Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 56]

4

You took the Heaven Channeling Pill I made,

5

which was a huge favor I did for you.

6

But now, you treat me like this.

7

-But she is the Goddess of Demon Sect after all.

-So what?

8

But you are the son of the Monastery Leader after all.

9

So what?

10

But she is the student of the Third Senior Sister after all.

11

So what?

12

You are shameless.

13

You are her Junior Uncle.

14

I know.

15

I know everything.

16

But she...

17

But I am sincere.

18

So Demon Sect people...

19

So why are Demon Sect people so adorable?

20

That girl is wild. She is not a snob like you.

21

What do you see in her really?

22

I...

23

I like..

24

I like her...

25

shiny long braids.

26

She also has a Pi Pi wolf that is well-kept.

27

She has the guts to come to the Academy, even though she knows that Daoism and Demon Sect are enemies.

28

The most precious thing is that

29

she has this unbeatable persistence.

30

The Third Senior Sister torture her like that, and she still won't leave the Academy.

31

Stop being snobby.

32

Tell me the truth. Why do you like her?

33

I...

34

Because...

35

I fell in love.

36

Since the first time I saw her,

37

I fell in love.

38

You are the only person who can tell such matter.

39

If you like her, then tell her.

40

Never run away from it.

41

Come to my new house some day.

42

Sang Sang invited Tang Xiaotang.

43

Bro,

44

I can only help you this much.

45

Ning Que.

46

It's nice that you can be with Sang Sang.

47

If possible,

48

don't do those dangerous things

49

if you can.

50

Don't forget, Sang Sang will be waiting for you at home.

51

Thank you for your watermelon.

52

Fu Zi mustn't agree to this, right?

53

If the Third Senior Sister knows about it,

54

She won't beat me up, right?

55

Shrine Leader and Grand Priests,

56

The Monastery of Knowledge and Obeisance has sent out news saying that Ye Qing is out now.

57

Many years ago, Ye Qing chose to the most difficult, The Meaning of Life and Death, to study the truth.

58

I thought he would be stuck there for the rest of his life.

59

Who knew that the problem that no one was able to solve was solved by him.

60

The constant effort brings success. The younger generation will surpass the older.

61

Ye Qing does qualify

62

to be the inheritor of the leader of the Monastery of Knowledge and Obeisance.

63

It's just that he didn't stay at the Monastery of Knowledge and Obeisance.

64

Don't tell me that he gave up the opportunity of being the leader of the source of the world's cultivation, the Monastery of Knowledge and Obeisance,

65

but only thinking about the obligation of traveling around the world?

66

That's interesting.

67

He is just like his sister, the Daoist Maniac.

68

They are wrong in the head.

69

Do not make judgments lightly.

70

Fifteen years ago, Ye Qing represents the Monastery of Knowledge and Obeisance,

71

Tang represents the Demon Sect, and Qi Nian represents the Heavenly Pillars,

72

and became the three unknown lands' world traveler.

73

And then, Tang left the Demon Sect and went back to the barbarian's tribe.

74

Qi Nian started studying Silent Zen,

75

and Ye Qing kept cultivating.

76

Now that the other two has no updates.

77

Ye Qing is the only person who can travel now.

78

Speaking of world traveling,

79

Ning Que, the Mr. Thirteen who was sent by the Academy

80

is such a shameless person.

81

Shrine Leader, Ye QIng leaving the Monastery of Knowledge and Obeisance reminds me of something,

82

which makes me feel a little unsettling.

83

Please speak up.

84

Ye Qing is not only the Monastery of Knowledge and Obeisance's wold traveler,

85

but also the blood brother of Ye Hongyu.

86

If he knows that we

87

forced his sister out of the Peach Mountains, and he blames us for it.

88

It would be hard to explain.

89

If it's hard to explain, then don't explain.

90

Ye Hongyu first failed in the wasteland and lost her levels,

91

then hurt the cavalry of our shrine.

92

She betrayed us and left the mountain. What's there to explain?

93

But, will he believe it?

94

Tell him that the Academy is possibly protecting the son of Hades.

95

As a responsible world traveler,

96

this is far more important than his sister's matter.

97

Stop it. Let's do what the Grand Priest said.

98

Grand Priest, you go see Ye Qing.

99

And tell him about the son of Hades.

100

I believe that he would be very interested.

101

There are more than ten properties by the Yanming Lake, and you bought all of them.

102

Don't tell me you are broke again.

103

You are right. Ever since I bought the properties,

104

I owe so many debts.

105

Twelveth Senior Brother, what if...

106

Nope! I have no money.

107

But in order to celebrate you moving,

108

I've prepared a big present for you.

109

-What it is?

-Liangping Store.

110

I know you have no money for food.

111

This is something for you.

112

This is bigger than teacher's present.

113

Liangping Store's dry fruit is crispy and tasty.

114

Sang Sang, your young mast bought such a big property.

115

How are you two going to fill up the place?

116

As long as the young master likes it, Sang Sang likes it.

117

Look, the chubby guy.

118

I thought he was kind of sloppy.

119

He looks better after he clean himself up.

120

Look at the fat he has on him. He looks the same wearing anything.

121

Look, he is eating again.

122

Twelveth Senior Brother,

123

did Fu Zi pass his good appetite to you,

124

or did you pass it to Fu Zi?

125

This is the good question.

126

I will have to think about it.

127

I wonder why Fu Zi takes him in as a student.

128

What is he good at really?

129

Maybe, the entrance test was about eating in his year.

130

Our young master was tested on hiking.

131

He knows nothing bu eating.

132

-Sang Sang!

-Huh?

133

Didn't you planning on cooking for Twelveth Senior Brother and Tang Xiaotang?

134

Let's get in and eat.

135

We have lunch?

136

Tang Xiaotang! Lunchtime! Lunchtime!

137

Lunch? Let's go eat. Let's go let's go.

138

Slow down.

139

Lunchtime!

140

Ye Hongyu's betraying?

141

We all know that the Daoist Maniac, Ye Hongyu,

142

is extremely talented at cultivation.

143

She is the top of the young generation of Xiling.

144

Having such proud is unavoidable.

145

But we never thought that she would not take her punishment

146

and hurt Luo Kedi, the leader of Cavalry of Xiling.

147

-Then where did she go?

-The capital of Tang.

148

Why is she going to the Tang Empire?

149

When she was at the wasteland, she got to know Mr Thirteen, Ning Que.

150

The Academy has a Mr. Thirteen now.

151

Yes. Fu Zi took in another student. His name is Mr. Thirteen, Ning Que.

152

Right, do you remember the prediction of the Eternal Night?

153

Of course.

154

Back when, Tang, Qinian and I

155

all saw the sign of the Eternal Night coming.

156

The Eternal Night coming means that the son of Hades came down.

157

Many signs shows that

158

Mr. Thirteen, Ning Que, who is protected by the Academy

159

is the son of Hades.

160

The Academy...son of Hades...

161

Ye Hongyu...

162

No matter what, as the world traveler of Dao

163

and as the brother of Ye Hongyu, you shouldn't ignore these.

164

Then I shall pay a visit to the capital of Tang.

165

Goodbye.

166

Can you row for a bit?

167

Sang Sang is usually the one rowing, and the young master, I, enjoying it.

168

Now that you are here,

169

and I became the one serving you.

170

What logic is that?

171

Where are the manners you learned from the Academy?

172

You fed the dogs with them?

173

Since I am your Twelveth Senior Brother,

174

I am able to order you to do anything.

175

If you don't agree to it, talk to Fu Zi.

176

Faster! Tang Xiaotang is getting further away.

177

Didn't you have lunch?

178

You ate all of the lunch, where should I go eat?

179

Xiaotang,

180

do you have someone you like?

181

Yup, my brother.

182

I am not talking about that.

183

Also, you.

184

Also, senior uncle, teacher and Fu Zi. I like all of them.

185

I didn't mean that kind of like.

186

Not that kind of like...

187

You know the kind

188

when you get to him,

189

your heat will beat like this.

190

Pu Tong! Pu Tong!

191

Like this?

192

If you say so.

193

I thought that today

194

I can row on the lake

195

with her.

196

Never thought I would end up in the same boat with you.

197

You regret it now?

198

You had the opportunity right in front of you.

199

Have you thought it through?

200

This kind of stuff is not easy to be thought through.

201

How about you leave the Academy?

202

And go back to the Monastery of Knowledge and Obeisance and take over for your father,

203

so you can change the Heavenly law and recognize the existence of Demon Sect.

204

That way, you can marry her lawfully.

205

It sounds easy.

206

Tang Xiaotang is the goddess of Demon Sect.

207

Us two getting together would be a disaster.

208

Disaster? Look at your fat face.

209

How did you come up with such a romantic story with so many plot twists?

210

Don't those kinds of stuff suppose to happen on a handsome guy?

211

Let me ask you, does fat face has anything to do with fate?

212

Yup.

213

No no no no no.

214

It doesn't matter. Fat face has nothing to do with fate.

215

I see.

216

It's going to rain. I am taking her back.

217

Really? It's still so sunny.

218

It's raining right here.

219

I finally got a chance to come out and play.

220

You had to mention those rotten stuff.

221

Row!

222

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

223

Young master,

224

when do you think the snow is going to stop?

225

Go ask God. How would I know.

226

What did Tang Xiaotang say?

227

Go ask God.

228

Sang Sang.

229

Xiaotang says that Demon Sect Goddesses have to be virgins.

230

So, she can't get married.

231

I think you shouldn't tell Pi Pi

232

about this matter.

233

So he wouldn't...

234

I was thinking about helping them being together and give them my blessing.

235

Shame.

236

Which bastard?

237

Go!

238

Ye Hongyu?

239

Ning Que.

240

How did you get in?

241

Is there a place I can't enter?

242

Young master, young master,

243

our door fell down.

244

Our door fell down?

245

Get a room for me.

246

I am staying here.

247

Why did you come to the capital? How did you find my home?

248

I want to find a quiet place to stay.

249

I need to figure out something.

250

Are you here as the leader of the Xinling Justice Department

251

or as the Daoist Maniac, Ye Hongyu?

252

I have no relationship with the Justice Department of Xiling.

253

You betrayed Xiling?

254

I just left for now.

255

I've been the Daoist Maniac since I was born. I would never betray the Dao.

256

Ye Hongyu,

257

did you offend some important person in Xiling?

258

I can't offend those important people that

259

you would have to avoid for you.

260

Shut up or I will kill you.

261

How long are you staying?

262

Young master,

263

the hot water is ready.

264

This is the one of the three Maniacs of the world, the Daoist Maniac, Ye Hongyu.

265

Get me some water.

266

Who are you talking to?

267

Her.

268

She is the mistress here, Sang Sang.

269

You are the inheritor of the Grand Priest of Light?

270

Release her! Suck my blood if you want to.

271

You can't leave your wound like this.

272

You have to treat it.

273

Ye Hongyu, you are the strongest woman I've ever met. The strongest.

274

Take me to my room. I need quietness.

275

Please.

276

I've always wanted to kill a second level student of the Academy.

277

Hiding behind a woman. You are such a shame for the Academy.

278

Happy times are always short.

279

It's time to say goodbye.

280

Heroins, we shall meet next time.

281

Don't miss me too much.

282

Really?

283

It looks like Mr. Thirteen is dying to meet us.

284

Miss Daoist Maniac,

285

it's better if we don't meet again.

286

You are such a shame of the Academy.

287

Young master.

288

This Miss Ye is hard to serve.

289

Should find a maid just for her.

290

Yeah. If she is staying longer, it would be troublesome.

291

I saw her pulled out a handkerchief and stared at it.

292

Hankerchief...

293

This handkerchief is from my Seventh Senior Sister. Shame.

294

Young master, are you...close to her?

295

Not really. She is the only person who make me feel death and

296

fear.

297

But she is injured.

298

That's why I said that she would be troublesome.

299

What do with do with this trouble?

300

Sang Sang, I will turn this trouble up tomorrow.

301

Come in.

302

Fu Zi, the Daoist Maniac, Ye Hongyu, has arrived last night.

303

She is staying at my property by Yanming Lake.

304

Can't you see Fu Zi is working on something important?

305

Your Senior Brother caught many fat clams from the creek.

306

It's the best. You are here at the right time. Let's.

307

How could I swallow it? I wonder what happened at Xiling

308

that got Ye Hongyu betrayed the Peach Mountains.

309

Did she say that she betrayed the Heavenly Dao?

310

No. I guessed it.

311

I guess that Xiling will send out soldiers. What if they come to ask for her at my house?

312

Xiling also asked for Sang Sang at your house. Did you hand her out?

313

This is different. Ye Hongyu is not family.

314

You are very clear about the idea of family.

315

But in my opinion, everyone should be family with each other.

316

The whole Tang Empire, even the whole world should be a big family.

317

You taking her in is natural.

318

If it wasn't her saying nice things about you,

319

how could Xiling not after your

320

for you shooting Long Qing at the wasteland? Look at the whole Xiling,

321

only the Daoist Maniac, Ye Hongyu, has potential.

322

I know that.

323

But if Xiling send people to come to me for trouble, you can't ignore it.

324

If Fu Zi is going to ignore it, what are you going to do about it?

325

I...

326

will drop out.

327

The Academy has thousands of history. No matter it's the front yard or the mountain in the back,

328

there are only students who were given up. No one ever quit.

329

Right.

330

If I drop out, wouldn't it make Fu Zi look bad?

331

And create a huge news?

332

Whatever. If you drop out,

333

I can promote the Demon Sect Goddess, Tang Xiaotang, to be their Thirteen Junior Sister.

334

It would be a bigger news than you quitting.

335

If Tang Xiaotang don't want to leave her teacher,

336

I see that the Pi Pi wolf she has is really smart,

337

we can make it the Thirteenth Dog.

338

No, the Thirteenth Wolf. Why not?

339

Senior Brother...

340

Fu Zi, how are the clams?

341

Not bad not bad.

342

I will go get more.

343

Junior Brother, let me help you.

344

Have some.

345

Thank you.

346

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

347

(Tang)

348

Hiat! Hiat!

349

(The House of the Grand Prince)

350

All these years, most of general's time

351

has been spending on leading thousands of soldiers

352

and defending the north.

353

He has been fighting for Tang

354

which shocks Yan States and the Golden Horde.

355

As the highest ranking general in Tang,

356

you left the thousands of soldiers in the Tuyang City

357

for one sentence Mr. First of the Academy said.

358

Are you okay with

359

this decision?

360

Wei Guangming died.

361

We are the only participants of the House of General Xuwei massacre

362

who are still alive.

363

Are there really survivors

364

of Lin Guangyuan's blood?

365

I couldn't believe that Ning Que

366

was Lin Guangyuan's son at first.

367

I couldn't either.

368

But other than this, there is not another explanation.

369

This Mr. Thirteen from the Academy's doing is very obvious.

370

He is aiming at you and Lin's case.

371

In other words,

372

he is revenging for Lin Guangyuan.

373

He only has one son.

374

I checked myself.

375

What if someone did something

376

in order to save Lin's blood?

377

If Ning Que is the only son of Lin Guanyuan,

378

no one wants you to really fight Mr. Thirteen.

379

The Academy doesn't want it, nor does the Tang Emperor.

380

The Emperor is definitely looking into the case from thirteen years ago.

381

So, tomorrow,

382

he might ask you during the morning brief,

383

in order to comfort Mr. Thirteen.

384

Ask?

385

I think the emperor is trying to convict me.

386

Let me tell you, no one shall judge me now.

387

Even though I am retiring, even though I am taking off my amour, the whole north,

388

is still under my control. It's just that I don't want to do it.

389

He should feel satisfied.

390

Hope that in the capital,

391

with Tang's law and the rules of the Academy

392

you and Mr. Thirteen and avoid this fight.

393

No.

394

Now that he stole fifteen years of his life,

395

it's time for him to pay now.

396

I really wish that he can stand in front of me right now,

397

so I don't have to find him and go through all the trouble.

398

Whether he was the survivor or not,

399

he is Fu Zi's student now.

400

Grand Prince,

401

do you really think that me coming back to the capital this time

402

is for retiring?

403

Let me tell you, he has the Academy behind him,

404

and I, Xia Hou, has the whole Xiling behind me.

405

So the rumor is true. Son of Hades.

406

Kill him for the sake of justice.

407

Ning Que, what are you guys eating today?

408

Something light? I love it.

409

That's what I'm saying. You have such a big house.

410

How could you not hire eight or ten maids?

411

Miss, get me a bowl of porridge.

412

Your new maid is pretty.

413

Sir.

414

How did you know I'm coming today? I've been eating greasy these days,

415

all I want is porridge.

416

Someone loves to eat since he's bore.

417

Once he overeats, he needs porridge to help digestion.

418

Where are you going? Why do you have to leave when you see her?

419

-Why so scared of her?

-Childhood trauma.

420

What childhood trauma? Didn't you just saw her taking a bath?

421

Not only that?

422

What else did you do?

423

Can't explain much. I'm leaving.

424

Chubby Chen!

425

Why not catching up?

426

Catching up is ok. No fighting though.

427

If you guys want to fight, go outside.

428

Sang Sang is not feeling well.

429

Ning Que! Ning Que!

430

You!

431

Sit.

432

I made this porridge myself today.

433

Didn't you want it?

434

have it.

435

It's been so long.

436

You don't have anything to say to me?

437

Say it.

438

Actually...

439

Where to begin?

440

From the beginning.

441

From...

442

From the beginning...

443

Actually...

444

You...

445

I...and Senior Brother Ye,

446

us three grew up together in the Monastery of Knowledge and Obeisance.

447

You are Senior Brother Ye's younger sister.

448

I see him as my older brother.

449

If it wasn't for you being cold to me all the time,

450

I would call you Senior Sister.

451

No matter it's the cultivation or the temperament,

452

my brother is better than you.

453

Also I told you about inherit the Monastery of Knowledge and Obeisance,

454

but I didn't think you'd ran away from the monastery.

455

Actually, even if you didn't say it,

456

I would've left the monastery.

457

Why?

458

Because the fate of the three of us,

459

seemed like was arranged by the adults of Xiling.

460

Senior Brother was going to be the world traveler.

461

You are going to the Xiling Shrine.

462

And I was born to take over my dad's position.

463

I didn't want that life.

464

I had my own choice.

465

I wanted to go to the Academy.

466

At the Academy, those who like music can do music,

467

those who like calligraphy can do calligraphy,

468

and I can do what I like to do.

469

Look, without you taking care of me all these years,

470

I can be happy like I am.

471

You still love to eat.

472

You look chubbier than before.

473

Senior Sister, actually, the real reason of me leaving the monastery

474

is that I want freedom.

475

Freedom?

476

Maybe Senior Sister has never experienced true freedom.

477

Also, killing for Dao

478

doesn't have to be your only fate.

479

Maybe, you can make your own choice.

480

How did you know that the arranged the fate isn't what I want?

481

I did cross the line

482

before.

483

But if you want an apology,

484

I can't offer it.

485

I've never blamed you for that.

486

I don't want any apology.

487

Speaking of apology,

488

I should apologize to you. I was really immature when I was young.

489

No need.

490

Also you are so pretty.

491

Chen Pipi!

492

Senior Sister, I was going to say that

493

if...

494

if I didn't leave the monastery, I wouldn't get to know Tang Xiaotang.

495

Actually, fate is the best arrangement.

496

Senior Sister, I am taking off.

497

Stop.

498

Wh...what?

499

Go back to the monastery when you can.

500

It's your home after all.

501

We will see about that. I have to go find Tang Xiaotang.

502

Ning Que, I'm leaving.

503

Don't run! It's slippery.

504

Tang Xiaotang?

505

Was the Tang Xiaotang he was talking about the Demon Sect Goddess we met in the wasteland?

506

She is the Demon Sect world traveler,

507

Tang's sister.

508

Demon Sect's scum.

509

How did Pipi get involve with her?

510

Let's fight.

511

Li Manman of the Academy, your highness.

512

Fu Zi is saying?

513

Wrong is wrong.

514

Please end the case of Lin.

515

I will have an explanation for Ning Que and the General.

516

But I am afraid that, to them,

517

a piece of paper is not going to stop the fight.

518

As long as Xia Hou stop being stubborn, and retire,

519

I think there might be room for discussion

520

on little Junior Brother's side.

521

If there isn't room for discussion,

522

what do you think Ning Que would do?

523

Then little Junior Brother will have the fight in the capital.

524

He will fight with his life for those who died.

525

It's just that it's a shame that their levels are so different.

526

The Xia Hou I know,

527

I am afraid that, would force Ning Que to stand in front of him,

528

and not claim responsibility for this fight.

529

If Xia Hou wants to kill little Junior Brother,

530

the Academy will not be ok with it.

531

I don't want this to happen.

532

Nor do I want Xia Hou to die.

533

You know that Xia Hou is the empress's older brother.

534

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

535

"Old Chang'an" by Jane Zhang

536

♫ Hey, I can only say sorry ♫

537

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

538

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

539

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

540

♫ Take it easy ♫

541

♫ Life is still the same ♫

542

♫ Hey, let me change the ending ♫

543

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

544

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

545

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

546

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

547

♫ The night is very long and dark ♫

548

♫ Don't leave any regrets ♫

549

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

550

♫ I risk danger in desperation for you ♫

551

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

552

♫ The night is approaching ♫

553

♫ Supernatural talismans burn ♫

554

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

555

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

556

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

557

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

558

♫ Get drunk at a warm coast ♫

559

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

560

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫