
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
So what were you guys talking about?
141
00:07:59,520 --> 00:08:01,810
Oh you mean with Hayasaka-san?
142
00:08:02,900 --> 00:08:07,480
She said "Just like Mochizuki-kun
you cut your hair."
143
00:08:09,780 --> 00:08:12,570
{\i1}Ayase looks pretty different.{\i0}
144
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
{\i1}I wonder why so suddenly?{\i0}
145
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
- Hey.
- Oh!
146
00:08:25,290 --> 00:08:27,250
I watched that DVD
I borrowed the other day.
147
00:08:27,250 --> 00:08:28,170
Really?
148
00:08:28,170 --> 00:08:29,420
You like stuff like that?
149
00:08:29,420 --> 00:08:30,800
That doesn't matter!
150
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
That was unexpected
but it was pretty amusing.
151
00:08:33,500 --> 00:08:34,930
{\an8}- Can I borrow the continuation?
- Yeah of course.
152
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
{\i1}I see.{\i0}
153
00:08:35,140 --> 00:08:37,560
{\i1}So Ayase is in love with someone too.{\i0}
154
00:08:41,270 --> 00:08:44,100
{\i1}He's just like me.{\i0}
155
00:08:44,520 --> 00:08:46,230
Mochita!
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,700
{\an8}H-Haruki? What are you—
157
00:08:47,360 --> 00:08:51,300
You know that scene I was stuck on?
I got a great idea for it!
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,320
Can I change the script?
Or rather I'm going to change it.
159
00:08:54,320 --> 00:08:57,870
Huh? Wouldn't that be rough
on the schedule?
160
00:08:57,870 --> 00:09:01,250
We can't make a movie
by being afraid of a schedule!
161
00:09:01,250 --> 00:09:04,250
Hey Yu the Movie Club
has an emergency meeting!
162
00:09:04,250 --> 00:09:06,800
- What is it?
- What what?
163
00:09:06,540 --> 00:09:08,000
We're fixing the script!
164
00:09:08,000 --> 00:09:10,590
- You can't. Hey let go!
- Come on now.
165
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
{\fs16}FIRST HALF / SECOND HALF / P/K / TOTAL
166
00:09:20,100 --> 00:09:21,930
So hot.
167
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Take this Bullet Shot!
168
00:09:26,940 --> 00:09:28,440
Not letting you!
169
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
Yu!
170
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Yeah!
171
00:09:35,910 --> 00:09:37,200
Go!
172
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
You can do it!
173
00:09:43,160 --> 00:09:45,790
Yuki is working so hard.
174
00:09:46,460 --> 00:09:49,790
I see. So Akari you don't like
the Prince Charming types?
175
00:09:50,900 --> 00:09:51,550
Hmm.
176
00:09:51,760 --> 00:09:56,220
{\i1}Eh? What what what?
A-A-A-Akarin's favorite type of guy?{\i0}
177
00:09:56,720 --> 00:09:59,850
{\i1}I kind of want to listen
but I kind of don't want to.{\i0}
178
00:10:00,350 --> 00:10:01,720
{\i1}But I'm going to listen!{\i0}
179
00:10:02,200 --> 00:10:05,940
That means whoever you fall for
becomes your type?
180
00:10:06,390 --> 00:10:08,730
I guess that's what it becomes?
181
00:10:12,690 --> 00:10:18,660
{\i1}Whoever she falls for is her type.
That's the hardest strategy ever!{\i0}
182
00:10:20,800 --> 00:10:23,400
{\i1}I wonder if she's in love with anyone.{\i0}
183
00:10:23,330 --> 00:10:26,160
{\i1}You just need Akarin's crush
to be in love with someone else!{\i0}
184
00:10:28,960 --> 00:10:31,250
{\i1}Things won't go well!{\i0}
185
00:10:31,840 --> 00:10:33,670
{\i1}Isn't that what you're wishing?{\i0}
186
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
BULLS-EYE
187
00:10:36,500 --> 00:10:39,680
{\i1}That's the worst thing to wish for. But...{\i0}
188
00:10:43,430 --> 00:10:47,940
{\i1}I can't cheer for Akarin's romance.{\i0}
189
00:10:48,560 --> 00:10:49,770
Mochita!
190
00:10:54,940 --> 00:10:56,570
Hey! Are you okay?
191
00:10:57,110 --> 00:10:58,490
Your nose is bleeding.
192
00:10:58,490 --> 00:11:00,950
He needs to go to the nurse's office.
193
00:11:02,120 --> 00:11:06,580
{\i1}Staring at my crush with fascination
that I eat a ball to my face. So pathetic!{\i0}
194
00:11:06,660 --> 00:11:09,580
Come on don't cry because
you blocked a ball with your face.
195
00:11:09,830 --> 00:11:11,250
I'm not crying.
196
00:11:11,250 --> 00:11:14,460
Yup yup. That was a nice play
so don't cry.
197
00:11:14,960 --> 00:11:16,760
I said I'm not crying!
198
00:11:18,970 --> 00:11:21,390
- Vrooom!
- Stop it!
199
00:11:21,590 --> 00:11:24,600
What's up with Mochizuki-kun?
200
00:11:24,600 --> 00:11:28,600
That looks like fun.
When they go "Vrooom!"
201
00:11:38,570 --> 00:11:43,240
U-Um.... Enomoto-san?
202
00:11:46,490 --> 00:11:47,500
Koyuki-kun.
203
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
That really looks good on you.
204
00:11:51,400 --> 00:11:52,500
Oh you think so?
205
00:11:52,710 --> 00:11:57,130
Yeah! It's like in mangas where you
look handsome without your glasses.
206
00:11:58,260 --> 00:12:01,510
By the way
did you see the new music video?
207
00:12:01,760 --> 00:12:07,350
I saw it! It was really good!
But the lyrics are embarrassing as always.
208
00:12:07,350 --> 00:12:11,200
Yeah I know.
I pre-ordered their new CD too.
209
00:12:12,310 --> 00:12:13,980
Wow! Can I borrow it?
210
00:12:13,980 --> 00:12:16,980
- Sure of course.
- Yay thank you!
211
00:12:16,980 --> 00:12:18,110
I can't wait.
212
00:12:18,110 --> 00:12:20,200
Hey Yu are you listening?
213
00:12:20,610 --> 00:12:23,160
Oh yeah.
About changing the scene right?
214
00:12:23,160 --> 00:12:26,790
Schedule-wise well it should be fine.
215
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Haruki someone's here for you.
216
00:12:30,460 --> 00:12:33,920
Oh gotta go. See ya!
217
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
Bye-bye.
- Yeah.
218
00:12:39,900 --> 00:12:42,550
Hey are they going out?
219
00:12:42,550 --> 00:12:44,390
I don't know.
220
00:12:44,930 --> 00:12:46,760
Mochita? What's wrong?
221
00:12:47,140 --> 00:12:48,520
Yu...
222
00:12:48,850 --> 00:12:51,690
one and only love
that persists for a long time"
223
00:12:52,310 --> 00:12:55,110
is called "unrequited love."
224
00:12:58,480 --> 00:13:02,700
I get it.
You don't have to say anything else.
225
00:13:02,700 --> 00:13:04,360
Let's go eat ramen okay?
226
00:13:04,950 --> 00:13:05,820
Okay.
227
00:13:06,530 --> 00:13:10,830
And so the visuals and music
right then is really great!
228
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
Oh that sounds interesting.
229
00:13:14,000 --> 00:13:18,840
I'll bring you the DVD next time.
I think you'll definitely like it Mio.
230
00:13:19,000 --> 00:13:21,340
Really? I'll look forward to it!
231
00:13:25,470 --> 00:13:26,680
That was dangerous.
232
00:13:30,640 --> 00:13:31,770
Are you okay?
233
00:13:32,640 --> 00:13:33,980
Y-Yeah.
234
00:13:53,540 --> 00:13:54,750
I'm home!
235
00:13:57,710 --> 00:14:01,670
- No Hina-chan. Look out!
- Nat-chan what are you doing?
236
00:14:02,340 --> 00:14:05,900
I'm telling you
that's not it right there!
237
00:14:06,890 --> 00:14:09,430
What are you guys doing in my room?
238
00:14:09,760 --> 00:14:11,770
Oh welcome back Big Brother!
239
00:14:11,970 --> 00:14:15,940
Welcome back!
You're so late where were you?
240
00:14:15,940 --> 00:14:17,230
Just somewhere.
241
00:14:25,530 --> 00:14:29,200
{\i1}Confessing my love
was just for practice okay?{\i0}
242
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Is it okay for you
to be in a guy's room this late?
243
00:14:37,460 --> 00:14:40,960
What? Why? You're special.
244
00:14:44,420 --> 00:14:46,970
So why did you come by today?
245
00:14:47,630 --> 00:14:50,100
I thought I'd have you tutor me a bit.
246
00:14:50,100 --> 00:14:51,390
So it wasn't to play games?
247
00:14:51,390 --> 00:14:52,470
It wasn't!
248
00:15:19,960 --> 00:15:21,790
Hey. What about this?
249
00:15:22,500 --> 00:15:23,670
Which one?
250
00:15:31,500 --> 00:15:32,470
This one...
251
00:15:33,510 --> 00:15:35,560
You use this equation.
252
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
Oh I see. I get it.
253
00:15:58,330 --> 00:15:59,250
Hey.
254
00:15:59,870 --> 00:16:01,120
Which one is it this time?
255
00:16:02,830 --> 00:16:09,300
If I get a boyfriend what would you do?
256
00:16:14,350 --> 00:16:18,520
What would I do? Well...
257
00:16:18,850 --> 00:16:22,850
As your practice partner
I'd have to cheer you on.
258
00:16:25,270 --> 00:16:26,270
I see.
259
00:16:33,110 --> 00:16:34,120
Thanks.
260
00:16:39,910 --> 00:16:41,400
Do your best.
261
00:16:57,100 --> 00:17:00,350
Who is she going to confess her love to?
262
00:17:05,980 --> 00:17:09,860
Dating or not dating...
263
00:17:11,300 --> 00:17:12,530
I don't get it.
264
00:17:23,370 --> 00:17:25,460
I really have no courage.
265
00:17:29,840 --> 00:17:32,340
Everyone is in love.
266
00:17:35,500 --> 00:17:37,550
I wonder if I'll fall in love someday.
267
00:17:42,310 --> 00:17:44,190
{\i1}Who is she in love with?{\i0}
268
00:17:44,190 --> 00:17:47,860
{\i1}Who is she in love with?
Who is she in love with?{\i0}
269
00:17:57,780 --> 00:18:01,490
{\i1}Yu is a kind person
and he likes helping people.{\i0}
270
00:18:02,620 --> 00:18:07,830
{\i1}He's always on my side.
He always cheers me on.{\i0}
271
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
{\i1}Do your best.{\i0}
272
00:18:19,930 --> 00:18:24,890
{\i1}No matter who I fall in love with
will Yu still cheer for me?{\i0}
273
00:18:46,870 --> 00:18:48,540
{\a10}3RD
YEARS
274
00:18:46,870 --> 00:18:48,540
2ND
YEARS
275
00:19:00,550 --> 00:19:04,180
{\i1}I couldn't sleep well because I was
thinking about Akarin.{\i0}
276
00:19:08,940 --> 00:19:11,150
{\i1}A-A-Akarin?{\i0}
277
00:19:14,190 --> 00:19:15,320
M...
278
00:19:16,190 --> 00:19:17,150
M?
279
00:19:18,820 --> 00:19:21,160
Morning. You have a bit of bed hair!
280
00:19:23,200 --> 00:19:27,910
Right here. It's pointed up yeah.
281
00:19:34,750 --> 00:19:36,100
It's our secret.
282
00:19:39,840 --> 00:19:43,640
{\i1}That's not fair!
What is that cute creature!{\i0}
283
00:19:46,470 --> 00:19:50,480
{\i1}It's Akarin. Akarin!{\i0}
284
00:19:54,440 --> 00:19:58,300
{\i1}For the very first time
I spoke with Akarin.{\i0}
285
00:20:01,280 --> 00:20:02,570
{\i1}With Akarin.{\i0}
286
00:20:18,500 --> 00:20:19,260
I love you!
287
00:20:32,400 --> 00:20:38,230
I-I-I love love love you yo yo yo!
Hey yo check it out yo!
288
00:20:38,400 --> 00:20:39,110
What?
289
00:21:02,180 --> 00:21:05,430
I! Love! You!
290
00:21:23,740 --> 00:21:28,300
{\i1}Come by whenever you're sad.
Let's laugh together when you're happy.{\i0}
291
00:21:37,840 --> 00:21:38,750
Huh?
292
00:21:31,750 --> 00:21:33,420
{\i1}Let's eat pudding
and have our hearts flutter!{\i0}
293
00:21:34,000 --> 00:21:36,130
Let's eat pudding
and have our hearts flutter!
294
00:21:28,370 --> 00:21:31,400
{\i1}So tasty it will melt you away.
Pudding from Haniwado!{\i0}
295
00:20:04,830 --> 00:20:07,620
Yume de wa shizen tai
I'm so natural in my dreams
296
00:20:07,620 --> 00:20:11,670
Aisatsu datte ote no mono
Even greetings are easy to do
297
00:20:11,670 --> 00:20:14,460
Genjitsu de wa gikochi nai
But I'm so awkward in real life
298
00:20:14,460 --> 00:20:17,880
Futari no koi no mono gatari
It is our love story
299
00:20:32,400 --> 00:20:35,700
"Otonari ii desu ka?"
"Can I sit next to you?"
300
00:20:35,700 --> 00:20:38,230
Yuuki dashita asa no densha
I mustered courage in the morning train
301
00:20:39,110 --> 00:20:41,860
"Douzo!" nante kotae te
I just answered with a "sure"
302
00:20:41,860 --> 00:20:45,700
Soko kara chinmoku ikuji nashi
From there nothing but silenceI'm such a coward
303
00:20:45,990 --> 00:20:48,790
Nanika shabera naku cha
I need to talk about something
304
00:20:48,790 --> 00:20:52,500
Hayaku shinaito mokutekichi
I need to hurry otherwise my destination
305
00:20:52,790 --> 00:20:55,590
Otoko ni nara naku cha
I need to become a man
306
00:20:55,590 --> 00:20:58,710
"...Keitai kiite mo ii desu ka"
"...Can I have your number?"
307
00:20:58,710 --> 00:21:03,130
Kyuu na kotoba warrachatta kedo
I laughed at your sudden words
308
00:21:03,130 --> 00:21:06,220
"...Onaji koto omotteta"
"...I was thinking the same thing"
309
00:21:06,640 --> 00:21:09,970
Ureshiku natte
I became so happy
310
00:21:09,970 --> 00:21:13,400
Kyou mo arigatou
Thank you for today too
311
00:21:13,400 --> 00:21:17,480
Motto shiritai shi tomodachi da shi
I want to know more you're my friend
312
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Denwa shite ii desu ka?
Can I call you?
313
00:21:20,240 --> 00:21:26,450
Nayande itara timing nogashite ita
As I was worrying my timing ran away
314
00:21:27,800 --> 00:21:31,400
Suki na okashi mo suki na iro mo
Your favorite candy and favorite color
315
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Kikasete yo... type mo
Tell me... Your type too
316
00:21:34,000 --> 00:21:37,840
Chikazuki tai yo risou no hito
I want to get closer my ideal person
317
00:21:37,840 --> 00:21:40,630
Futsuriai na koi desu
It's a mismatched love
318
00:21:40,840 --> 00:21:42,590
"Dou naru no?"
"What could happen?"
319
00:21:46,930 --> 00:21:51,220
Nat-chan are you still practicing
your confession?
320
00:21:51,470 --> 00:21:52,770
Yeah I am.
321
00:21:54,770 --> 00:21:58,480
But he keeps pointing out
all the bad parts about them.
322
00:21:58,690 --> 00:22:00,980
Bad parts about confessing your love?
323
00:22:01,480 --> 00:22:04,610
Are you supposed to practice that?
324
00:22:04,860 --> 00:22:06,490
What you can't?
325
00:22:06,490 --> 00:22:10,870
I don't know.
But I don't hear about it often.
326
00:22:11,330 --> 00:22:14,370
But a confession of love
makes you really nervous.
327
00:22:14,750 --> 00:22:19,340
Your heart pounds and you can't say
what you really want to say.
328
00:22:19,670 --> 00:22:21,460
Even if he's your childhood friend?
329
00:22:21,840 --> 00:22:24,100
It's because he's my childhood friend.
330
00:22:24,100 --> 00:22:25,720
When did you start liking him?
331
00:22:29,510 --> 00:22:30,850
Since when was it?
332
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
Anyway I have to get used to it
otherwise I can't do it.
333
00:22:43,150 --> 00:22:48,300
It's so difficult
to become boyfriend and girlfriend.
334
00:22:50,490 --> 00:22:53,200
Hey Akari do you have a crush on anyone?
335
00:22:54,950 --> 00:22:57,500
I don't speak with boys all that much.
336
00:22:58,400 --> 00:23:01,460
Oh I spoke with Mochizuki-kun
for the first time the other day.
337
00:23:01,460 --> 00:23:03,900
With Mochita? About what?
338
00:23:03,460 --> 00:23:04,920
He said good morning.
339
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
What that's it?
340
00:23:06,720 --> 00:23:08,930
And that I "had a bit of bed hair."
341
00:23:08,930 --> 00:23:11,680
That's not good
it's not even a conversation.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,850
But that's much like you Akari.
343
00:23:18,350 --> 00:23:22,770
If only there were textbooks
or reference books about romance.
344
00:23:28,280 --> 00:23:30,410
U-Um Enomoto-san.
345
00:23:31,320 --> 00:23:32,950
Can I have a moment?
346
00:23:33,120 --> 00:23:35,370
Hmm? What is it Koyuki-kun?
347
00:23:35,620 --> 00:23:39,460
Um... There's a HoneyWorks concert
coming up.
348
00:23:39,620 --> 00:23:44,670
Yeah I know about it.
It's impossible to get tickets for it.
349
00:23:44,670 --> 00:23:45,960
The tickets...
350
00:23:47,800 --> 00:23:49,470
I got them.
351
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
What? No way! Seriously?
352
00:23:52,350 --> 00:23:55,600
You really did Koyuki-kun!
Amazing amazing amazing!
353
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
If you don't mind
would you like to go with me?
354
00:23:58,600 --> 00:24:01,900
Really?
I'll go I'll go I'll definitely go!
355
00:24:04,360 --> 00:24:05,980
Okay see you at the concert.
356
00:24:05,980 --> 00:24:10,360
Koyuki-kun thank you! Thank you so much!
357
00:24:15,450 --> 00:24:18,160
Nat-chan you're going to the concert?
358
00:24:18,370 --> 00:24:19,580
Of course!
359
00:24:19,580 --> 00:24:21,460
Alone with Koyuki-kun?
360
00:24:21,460 --> 00:24:24,170
Yeah! I mean
it's Haniwa's concert!
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,170
Man I'm so excited!
362
00:24:27,340 --> 00:24:30,720
Going to a concert with a guy...
Isn't that a date?
363
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
It does feel like that.
364
00:24:34,470 --> 00:24:37,220
She has Setoguchi-kun
but will it be okay?
365
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
Hey Nat-chan is it really okay?
366
00:24:41,940 --> 00:24:44,310
Oh no I'm really low on cash right now.
367
00:24:44,310 --> 00:24:47,360
But I want to buy
the limited edition concert merch!
368
00:24:47,360 --> 00:24:51,650
I need to get my allowance in advance.
How much do I need?
369
00:24:51,650 --> 00:24:53,740
I'll go ask Koyuki-kun!
370
00:24:53,740 --> 00:24:55,490
Koyuki-kun wait up!
371
00:24:55,490 --> 00:24:58,120
- There she goes.
- Yep.
372
00:25:09,130 --> 00:25:12,590
Hey Natsuki you're not going
next door today?
373
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
Why?
374
00:25:13,760 --> 00:25:17,430
W-Why? You go there all the time.
375
00:25:17,430 --> 00:25:19,850
I'm busy preparing for tomorrow.
376
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
If you need something go yourself.
377
00:25:22,770 --> 00:25:25,400
I-I don't need anything.
378
00:25:25,400 --> 00:25:28,700
Oh yeah Hina-chan
was telling me the other day
379
00:25:28,700 --> 00:25:30,360
that she wanted to
play games with you Kotaro.
380
00:25:30,780 --> 00:25:32,740
R-Really?
381
00:25:32,740 --> 00:25:33,700
Nope.
382
00:25:35,700 --> 00:25:37,490
Quit saying things like that
you ugly wench!
383
00:25:38,240 --> 00:25:40,250
How dare you call your big sister that!
384
00:25:40,250 --> 00:25:43,330
Ugly wench ugly wench ugly wench idiot!
385
00:25:43,330 --> 00:25:45,800
- You're the idiot!
- You're an ugly wench!
386
00:25:45,800 --> 00:25:47,420
Another fight? Sheesh.
387
00:25:47,420 --> 00:25:51,760
Kotaro fights a lot at school too.
He's so immature.
388
00:25:52,100 --> 00:25:53,260
Says you...
389
00:25:53,680 --> 00:25:57,260
A guy has to have some class
like you Big Brother.
390
00:25:57,260 --> 00:26:00,270
At this rate he won't be getting
a girlfriend anytime soon.
391
00:26:00,270 --> 00:26:04,350
{\i1}Kotaro... My condolence.{\i0}
392
00:26:11,110 --> 00:26:12,150
All right!
393
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Hey.
394
00:26:18,200 --> 00:26:19,990
Yu what's up?
395
00:26:20,950 --> 00:26:23,290
Your game I came here to return it.
396
00:26:24,290 --> 00:26:28,540
You didn't have to bring it back today
but thank you.
397
00:26:28,750 --> 00:26:31,550
You didn't come by yesterday.
398
00:26:31,800 --> 00:26:34,550
Yeah I was a bit busy.
399
00:26:34,880 --> 00:26:36,500
I see.
400
00:26:41,100 --> 00:26:42,680
Hm? What?
401
00:26:43,200 --> 00:26:46,100
Nothing. You're going out?
402
00:26:46,100 --> 00:26:51,360
Yeah to the Haniwa concert!
I've always wanted to go see them!
403
00:26:51,360 --> 00:26:52,690
Someone gave me a ticket.
404
00:26:54,300 --> 00:26:55,240
With Aida and the others?
405
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
Nope with Koyuki-kun.
406
00:26:59,570 --> 00:27:01,120
You're not wearing your sweat pants.
407
00:27:01,120 --> 00:27:06,670
Of course not. It's a concert.
Anyone would get dressed up.
408
00:27:07,250 --> 00:27:09,800
Anyone huh.
409
00:27:10,380 --> 00:27:14,170
What's that supposed to mean?
Can I not get dressed up?
410
00:27:14,170 --> 00:27:16,170
Or are you saying
I don't look good in this?
411
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
It's nothing.
412
00:27:18,590 --> 00:27:22,970
Whatever I wear
has nothing to do with you!
413
00:27:29,190 --> 00:27:30,310
You're right.
414
00:27:39,490 --> 00:27:40,740
What's with him?
415
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Sheesh.
416
00:27:43,160 --> 00:27:44,490
What's with him?
417
00:27:47,460 --> 00:27:51,250
Geez! I'll fun at this concert!
418
00:27:51,460 --> 00:27:57,260
{\blur1}Romantic tactics not going well
419
00:27:51,460 --> 00:27:57,260
{\blur1}Koi no sakusen umaku ikimasen
420
00:27:57,470 --> 00:28:02,510
{\blur1}I have countermeasures against you Isn't it shocking
421
00:27:57,470 --> 00:28:02,510
{\blur1}Kimi taisaku shichaunda Akire chau desho
422
00:28:03,510 --> 00:28:05,600
{\blur1}A girl's heart
423
00:28:03,510 --> 00:28:05,600
{\blur1}Otome gokoro
424
00:28:06,470 --> 00:28:08,890
{\blur1}The changing autumn sky
425
00:28:06,470 --> 00:28:08,890
{\blur1}Kawaru aki no sora
426
00:28:09,520 --> 00:28:14,570
{\blur1}You'll regret it a lot if you don't turn around
427
00:28:09,520 --> 00:28:14,570
{\blur1}Furi muka nakya unto koukai shichaun dakara
428
00:28:15,440 --> 00:28:18,450
{\blur1}You are being praised by someone
429
00:28:15,440 --> 00:28:18,450
{\blur1}Kimi ga dareka ni homerare teru
430
00:28:18,450 --> 00:28:21,610
{\blur1}I get happy because of that but
431
00:28:18,450 --> 00:28:21,610
{\blur1}Katte ni yorokobu watashi desuga
432
00:28:21,780 --> 00:28:26,240
{\blur1}If that "someone" is
433
00:28:21,780 --> 00:28:26,240
{\blur1}Sono "dareka" wa ne
434
00:28:26,330 --> 00:28:30,290
{\blur1}A girl things are slightly complicated
435
00:28:26,330 --> 00:28:30,290
{\blur1}Onna no ko dato sukoshi fukuzatsu nandesu
436
00:28:30,500 --> 00:28:33,460
{\blur1}Share with me because love is bitter
437
00:28:30,500 --> 00:28:33,460
{\blur1}Hanbunko shite sukitte nigai mon
438
00:28:33,460 --> 00:28:36,250
{\blur1}I can't drink it all because it's too bitter
439
00:28:33,460 --> 00:28:36,250
{\blur1}Zenbu wa nigakute nomemasen non
440
00:28:36,500 --> 00:28:39,260
{\blur1}Share with me because heartache hurts
441
00:28:36,500 --> 00:28:39,260
{\blur1}Hanbunko shite dokitte itaino
442
00:28:39,470 --> 00:28:42,180
{\blur1}The medicine doesn't work against the pain
443
00:28:39,470 --> 00:28:42,180
{\blur1}Kusuri wa itami ni kikimasen no
444
00:28:42,300 --> 00:28:45,470
{\blur1}I want to steal the words "I love you"
445
00:28:42,300 --> 00:28:45,470
{\blur1}"Suki" tte nimoji ubacchai taino
446
00:28:45,470 --> 00:28:48,430
{\blur1}I'm not especially wishing for anything else
447
00:28:45,470 --> 00:28:48,430
{\blur1}Tokubetsu hoka ni wa nozomi masen non
448
00:28:48,430 --> 00:28:51,480
{\blur1}From today you should fall in love with me
449
00:28:48,430 --> 00:28:51,480
{\blur1}Kyou kara watashi suki ni nacchaeba
450
00:28:51,480 --> 00:28:54,560
{\blur1}Sometimes you need fantasies
451
00:28:51,480 --> 00:28:54,560
{\blur1}Mousou tama ni wa hitsuyou desho
452
00:28:54,560 --> 00:28:57,570
{\blur1}Love is an illness
453
00:28:54,560 --> 00:28:57,570
{\blur1}Ne koitte yamai dayo
454
00:28:57,570 --> 00:29:01,990
{\blur1}I heard unrequited love was fun but that's a lie
455
00:28:57,570 --> 00:29:01,990
{\blur1}Kata omoi wa tanoshiitte kiita kedo sonna no uso
456
00:29:01,990 --> 00:29:07,620
{\blur1}It's so tough all I have are tears
457
00:29:01,990 --> 00:29:07,620
{\blur1}Tsuraku te namida bakari da
458
00:29:07,620 --> 00:29:14,580
{\blur1}But when I realized I loved you I was happy
459
00:29:07,620 --> 00:29:14,580
{\blur1}Demo ne sukitte kizuketa toki wa ureshikattanda
460
00:29:15,460 --> 00:29:18,550
{\blur1}Share with me because love is heavy
461
00:29:15,460 --> 00:29:18,550
{\blur1}Hanbunko shite sukitte omoi mon
462
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
{\blur1}I can't carry it by myself because it's too heavy
463
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
{\blur1}Hitori ja omokute mote masen non
464
00:29:21,510 --> 00:29:24,470
{\blur1}Share with me this heartache too
465
00:29:21,510 --> 00:29:24,470
{\blur1}Hanbunko shite dokitte omoi mo
466
00:29:24,470 --> 00:29:27,600
{\blur1}I want to be your special
467
00:29:24,470 --> 00:29:27,600
{\blur1}Tokubetsu ja nakya yada yo
468
00:29:35,980 --> 00:29:38,610
Koyuki-kun thank you for—
469
00:29:40,650 --> 00:29:44,410
I'll walk you back home.
It was this way right?
470
00:29:45,320 --> 00:29:46,200
But...
471
00:30:27,950 --> 00:30:30,660
Well my house is right there.
472
00:30:31,410 --> 00:30:34,790
Thank you for today. It was really fun.
473
00:30:36,290 --> 00:30:41,500
The pleasure was all mine.
It was like a dream.
474
00:30:42,170 --> 00:30:43,920
You're exaggerating Koyuki-kun.
475
00:30:45,510 --> 00:30:48,550
{\i1}Yu isn't home yet?{\i0}
476
00:30:49,430 --> 00:30:52,600
{\i1}I wonder if he's still mad.{\i0}
477
00:30:52,600 --> 00:30:53,310
What's wrong?
478
00:30:54,680 --> 00:30:56,100
Oh it's nothing.
479
00:30:57,310 --> 00:31:00,520
Did something happen
with Setoguchi-kun?
480
00:31:06,610 --> 00:31:07,990
K-Koyuki—
481
00:31:07,990 --> 00:31:10,620
Do you know what face you just made?
482
00:31:11,830 --> 00:31:16,330
I would never let you make
such a sad face. Ever.
483
00:31:17,170 --> 00:31:18,500
So instead of Setoguchi-kun—
484
00:31:18,500 --> 00:31:19,710
What about me?
485
00:31:22,750 --> 00:31:23,760
Yu!
486
00:31:23,760 --> 00:31:28,500
Ayase do you know how to act in public?
487
00:31:28,510 --> 00:31:31,810
This is a public place
where neighbors would pass by.
488
00:31:32,260 --> 00:31:35,600
You'd only trouble Natsuki
if people saw a scene like this.
489
00:31:35,520 --> 00:31:36,810
A scene like this?
490
00:31:36,980 --> 00:31:41,110
If you act like her boyfriend
think more about her.
491
00:31:43,730 --> 00:31:46,650
Can't I boomerang those words
right back at you?
492
00:31:46,650 --> 00:31:48,910
- You can't.
- Why can you say that so definitively?
493
00:31:48,910 --> 00:31:50,320
Because we're childhood friends.
494
00:31:50,950 --> 00:31:52,830
Oh childhood friends.
495
00:31:54,240 --> 00:31:57,120
H-Hold on... Stop it.
496
00:31:59,170 --> 00:32:00,800
We're going home.
497
00:32:00,800 --> 00:32:03,210
Wait! Are you running away?
We're not done—
498
00:32:03,210 --> 00:32:04,840
Our conversation is done!
499
00:32:07,300 --> 00:32:09,590
Stop it... please.
500
00:32:22,860 --> 00:32:27,610
{\an8}To: Natsuki
I'VE ALWAYS L
501
00:33:08,820 --> 00:33:10,360
My eyes feel so heavy.
502
00:33:20,750 --> 00:33:22,620
I wonder why I cried.
503
00:33:23,580 --> 00:33:27,210
{\i1}What should I do?
What kind of face do I make?{\i0}
504
00:33:37,850 --> 00:33:38,770
All right.
505
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
Where's Aida and the others?
506
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
The Art Club's contest is coming up
so they went ahead.
507
00:33:57,530 --> 00:33:58,450
I see.
508
00:34:01,370 --> 00:34:03,250
What are you doing? Let's go.
509
00:34:05,500 --> 00:34:06,380
Okay!
510
00:34:10,590 --> 00:34:11,510
I love you.
511
00:34:15,430 --> 00:34:18,720
Don't suddenly start
your confession practice.
512
00:34:18,720 --> 00:34:22,560
A confession should happen suddenly.
I love you!
513
00:34:22,560 --> 00:34:23,850
Too casual.
514
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
I LOVE YOU!
515
00:34:25,270 --> 00:34:26,270
Too loud.
516
00:34:26,270 --> 00:34:27,230
I love love you.
517
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Too many times.
518
00:34:28,230 --> 00:34:30,300
Aah I love you!
519
00:34:30,300 --> 00:34:31,400
What was that?
520
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
{\i1}"Lo" as in "loaf"
"ve" as in "vegetable."{\i0}
521
00:34:42,800 --> 00:34:43,910
{\i1}Combine that to "love."{\i0}
522
00:34:44,250 --> 00:34:46,750
{\i1}All you have to say is a four-letter word.{\i0}
523
00:34:46,750 --> 00:34:48,290
{\i1}Yeah but...{\i0}
524
00:34:48,290 --> 00:34:51,960
{\i1}"I want to talk more with Akarin!"
Isn't that what you're thinking?{\i0}
525
00:34:51,960 --> 00:34:54,170
{\i1}Impossible.
I don't have that courage!{\i0}
526
00:34:54,510 --> 00:34:57,550
{\i1}Is it okay for Akarin
to date someone else?{\i0}
527
00:34:57,550 --> 00:34:59,800
{\i1}- No way!
- Then tell her.{\i0}
528
00:34:59,970 --> 00:35:00,970
{\i1}Impossible.{\i0}
529
00:35:00,970 --> 00:35:02,680
You look different today.
530
00:35:02,680 --> 00:35:04,180
I cut my bangs.
531
00:35:04,180 --> 00:35:05,850
Oh I didn't notice.
532
00:35:05,850 --> 00:35:08,610
- Looks good.
- It's cute.
533
00:35:10,110 --> 00:35:11,780
Hey that guy just now...
534
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
Sakuragaoka High School
isn't this station right?
535
00:35:15,860 --> 00:35:18,700
Maybe he was giving us his seat?
536
00:35:20,240 --> 00:35:21,160
Excuse me.
537
00:35:21,740 --> 00:35:23,200
Thank you very much.
538
00:35:23,370 --> 00:35:24,870
I-It's nothing.
539
00:35:30,000 --> 00:35:32,630
{\i1}They figured it out.
This is so embarrassing.{\i0}
540
00:35:32,630 --> 00:35:34,710
{\i1}You have the courage to give up your seat{\i0}
541
00:35:34,710 --> 00:35:37,220
{\i1}but not the courage to confess your love.{\i0}
542
00:35:40,550 --> 00:35:42,970
I was in the same train
the other day too and...
543
00:35:45,770 --> 00:35:47,230
{\i1}He's so kind.{\i0}
544
00:35:59,990 --> 00:36:01,160
Koyuki-kun.
545
00:36:03,240 --> 00:36:04,370
Enomoto-san.
546
00:36:04,790 --> 00:36:07,160
A-About yesterday well...
547
00:36:08,790 --> 00:36:10,130
I'm really sorry.
548
00:36:10,460 --> 00:36:15,100
No I'm the one that's sorry.
It turned into an odd situation.
549
00:36:15,380 --> 00:36:17,170
No I'm the one...
550
00:36:17,470 --> 00:36:19,930
Did you grow these flowers?
551
00:36:19,930 --> 00:36:20,800
Yes.
552
00:36:20,800 --> 00:36:24,510
So pretty.
Nothing less from the Gardening Club!
553
00:36:24,640 --> 00:36:28,850
I'll be planting more flowers
so please come by again.
554
00:36:28,850 --> 00:36:31,100
- Yeah. See ya!
- Okay.
555
00:36:49,910 --> 00:36:51,790
Okay that's it for now.
556
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Stand!
557
00:36:53,750 --> 00:36:54,840
You brought your lunch today?
558
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
I'm buying from the cafeteria.
- What are you getting?
559
00:36:56,840 --> 00:36:58,300
Probably cream-filled bread.
560
00:36:58,300 --> 00:37:00,470
Akari you made your own lunch?
561
00:37:00,680 --> 00:37:03,720
Yeah. Mom seemed really busy.
562
00:37:04,260 --> 00:37:09,100
I like making it every so often
but then I end up busy in the morning.
563
00:37:04,720 --> 00:37:07,970
{\an8\i1}Akarin's hand-made lunch.
I want to see it!{\i0}
564
00:37:22,570 --> 00:37:24,240
You know Yuki...
565
00:37:24,240 --> 00:37:25,330
"Yuki"?
566
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
Oh!
567
00:37:27,160 --> 00:37:28,750
"Yuki" is fine.
568
00:37:33,800 --> 00:37:37,550
Hey Yuki do you like Natsuki?
569
00:37:37,840 --> 00:37:39,340
Can you tell?
570
00:37:39,670 --> 00:37:44,260
Somehow I feel we're similar.
571
00:37:46,300 --> 00:37:50,200
No you're different
because you're amazing.
572
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
You were able to
change yourself like that.
573
00:37:52,520 --> 00:37:55,270
Enomoto-san gave me
an opportunity to change.
574
00:37:56,110 --> 00:37:58,320
Instead of regretting doing nothing
575
00:37:58,320 --> 00:38:01,780
I thought I would do everything
and then regret it.
576
00:38:02,150 --> 00:38:04,660
I know that I have a 0% chance.
577
00:38:05,300 --> 00:38:08,660
But it's frustrating
to just silently watch.
578
00:38:09,790 --> 00:38:13,460
{\i1}Yuki knows about Natsuki's feelings.{\i0}
579
00:38:13,460 --> 00:38:16,880
Mochizuki-kun
you like Hayasaka-san right?
580
00:38:16,880 --> 00:38:18,550
What? Um uh...
581
00:38:21,970 --> 00:38:24,550
Ever since the entrance ceremony...
582
00:38:31,310 --> 00:38:35,690
But I've only talked to her once.
583
00:38:38,690 --> 00:38:44,780
Just recently I finally did.
Only about her bed hair though.
584
00:38:44,780 --> 00:38:46,700
That's a step forward.
585
00:38:46,870 --> 00:38:51,700
But I just mope around without having
the courage to confess my feelings.
586
00:38:52,540 --> 00:38:56,960
I end up getting jealous.
I really get fed up with myself.
587
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
But you love her right?
588
00:39:00,960 --> 00:39:03,300
Your feelings for her are real.
589
00:39:05,180 --> 00:39:09,550
You still have a chance.
You're not at 0%.
590
00:39:11,560 --> 00:39:14,270
Will I be able to change too?
591
00:39:15,190 --> 00:39:18,860
Once you think "I want to change"
that is the starting line.
592
00:39:22,480 --> 00:39:24,610
I want to change.
593
00:39:25,400 --> 00:39:28,910
Because I don't want to see
Akarin's crying face.
594
00:39:30,240 --> 00:39:31,740
The face I want to see is...
595
00:39:40,900 --> 00:39:41,710
Mocchi do your best.
596
00:39:42,420 --> 00:39:43,420
Thanks.
597
00:40:20,130 --> 00:40:21,130
Hayasaka-san!
598
00:40:22,250 --> 00:40:23,550
Mochizuki-kun?
599
00:40:26,260 --> 00:40:27,260
Um...
600
00:40:29,500 --> 00:40:30,390
I need to talk to you!
601
00:40:30,390 --> 00:40:34,310
Today after school at 4:10
can you wait for me in the Art Room?
602
00:40:44,690 --> 00:40:47,700
Then I'll see you later.
603
00:40:50,780 --> 00:40:51,950
{\i1}I said it.{\i0}
604
00:40:54,280 --> 00:40:55,830
{\i1}I finally said it!{\i0}
605
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
{\i1}That's our second conversation.{\i0}
606
00:41:00,870 --> 00:41:04,000
{\i1}I wonder what he wants to talk about.{\i0}
607
00:41:10,970 --> 00:41:16,310
Haruki-kun the DVD you lent me
yesterday was really... great.
608
00:41:16,510 --> 00:41:21,100
Oh sorry. I have to talk to Saku-nii
so can you go home without me today?
609
00:41:21,100 --> 00:41:23,860
Hey at school address me as "sensei."
610
00:41:23,860 --> 00:41:27,110
It feels weird after all this time
to call you that.
611
00:41:27,110 --> 00:41:29,400
If you don't like it
you can call me "Professor."
612
00:41:29,400 --> 00:41:31,780
Yeah yeah. Sorry.
613
00:41:31,780 --> 00:41:34,300
Not at all.
614
00:41:34,410 --> 00:41:37,400
Don't fight with our teacher!
615
00:41:40,250 --> 00:41:41,960
I won't fight with him.
616
00:41:42,790 --> 00:41:43,790
Yeah.
617
00:41:44,460 --> 00:41:46,960
- Okay I'll be going now.
- Yeah.
618
00:41:49,500 --> 00:41:50,760
What are you guys going ou—
619
00:41:50,760 --> 00:41:51,840
Shut up.
620
00:41:51,840 --> 00:41:55,850
You smell like cigarettes.
Weren't you going to quit smoking?
621
00:41:55,850 --> 00:42:00,310
Due to adult circumstances it's three
pieces of candy for every two cigarettes.
622
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
Huh? I don't get it.
623
00:42:04,100 --> 00:42:05,440
Want some candy?
624
00:42:05,650 --> 00:42:08,400
No I'm not a kid anymore.
625
00:42:08,400 --> 00:42:11,570
But you are a kid.
You think you still have time left.
626
00:42:11,570 --> 00:42:12,780
Huh?
627
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
Time being a student is short.
628
00:42:14,990 --> 00:42:18,700
You can't rewind it like a movie
nor edit it.
629
00:42:19,290 --> 00:42:21,710
You should say the things you want to say.
630
00:42:21,710 --> 00:42:25,580
It's too late to regret it
after everything is over.
631
00:42:25,920 --> 00:42:27,590
Is that speaking from experience?
632
00:42:27,960 --> 00:42:30,900
People in the past have said it.
633
00:42:30,710 --> 00:42:35,220
"Repentance comes too late."
"Don't know what you got til it's gone."
634
00:42:36,850 --> 00:42:40,680
So do your best
at experiencing adolescence.
635
00:42:41,140 --> 00:42:43,690
Have a piece of candy
and tell her you like her.
636
00:42:43,690 --> 00:42:45,230
That's none of your business.
637
00:42:53,320 --> 00:42:55,860
It's unusual you're not with Haruki.
638
00:42:55,990 --> 00:42:59,490
He wanted to talk to Akechi-sensei.
639
00:42:59,490 --> 00:43:05,370
I see them fighting at times
but I think Haruki-kun likes Akechi-sensei.
640
00:43:05,670 --> 00:43:09,250
"Like" huh?
Those two have a suspicious relationship.
641
00:43:09,250 --> 00:43:12,880
Wait Nat-chan that's not what I meant.
642
00:43:13,420 --> 00:43:18,430
Sorry but you're fine.
Guys won't count as your rival!
643
00:43:19,140 --> 00:43:22,200
I'm telling you that's not what I meant.
644
00:43:22,720 --> 00:43:25,850
You know if you don't want to
just tell her so.
645
00:43:26,690 --> 00:43:28,940
The confession of love practice.
646
00:43:29,980 --> 00:43:32,360
How long are you going to help her out?
647
00:43:32,360 --> 00:43:33,650
Until she does it for real.
648
00:43:35,900 --> 00:43:37,780
You really are too nice.
649
00:43:38,160 --> 00:43:40,410
I promised her I'd help.
650
00:43:43,800 --> 00:43:45,790
It's too late to regret it
after everything is over.
651
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
Just be honest
to the one you're in love with.
652
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
I don't want to hear that from you.
653
00:43:59,340 --> 00:44:01,430
I won't tell her my feelings.
654
00:44:03,180 --> 00:44:05,600
I know she's in love with someone.
655
00:44:05,600 --> 00:44:09,150
It's obvious that I'd trouble her
by confessing.
656
00:44:09,150 --> 00:44:11,770
No wait. The guy she likes is—
657
00:44:11,770 --> 00:44:15,940
This flow here... We should reconsider it.
658
00:44:15,940 --> 00:44:18,240
Huh? Oh here?
659
00:44:25,870 --> 00:44:26,960
I can't do it.
660
00:44:39,510 --> 00:44:42,100
{\an8}ART ROOM
661
00:44:46,520 --> 00:44:48,810
{\i1}My heart is about to burst.{\i0}
662
00:44:57,860 --> 00:44:58,860
{\i1}Let's go!{\i0}
663
00:45:00,300 --> 00:45:01,110
{\an8}ALWAYS KNOCK
CLOSE DOOR
IF YOU OPEN IT
664
00:45:36,150 --> 00:45:37,530
C-Can I not be the one?
665
00:45:37,860 --> 00:45:40,650
Y-Yes I think you're good.
666
00:45:43,870 --> 00:45:45,120
I mean I love you!
667
00:45:46,160 --> 00:45:50,870
I said I love you! I'll never make you
sad and I'll make you laugh every day.
668
00:45:52,370 --> 00:45:54,880
I'd like you to make me lunches
every day too!
669
00:46:00,970 --> 00:46:05,800
Making lunches every day
is kind of bothersome so I don't want to.
670
00:46:08,350 --> 00:46:10,310
{\i1}I-I got too spirited and said too much.{\i0}
671
00:46:10,890 --> 00:46:16,200
Oh there's a new cake shop
that opened up by the station.
672
00:46:17,400 --> 00:46:21,110
If you'd like
why don't we go there together?
673
00:46:26,530 --> 00:46:28,330
Yes! I'll go!
674
00:46:32,800 --> 00:46:37,400
Hey Nat-chan what made you decide
to confess your love?
675
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
What?
676
00:46:41,300 --> 00:46:42,880
So warm.
677
00:46:46,180 --> 00:46:47,510
It's because I saw it.
678
00:46:49,100 --> 00:46:52,310
An underclassman
was confessing her love to Yu.
679
00:46:52,600 --> 00:46:55,150
He turned her down but...
680
00:46:55,980 --> 00:47:01,860
When I saw that
I felt like I had to confess my love too.
681
00:47:02,150 --> 00:47:03,450
I see.
682
00:47:04,490 --> 00:47:06,110
But aren't you scared?
683
00:47:06,820 --> 00:47:12,450
It's good if it goes well.
But if he turns you down...
684
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
It's so cold all of a sudden.
685
00:47:23,840 --> 00:47:25,930
Hey. You're late.
686
00:47:28,900 --> 00:47:32,180
Oh I was with Mio for a bit.
What about you?
687
00:47:33,200 --> 00:47:34,390
I was with Haruki for a bit.
688
00:47:34,390 --> 00:47:35,640
I see.
689
00:47:47,280 --> 00:47:52,790
Narande aruite itsuno hi ka kizuku
Walking together and realize one day{\i0}
690
00:47:50,490 --> 00:47:56,800
{\i1}What if I confessed my love
and if he turns me down...{\i0}
691
00:47:52,790 --> 00:47:58,460
Sukoshi miageru shinchousa ni
Looking up at our different heights{\i0}
692
00:47:59,170 --> 00:48:02,900
Ishiki shite shimau
I can't help but become nervous{\i0}
693
00:48:00,340 --> 00:48:04,800
{\i1}Maybe it's fine like this
without saying anything.{\i0}
694
00:48:02,900 --> 00:48:04,800
Tomodachi dayo ne
We're friends right?{\i0}
695
00:48:04,800 --> 00:48:10,970
Umaku kimi wo mirenai ya
I can't look at you properly{\i0}
696
00:48:05,510 --> 00:48:09,800
{\i1}It's plenty of fun already.
And we can hang out together.{\i0}
697
00:48:10,970 --> 00:48:17,890
"Douka shitano?" Ienakatta yo kimi no sei
"What's wrong?" Didn't say because of you{\i0}
698
00:48:11,430 --> 00:48:16,850
{\i1}Maybe it's fine like this
staying childhood friends forever.{\i0}
699
00:48:21,900 --> 00:48:23,530
Your nose is running.
700
00:48:21,900 --> 00:48:26,400
Hatsukoi wo nagameteta
I saw my first love as{\i0}
701
00:48:23,530 --> 00:48:25,530
I-It's not running.
702
00:48:25,530 --> 00:48:30,370
But it will. You think you're okay
but you'll end up getting sick.
703
00:48:27,950 --> 00:48:32,450
Shiru hazu nai to omotteta
Something I'd never know{\i0}
704
00:48:31,240 --> 00:48:33,450
You've always been like that.
705
00:48:32,450 --> 00:48:35,370
Sore nano ni
And yet{\i0}
706
00:48:33,950 --> 00:48:34,990
It's prevention.
707
00:48:35,370 --> 00:48:42,790
Sono hi ga kuru kimi ga hohoemu
That day will come with your smile{\i0}
708
00:48:43,800 --> 00:48:46,500
DESTINY{\i0}
709
00:48:46,510 --> 00:48:53,930
Koi wo shitte ai ni iku yo
I know this feeling it's love{\i0}
710
00:48:53,930 --> 00:48:56,730
I NEED YOU{\i0}
711
00:48:56,930 --> 00:49:03,200
Uketomete yo... Mou suki dayo
Please accept me... I really like you{\i0}
712
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
{\i1}I do love him after all.{\i0}
713
00:49:03,200 --> 00:49:04,270
{\i1}I love Yu.{\i0}
714
00:49:04,270 --> 00:49:11,320
Koi wo shitte ai ni kita no
I know this feeling it's love{\i0}
715
00:49:05,230 --> 00:49:08,190
{\an4}GOAL: ONE SHEET A DAY!!
716
00:49:11,320 --> 00:49:14,620
I PROMISE YOU{\i0}
717
00:49:14,620 --> 00:49:21,250
Dakishime taino... Mou suki dayo
I want to embrace you... I love you{\i0}
718
00:49:14,950 --> 00:49:17,410
{\i1}I'm so selfish.{\i0}
719
00:49:22,130 --> 00:49:27,300
Ah nee suki dayo
I really love you{\i0}
720
00:49:33,930 --> 00:49:39,480
Dare ka wo miteru kao ga ki ni natte
It bothers me when you look at someone{\i0}
721
00:49:39,480 --> 00:49:44,770
Shiranai kimi wo shiri taku naru
I want to know everything about you{\i0}
722
00:49:45,770 --> 00:49:48,860
"Matte ikanaide"
"Wait don't go"{\i0}
723
00:49:47,860 --> 00:49:53,820
{\i1}I've gotten so much from Yu
over the years. But I want more.{\i0}
724
00:49:48,860 --> 00:49:52,700
Ienai... Ienai ima wa mada
I can't say it... I can't say it yet{\i0}
725
00:49:53,820 --> 00:49:56,410
{\i1}I want all of Yu.{\i0}
726
00:49:56,910 --> 00:50:00,540
Hatsukoi wo mitometeta
I recognized my first love as{\i0}
727
00:50:01,120 --> 00:50:06,290
{\i1}Yu is my special person. And I want
to be Yu's special person too.{\i0}
728
00:50:02,870 --> 00:50:07,170
Kuru hazu nai to omotteta
Something that would never come{\i0}
729
00:50:07,170 --> 00:50:10,300
Sore nano ni
And yet{\i0}
730
00:50:10,300 --> 00:50:18,520
Nemure nai no mune ni afureru
I can't sleep it's overflowing my heart{\i0}
731
00:50:15,390 --> 00:50:18,600
Will I be able to cheer her on?
732
00:50:18,520 --> 00:50:20,310
DESTINY{\i0}
733
00:50:21,350 --> 00:50:28,150
Koi wo shitte ai ni kita yo
I know this feeling it's love{\i0}
734
00:50:22,600 --> 00:50:24,650
I have to cheer her on.
735
00:50:28,150 --> 00:50:30,650
I PROMISE YOU{\i0}
736
00:50:28,150 --> 00:50:36,410
{\an4}From: Natsuki
THIS IS THE LAST ONE!
WAIT FOR ME IN THE CLASSROOM
AFTER SCHOOL AT 5:25PM
737
00:50:31,780 --> 00:50:38,800
Dakishime taino... Mou suki dayo
I want to embrace you... I love you{\i0}
738
00:50:39,200 --> 00:50:44,370
Ah nee suki dayo
I really love you{\i0}
739
00:50:41,910 --> 00:50:46,920
{\a9}To: Natsuki
ROGER
740
00:50:57,350 --> 00:50:59,470
{\i1}Next up is today's horoscopes!{\i0}
741
00:50:59,970 --> 00:51:03,560
{\i1}The luckiest zodiac is Cancer!{\i0}
742
00:51:03,560 --> 00:51:04,980
{\an8}TODAY'S FORTUNE NO.1: CANCER
743
00:51:03,560 --> 00:51:04,980
All right!
744
00:51:10,230 --> 00:51:12,360
Ikinari de gomen ne
I'm sorry this is so sudden{\i0}
745
00:51:12,360 --> 00:51:15,450
Zutto mae kara suki deshita
I've always liked you{\i0}
746
00:51:15,450 --> 00:51:17,660
Doki doki mune no oto
My heart's beating sounds{\i0}
747
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
All right.
748
00:51:17,660 --> 00:51:19,950
Kimi ni kikoete nai kana
I hope you can't hear it{\i0}
749
00:51:18,620 --> 00:51:19,950
Morning!
750
00:51:19,950 --> 00:51:21,870
- Nat-chan Mor...
- Morn...
751
00:51:26,330 --> 00:51:28,250
What's with that face?
752
00:51:28,250 --> 00:51:31,630
Natsuki Enomoto will charge in
one more time today!
753
00:51:31,000 --> 00:51:33,590
Kokuhaku yokou renshuu
Practice for confessing my love{\i0}
754
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Oh!
755
00:51:32,630 --> 00:51:37,140
I can do it today! Cancer was even
number one for today's horoscopes!
756
00:51:33,590 --> 00:51:36,180
"Honki to omotta?" nante ne
"You thought I was serious?" I played dumb{\i0}
757
00:51:36,180 --> 00:51:38,720
Kawaii? Dokitto shita?
Was I cute? Did your heart skip a beat?{\i0}
758
00:51:37,140 --> 00:51:38,300
Horoscopes.
759
00:51:38,300 --> 00:51:40,850
- I worked up my girly charms too!
- Girly charms.
760
00:51:38,720 --> 00:51:41,260
Sonna kao de minai de yo
Don't look at me with that face{\i0}
761
00:51:41,260 --> 00:51:43,980
"Honki ni naru yo" nante
"I'll get serious" you said{\i0}
762
00:51:43,980 --> 00:51:46,440
Uso wo tsukanai de! Yamete yo
Don't lie to me! Stop it{\i0}
763
00:51:46,440 --> 00:51:47,480
What?
764
00:51:46,440 --> 00:51:49,150
Souda kyou wa chotto dake
Okay for today just a little{\i0}
765
00:51:49,150 --> 00:51:50,980
Excuse us a bit!
766
00:51:49,150 --> 00:51:51,780
Yori michi shite kaerou yo
Let's stop by some places{\i0}
767
00:51:51,780 --> 00:51:54,320
Ashita ni wa tsutaeru ne
I'll tell you tomorrow{\i0}
768
00:51:52,110 --> 00:51:54,320
Let's remove the lipstick and fake lashes.
769
00:51:54,320 --> 00:51:56,990
Watashi no suki na hito
Who I love{\i0}
770
00:51:54,320 --> 00:51:58,110
- Foundation too.
- What? Why?
771
00:51:56,990 --> 00:52:01,950
Ouen shite yo ne yakusoku shite
Cheer for me promise that you will{\i0}
772
00:52:02,120 --> 00:52:04,250
Watashi no wagamama wo
My selfishness{\i0}
773
00:52:03,910 --> 00:52:05,540
Enomoto it's upside down.
774
00:52:04,250 --> 00:52:06,370
Ashita dake kiite kureru?
Will you listen to it just tomorrow?{\i0}
775
00:52:07,250 --> 00:52:09,210
Time to eat!
776
00:52:07,250 --> 00:52:09,580
Sukoshi otona ni natta
I matured a little bit{\i0}
777
00:52:09,580 --> 00:52:12,210
Kono kokoro no wagamama wo
But my heart is still wayward{\i0}
778
00:52:10,000 --> 00:52:11,590
Pork cutlet lunch?
779
00:52:11,590 --> 00:52:13,590
An army marches on its stom...
780
00:52:12,500 --> 00:52:15,900
Honki ni natte yo
Please become serious{\i0}
781
00:52:15,900 --> 00:52:17,720
Renshuu nante
It's not practice{\i0}
782
00:52:17,720 --> 00:52:22,350
Usotsuki kokoro wo miyabutte
See through my lying heart{\i0}
783
00:52:23,220 --> 00:52:24,100
All right.
784
00:52:41,950 --> 00:52:44,240
{\i1}Nat-chan good luck.{\i0}
785
00:52:49,290 --> 00:52:51,750
Mochizuki-kun sorry to make you wait.
786
00:52:51,750 --> 00:52:52,630
N-Not at all.
787
00:52:52,630 --> 00:52:56,260
- Then let's go to the cake shop.
- Okay!
788
00:52:56,800 --> 00:52:58,760
{\i1}Cake with Akarin!{\i0}
789
00:53:00,510 --> 00:53:02,760
{\i1}Nat-chan fight for it!{\i0}
790
00:53:06,980 --> 00:53:09,600
Doki doki mune no oto
My heart's beating sounds{\i0}
791
00:53:08,270 --> 00:53:13,230
{\i1}It's fine. It's fine!
Because I practiced a lot!{\i0}
792
00:53:09,600 --> 00:53:12,190
Kimi ni kikoete nai kana
I hope you can't hear it{\i0}
793
00:53:12,190 --> 00:53:14,320
Doki doki mune no koe
My heart's nervous voice{\i0}
794
00:53:14,320 --> 00:53:17,110
Kimi ni kikoete hoshii no
I hope you can hear it{\i0}
795
00:53:16,690 --> 00:53:18,950
{\i1}Now time for the real thing!{\i0}
796
00:53:25,830 --> 00:53:28,120
Yu. Sorry to make you wait.
797
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
Yeah.
798
00:53:39,900 --> 00:53:40,680
You look fired up.
799
00:53:40,800 --> 00:53:44,470
Yeah. Because this is the last time.
800
00:53:44,850 --> 00:53:45,850
The last...
801
00:53:57,530 --> 00:53:58,690
I've always...
802
00:54:01,300 --> 00:54:05,200
I've always liked you.
Please be my boyfriend.
803
00:54:19,260 --> 00:54:20,380
I think it sounds good.
804
00:54:23,590 --> 00:54:25,600
I'm going home now.
805
00:54:26,760 --> 00:54:30,600
You're done right? The last practice
for your confession of love.
806
00:54:36,200 --> 00:54:40,440
{\i1}W-Why? This isn't practice.{\i0}
807
00:54:41,490 --> 00:54:43,860
{\i1}This is the real thing.{\i0}
808
00:54:43,860 --> 00:54:46,620
{\i1}But it's not getting across to him.{\i0}
809
00:54:51,410 --> 00:54:55,250
For the real bit do your best.
810
00:55:03,760 --> 00:55:05,260
{\i1}Wait.{\i0}
811
00:55:06,510 --> 00:55:09,430
{\i1}Wait... Wait...{\i0}
812
00:55:10,600 --> 00:55:12,200
{\i1}Wait!{\i0}
813
00:55:17,610 --> 00:55:18,520
Wait!
814
00:55:20,190 --> 00:55:21,190
I love you!
815
00:55:22,110 --> 00:55:24,280
Practicing was all a lie.
816
00:55:25,160 --> 00:55:28,620
I love you so much it's unbearable.
817
00:55:29,410 --> 00:55:34,620
I'm not that girly and I get jealous...
818
00:55:34,910 --> 00:55:43,260
I want to go on a lot of dates
and I'm selfish and stupid but...
819
00:55:43,260 --> 00:55:45,930
I still want you to be my boyfriend.
820
00:56:00,730 --> 00:56:01,980
That's something...
821
00:56:04,990 --> 00:56:06,910
...only I can do right?
822
00:56:19,400 --> 00:56:23,380
I gladly accept your offer.
823
00:56:39,770 --> 00:56:46,820
I won't forget a minute a second of your story{\i0}
824
00:56:39,770 --> 00:56:46,820
Wasure nai ippun ichi byou kimi no story{\i0}
825
00:57:03,170 --> 00:57:09,930
A person who chase their promises and dreams{\i0}
826
00:57:03,170 --> 00:57:09,930
Yakusoku yume wo oitsuzuketeru hito{\i0}
827
00:57:03,710 --> 00:57:09,220
Isn't there some kind of
announcement?
828
00:57:09,930 --> 00:57:15,770
A person who was perplexed by their first love{\i0}
829
00:57:09,930 --> 00:57:15,770
Hajimete no koi gokoro tomadotteta hito{\i0}
830
00:57:14,890 --> 00:57:15,770
Studying abroad...
831
00:57:15,770 --> 00:57:22,230
A person who makes the future look bright{\i0}
832
00:57:15,770 --> 00:57:22,230
Mirai wo hikari terasou to suru hito{\i0}
833
00:57:22,230 --> 00:57:27,780
A person who cry became strong and moves forward{\i0}
834
00:57:22,230 --> 00:57:27,780
Namida shite aruki dashi tsuyoku nareta hito{\i0}
835
00:57:27,780 --> 00:57:33,950
Let's all connect our youth together{\i0}
836
00:57:27,780 --> 00:57:33,950
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete{\i0}
837
00:57:33,950 --> 00:57:40,370
We'll live with all our strength to this moment{\i0}
838
00:57:33,950 --> 00:57:40,370
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru{\i0}
839
00:57:41,000 --> 00:57:42,130
{\i1}I'm sure he too...{\i0}
840
00:57:41,710 --> 00:57:43,210
A shining path{\i0}
841
00:57:41,710 --> 00:57:43,210
Kiseki kagayaku{\i0}
842
00:57:43,210 --> 00:57:48,760
I won't forget a minute a second of your words{\i0}
843
00:57:43,210 --> 00:57:48,760
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba{\i0}
844
00:57:49,340 --> 00:57:54,180
I'm not scared the stars will guide my story{\i0}
845
00:57:49,340 --> 00:57:54,180
Kowaku nai hoshi wa shimesu boku no story{\i0}
846
00:57:54,180 --> 00:57:55,600
- Do you have a crush on someone?
- Yeah I do.
- Hmm.
- What about you?
- I do too.
- I see.
847
00:57:54,180 --> 00:57:58,560
If you stumble come here anytime{\i0}
848
00:57:54,180 --> 00:57:58,560
(Tsumazui tara) itsu demo koko ni oide{\i0}
849
00:57:58,560 --> 00:58:04,730
Rest your wings and let's laugh again with head held high{\i0}
850
00:57:58,560 --> 00:58:04,730
Hane wo yasumete waraou ue wo muite{\i0}
851
00:58:04,730 --> 00:58:07,480
It will be okay{\i0}
852
00:58:04,730 --> 00:58:07,480
Daijyoubu dayo{\i0}
853
00:58:08,400 --> 00:58:14,530
Our irreplaceable (our irreplaceable) most loved glory days{\i0}
854
00:58:08,400 --> 00:58:14,530
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no glory days{\i0}
855
00:58:14,530 --> 00:58:19,330
Within you (within you) it'll live{\i0}
856
00:58:14,530 --> 00:58:19,330
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru{\i0}
857
00:58:32,470 --> 00:58:39,180
The spring my heart danced hopeful to meet someone{\i0}
858
00:58:32,470 --> 00:58:39,180
Deai ni kitai mune odoraseta haru{\i0}
859
00:58:39,180 --> 00:58:44,730
The summer my heart set out with joy holding your hand{\i0}
860
00:58:39,180 --> 00:58:44,730
Kasaneta te mune atsuku hashiri dashita natsu{\i0}
861
00:58:44,730 --> 00:58:51,490
The fall we assured our bond by clashing at each other{\i0}
862
00:58:44,730 --> 00:58:51,490
Butsukaru koto de tashikame aeta aki{\i0}
863
00:58:51,490 --> 00:58:56,990
The winter I made up my mind with everyone's help{\i0}
864
00:58:51,490 --> 00:58:56,990
Minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu{\i0}
865
00:58:56,990 --> 00:59:03,250
I want to connect everyone's future maps{\i0}
866
00:58:56,990 --> 00:59:03,250
Sore zore no miraizu wo tsunagi tai kara{\i0}
867
00:59:03,250 --> 00:59:09,920
We'll live with all our strength to this moment{\i0}
868
00:59:03,250 --> 00:59:09,920
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru{\i0}
869
00:59:10,420 --> 00:59:11,500
{\i1}I'm sure he too...{\i0}
870
00:59:11,900 --> 00:59:12,470
Asu e habatake{\i0}
871
00:59:11,900 --> 00:59:12,470
{\i1}is in love... with me.{\i0}
872
00:59:11,900 --> 00:59:12,470
Let's fly to tomorrow{\i0}
873
00:59:12,470 --> 00:59:18,140
I won't forget a minute a second of your smile{\i0}
874
00:59:12,470 --> 00:59:18,140
Wasure nai ippun ichi byou kimi no egao{\i0}
875
00:59:14,130 --> 00:59:17,720
{\i1}But this feeling...{\i0}
876
00:59:18,560 --> 00:59:23,390
Draw our dreams to the sky into the future{\i0}
877
00:59:18,560 --> 00:59:23,390
Egaki tai yume wo sora e bokura no mirai{\i0}
878
00:59:18,560 --> 00:59:23,390
Always...
I'll always be cheering for you...
879
00:59:19,560 --> 00:59:23,390
{\i1}...will never get across.{\i0}
880
00:59:23,390 --> 00:59:30,820
During tough times let's lean on each other and talk{\i0}
881
00:59:23,390 --> 00:59:30,820
Tsurai toki wa kata wo yose ai nagara hanashi wo shiyou{\i0}
882
00:59:30,820 --> 00:59:33,990
Let's move forward{\i0}
883
00:59:30,820 --> 00:59:33,990
Susumou mae wo muite{\i0}
884
00:59:33,990 --> 00:59:36,820
It will be okay{\i0}
885
00:59:33,990 --> 00:59:36,820
Daijyoubu dayo{\i0}
886
00:59:37,620 --> 00:59:43,620
This isn't goodbye (this isn't goodbye) my destined friends{\i0}
887
00:59:37,620 --> 00:59:43,620
Sayounara jya nai (sayounara jya nai) unmei no tomo yo{\i0}
888
00:59:43,830 --> 00:59:48,750
Within your heart (within your heart) it'll live{\i0}
889
00:59:43,830 --> 00:59:48,750
Mune no naka ni (mune no naka ni) ikite iru{\i0}
890
00:59:50,710 --> 00:59:53,800
It's okay to cry{\i0}
891
00:59:50,710 --> 00:59:53,800
Naite mo ii n dayo{\i0}
892
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Thank you for everything{\i0}
893
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Ima made arigatou{\i0}
894
00:59:56,800 --> 00:59:58,470
Let's take a picture{\i0}
895
00:59:56,800 --> 00:59:58,470
Shashin wo torou yo{\i0}
896
00:59:58,470 --> 01:00:05,810
Our first and only most precious picture{\i0}
897
00:59:58,470 --> 01:00:05,810
Saisho de saigo no tokubetsu na ichi mai{\i0}
898
01:00:11,610 --> 01:00:15,450
{\i1}Congratulations
the girl I used to be in love with.{\i0}
899
01:00:32,340 --> 01:00:38,590
Let's all connect our youth together{\i0}
900
01:00:32,340 --> 01:00:38,590
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete{\i0}
901
01:00:38,590 --> 01:00:45,270
We'll live with all our strength to this moment{\i0}
902
01:00:38,590 --> 01:00:45,270
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru{\i0}
903
01:00:47,810 --> 01:00:53,440
I wont forget a minute a second of your voice{\i0}
904
01:00:47,810 --> 01:00:53,440
Wasure nai ippun ichi byou kimi no koe wa{\i0}
905
01:00:53,940 --> 01:00:59,490
It won't be sad it will be okay{\i0}
906
01:00:53,940 --> 01:00:59,490
Sabishiku nante naiyo daijyoubu dayo{\i0}
907
01:01:00,120 --> 01:01:03,240
A shining path let's fly to tomorrow{\i0}
908
01:01:00,120 --> 01:01:03,240
Kiseki kagayaku asu e habatake{\i0}
909
01:01:03,240 --> 01:01:09,330
I won't forget a minute a second of your words{\i0}
910
01:01:03,240 --> 01:01:09,330
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba{\i0}
911
01:01:09,330 --> 01:01:14,130
I'm not scared the stars will guide my story{\i0}
912
01:01:09,330 --> 01:01:14,130
Kowaku nai hoshi wa shimesu bokuno story{\i0}
913
01:01:14,130 --> 01:01:18,590
If you stumble come here anytime{\i0}
914
01:01:14,130 --> 01:01:18,590
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide{\i0}
915
01:01:18,590 --> 01:01:24,760
Rest your wings and let's laugh again with head held high{\i0}
916
01:01:18,590 --> 01:01:24,760
Hane wo yasumete waraou ue wo muite{\i0}
917
01:01:24,760 --> 01:01:27,230
It will be okay{\i0}
918
01:01:24,760 --> 01:01:27,230
Daijyoubu dayo{\i0}
919
01:01:28,390 --> 01:01:34,480
An irreplaceable (an irreplaceable) most loved glory days{\i0}
920
01:01:28,390 --> 01:01:34,480
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no glory days{\i0}
921
01:01:34,480 --> 01:01:40,700
Within you (within you) it'll live{\i0}
922
01:01:34,480 --> 01:01:40,700
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru{\i0}
923
01:01:46,240 --> 01:01:52,420
Let's move forward It will be okay{\i0}
924
01:01:46,240 --> 01:01:52,420
Susumou mae wo muite Daijyoubu dayo{\i0}
925
01:01:52,420 --> 01:01:54,790
Your story{\i0}
926
01:01:52,420 --> 01:01:54,790
Kimi no story{\i0}
927
01:02:09,480 --> 01:02:12,310
Okay please wake up!
928
01:02:13,610 --> 01:02:15,900
Natsuki what are you—
929
01:02:15,900 --> 01:02:17,570
I have something important
to talk to you about.
930
01:02:17,780 --> 01:02:19,530
W-What is it?
931
01:02:20,990 --> 01:02:23,700
Yu do you love me?
932
01:02:25,620 --> 01:02:28,330
Um you have to ask that after all this?
933
01:02:28,580 --> 01:02:34,710
All this or not
you've never once told me you loved me!
934
01:02:37,630 --> 01:02:39,210
Oh shoot. Really?
935
01:02:39,380 --> 01:02:44,970
Really. After my confession you said
"I gladly accept your offer."
936
01:02:45,550 --> 01:02:48,970
Don't repeat it!
Damn I can die from embarrassment!
937
01:02:48,970 --> 01:02:53,600
Hold it. You're facing entrance exams
you can't go back to sleep!
938
01:02:53,600 --> 01:02:56,230
You know I just went to bed
two hours ago.
939
01:02:56,230 --> 01:02:59,690
What you were up all night again?
It's not good to overexert yourself.
940
01:02:59,690 --> 01:03:00,780
I love you.
941
01:03:04,450 --> 01:03:07,990
N-N-N-No catching me off guard!
Say it properly one more time!
942
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
I can't do it for a while now.
It's bad for my heart.
943
01:03:12,120 --> 01:03:16,880
See? I overcame that nervousness
to confess my love to you.
944
01:03:17,170 --> 01:03:20,380
Yes yes. I appreciate that.
945
01:03:23,430 --> 01:03:27,300
There's no emotion in that line at all!
67070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
