Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik wil jullie niks aandoen.

Ik wil maar één ding.

Hakan...

Er is niet veel tijd meer, Hakan.

Toe dan.

En de dolk. -Nee.

Geef me de dolk.

Oké.

Oké. Hier.

En de schede.

Dood ze.

Leyla? Hoor je me?

Ik zal je redden.

Hier drukken.

Stevig drukken.

Hou vol. Ik breng je in veiligheid.

En die camera's?

Ze zien ons.

Hou vol. Ik haal je hieruit.

Kom maar.

PERSONEEL

We zijn er bijna. Hou vol.

Nog heel even.

Kom, ik zorg dat je hulp krijgt. Het komt goed.

Hou vol. Nog heel even.

Goed die wond dichtdrukken.

Toe maar.

Spaar je energie. Rustig ademen.

Rustig blijven.

We zijn er bijna. Hou vol.

Waar breng je me heen?

Naar een veilige plek. Zeynep zal je verzorgen.

Vertrouw me.

Zeynep.

Zeynep, help.

Oké.

Rustig maar.

Hou dit ertegen.

Rustig.

Ik ben bij je.

Na Mazhars dood...

Ik zal je alles vertellen. Het hele verhaal.

Oké? We praten als je beter bent.

Nee, luister.

Faysal kwam gisteren...

...naar me toe.

Eén druppel bloed van een Onsterfelijke kan een mens genezen.

Het kan zelfs een dode tot leven wekken.

Rustig. Spaar je energie.

Rustig ademen.

Hij zei dat hij m'n moeder kon genezen. Dat hij haar weer kon laten lopen.

Het enige dat ik moest doen...

...was jou erin luizen.

Dat weigerde ik. -Stil maar.

Ik kon het niet. Ik kon je niet verraden.

Het is oké. Het doet er niet toe. -Het doet er wel toe.

Als ik had gedaan wat hij vroeg, had hij m'n moeder genezen.

Als...

...z'n bloed mensen kan genezen...

Dan...

...kan ik jou genezen.

Ik kan je genezen.

Ik moet hem alleen...

...verwonden met de dolk.

De dolk?

De dolk.

Alleen de magische dolk kan de Onsterfelijken pijn doen.

Het is te laat.

Nee, zeg geen rare dingen. Ik ga je genezen.

Ik ga je helpen.

Hoor je? -Ik heb te veel bloed verloren.

Nee. Ik kan je beter maken.

Leyla, ik ga je genezen.

Met Faysals bloed. Hoor je wat ik zeg?

Oké? Ik maak je beter.

Ik maak je beter.

Ik hou van je, jongen van de Grote Bazaar.

Ik hou ook van jou.

Ik beloof je dat we snel weer samen zijn.

Faysal.

Het is tijd om terug te keren.

Is dit de récolte uit '47?

Wat anders?

Ik wilde het zeker weten.

Twijfel je ineens aan me?

Nooit.

Wacht hier.

Mergen, jij bent het.

Waar zijn je manieren?

Piraye is dood.

Wat?

Hoe?

Wat denk je? -Doe even rustig.

Rustig?

Alleen wij drie zijn nog over. -Dat begrijp ik.

Iemand jaagt op ons.

Hij kan ons zo vinden.

Kom, kalmeer.

Ga zitten. Met nerveus doen bereik je niks.

Het is allemaal jullie schuld.

Hoe bedoel je?

Mergen. -Heb je haar niks verteld?

Piraye was het met me eens.

Waar heb je het over?

De relatie tussen jullie twee...

...heeft ons verzwakt.

Je bent net een mens.

Niet waar.

Waag het niet haar ooit nog aan te raken.

Is dat duidelijk?

Je gedraagt je als een mens.

Ze kan heus zichzelf wel beschermen.

Faysal.

Jullie liefde betekent ons einde.

Waar ben je?

Hoe durfde je me op te sluiten?

Zeynep, waar zit je? -Faysal verliet net het hotel.

Ik dacht dat je daarheen was om hem te doden. Wat is er gebeurd?

Liep het niet volgens plan?

Waar ben je nu? Geef me het adres.

Ik volgde Faysal...

...naar een huis.

Ik sta daar nu met de auto.

Stuur me het adres. Ik kom erheen.

En dan? Ga je deze kans ook om zeep helpen?

Zeynep, alsjeblieft.

Leyla is dood.

Stuur me het adres. Wacht daar op me, oké?

Je mag me altijd bellen. Maar geef m'n nummer niet aan al je vrienden.

Anders word ik straks de hele dag gebeld.

Oké. Dank u wel. -Tot ziens.

Professor Akin, we liggen op schema.

Alles gaat goed. Het is binnen bijna af.

Er wordt de laatste tijd wel te lang geluncht.

Wil je het team daarop aanspreken? -Zal ik doen.

En de passages?

Alleen nog de laatste afwerking.

Mooi. Dan kunnen we morgen beginnen met die kamers.

We hebben Mr Erdems toestemming nodig om naar binnen te gaan.

Ik ga morgen naar binnen.

Maar Mr Erdem zei... -Dat was het voor vandaag. Dank je.

Prima.

Waar is het? -Daar.

Zijn er bewakers bij hem?

Hij is alleen. -Mooi.

Wacht.

Je hebt het hemd en de dolk niet.

Je kunt hem niet doden.

Weet ik. -Dus?

Ik zorg dat hij de anderen niet tot leven kan wekken.

Hoe wou je dat doen?

Wou je hem als een parkiet in een kooitje stoppen?

Dat zie ik nog wel.

Jij wilt altijd achter de Onsterfelijke aan. Waarom nu niet?

Omdat ik niet wil dat je doodgaat, domkop.

We moeten Faysal tegenhouden voordat hij de anderen tot leven wekt.

Dan riskeer ik m'n domme kop maar.

Kom even.

Wat is er? -We moeten ons voorbereiden.

Voor het geval.

Wat? Is dit een grap?

Kom nou maar.

Ja? -Mr Erdem?

Hoort u mij?

Ik sta voor het kantoor van Miss Sancak.

Ik sta nu voor de deur en... -Rustig.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Vertel even rustig wat er is.

Ik sta nu voor het kantoor van Miss Sancak.

De deur staat open en ik zie twee dode mannen liggen.

Ik ben bang.

Ik zie nog een dode.

Is Leyla in orde?

Miss Sancak is er niet. Tenminste, ik zie haar niet.

En Hakan? -Die zie ik ook niet.

Volgens mij zijn ze er niet.

Waar is die kerel?

Geen idee. Ik weet zeker dat hij hier naar binnen ging.

Waar is hij dan?

Weet ik veel. Waarom schreeuw je tegen me?

Hakan.

Wat is er met je?

Verberg je iets?

Leyla is in de auto.

Is ze niet dood?

Jawel.

Maar we kunnen haar tot leven wekken met Faysals bloed.

Zit je daarom achter Faysal aan?

Je wilt z'n bloed.

Ik ben iedereen die ik liefhad al kwijt.

Maar we weten niet eens of het werkt.

Het is het proberen waard, ook als de kans klein is.

Je kunt haar niet zomaar bloed geven van een Onsterfelijke.

Je weet niet wat er gebeurt. -Dat risico wil ik nemen.

Nee, Hakan.

Je houdt me niet tegen.

Wil je dat ik de Onsterfelijke dood en de wederopstanding van de rest voorkom?

Jawel, maar...

Dan is dit gesprek voorbij.

Help je me?

Wat wou je doen?

Blijven zoeken. Tot we een aanwijzing vinden.

Zeynep.

Wat heb je daar?

Schetsen.

Ik zie niet wat het is.

Engelenvleugels.

In Byzantijnse stijl.

Zoals in de Hagia Sophia? -Precies.

'Ik hield van haar en zij van de Hagia.'

Wat betekent dat?

Wat is het allerbelangrijkst voor Faysal?

Z'n vrouw. -Ja. Maar hij heeft nu de Hagia Sophia.

Leyla vond het raar dat Faysal investeerde in een project dat niet winstgevend was.

Ken je dat schilderij in Faysals kantoor?

Dat niet af is?

Ik dacht dat dit project een puur sentimentele waarde had.

Alsof hij iets uit het verleden alsnog wilde afmaken.

En wat denk je nu?

De Hagia Sophia is belangrijker voor hem dan we denken.

Hij wil toegang tot die ruimtes.

Omdat z'n vrouw daar ligt.

En alle andere Onsterfelijken.

Kom.

Wacht hier.

Echt niet.

Ik ga met je mee.

Hakan, Faysal leeft al eeuwen.

Hij weet meer van mensen dan jij.

Hij weet wat je kunt en hoe je vecht.

Je kunt hem niet verslaan in een duel.

Ik ben de Beschermer. Ik kan dit. -Je bent het pas een paar weken.

Ik ben vanaf m'n geboorte hiervoor getraind.

Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Luister.

Wil je Leyla terug?

Ja, natuurlijk.

Je kunt dit niet alleen.

Je had m'n hulp nodig, zei je. Laat me dan helpen.

Ik heb een plan.

Faysal.

Je weet toch dat je me met dat ding geen pijn kunt doen?

Ik weet hoe ik je pijn kan doen.

Dat was erg dom van je. -Je gaat de anderen niet tot leven wekken.

Het gaat me niet om de anderen.

Ik wil alleen Rüya terug.

Jij snapt dat heel goed.

Ik weet dat je verliefd bent op Leyla.

Ik zag je pijn toen ik op haar schoot.

Je bent zo koppig.

Nog koppiger dan je vader.

Maar je vader was een betere vechter.

Dat geef ik toe.

Hij kon in elk geval...

...dichtbij genoeg komen om me één keer te raken.

Jij moet leren je emoties onder controle te houden.

Ik wou dat we vrienden hadden kunnen blijven.

Vrienden? Waar heb je het over?

Je hebt me al m'n dierbaren afgenomen.

Je hebt m'n ouders vermoord.

Jouw vader nam Rüya van me af.

Hij had ons met rust kunnen laten.

Maar nee. Dat deed hij niet.

Je vader was de aanstichter.

Jij zaait niets dan verderf in de wereld. Al eeuwenlang.

De mens is de reden van het kwaad in de wereld.

Kijk waar haat, woede en hebzucht allemaal toe leiden.

Kijk alleen naar wat mensen hebben gedaan met de Hagia Sophia.

Platgebrand, geplunderd.

Wat wij hebben gedaan, is niks vergeleken met de daden van mensen.

Het zijn altijd mensen die ellende veroorzaken en verwoestingen aanrichten.

Je geeft het niet op, hè?

Pas als ik je heb vermorzeld.

Ik heb altijd een zwak gehad voor hulpeloze maar dappere mensen.

Leyla.

Toe nou.

Word nou wakker, Leyla.

Is dit alles wat je hebt?

Wil je sterven?

Faysal?

Rüya?

Ben jij het echt?

Ja, ik ben terug.

Zeynep...

Is Leyla...

Ik heb haar het bloed gegeven.

Faysal.

Ik ben nog niet klaar met jou.

We moeten hier weg.

Nee, nog niet.

Kom nou mee.

Aan de kant.

Faysal.

Ze staan op.

Kom.

Zoals ik in het begin al zei:

Dit is geen sprookje.

Ondertiteld door: Barbara Born