Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,922
rechts af 10 meter erik prima
2
00:00:28,338 --> 00:00:30,797
Ik kan je misschien helpen
als je zegt wat je zoekt.
3
00:00:36,880 --> 00:00:39,838
Zeynep?
-Ze zal zo wel bijkomen.
4
00:00:40,505 --> 00:00:42,755
Je gaat niet dood van een elektroshock.
5
00:00:42,838 --> 00:00:44,963
Lieverd, doe je ogen open. Zeynep?
6
00:00:45,047 --> 00:00:47,838
Kun je me horen?
-Hou toch je kop, man.
7
00:00:50,255 --> 00:00:51,797
Kijk, niks aan de hand.
8
00:00:52,297 --> 00:00:53,630
Hoezo, niks aan de hand?
9
00:00:54,380 --> 00:00:56,838
Kijk dan. Ze beweegt niet.
10
00:01:05,755 --> 00:01:08,172
Wie ben je? Vertel op.
11
00:01:08,922 --> 00:01:11,130
Geef antwoord, of ik wurg je.
12
00:01:11,213 --> 00:01:13,297
Hij krijgt geen adem.
-Laat hem sterven.
13
00:01:13,380 --> 00:01:16,047
Hij werkt vast voor de Onsterfelijke.
-Ik ben een van...
14
00:01:17,630 --> 00:01:18,755
...de Loyalen.
15
00:01:19,255 --> 00:01:20,213
Waar is je tatoeage?
16
00:01:24,380 --> 00:01:26,130
Zo stil als het bloed in m'n aderen.
17
00:01:26,797 --> 00:01:29,880
We zijn sterfelijk,
en vechten tot de dood.
18
00:01:29,963 --> 00:01:30,963
We zijn de Loyalen.
19
00:01:49,630 --> 00:01:50,922
Shit, wat heb ik gedaan?
20
00:01:54,172 --> 00:01:55,422
Hoe heet je?
21
00:01:56,047 --> 00:01:57,338
Emir Türker.
22
00:01:57,422 --> 00:02:00,005
Familie van Serdar Türker op Büyükada?
23
00:02:00,088 --> 00:02:00,922
Ik ben z'n zoon.
24
00:02:01,338 --> 00:02:02,672
Hoe ken je m'n vader?
25
00:02:03,338 --> 00:02:06,380
Je vader en ik zijn oude vrienden.
Hoe is het met hem?
26
00:02:06,463 --> 00:02:08,797
Ik heb hem lang niet gezien.
-Het gaat goed.
27
00:02:08,880 --> 00:02:11,755
Maak je ons nog los?
Dan kunnen we normaal praten.
28
00:02:18,630 --> 00:02:19,713
Wat apart.
29
00:02:21,130 --> 00:02:22,922
Is het een tattoo? Hoe kom je eraan?
30
00:02:23,005 --> 00:02:26,130
Een vriend heeft hem gezet.
Hij gebruikt een speciale techniek.
31
00:02:27,297 --> 00:02:28,588
Mooi kettinkje heb je om.
32
00:02:32,047 --> 00:02:33,172
Erg mooi.
33
00:02:35,047 --> 00:02:36,130
Net als jij.
34
00:02:38,713 --> 00:02:42,880
Je gaat nu toch geen
romantische onzin uitkramen, hè?
35
00:02:43,838 --> 00:02:44,838
Wie? Ik?
36
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
Echt niet.
37
00:03:00,213 --> 00:03:01,588
Waar ga je heen?
38
00:03:03,672 --> 00:03:06,588
M'n vriendin Zeynep heeft me nodig.
Ik moet gaan.
39
00:03:06,672 --> 00:03:08,088
Je vriendin Zeynep.
40
00:03:09,172 --> 00:03:11,797
Ik weet niet wat ze precies van je is...
41
00:03:12,713 --> 00:03:14,713
...maar jullie zijn meer dan vrienden.
42
00:03:15,088 --> 00:03:17,713
Misschien ziet ze me als een oudere broer.
43
00:03:18,297 --> 00:03:20,255
Je weet best wat ik bedoel.
44
00:03:20,713 --> 00:03:21,630
Leyla...
45
00:03:22,380 --> 00:03:23,838
Hakan.
-Leyla.
46
00:03:24,713 --> 00:03:25,838
Ik zeg niks.
47
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Ik vind alleen
dat je er erg snel vandoor gaat.
48
00:03:29,922 --> 00:03:31,338
Ik moet echt weg.
49
00:03:31,422 --> 00:03:35,047
Ik hoef dit vast niet
tegen je te zeggen...
50
00:03:35,130 --> 00:03:37,547
...maar niemand van ons vertellen, oké?
51
00:03:37,630 --> 00:03:38,713
Natuurlijk niet.
52
00:03:39,255 --> 00:03:41,713
De mensen mogen niet weten...
53
00:03:41,797 --> 00:03:44,922
...dat Miss Sancak iets heeft
met een knul van de Grand Bazaar.
54
00:03:46,255 --> 00:03:48,047
Stel je voor.
55
00:03:49,755 --> 00:03:50,922
Je kent me totaal niet.
56
00:03:58,505 --> 00:03:59,755
Ik wil je leren kennen.
57
00:04:00,630 --> 00:04:03,588
Jou, en de anderen hier.
58
00:04:05,297 --> 00:04:06,338
Zoals Mazhar.
59
00:04:07,880 --> 00:04:08,963
Wat is zijn probleem?
60
00:04:09,047 --> 00:04:10,963
Hij hijgde gisteren erg in m'n nek.
61
00:04:13,172 --> 00:04:14,755
Hou hem maar te vriend.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,422
Hij kan het je lastig maken.
63
00:04:21,005 --> 00:04:22,422
Ik ben wel wat gewend.
64
00:04:34,005 --> 00:04:35,838
Woont je vader nog op Büyükada?
65
00:04:36,422 --> 00:04:38,380
Ja.
-Is hij nog zo'n vreetzak?
66
00:04:39,005 --> 00:04:41,922
Hij kon een hele plaat baklava op.
Is hij nog steeds zo?
67
00:04:42,005 --> 00:04:43,713
M'n moeder verbiedt het hem.
68
00:04:43,797 --> 00:04:47,088
Papa, Hakan neemt z'n telefoon niet op.
69
00:04:48,713 --> 00:04:50,880
Vertel eens, krullenbol.
70
00:04:50,963 --> 00:04:52,172
Hoe heb je ons gevonden?
71
00:04:55,172 --> 00:04:56,713
Ik hield Ayşe's huis in de gaten.
72
00:04:57,338 --> 00:05:00,838
Toen verschenen jullie ineens.
Zo vond ik de apotheek.
73
00:05:01,213 --> 00:05:05,172
Wacht even. Dus jij was daar
en deed al die tijd niks?
74
00:05:05,255 --> 00:05:08,588
Ik moest alleen observeren.
Ik mocht niet ingrijpen.
75
00:05:08,672 --> 00:05:09,755
Ik had geen keus.
76
00:05:09,838 --> 00:05:12,422
De Loyalen doen alleen
wat ze wordt opgedragen.
77
00:05:13,297 --> 00:05:14,880
Je hebt juist gehandeld.
78
00:05:15,963 --> 00:05:17,797
Er waren jarenlang geen bezoekers.
79
00:05:18,463 --> 00:05:20,963
Tot jij kwam, met die jongen.
80
00:05:21,047 --> 00:05:23,422
Ik dacht dat een van jullie
de Onsterfelijke was.
81
00:05:23,505 --> 00:05:27,380
Toen die lui het vuur op jullie openden,
wist ik dat dat niet zo was.
82
00:05:28,255 --> 00:05:32,797
Ik volgde jullie om erachter te komen
wie jullie waren en het te rapporteren.
83
00:05:33,130 --> 00:05:35,172
Dus toen kwam je hier en bond ons vast.
84
00:05:35,922 --> 00:05:38,297
Je bent goed.
Je vader heeft je goed getraind.
85
00:05:39,713 --> 00:05:41,713
Ik moet in duels nog wat beter worden.
86
00:05:42,047 --> 00:05:43,963
Je doet het best aardig.
87
00:05:44,338 --> 00:05:45,755
Ik heb slechter gezien.
88
00:05:46,922 --> 00:05:49,463
Wie was die jongen?
Is hij ook een Loyale?
89
00:05:51,630 --> 00:05:53,505
Nee, niet echt.
90
00:05:53,588 --> 00:05:56,672
De Beschermer
op wie we al jaren wachtten...
91
00:05:57,505 --> 00:05:58,422
...dat is hij.
92
00:06:26,588 --> 00:06:27,422
Ja, Mr Erdem?
93
00:06:29,172 --> 00:06:32,338
Ik heb je nog niet bedankt
voor gisteravond. Dank je wel.
94
00:06:33,422 --> 00:06:34,588
Ik deed m'n werk.
95
00:06:36,005 --> 00:06:37,922
Bescheiden jongen, niet?
96
00:06:39,797 --> 00:06:42,630
Als je zo doorgaat,
mag je Mazhar vervangen.
97
00:06:44,880 --> 00:06:47,130
Wat gebeurt er met die jongen
die u aanviel?
98
00:06:47,963 --> 00:06:48,880
Hoezo?
99
00:06:50,463 --> 00:06:52,922
Ik kan me z'n emoties wel voorstellen.
100
00:06:53,630 --> 00:06:55,797
Als mijn vader iets ergs was overkomen...
101
00:06:57,088 --> 00:06:58,880
...zou ik ook in actie willen komen.
102
00:06:58,963 --> 00:07:01,630
Dus jij steekt ook degene neer
die je verdenkt?
103
00:07:01,713 --> 00:07:03,255
Nee, ik ben het met hem eens.
104
00:07:03,338 --> 00:07:05,505
Die jongen heeft hulp nodig, geen straf.
105
00:07:06,213 --> 00:07:08,213
En die hulp gaan wij hem geven.
106
00:07:08,713 --> 00:07:09,630
Toch?
107
00:07:10,588 --> 00:07:13,463
Gisteravond op het feest
praatte je met iemand.
108
00:07:13,547 --> 00:07:14,630
Zeynep.
109
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Excuses. Haar naam
had op de gastenlijst gemoeten.
110
00:07:18,338 --> 00:07:20,047
Nee, Leyla had haar uitgenodigd.
111
00:07:20,713 --> 00:07:23,005
Klopt het dat ze historicus is?
112
00:07:23,088 --> 00:07:26,547
Ja, ze is docent aan de universiteit.
Ze geeft les aan m'n neef.
113
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
Excuseer me.
114
00:07:37,713 --> 00:07:38,547
Laat mij maar.
115
00:07:45,088 --> 00:07:49,088
Wat begrijpt u niet? Faysal Erdem was
de laatste persoon die m'n vader zag.
116
00:07:49,172 --> 00:07:51,922
Je vader is zakenman.
117
00:07:52,338 --> 00:07:56,005
Hij heeft vast vele vijanden.
Waarom verdenk je Faysal Erdem?
118
00:07:59,880 --> 00:08:02,213
Ja?
-Ik ben Mete Gültekins advocaat.
119
00:08:03,213 --> 00:08:06,547
Voordat u hem verhoort,
wil ik met m'n cliënt praten.
120
00:08:07,088 --> 00:08:07,922
Alleen.
121
00:08:08,838 --> 00:08:09,755
Ga uw gang.
122
00:08:32,088 --> 00:08:33,005
M'n moeder...
123
00:08:34,547 --> 00:08:35,838
Zij heeft u vast gestuurd.
124
00:08:37,380 --> 00:08:39,797
Ik weet dat ze me haat.
Ze schaamt zich voor me.
125
00:08:41,672 --> 00:08:42,505
Rustig maar.
126
00:08:43,005 --> 00:08:43,880
Hoe is het met ze?
127
00:08:44,630 --> 00:08:46,088
Je moeder en zus zijn oké.
128
00:08:48,547 --> 00:08:50,672
Zeg tegen mama dat ik niemand wilde doden.
129
00:08:50,755 --> 00:08:52,838
Ik wilde weten waar papa is.
130
00:08:53,880 --> 00:08:56,797
M'n vader en Mr Erdem
zijn niet bepaald vrienden.
131
00:08:57,422 --> 00:09:01,130
Hij is het laatst met hem gezien,
dus wilde ik hem laten schrikken.
132
00:09:01,213 --> 00:09:04,005
Mr Erdem heeft niks te maken
met je vaders dood.
133
00:09:06,088 --> 00:09:06,963
Z'n dood?
134
00:09:08,213 --> 00:09:09,130
Is m'n vader dood?
135
00:09:11,047 --> 00:09:12,047
Hoe weet u dat?
136
00:09:15,713 --> 00:09:17,172
Omdat ik hem heb vermoord.
137
00:09:19,672 --> 00:09:20,797
Vuile schoft.
138
00:09:21,922 --> 00:09:23,088
Langzaam en pijnlijk.
139
00:09:27,422 --> 00:09:28,713
Hou jezelf in bedwang.
140
00:09:31,838 --> 00:09:32,880
Anders...
141
00:09:36,213 --> 00:09:37,672
...volgen je moeder en je zus.
142
00:09:46,880 --> 00:09:48,755
Goed zo. Je leert snel.
143
00:09:51,672 --> 00:09:55,463
Papa zegt vaak dat het een voorrecht is
de Beschermer te ontmoeten.
144
00:09:55,838 --> 00:09:58,797
De meeste Loyalen krijgen die kans niet.
145
00:09:59,255 --> 00:10:00,130
Dank je.
146
00:10:00,213 --> 00:10:02,380
M'n ouders gaan dit niet geloven.
147
00:10:03,005 --> 00:10:04,755
Kom, we gaan je vader bellen.
148
00:10:06,588 --> 00:10:07,422
Spreek je later.
149
00:10:14,338 --> 00:10:16,005
Dus je had een enerverende nacht.
150
00:10:17,047 --> 00:10:19,338
Ik denk dat jouw nacht enerverender was.
151
00:10:20,213 --> 00:10:23,505
Had je het leuk met Leyla?
Wat hebben jullie gedaan?
152
00:10:24,880 --> 00:10:26,463
Je kan nog wat leren van die knul.
153
00:10:27,088 --> 00:10:31,005
Hij toont tenminste respect
voor de Beschermer.
154
00:10:33,172 --> 00:10:34,088
Schaam je.
155
00:10:35,963 --> 00:10:39,588
Wat ben je te weten gekomen over Mazhar?
-Niet veel, ben ik bang.
156
00:10:40,463 --> 00:10:41,297
Heb geduld.
157
00:10:42,088 --> 00:10:43,838
Emir gaat terug naar Büyükada.
158
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
Jij gaat met hem mee, Hakan.
159
00:10:46,297 --> 00:10:48,755
Waarom? Ik ga liever achter Mazhar aan.
160
00:10:48,838 --> 00:10:50,755
Te riskant, op je vrije dag.
161
00:10:51,505 --> 00:10:52,505
Dat valt op.
162
00:10:53,422 --> 00:10:57,630
Ik moet al van u mediteren en trainen
en achter die steen aan.
163
00:10:57,713 --> 00:11:01,088
En nu naar de Prinseneilanden?
-Jij bent daar geboren.
164
00:11:01,672 --> 00:11:03,047
Je ouders kwamen ervandaan.
165
00:11:05,588 --> 00:11:08,963
En Serdar en jouw vader waren
oudere vrienden dan Serdar en ik.
166
00:11:09,922 --> 00:11:12,255
Hij kan je vast veel vertellen
over je familie.
167
00:11:15,297 --> 00:11:18,755
Wat dan? Hebben de Onsterfelijken
hen dan niet gedood?
168
00:11:19,338 --> 00:11:21,797
Luister naar wat Serdar
je te zeggen heeft.
169
00:11:23,797 --> 00:11:27,922
Ik sla vanmiddag m'n les over.
Dan kan ik met Hakan...
170
00:11:29,047 --> 00:11:31,213
Wij gaan op zoek
naar die steen uit de ring.
171
00:11:32,547 --> 00:11:36,172
Als je je verleden niet kent,
kun je je toekomst niet vormgeven.
172
00:11:36,255 --> 00:11:37,088
Ga nu.
173
00:11:38,547 --> 00:11:39,880
Kom je verleden onder ogen.
174
00:11:50,963 --> 00:11:52,213
Ze mist je erg.
175
00:11:52,755 --> 00:11:54,922
Ik zal vaker langskomen, tante.
176
00:11:57,713 --> 00:12:00,172
Dank je.
-Je ziet er moe uit, lieverd.
177
00:12:00,255 --> 00:12:01,963
Je werkt te hard.
178
00:12:02,047 --> 00:12:05,380
Valt wel mee, tante.
Je kent me. Ik werk graag.
179
00:12:05,922 --> 00:12:07,797
Ik heb mama's medicijnen bij me.
180
00:12:07,880 --> 00:12:10,838
Ben je blij met de nieuwe verpleegster?
-Ja, ze is goed.
181
00:12:10,922 --> 00:12:13,130
Maar ik kan best overdag voor haar zorgen.
182
00:12:13,213 --> 00:12:14,880
Verpleging is zo duur.
183
00:12:14,963 --> 00:12:17,047
Daarom werk ik. Het is oké.
184
00:12:17,130 --> 00:12:18,922
Je moet ook aan jezelf denken.
185
00:12:19,297 --> 00:12:21,213
Heb je geen leuke mannelijke collega?
186
00:12:21,297 --> 00:12:23,297
Hoe maak je deze toch zo lekker?
187
00:12:24,047 --> 00:12:27,880
Echt verrukkelijk. Is het goed
als ik er een paar meeneem?
188
00:12:27,963 --> 00:12:31,255
Het leven is kort, schat.
Richt je op wat echt belangrijk is.
189
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
Mam...
190
00:12:39,838 --> 00:12:43,922
...denk je dat ik tante
over hem moet vertellen?
191
00:12:48,005 --> 00:12:49,338
Je hebt gelijk.
192
00:12:50,005 --> 00:12:50,880
Het is te snel.
193
00:12:53,130 --> 00:12:54,005
Lieve mama.
194
00:13:01,755 --> 00:13:02,838
Hier is het.
195
00:13:03,838 --> 00:13:04,963
Kom.
196
00:13:05,047 --> 00:13:08,047
MAUSOLEUM VAN MIMAR SINAN
197
00:13:12,088 --> 00:13:14,297
De steen kan daar toch niet verstopt zijn?
198
00:13:15,297 --> 00:13:19,838
Zeynep, de Loyalen storen nooit
een overledene op z'n laatste rustplaats.
199
00:13:20,672 --> 00:13:22,880
Dan moet het hier in de buurt zijn.
200
00:13:30,463 --> 00:13:32,130
Papa, kijk eens.
201
00:13:34,505 --> 00:13:37,255
Er horen vier kranen te zijn
in het Mausoleum.
202
00:13:37,797 --> 00:13:39,422
Deze ziet er anders uit.
203
00:13:41,672 --> 00:13:43,672
Ja. Zou het een teken zijn?
204
00:13:43,755 --> 00:13:45,047
Hij zit los. Het is...
205
00:13:45,130 --> 00:13:46,297
...een nepkraan.
206
00:13:49,422 --> 00:13:51,630
'Wanneer je dingen doet vanuit je ziel...
207
00:13:51,713 --> 00:13:54,797
...voel je een rivier in je stromen.'
208
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Mimar Sinan.
209
00:13:56,463 --> 00:13:58,630
Kom maar op met die rivier.
210
00:14:29,380 --> 00:14:30,422
Kom dan.
211
00:14:31,380 --> 00:14:34,338
Dus je wist al die tijd niet
dat je de Beschermer was?
212
00:14:36,963 --> 00:14:37,797
Wauw.
213
00:14:39,547 --> 00:14:42,630
Je vond de Onsterfelijke
en werkt nu zelfs met hem samen.
214
00:14:42,713 --> 00:14:44,213
Hoe heb je dat gedaan?
215
00:14:44,713 --> 00:14:46,672
Emir, ik ben opgegroeid op de Bazaar.
216
00:14:48,172 --> 00:14:50,797
Ik moet nog veel leren
over m'n nieuwe rol...
217
00:14:50,880 --> 00:14:52,463
...maar ik heb wel mensenkennis.
218
00:14:53,630 --> 00:14:57,005
Je hebt snel leren vechten.
Je mist nog wat techniek, maar...
219
00:14:58,505 --> 00:14:59,922
Wou je vechten?
-Man...
220
00:15:00,422 --> 00:15:02,463
...jij draagt dat hemd.
221
00:15:04,088 --> 00:15:06,922
Maar serieus, wat gebeurde er
toen je dat hemd aandeed?
222
00:15:07,005 --> 00:15:08,172
Ik werd beschoten.
223
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Zeynep schoot op me.
224
00:15:12,255 --> 00:15:13,505
Ze is geen watje.
225
00:15:26,422 --> 00:15:28,088
Pardon, werkt u hier?
226
00:15:28,172 --> 00:15:29,005
Ja.
227
00:15:31,880 --> 00:15:33,838
Er moet hier ergens een mausoleum zijn.
228
00:15:33,922 --> 00:15:35,672
Ja, welke zoekt u?
229
00:15:35,755 --> 00:15:36,880
Het Mausoleum van Vefa.
230
00:15:38,547 --> 00:15:40,838
Oké.
-Daar wilden we een kijkje nemen.
231
00:15:41,713 --> 00:15:43,630
U bent in de buurt.
232
00:15:45,463 --> 00:15:48,547
Zo'n 100 of 150 meter terug
ziet u een geel gebouw.
233
00:15:50,963 --> 00:15:52,297
Daarachter is het.
234
00:15:54,005 --> 00:15:55,380
Een geel gebouw?
-Ja.
235
00:15:56,672 --> 00:15:59,672
Dank u wel. Vlakbij dus?
236
00:15:59,755 --> 00:16:01,213
Ja, u bent er zo.
-Oké.
237
00:16:39,922 --> 00:16:41,755
Shit, we hebben al ontbeten.
238
00:16:41,838 --> 00:16:44,213
Moeten we alweer eten?
-M'n jongen.
239
00:16:44,297 --> 00:16:45,588
Emir.
-Mama.
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,505
Serdar, Emir is terug.
241
00:16:49,630 --> 00:16:50,547
M'n zoon.
242
00:16:55,088 --> 00:16:56,422
Wat doe jij hier?
243
00:16:57,547 --> 00:16:58,422
Hallo, pa.
244
00:16:58,505 --> 00:16:59,463
Hallo.
245
00:17:00,172 --> 00:17:01,047
Ayşe?
246
00:17:03,922 --> 00:17:06,713
De Onsterfelijke?
-Ze zijn erachter wie het is, pa.
247
00:17:07,922 --> 00:17:09,047
Wie zijn 'ze'?
248
00:17:09,880 --> 00:17:11,797
De missie is volbracht. Ik ben terug.
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,713
Dit is Hakan, de laatste Beschermer.
250
00:17:22,380 --> 00:17:23,213
Hallo.
251
00:17:30,797 --> 00:17:32,505
Welkom, Hakan.
-Dank u.
252
00:17:33,463 --> 00:17:34,338
Welkom, Hakan.
253
00:17:37,047 --> 00:17:38,505
Je lijkt op je vader.
254
00:17:43,047 --> 00:17:45,630
Kom, ik heb het ontbijt klaar.
-Eh, ik...
255
00:17:45,713 --> 00:17:48,088
We kunnen later wel eten.
256
00:17:49,797 --> 00:17:51,922
Wil je zien waar je ouders woonden?
257
00:17:52,880 --> 00:17:53,713
Graag.
258
00:17:58,380 --> 00:17:59,422
Kom, Emir.
259
00:18:01,422 --> 00:18:04,880
Ik kom na jaren thuis
en ik word slechts begroet...
260
00:18:05,630 --> 00:18:09,797
...en hij krijgt lekkers aangeboden.
-Er is genoeg voor iedereen.
261
00:18:13,547 --> 00:18:14,380
Erdal?
262
00:18:16,130 --> 00:18:18,588
Hoe is het?
-Goed. Kom verder.
263
00:18:18,672 --> 00:18:19,505
Dank je.
264
00:18:20,130 --> 00:18:25,588
Ik hoorde dat Mete Gültekin hier zit, de
jongen die Faysal Erdem gisteren aanviel.
265
00:18:26,422 --> 00:18:27,255
Hij is net weg.
266
00:18:29,213 --> 00:18:30,713
Is hij al naar de gevangenis?
267
00:18:31,255 --> 00:18:32,213
Niet de gevangenis.
268
00:18:32,755 --> 00:18:33,922
Het ziekenhuis.
-Wat?
269
00:18:34,922 --> 00:18:38,588
Hij praatte voordat z'n advocaat kwam.
Daarna zei hij niks meer.
270
00:18:38,672 --> 00:18:40,672
Hij begon te schreeuwen en te slaan.
271
00:18:40,755 --> 00:18:42,755
We gaven hem een kalmeringsmiddel.
272
00:18:44,297 --> 00:18:45,130
Waar is hij heen?
273
00:18:46,213 --> 00:18:50,130
Het Şişli Etfal-ziekenhuis.
Ik zou er niet heen gaan, als ik jou was.
274
00:18:51,005 --> 00:18:52,213
Hij zegt toch niks.
275
00:18:55,672 --> 00:18:56,505
Oké, bedankt.
276
00:18:58,422 --> 00:18:59,713
Nog één vraag.
277
00:19:01,130 --> 00:19:02,505
Hoe zag die advocaat eruit?
278
00:19:07,547 --> 00:19:08,380
Mazhar?
279
00:19:10,755 --> 00:19:11,922
Wat doe jij hier?
280
00:19:16,797 --> 00:19:20,338
Nooit gedacht dat je het zou doen
met iemand van de firma.
281
00:19:20,422 --> 00:19:22,672
Zeker niet met die nieuwe knaap.
282
00:19:23,005 --> 00:19:24,797
Hou je me in de gaten?
283
00:19:25,380 --> 00:19:26,213
Dat is m'n werk.
284
00:19:26,880 --> 00:19:29,755
Je bent Mr Erdems chef beveiliging,
niet de mijne.
285
00:19:31,255 --> 00:19:33,755
Mr Erdem is het bedrijf.
286
00:19:34,588 --> 00:19:36,963
Niemand hier kan in het geheim
dingen uitspoken.
287
00:19:38,755 --> 00:19:40,422
Dus jij ook niet.
288
00:19:41,130 --> 00:19:44,047
Je hebt 100.000 euro uit de kluis gehaald.
289
00:19:45,255 --> 00:19:46,088
Heel goed.
290
00:19:46,672 --> 00:19:49,213
Een teken dat je goed oplet.
291
00:19:49,672 --> 00:19:51,797
Je wilt vast weten waar dat geld voor is.
292
00:19:55,297 --> 00:19:56,755
Deze is voor je moeder.
293
00:20:01,380 --> 00:20:03,630
Ik hoorde dat je problemen had
met vervoer.
294
00:20:04,297 --> 00:20:08,005
Mr Erdem en ik dachten dat een auto
met brede deuren wel handig was...
295
00:20:08,088 --> 00:20:09,547
...in deze hectische stad.
296
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Dank je wel.
-Geen dank.
297
00:20:13,505 --> 00:20:15,005
Als je het niet erg vindt...
298
00:20:15,922 --> 00:20:17,630
...ga ik weer even rondloeren.
299
00:20:30,547 --> 00:20:31,672
Daar is het.
300
00:20:33,588 --> 00:20:34,422
Dat huis.
301
00:20:42,088 --> 00:20:45,088
Dit is het huis
waar jij bent geboren en opgegroeid.
302
00:20:51,797 --> 00:20:52,713
Kom.
303
00:21:14,630 --> 00:21:15,463
Dit is het huis.
304
00:21:16,547 --> 00:21:18,422
We hebben alles zo gelaten.
305
00:21:47,630 --> 00:21:49,047
Ze hielden van elkaar.
306
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
Waar hebben ze elkaar ontmoet?
307
00:22:04,255 --> 00:22:06,297
Hier, op het eiland.
308
00:22:08,172 --> 00:22:10,463
Murat en Seda groeiden samen op.
309
00:22:10,547 --> 00:22:11,797
Ze trainden samen.
310
00:22:14,213 --> 00:22:18,588
Seda was beter in zelfverdediging.
Maar je vader was erg behendig.
311
00:22:20,088 --> 00:22:21,130
Wacht even.
312
00:22:23,880 --> 00:22:25,505
Was m'n moeder een Loyale?
313
00:22:25,588 --> 00:22:26,505
Natuurlijk.
314
00:22:27,297 --> 00:22:30,755
Alle Beschermers uit jouw familie
trouwden met Loyalen.
315
00:22:32,422 --> 00:22:33,505
Waarom?
316
00:22:33,588 --> 00:22:37,505
Omdat alleen zij de heilige taak
van de Beschermer begrijpen.
317
00:22:38,588 --> 00:22:42,505
Seda wist dat Istanbul voor je vader
belangrijker was dan wat dan ook.
318
00:22:55,672 --> 00:22:56,588
Die dag...
319
00:22:58,255 --> 00:23:00,547
Was u ook hier toen de Onsterfelijke kwam?
320
00:23:02,005 --> 00:23:02,922
Ga zitten.
321
00:23:16,130 --> 00:23:19,922
Murat kwam die dag
vlak voor zonsopgang thuis.
322
00:23:25,338 --> 00:23:27,380
Hij had een Onsterfelijke weten te doden.
323
00:23:32,630 --> 00:23:35,172
Maar de laatste Onsterfelijke
had weten te ontkomen.
324
00:23:36,213 --> 00:23:37,630
Hij was er niet gerust op.
325
00:23:47,297 --> 00:23:48,463
Z'n angst was terecht.
326
00:23:59,922 --> 00:24:01,838
Murat? Ben jij dat?
327
00:24:32,172 --> 00:24:33,838
Hij hoorde Seda schreeuwen...
328
00:24:36,963 --> 00:24:39,797
...en deed iets wat een Beschermer
nooit mag doen.
329
00:24:42,797 --> 00:24:44,755
Die fout werd hem fataal.
330
00:24:50,922 --> 00:24:52,255
Hij handelde instinctief.
331
00:24:54,047 --> 00:24:55,338
Als een vader.
332
00:24:57,047 --> 00:24:58,797
Hij dacht niet aan z'n veiligheid.
333
00:25:41,047 --> 00:25:42,338
We hadden net gehoord...
334
00:25:44,047 --> 00:25:47,255
...van het bloedbad in het trainingskamp.
335
00:25:47,338 --> 00:25:50,547
We wilden Murat en Seda gaan waarschuwen.
336
00:25:51,213 --> 00:25:52,297
Het was al te laat.
337
00:25:54,088 --> 00:25:57,005
Ik bad de hele weg naar hun huis.
338
00:26:00,172 --> 00:26:03,797
Ik dacht dat ik jou ook kwijt was...
339
00:26:05,963 --> 00:26:09,505
...maar ineens kwam je tevoorschijn
uit een kast.
340
00:26:09,588 --> 00:26:13,505
Jong als je was,
had je je weten te verstoppen.
341
00:26:14,297 --> 00:26:19,297
Je ouders hadden je al jong geleerd
om jezelf te beschermen.
342
00:26:20,630 --> 00:26:22,922
De laatste in de lijn van Beschermers.
343
00:26:23,880 --> 00:26:28,255
Hadden je broertje en zusje
maar net zoveel geluk gehad als jij.
344
00:26:31,422 --> 00:26:32,672
Broertje en zusje?
345
00:26:36,172 --> 00:26:38,005
Je had een broer en zus, een tweeling.
346
00:26:41,505 --> 00:26:43,505
Dat wist ik niet.
347
00:26:44,922 --> 00:26:46,588
Neşet...
348
00:26:47,422 --> 00:26:48,630
Wacht even.
349
00:26:58,838 --> 00:26:59,922
Ze waren zes.
350
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
Beschermers beginnen hun training al jong.
351
00:27:03,838 --> 00:27:06,463
Daarom waren ze op dat kamp.
352
00:27:10,088 --> 00:27:11,338
Het bloedbad.
353
00:27:16,922 --> 00:27:18,838
U zei dat m'n vader een fout maakte.
354
00:27:20,213 --> 00:27:22,047
Een fout die hem fataal werd.
355
00:27:23,838 --> 00:27:24,922
Welke fout?
356
00:27:25,005 --> 00:27:26,838
Hij trok het magische hemd niet aan.
357
00:27:28,713 --> 00:27:33,755
Het hing nog in de badkamer, op een plek
waar hij het zo had kunnen pakken.
358
00:27:34,130 --> 00:27:37,797
Die dag vergat Murat
alles wat hij had geleerd.
359
00:27:39,047 --> 00:27:43,880
Hij liet zich leiden
door liefde en zorg voor z'n gezin.
360
00:27:50,963 --> 00:27:52,505
Dat was z'n enige fout?
361
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
Dat hij liefhad?
362
00:27:56,380 --> 00:27:58,838
Voor een Beschermer...
363
00:27:59,838 --> 00:28:03,505
...mag niets of niemand belangrijker zijn
dan Istanbul.
364
00:28:04,005 --> 00:28:05,047
Anders...
365
00:28:06,922 --> 00:28:08,797
...zijn we ten dode opgeschreven.
366
00:28:14,380 --> 00:28:16,088
Wilt u me even alleen laten?
367
00:28:18,797 --> 00:28:20,422
Je weet ons te vinden.
368
00:28:26,047 --> 00:28:27,005
Kom, Emir.
369
00:28:36,172 --> 00:28:37,505
Ik had mee kunnen gaan.
370
00:28:40,630 --> 00:28:41,505
Oké.
371
00:28:42,380 --> 00:28:44,338
Laat me weten als je iets vindt.
372
00:28:45,422 --> 00:28:46,255
Doe voorzichtig.
373
00:28:47,172 --> 00:28:48,422
Tot gauw.
374
00:28:57,755 --> 00:28:59,047
Vind je die auto mooi?
375
00:29:02,505 --> 00:29:03,338
Niet verkeerd.
376
00:29:04,588 --> 00:29:06,797
We hebben elkaar gisteravond
niet gesproken.
377
00:29:07,172 --> 00:29:08,005
Faysal.
378
00:29:09,505 --> 00:29:10,713
Ik weet wie u bent.
379
00:29:11,380 --> 00:29:13,797
Maar wat doet u hier?
-Ik wilde jou spreken.
380
00:29:15,088 --> 00:29:17,338
Een expert
in de Ottomaanse geschiedenis...
381
00:29:17,422 --> 00:29:21,713
...maar geen interesse in m'n
Hagia Sophia-project. Of heb ik het mis?
382
00:29:23,047 --> 00:29:26,047
Nee. Ik heb al een baan, Mr Erdem.
383
00:29:27,255 --> 00:29:32,297
Waarom zou je anderen blijven bestuderen
als je zelf geschiedenis kunt schrijven?
384
00:29:34,297 --> 00:29:36,588
Dank u wel voor uw aanbod...
385
00:29:36,672 --> 00:29:39,338
...maar ik heb verantwoordelijkheden,
Mr Erdem.
386
00:29:40,922 --> 00:29:42,172
Noem me maar Faysal.
387
00:29:45,922 --> 00:29:47,755
M'n antwoord blijft nee...
388
00:29:48,130 --> 00:29:49,005
...Mr Erdem.
389
00:29:56,880 --> 00:29:58,213
MAUSOLEUM VAN MİMAR SİNAN
390
00:30:16,797 --> 00:30:17,672
Hallo.
391
00:30:24,338 --> 00:30:27,422
Waarom wil Faysal Erdem
dat je voor hem komt werken?
392
00:30:28,422 --> 00:30:29,380
Weet ik niet.
393
00:30:31,255 --> 00:30:32,255
Maar geen zorgen.
394
00:30:32,797 --> 00:30:33,880
Ik wil die baan niet.
395
00:30:37,213 --> 00:30:38,922
Het is een mooi project.
396
00:30:39,005 --> 00:30:40,255
Ik zou het doen.
397
00:30:40,338 --> 00:30:42,422
Nog één semester en dan promoveer ik.
398
00:30:42,922 --> 00:30:44,922
Dat ga ik toch niet opgeven?
399
00:30:46,713 --> 00:30:48,922
Vertel, wat zit je dwars?
400
00:30:52,755 --> 00:30:56,422
Je wilt een academische carrière,
maar je neemt het niet serieus genoeg.
401
00:30:57,463 --> 00:30:59,088
Niet serieus genoeg?
402
00:30:59,505 --> 00:31:02,922
Je hebt drie lessen overgeslagen,
je was laat met de examens.
403
00:31:04,422 --> 00:31:07,505
Sorry, maar ik kan niet
achter je aan blijven lopen.
404
00:31:08,463 --> 00:31:10,880
Heb ik je dat dan gevraagd?
405
00:31:12,255 --> 00:31:15,963
Ben je niet gewoon chagrijnig
omdat ik geen tijd heb om te seksen?
406
00:31:16,047 --> 00:31:17,505
Ho, Zeynep.
407
00:31:18,213 --> 00:31:20,547
Dat heeft er niks mee te maken.
408
00:31:21,047 --> 00:31:22,213
Oké dan.
409
00:31:23,588 --> 00:31:24,880
Je bent verbolgen...
410
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
...omdat Mr Erdem mij die baan aanbood
en niet jou.
411
00:31:32,630 --> 00:31:35,380
Vraag je je niet af
waarom hij jou die baan aanbiedt?
412
00:31:48,713 --> 00:31:50,005
Ik zie je in de les...
413
00:31:50,463 --> 00:31:51,338
...professor.
414
00:32:00,422 --> 00:32:01,547
Prettige dag, Salih.
415
00:32:02,130 --> 00:32:03,005
Dank je.
416
00:32:45,630 --> 00:32:47,047
Al die mooie kleuren.
417
00:32:48,338 --> 00:32:50,338
Jullie zijn goed gegroeid.
418
00:32:50,422 --> 00:32:52,047
En zo mooi.
419
00:32:53,047 --> 00:32:54,338
Hallo, lieveling.
420
00:32:55,505 --> 00:32:56,547
Hallo.
421
00:32:56,630 --> 00:32:59,088
M'n moeder praatte ook altijd
tegen haar bloemen.
422
00:32:59,172 --> 00:33:01,255
Dan groeien ze sneller.
423
00:33:02,505 --> 00:33:04,005
Wat bedoel je met 'hm'?
424
00:33:04,505 --> 00:33:06,047
Wil je dat weten?
425
00:33:06,463 --> 00:33:08,088
Ik heb ergens gelezen...
426
00:33:08,172 --> 00:33:11,213
...dat praten met bloemen een teken is
dat je oud wordt.
427
00:33:12,172 --> 00:33:15,338
Wat nou oud? Hier.
-Au.
428
00:33:16,255 --> 00:33:18,172
Wat is dat?
429
00:33:20,755 --> 00:33:22,213
Hoe vaak heb ik niet gezegd...
430
00:33:22,297 --> 00:33:25,213
...dat je kinderen
hun speelgoed moeten opruimen?
431
00:33:26,213 --> 00:33:27,922
Dus nu zijn het mijn kinderen?
432
00:34:30,005 --> 00:34:32,588
Ik zal een meeting beleggen
met het mozaïekteam.
433
00:34:33,588 --> 00:34:34,505
Mr Erdem.
434
00:34:38,547 --> 00:34:39,588
We gaan zo verder.
435
00:34:45,005 --> 00:34:45,963
Miss Erman.
436
00:34:46,047 --> 00:34:48,588
U hebt me ook nog een brief gestuurd.
437
00:34:48,672 --> 00:34:49,797
Klopt.
438
00:34:50,255 --> 00:34:52,588
Ik wilde zeker weten
dat u m'n aanbod serieus nam.
439
00:34:53,255 --> 00:34:55,463
Hier hebt u uw brief terug.
440
00:34:56,963 --> 00:34:59,547
U had me ook gewoon kunnen bellen.
441
00:34:59,630 --> 00:35:01,755
Ik wilde zeker weten dat u me begreep.
442
00:35:01,838 --> 00:35:03,963
U hoeft zich niet zo op te winden.
443
00:35:05,172 --> 00:35:06,922
Twee koffie met suiker.
444
00:35:07,630 --> 00:35:09,672
Ik hoef geen koffie. Dank u.
445
00:36:07,047 --> 00:36:08,338
Eén keer drukken is genoeg.
446
00:36:09,880 --> 00:36:12,213
Heb je Hakan vandaag toevallig gezien?
447
00:36:12,713 --> 00:36:14,838
Ja.
-Dus je weet waar hij is?
448
00:36:17,630 --> 00:36:19,588
Z'n baas, Mazhar, vroeg naar hem.
449
00:36:19,672 --> 00:36:20,922
Hij belt niet terug.
450
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Vandaar.
451
00:36:22,463 --> 00:36:24,672
Maak je je zorgen om hem?
452
00:36:25,297 --> 00:36:26,213
Ja.
453
00:36:26,797 --> 00:36:31,172
Of is het dat hij niet opneemt nadat hij
de nacht met je heeft doorgebracht?
454
00:36:36,005 --> 00:36:39,463
Hakan is de stad uit voor familiezaken.
455
00:36:40,463 --> 00:36:42,088
Hij belt je wel als hij terug is.
456
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
Bedankt.
457
00:36:44,255 --> 00:36:45,463
Leyla.
458
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Ik weet dat we geen vriendinnen zijn.
459
00:36:50,797 --> 00:36:53,588
Maar als we dat wel waren,
zou ik tegen je zeggen:
460
00:36:55,005 --> 00:36:58,213
Hakans leven is iets ingewikkelder
dan het lijkt.
461
00:36:59,255 --> 00:37:02,297
Als je met hem wilt zijn,
moet je bereid zijn een risico te nemen.
462
00:37:25,505 --> 00:37:26,505
Hallo, Adem.
463
00:37:27,838 --> 00:37:29,505
Jij weer?
464
00:37:30,880 --> 00:37:32,755
Jij...
-Kom.
465
00:37:33,297 --> 00:37:35,130
Ik heb niemand iets verteld.
466
00:37:35,672 --> 00:37:36,838
Ga zitten.
467
00:37:37,588 --> 00:37:41,338
Je krijgt vaker ongenode gasten.
Maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
468
00:37:41,755 --> 00:37:42,922
Uw stem...
469
00:37:44,338 --> 00:37:46,213
U was gisteren bij het mausoleum.
470
00:37:46,297 --> 00:37:47,422
U vroeg me het adres.
471
00:37:48,422 --> 00:37:49,880
Een geel gebouw, zei je.
472
00:37:50,255 --> 00:37:51,630
Vertel eens, Adem.
473
00:37:52,338 --> 00:37:55,380
Hoe weet een blinde
wat voor kleur dat gebouw is?
474
00:37:58,547 --> 00:38:01,380
Wie heeft je blind gemaakt?
-Het was een ongeluk op m'n werk.
475
00:38:01,463 --> 00:38:03,672
Daarvoor is je netvlies
te zeer beschadigd.
476
00:38:04,880 --> 00:38:08,172
Oké, ik zal het u vertellen.
477
00:38:08,255 --> 00:38:09,213
Ik beloof het.
478
00:38:09,880 --> 00:38:12,255
Ik had een keer nachtdienst
bij het mausoleum.
479
00:38:13,005 --> 00:38:13,838
Er kwam een man.
480
00:38:14,297 --> 00:38:15,380
Hij gaf me 1000 lira...
481
00:38:16,588 --> 00:38:18,130
...om niet te kijken.
482
00:38:21,130 --> 00:38:22,255
Wat deed hij?
483
00:38:22,338 --> 00:38:25,755
Dat weet ik niet.
Na m'n dienst ging ik gewoon naar huis.
484
00:38:26,713 --> 00:38:27,963
Op een dag...
485
00:38:28,713 --> 00:38:29,630
...kwam hij.
486
00:38:35,213 --> 00:38:36,088
Hij bond me vast.
487
00:38:37,380 --> 00:38:40,047
Ik zwoer
dat ik niemand iets zou vertellen...
488
00:38:40,797 --> 00:38:42,713
...maar dat was niet genoeg, zei hij.
489
00:38:43,338 --> 00:38:44,755
ZOUTZUUR
490
00:38:45,505 --> 00:38:47,213
Ik deed alles wat hij vroeg.
491
00:38:52,630 --> 00:38:53,463
Alles.
492
00:38:56,463 --> 00:38:58,838
Herinner je je z'n gezicht?
Hoe zag hij eruit?
493
00:39:00,505 --> 00:39:02,088
Hij was het laatste dat ik zag.
494
00:39:04,963 --> 00:39:06,088
Een hard gezicht.
495
00:39:06,630 --> 00:39:09,463
Hij had donker haar en donkere ogen.
496
00:39:10,547 --> 00:39:15,505
Hij praatte anders,
alsof hij niet van hier was.
497
00:39:47,005 --> 00:39:48,130
Wat doe je hier?
498
00:39:56,297 --> 00:39:58,547
Ik heb je meerdere keren gebeld.
499
00:40:01,713 --> 00:40:02,588
Weet ik.
500
00:40:09,297 --> 00:40:11,838
Zeynep zei dat er iets was met je familie.
501
00:40:13,422 --> 00:40:14,338
Is alles oké?
502
00:40:17,463 --> 00:40:18,380
Ja.
503
00:40:20,672 --> 00:40:21,797
Waarom ben je hier?
504
00:40:30,255 --> 00:40:31,172
Kom binnen.
505
00:40:42,213 --> 00:40:45,922
Zeynep, ik heb nieuws.
We moeten praten.
506
00:40:49,922 --> 00:40:50,797
Wat is er?
507
00:40:53,963 --> 00:40:56,088
We weten niet waar Hakan is.
508
00:41:10,005 --> 00:41:10,838
Oeps.
509
00:41:11,505 --> 00:41:13,505
Hoe gaat het met je?
510
00:41:14,255 --> 00:41:15,255
Hier, jij ook wat.
511
00:41:16,630 --> 00:41:18,838
M'n moeder verzorgde ook graag plantjes.
512
00:41:20,297 --> 00:41:22,505
Ik verzorg ze niet echt.
513
00:41:23,963 --> 00:41:27,213
Cactussen blijven leven,
ook als je ze niet verzorgt.
514
00:41:28,505 --> 00:41:29,422
Ze zijn sterk.
515
00:41:29,922 --> 00:41:30,755
Net als jij.
516
00:41:34,422 --> 00:41:38,755
Heeft ons geworstel in het leven wel zin?
Denk je daar ooit over na?
517
00:41:40,255 --> 00:41:41,297
Ik bedoel...
518
00:41:43,130 --> 00:41:45,005
...wie weet ligt ons lot al vast.
519
00:41:46,255 --> 00:41:48,422
En hoeven we alleen maar
onze rol te spelen.
520
00:41:49,713 --> 00:41:53,713
Weet je nog wat je
in je sollicitatiebrief schreef?
521
00:41:54,588 --> 00:41:55,713
Van alles.
522
00:41:57,880 --> 00:42:00,463
'Mijn grote droom is
om voor Mr Erdem te werken.'
523
00:42:02,963 --> 00:42:03,922
En hier ben je.
524
00:42:12,172 --> 00:42:13,797
Weet je waar ik nu van droom?
525
00:45:02,422 --> 00:45:04,755
Ondertiteld door: Barbara Born
36713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof