Original subtitles

rechts af 10 meter erik prima

Ik kan je misschien helpen als je zegt wat je zoekt.

Zeynep? -Ze zal zo wel bijkomen.

Je gaat niet dood van een elektroshock.

Lieverd, doe je ogen open. Zeynep?

Kun je me horen? -Hou toch je kop, man.

Kijk, niks aan de hand.

Hoezo, niks aan de hand?

Kijk dan. Ze beweegt niet.

Wie ben je? Vertel op.

Geef antwoord, of ik wurg je.

Hij krijgt geen adem. -Laat hem sterven.

Hij werkt vast voor de Onsterfelijke. -Ik ben een van...

...de Loyalen.

Waar is je tatoeage?

Zo stil als het bloed in m'n aderen.

We zijn sterfelijk, en vechten tot de dood.

We zijn de Loyalen.

Shit, wat heb ik gedaan?

Hoe heet je?

Emir Türker.

Familie van Serdar Türker op Büyükada?

Ik ben z'n zoon.

Hoe ken je m'n vader?

Je vader en ik zijn oude vrienden. Hoe is het met hem?

Ik heb hem lang niet gezien. -Het gaat goed.

Maak je ons nog los? Dan kunnen we normaal praten.

Wat apart.

Is het een tattoo? Hoe kom je eraan?

Een vriend heeft hem gezet. Hij gebruikt een speciale techniek.

Mooi kettinkje heb je om.

Erg mooi.

Net als jij.

Je gaat nu toch geen romantische onzin uitkramen, hè?

Wie? Ik?

Echt niet.

Waar ga je heen?

M'n vriendin Zeynep heeft me nodig. Ik moet gaan.

Je vriendin Zeynep.

Ik weet niet wat ze precies van je is...

...maar jullie zijn meer dan vrienden.

Misschien ziet ze me als een oudere broer.

Je weet best wat ik bedoel.

Leyla...

Hakan. -Leyla.

Ik zeg niks.

Ik vind alleen dat je er erg snel vandoor gaat.

Ik moet echt weg.

Ik hoef dit vast niet tegen je te zeggen...

...maar niemand van ons vertellen, oké?

Natuurlijk niet.

De mensen mogen niet weten...

...dat Miss Sancak iets heeft met een knul van de Grand Bazaar.

Stel je voor.

Je kent me totaal niet.

Ik wil je leren kennen.

Jou, en de anderen hier.

Zoals Mazhar.

Wat is zijn probleem?

Hij hijgde gisteren erg in m'n nek.

Hou hem maar te vriend.

Hij kan het je lastig maken.

Ik ben wel wat gewend.

Woont je vader nog op Büyükada?

Ja. -Is hij nog zo'n vreetzak?

Hij kon een hele plaat baklava op. Is hij nog steeds zo?

M'n moeder verbiedt het hem.

Papa, Hakan neemt z'n telefoon niet op.

Vertel eens, krullenbol.

Hoe heb je ons gevonden?

Ik hield Ayşe's huis in de gaten.

Toen verschenen jullie ineens. Zo vond ik de apotheek.

Wacht even. Dus jij was daar en deed al die tijd niks?

Ik moest alleen observeren. Ik mocht niet ingrijpen.

Ik had geen keus.

De Loyalen doen alleen wat ze wordt opgedragen.

Je hebt juist gehandeld.

Er waren jarenlang geen bezoekers.

Tot jij kwam, met die jongen.

Ik dacht dat een van jullie de Onsterfelijke was.

Toen die lui het vuur op jullie openden, wist ik dat dat niet zo was.

Ik volgde jullie om erachter te komen wie jullie waren en het te rapporteren.

Dus toen kwam je hier en bond ons vast.

Je bent goed. Je vader heeft je goed getraind.

Ik moet in duels nog wat beter worden.

Je doet het best aardig.

Ik heb slechter gezien.

Wie was die jongen? Is hij ook een Loyale?

Nee, niet echt.

De Beschermer op wie we al jaren wachtten...

...dat is hij.

Ja, Mr Erdem?

Ik heb je nog niet bedankt voor gisteravond. Dank je wel.

Ik deed m'n werk.

Bescheiden jongen, niet?

Als je zo doorgaat, mag je Mazhar vervangen.

Wat gebeurt er met die jongen die u aanviel?

Hoezo?

Ik kan me z'n emoties wel voorstellen.

Als mijn vader iets ergs was overkomen...

...zou ik ook in actie willen komen.

Dus jij steekt ook degene neer die je verdenkt?

Nee, ik ben het met hem eens.

Die jongen heeft hulp nodig, geen straf.

En die hulp gaan wij hem geven.

Toch?

Gisteravond op het feest praatte je met iemand.

Zeynep.

Excuses. Haar naam had op de gastenlijst gemoeten.

Nee, Leyla had haar uitgenodigd.

Klopt het dat ze historicus is?

Ja, ze is docent aan de universiteit. Ze geeft les aan m'n neef.

Excuseer me.

Laat mij maar.

Wat begrijpt u niet? Faysal Erdem was de laatste persoon die m'n vader zag.

Je vader is zakenman.

Hij heeft vast vele vijanden. Waarom verdenk je Faysal Erdem?

Ja? -Ik ben Mete Gültekins advocaat.

Voordat u hem verhoort, wil ik met m'n cliënt praten.

Alleen.

Ga uw gang.

M'n moeder...

Zij heeft u vast gestuurd.

Ik weet dat ze me haat. Ze schaamt zich voor me.

Rustig maar.

Hoe is het met ze?

Je moeder en zus zijn oké.

Zeg tegen mama dat ik niemand wilde doden.

Ik wilde weten waar papa is.

M'n vader en Mr Erdem zijn niet bepaald vrienden.

Hij is het laatst met hem gezien, dus wilde ik hem laten schrikken.

Mr Erdem heeft niks te maken met je vaders dood.

Z'n dood?

Is m'n vader dood?

Hoe weet u dat?

Omdat ik hem heb vermoord.

Vuile schoft.

Langzaam en pijnlijk.

Hou jezelf in bedwang.

Anders...

...volgen je moeder en je zus.

Goed zo. Je leert snel.

Papa zegt vaak dat het een voorrecht is de Beschermer te ontmoeten.

De meeste Loyalen krijgen die kans niet.

Dank je.

M'n ouders gaan dit niet geloven.

Kom, we gaan je vader bellen.

Spreek je later.

Dus je had een enerverende nacht.

Ik denk dat jouw nacht enerverender was.

Had je het leuk met Leyla? Wat hebben jullie gedaan?

Je kan nog wat leren van die knul.

Hij toont tenminste respect voor de Beschermer.

Schaam je.

Wat ben je te weten gekomen over Mazhar? -Niet veel, ben ik bang.

Heb geduld.

Emir gaat terug naar Büyükada.

Jij gaat met hem mee, Hakan.

Waarom? Ik ga liever achter Mazhar aan.

Te riskant, op je vrije dag.

Dat valt op.

Ik moet al van u mediteren en trainen en achter die steen aan.

En nu naar de Prinseneilanden? -Jij bent daar geboren.

Je ouders kwamen ervandaan.

En Serdar en jouw vader waren oudere vrienden dan Serdar en ik.

Hij kan je vast veel vertellen over je familie.

Wat dan? Hebben de Onsterfelijken hen dan niet gedood?

Luister naar wat Serdar je te zeggen heeft.

Ik sla vanmiddag m'n les over. Dan kan ik met Hakan...

Wij gaan op zoek naar die steen uit de ring.

Als je je verleden niet kent, kun je je toekomst niet vormgeven.

Ga nu.

Kom je verleden onder ogen.

Ze mist je erg.

Ik zal vaker langskomen, tante.

Dank je. -Je ziet er moe uit, lieverd.

Je werkt te hard.

Valt wel mee, tante. Je kent me. Ik werk graag.

Ik heb mama's medicijnen bij me.

Ben je blij met de nieuwe verpleegster? -Ja, ze is goed.

Maar ik kan best overdag voor haar zorgen.

Verpleging is zo duur.

Daarom werk ik. Het is oké.

Je moet ook aan jezelf denken.

Heb je geen leuke mannelijke collega?

Hoe maak je deze toch zo lekker?

Echt verrukkelijk. Is het goed als ik er een paar meeneem?

Het leven is kort, schat. Richt je op wat echt belangrijk is.

Mam...

...denk je dat ik tante over hem moet vertellen?

Je hebt gelijk.

Het is te snel.

Lieve mama.

Hier is het.

Kom.

MAUSOLEUM VAN MIMAR SINAN

De steen kan daar toch niet verstopt zijn?

Zeynep, de Loyalen storen nooit een overledene op z'n laatste rustplaats.

Dan moet het hier in de buurt zijn.

Papa, kijk eens.

Er horen vier kranen te zijn in het Mausoleum.

Deze ziet er anders uit.

Ja. Zou het een teken zijn?

Hij zit los. Het is...

...een nepkraan.

'Wanneer je dingen doet vanuit je ziel...

...voel je een rivier in je stromen.'

Mimar Sinan.

Kom maar op met die rivier.

Kom dan.

Dus je wist al die tijd niet dat je de Beschermer was?

Wauw.

Je vond de Onsterfelijke en werkt nu zelfs met hem samen.

Hoe heb je dat gedaan?

Emir, ik ben opgegroeid op de Bazaar.

Ik moet nog veel leren over m'n nieuwe rol...

...maar ik heb wel mensenkennis.

Je hebt snel leren vechten. Je mist nog wat techniek, maar...

Wou je vechten? -Man...

...jij draagt dat hemd.

Maar serieus, wat gebeurde er toen je dat hemd aandeed?

Ik werd beschoten.

Zeynep schoot op me.

Ze is geen watje.

Pardon, werkt u hier?

Ja.

Er moet hier ergens een mausoleum zijn.

Ja, welke zoekt u?

Het Mausoleum van Vefa.

Oké. -Daar wilden we een kijkje nemen.

U bent in de buurt.

Zo'n 100 of 150 meter terug ziet u een geel gebouw.

Daarachter is het.

Een geel gebouw? -Ja.

Dank u wel. Vlakbij dus?

Ja, u bent er zo. -Oké.

Shit, we hebben al ontbeten.

Moeten we alweer eten? -M'n jongen.

Emir. -Mama.

Serdar, Emir is terug.

M'n zoon.

Wat doe jij hier?

Hallo, pa.

Hallo.

Ayşe?

De Onsterfelijke? -Ze zijn erachter wie het is, pa.

Wie zijn 'ze'?

De missie is volbracht. Ik ben terug.

Dit is Hakan, de laatste Beschermer.

Hallo.

Welkom, Hakan. -Dank u.

Welkom, Hakan.

Je lijkt op je vader.

Kom, ik heb het ontbijt klaar. -Eh, ik...

We kunnen later wel eten.

Wil je zien waar je ouders woonden?

Graag.

Kom, Emir.

Ik kom na jaren thuis en ik word slechts begroet...

...en hij krijgt lekkers aangeboden. -Er is genoeg voor iedereen.

Erdal?

Hoe is het? -Goed. Kom verder.

Dank je.

Ik hoorde dat Mete Gültekin hier zit, de jongen die Faysal Erdem gisteren aanviel.

Hij is net weg.

Is hij al naar de gevangenis?

Niet de gevangenis.

Het ziekenhuis. -Wat?

Hij praatte voordat z'n advocaat kwam. Daarna zei hij niks meer.

Hij begon te schreeuwen en te slaan.

We gaven hem een kalmeringsmiddel.

Waar is hij heen?

Het Şişli Etfal-ziekenhuis. Ik zou er niet heen gaan, als ik jou was.

Hij zegt toch niks.

Oké, bedankt.

Nog één vraag.

Hoe zag die advocaat eruit?

Mazhar?

Wat doe jij hier?

Nooit gedacht dat je het zou doen met iemand van de firma.

Zeker niet met die nieuwe knaap.

Hou je me in de gaten?

Dat is m'n werk.

Je bent Mr Erdems chef beveiliging, niet de mijne.

Mr Erdem is het bedrijf.

Niemand hier kan in het geheim dingen uitspoken.

Dus jij ook niet.

Je hebt 100.000 euro uit de kluis gehaald.

Heel goed.

Een teken dat je goed oplet.

Je wilt vast weten waar dat geld voor is.

Deze is voor je moeder.

Ik hoorde dat je problemen had met vervoer.

Mr Erdem en ik dachten dat een auto met brede deuren wel handig was...

...in deze hectische stad.

Dank je wel. -Geen dank.

Als je het niet erg vindt...

...ga ik weer even rondloeren.

Daar is het.

Dat huis.

Dit is het huis waar jij bent geboren en opgegroeid.

Kom.

Dit is het huis.

We hebben alles zo gelaten.

Ze hielden van elkaar.

Waar hebben ze elkaar ontmoet?

Hier, op het eiland.

Murat en Seda groeiden samen op.

Ze trainden samen.

Seda was beter in zelfverdediging. Maar je vader was erg behendig.

Wacht even.

Was m'n moeder een Loyale?

Natuurlijk.

Alle Beschermers uit jouw familie trouwden met Loyalen.

Waarom?

Omdat alleen zij de heilige taak van de Beschermer begrijpen.

Seda wist dat Istanbul voor je vader belangrijker was dan wat dan ook.

Die dag...

Was u ook hier toen de Onsterfelijke kwam?

Ga zitten.

Murat kwam die dag vlak voor zonsopgang thuis.

Hij had een Onsterfelijke weten te doden.

Maar de laatste Onsterfelijke had weten te ontkomen.

Hij was er niet gerust op.

Z'n angst was terecht.

Murat? Ben jij dat?

Hij hoorde Seda schreeuwen...

...en deed iets wat een Beschermer nooit mag doen.

Die fout werd hem fataal.

Hij handelde instinctief.

Als een vader.

Hij dacht niet aan z'n veiligheid.

We hadden net gehoord...

...van het bloedbad in het trainingskamp.

We wilden Murat en Seda gaan waarschuwen.

Het was al te laat.

Ik bad de hele weg naar hun huis.

Ik dacht dat ik jou ook kwijt was...

...maar ineens kwam je tevoorschijn uit een kast.

Jong als je was, had je je weten te verstoppen.

Je ouders hadden je al jong geleerd om jezelf te beschermen.

De laatste in de lijn van Beschermers.

Hadden je broertje en zusje maar net zoveel geluk gehad als jij.

Broertje en zusje?

Je had een broer en zus, een tweeling.

Dat wist ik niet.

Neşet...

Wacht even.

Ze waren zes.

Beschermers beginnen hun training al jong.

Daarom waren ze op dat kamp.

Het bloedbad.

U zei dat m'n vader een fout maakte.

Een fout die hem fataal werd.

Welke fout?

Hij trok het magische hemd niet aan.

Het hing nog in de badkamer, op een plek waar hij het zo had kunnen pakken.

Die dag vergat Murat alles wat hij had geleerd.

Hij liet zich leiden door liefde en zorg voor z'n gezin.

Dat was z'n enige fout?

Dat hij liefhad?

Voor een Beschermer...

...mag niets of niemand belangrijker zijn dan Istanbul.

Anders...

...zijn we ten dode opgeschreven.

Wilt u me even alleen laten?

Je weet ons te vinden.

Kom, Emir.

Ik had mee kunnen gaan.

Oké.

Laat me weten als je iets vindt.

Doe voorzichtig.

Tot gauw.

Vind je die auto mooi?

Niet verkeerd.

We hebben elkaar gisteravond niet gesproken.

Faysal.

Ik weet wie u bent.

Maar wat doet u hier? -Ik wilde jou spreken.

Een expert in de Ottomaanse geschiedenis...

...maar geen interesse in m'n Hagia Sophia-project. Of heb ik het mis?

Nee. Ik heb al een baan, Mr Erdem.

Waarom zou je anderen blijven bestuderen als je zelf geschiedenis kunt schrijven?

Dank u wel voor uw aanbod...

...maar ik heb verantwoordelijkheden, Mr Erdem.

Noem me maar Faysal.

M'n antwoord blijft nee...

...Mr Erdem.

MAUSOLEUM VAN MİMAR SİNAN

Hallo.

Waarom wil Faysal Erdem dat je voor hem komt werken?

Weet ik niet.

Maar geen zorgen.

Ik wil die baan niet.

Het is een mooi project.

Ik zou het doen.

Nog één semester en dan promoveer ik.

Dat ga ik toch niet opgeven?

Vertel, wat zit je dwars?

Je wilt een academische carrière, maar je neemt het niet serieus genoeg.

Niet serieus genoeg?

Je hebt drie lessen overgeslagen, je was laat met de examens.

Sorry, maar ik kan niet achter je aan blijven lopen.

Heb ik je dat dan gevraagd?

Ben je niet gewoon chagrijnig omdat ik geen tijd heb om te seksen?

Ho, Zeynep.

Dat heeft er niks mee te maken.

Oké dan.

Je bent verbolgen...

...omdat Mr Erdem mij die baan aanbood en niet jou.

Vraag je je niet af waarom hij jou die baan aanbiedt?

Ik zie je in de les...

...professor.

Prettige dag, Salih.

Dank je.

Al die mooie kleuren.

Jullie zijn goed gegroeid.

En zo mooi.

Hallo, lieveling.

Hallo.

M'n moeder praatte ook altijd tegen haar bloemen.

Dan groeien ze sneller.

Wat bedoel je met 'hm'?

Wil je dat weten?

Ik heb ergens gelezen...

...dat praten met bloemen een teken is dat je oud wordt.

Wat nou oud? Hier. -Au.

Wat is dat?

Hoe vaak heb ik niet gezegd...

...dat je kinderen hun speelgoed moeten opruimen?

Dus nu zijn het mijn kinderen?

Ik zal een meeting beleggen met het mozaïekteam.

Mr Erdem.

We gaan zo verder.

Miss Erman.

U hebt me ook nog een brief gestuurd.

Klopt.

Ik wilde zeker weten dat u m'n aanbod serieus nam.

Hier hebt u uw brief terug.

U had me ook gewoon kunnen bellen.

Ik wilde zeker weten dat u me begreep.

U hoeft zich niet zo op te winden.

Twee koffie met suiker.

Ik hoef geen koffie. Dank u.

Eén keer drukken is genoeg.

Heb je Hakan vandaag toevallig gezien?

Ja. -Dus je weet waar hij is?

Z'n baas, Mazhar, vroeg naar hem.

Hij belt niet terug.

Vandaar.

Maak je je zorgen om hem?

Ja.

Of is het dat hij niet opneemt nadat hij de nacht met je heeft doorgebracht?

Hakan is de stad uit voor familiezaken.

Hij belt je wel als hij terug is.

Bedankt.

Leyla.

Ik weet dat we geen vriendinnen zijn.

Maar als we dat wel waren, zou ik tegen je zeggen:

Hakans leven is iets ingewikkelder dan het lijkt.

Als je met hem wilt zijn, moet je bereid zijn een risico te nemen.

Hallo, Adem.

Jij weer?

Jij... -Kom.

Ik heb niemand iets verteld.

Ga zitten.

Je krijgt vaker ongenode gasten. Maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

Uw stem...

U was gisteren bij het mausoleum.

U vroeg me het adres.

Een geel gebouw, zei je.

Vertel eens, Adem.

Hoe weet een blinde wat voor kleur dat gebouw is?

Wie heeft je blind gemaakt? -Het was een ongeluk op m'n werk.

Daarvoor is je netvlies te zeer beschadigd.

Oké, ik zal het u vertellen.

Ik beloof het.

Ik had een keer nachtdienst bij het mausoleum.

Er kwam een man.

Hij gaf me 1000 lira...

...om niet te kijken.

Wat deed hij?

Dat weet ik niet. Na m'n dienst ging ik gewoon naar huis.

Op een dag...

...kwam hij.

Hij bond me vast.

Ik zwoer dat ik niemand iets zou vertellen...

...maar dat was niet genoeg, zei hij.

ZOUTZUUR

Ik deed alles wat hij vroeg.

Alles.

Herinner je je z'n gezicht? Hoe zag hij eruit?

Hij was het laatste dat ik zag.

Een hard gezicht.

Hij had donker haar en donkere ogen.

Hij praatte anders, alsof hij niet van hier was.

Wat doe je hier?

Ik heb je meerdere keren gebeld.

Weet ik.

Zeynep zei dat er iets was met je familie.

Is alles oké?

Ja.

Waarom ben je hier?

Kom binnen.

Zeynep, ik heb nieuws. We moeten praten.

Wat is er?

We weten niet waar Hakan is.

Oeps.

Hoe gaat het met je?

Hier, jij ook wat.

M'n moeder verzorgde ook graag plantjes.

Ik verzorg ze niet echt.

Cactussen blijven leven, ook als je ze niet verzorgt.

Ze zijn sterk.

Net als jij.

Heeft ons geworstel in het leven wel zin? Denk je daar ooit over na?

Ik bedoel...

...wie weet ligt ons lot al vast.

En hoeven we alleen maar onze rol te spelen.

Weet je nog wat je in je sollicitatiebrief schreef?

Van alles.

'Mijn grote droom is om voor Mr Erdem te werken.'

En hier ben je.

Weet je waar ik nu van droom?

Ondertiteld door: Barbara Born