Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 55]

4

Little Brother, you're here.

5

It has succeeded!

6

Thank you, Fourth Senior Brother. Thank you, Sixth Senior Brother.

7

Don't mention it.

8

It's Little Brother's remarkably ingenious idea.

9

But this toy is quite interesting.

10

We can recommend it to the Tang Army Ministry in the future.

11

Little Junior Brother, no matter what you do,

12

all of us believe that you will succeed.

13

May I trouble you to make a few more soon?

14

Once my new home is completed, I'll take you out for a drink.

15

- No problem.

- No problem.

16

Brothers, Seventh Senior Sister is waiting for me.

17

I'll be on my way.

18

I've always thought that although h

19

I realize now that what Great Expert Yan Se saw

20

That's right. If he hadn't come up with the idea,

21

It's one of a kind.

22

This kid is so set on defeating Xia Hou.

23

Do you think that's a good thing or a bad thing?

24

Let's comply with First Senior Brother's wishes. Help, but don't ask too much.

25

Little Brother, you're certainly right in choosing this lake.

26

Yanming Lake definitely would make a good formation.

27

You truly are an expert in battle formations. You were able to tell right away.

28

Thank you, Senior Sister.

29

But don't think about goofing off this time.

30

You must do it yourself this time.

31

No problem, but how long will this formation take?

32

Are you in such a rush?

33

Concerning this matter, is it necessary for you to do it?

34

Yes, I must do it.

35

It'll take ten days.

36

Thank you, Senior Sister.

37

I can resolve the uncertainty in your heart.

38

Come. Come to me.

39

Useless! Dreg!

40

Is this how you resolve the uncertainties in my heart?

41

Come. Come here.

42

Closer.

43

I won't hurt you.

44

Come.

45

Come over.

46

Come.

47

You've seen the Heaven Channeling Pill?

48

I only saw it once. By no means do I have any selfish motive.

49

The Heaven Channeling Pill is the most precious drug in all of the Heavenly Dao Sect.

50

Even Xiling doesn't have it.

51

This miracle pill can help a cultivator

52

break the boundaries in a short time.

53

-Break through?

-That's right.

54

In this world, there's only one left.

55

If I were you,

56

I would swallow it right away.

57

How can I do such an unethical thing?

58

Furthermore, I still want to stay to read the heavenly books.

59

Is that so?

60

If that's the case, I might as well tell you.

61

Since you don't wish to steal,

62

then you should smelt your own.

63

The results are the same.

64

Smelt my own?

65

Thank you, Elder. I take my leave.

66

Thank you for your concern.

67

If you have a death wish and are blinded by vengeance,

68

I won't be able to help you.

69

First Senior Brother,

70

with some things, no matter how difficult they are,

71

I will still go do them

72

Even if the outcome is unbearable, I'll still go.

73

Because it's just the fate I was destined for when I was born.

74

Even if I'm a nobody,

75

I will still battle him.

76

I want him, for all the innocent lives in the general's manor,

77

to pay the price.

78

I don't know if I could borrow the medicine pot to use.

79

Have you thought it through?

80

I am determined

81

If you want to use it, then suit yourself.

82

Thank you, Junior Uncle.

83

Long Qing.

84

What's not mine, I don't need to have it.

85

But what was supposed to be mine,

86

why would the heavens deliberately have me sink so low?

87

Indeed.

88

Some people don't have a name for a lifetime.

89

Some people are just born then get celebrated,

90

such as you

91

who were once called the Child of Light.

92

Long Qing, what does it mean to really gain something?

93

And what does it mean to really lose something?

94

Because I understand the pain of losing something.

95

That's why I yearn to grow stronger even more so.

96

Am I wrong?

97

Young Master, I never would have thought we could settle down next to a lake.

98

And also, it's so big!

99

Do you like it?

100

I do.

101

Let's go get on the boat.

102

Xia Hou will be back soon.

103

What's more is that we've got the secret weapons from Fourth and Sixth Senior Brother.

104

So there's no need to be afraid.

105

♫ The daybreak gets on the west building ♫

106

♫ The breeze last night was like the breeze in autumn already ♫

107

♫ Treat the cool breeze as the wine I bought ♫

108

♫ The green hills are far away. The zither sound is calming ♫

109

♫ I'll ride in a skiff in high spirits ♫

110

♫ The sound of book reading is clear in a cool drizzle ♫

111

♫ I ask the cool breeze ♫

112

♫ if it'd like touring the mortal world with me once ♫

113

♫ Peach blossoms were fragrant in the spring that year ♫

114

♫ We cut some peach blossoms to go along with the wine drinking ♫

115

♫ See the world is at leisure ♫

116

♫ Life is like a question that silly people just laugh at it ♫

117

♫ I laugh that all living things like to make noise ♫

118

♫ Beg but cannot get the antidote ♫

119

Looks like it'll rain.

♫ Love is too devoted. Hate is too disturbing. Separation hurts. Love is lonely ♫

120

♫ People always bend down to fame and profit in chaos ♫

121

I can feel everything around me.

♫ The mortal world is so wonderful ♫

122

I think I've gotten pretty smart.

123

You were always smart. You were just lazy.

124

Teacher suddenly chose me

125

as the successor to the Grand Hall of Light at Xiling.

126

Sang Sang.

127

If I can't defeat Xia Hou,

128

you should go back to Wei City.

129

Old Ma and my comrades can protect you.

130

I can help you.

131

Sang Sang, you must always remember

132

that it wasn't easy, not easy at all

133

for us to survive in this world.

134

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

135

If Young Master is fine, then Sang Sang will be fine.

136

We're going home!

137

Xia Hou greets Shrine Leader.

138

I hear that you'll be returning to the capital.

139

Yes.

140

You and Mr. Thirteen will surely have a duel.

141

But even though he is Fu Zi's disciple

142

and the capital has the God Startled Formation,

143

I think the present I gave you will certainly be of great help to you.

144

Shrine Leader, with the Heaven Channeling Pill you gave me,

145

I think this wasn't the genuine Heaven Channeling Pill, was it?

146

This really wasn't the genuine Heaven Channeling Pill.

147

Who would have thought that this is also a place of exploitation and oppression.

148

If you can't, then I can only

149

use my method.

150

I will defeat Mr. Thirteen.

151

Shrine Leader, are you really going to give him the Heaven Channeling Pill?

152

This small courtyard of yours is remarkably elegant.

153

Many thanks for your compliments.

154

Congratulations on your new residence!

155

My envoys from the South Sea fishing village brought a few local delicacies,

156

San San,

157

you tell Yilan to go and get that food ready.

158

I heard you and Lord Zeng arranged a marriage alliance.

159

However, matters concerning the Court princes

160

are supported by the Empress Dowager.

161

This matter concerns only San San and me,

162

it has nothing to do with the Court.

163

You have been avoiding this matter all along,

164

You must surely know

165

that Xia Hou is the Dowager's biological brother.

166

In the army, Xia Hou has

167

the same standing as Old General Xu Shi.

168

Your Highness is wrong.

169

You are Tang State's Princess.

170

You're really too naive.

171

the strength of his influence on the army

172

is something nobody can match.

173

Xu Shi´s question

174

naturally has His Majesty´s support.

175

Whether the Dragon's throne is handed down to Third Prince

176

or Sixth Prince,

177

it'll be decided by His Majesty in the end.

178

I will stand on the side of His Majesty.

179

Heaven Channeling Pill.

180

Why is it Wang Ying and his party haven't turned up the whole of this Fall?

181

I sent them an invitation.

182

Perhaps they haven't yet got over their Wasteland moodiness.

183

After all, you walk very fast,

184

Not everyone can keep up.

185

Give them some time.

186

Perhaps many years from now we´ll all be sharing merry laughter or angry curses [TN: all kinds of emotions]

187

everything will have become beautiful memories.

188

If possible,

189

Give it to me.

190

What are you going to do?

191

At the time you were still very small,

192

you could proudly ride your mare galloping along the streets,

193

but if you're truly determined to become the Tang Empire's female general,

194

you must understand

195

that this is totally different from children playing soldiers.

196

I understand what you're saying.

197

What I want to be

198

is a female general for Tang State,

199

not a female general for any one person.

200

Well said. Here's an award for you.

201

You're still full of tricks!

202

When Sang Sang was little, she would cry when she was hungry.

203

I often weaved these little toys to make her happy.

204

Ning Que, look in the lake and look at yourself.

205

would anyone discover that your present self-satisfied strength

206

has so much that is detestable?

207

Why shouldn't I be self-satisfied?

208

or because you had Sang Sang?

209

Self-satisfied for both, but especially for the latter.

210

These last few days

211

everybody at the Academy is talking about you and Bookworm maniac's thing,

212

they even saw you walking together holding arms.

213

What do you say to that? Is this a case of seduce and abandon?

214

Groundless rumours!

215

Which of your eyes saw me and her walking together holding arms?

216

I haven't even caressed her hands once.

217

Okay. Then it was wrong of me to accuse you.

218

Mr. Thirteen, the Tang Empire's future female general

219

wants to walk holding your arm.

220

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

221

Elder,

222

please tell me how I can smelt a Heaven Channeling Pill.

223

Hasn't Master Sha written it very clearly on the Heaven Book?

224

But the disciples followed the Heaven Book's secret method

225

and failed to get any results.

226

You must understand

227

that in this world,

228

whatever you do,

229

you must pay the complete price.

230

The complete price?

231

I've really have tried my best.

232

Under what circumstance

233

must require your heart's blood?

234

Heart's blood?

235

Thank you, Elder. I'll take my leave.

236

Mr. Thirteen.

237

Lord Wang Jinglue

238

General Xu Shi wants to see you.

239

What circumstance

240

requires your heart's blood?

241

General, Ning Que is here.

242

Have him come in.

243

Ning Que is here to see General Xu.

244

Mr. Thirteen.

245

Take a sit.

246

Who knew you would get here so quickly?

247

Allow me to finish eating and we'll talk.

248

Old General, eating too much fatty foods isn't good for your health.

249

You're reminding me that I'm already old.

250

That's not what I meant.

251

But I refuse to succumb to age.

252

I don't like it when others call me Old General.

253

I'm still young.

254

Whoever dares to offend Tang State,

255

I can still fight him to the death.

256

I am also a soldier.

257

Do you know why?

258

Arrogance destroyed everything of theirs.

259

What if it was General Xia Hou?

260

General Xia Hou is different.

261

You want to kill him?

262

There's no way.

263

Today you invited me over just to tell me all this?

264

I am a person of Tang. Of course, I'll follow the laws of Tang.

265

My home is at Yanming Lake.

266

If you suspect me, you can come find me anytime.

267

But I still must warn you that

268

Xia Hou is returning to the capital.

269

Thank you for your warning. I will take my leave.

270

Fifteen years. You've been cooped up in here for 15 years.

271

-It's been fifteen years already?

-Fifteen years.

272

Where are you going?

273

I want to go outside and look around.

274

[Ever Night]

275

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

276

"Old Chang'an" by Jane Zhang

277

♫ Hey, I can only say sorry ♫

278

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

279

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

280

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

281

♫ Take it easy ♫

282

♫ Life is still the same ♫

283

♫ Hey, let me change the ending ♫

284

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

285

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

286

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

287

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

288

♫ The night is very long and dark ♫

289

♫ Don't leave any regrets ♫

290

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

291

♫ I risk danger in desperation for you ♫

292

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

293

♫ The night is approaching ♫

294

♫ Supernatural talismans burn ♫

295

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

296

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

297

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

298

♫ Get drunk at a warm coast ♫

299

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

300

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫