Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:25,480 --> 00:00:28,790
LOUCOS, BIRUTAS
E DEBIL�IDES
3
00:02:10,020 --> 00:02:12,886
Est�o prestes a testemunhar
uma morte violenta.
4
00:02:13,180 --> 00:02:14,047
A minha.
5
00:02:14,048 --> 00:02:15,211
Alfred!
6
00:02:17,060 --> 00:02:21,272
Porque fui apunhalado no peito?
Sabia demais?
7
00:02:21,273 --> 00:02:24,984
Sabia muito pouco?
Sabia o suficiente?
8
00:02:24,985 --> 00:02:27,549
Ou seria apenas por causa
da minha touca de banho?
9
00:02:30,907 --> 00:02:35,467
Tudo come�ou h� tr�s dias,
em Los Angeles, na Calif�rnia.
10
00:02:38,232 --> 00:02:40,143
CENTRO DA CIDADE
11
00:02:40,558 --> 00:02:43,231
Era um dia como
outro qualquer.
12
00:02:55,228 --> 00:02:56,186
Desculpa, Rodney,
13
00:02:56,187 --> 00:02:57,579
faz isso outra vez
para eu filmar?
14
00:02:57,922 --> 00:03:00,482
Da outra vez estava escuro.
Era noite, lembra-se?
15
00:03:02,387 --> 00:03:03,615
Obrigado.
16
00:03:10,074 --> 00:03:12,687
Vamos apanh�-los agora!
Vivos ou mortos!
17
00:03:15,527 --> 00:03:18,120
Chega de ser
o cara bonzinho!
18
00:03:20,274 --> 00:03:21,718
N�o morra!
Quem foi?
19
00:03:21,719 --> 00:03:22,583
Quem foi?
20
00:03:22,584 --> 00:03:26,073
- Quem foi?
- Foi... o Perneta.
21
00:03:38,573 --> 00:03:41,112
Estes s�o os p�s
do agente novato do FBI,
22
00:03:41,683 --> 00:03:43,564
Jo Dee Fostar.
23
00:03:45,548 --> 00:03:49,825
Est� treinando muito para
o seu primeiro grande caso.
24
00:04:07,669 --> 00:04:09,570
As equipes do FBI
t�m ao seu dispor,
25
00:04:09,571 --> 00:04:12,120
os equipamentos mais
sofisticados.
26
00:04:18,443 --> 00:04:19,762
Obrigada, Jo.
27
00:04:20,320 --> 00:04:21,435
� um prazer.
28
00:04:21,886 --> 00:04:23,160
At� amanh�.
29
00:04:26,899 --> 00:04:27,699
Bom dia, Jo.
30
00:04:27,700 --> 00:04:30,644
Bom dia, George.
Continua na corrida?
31
00:04:30,727 --> 00:04:31,817
Claro.
32
00:04:31,818 --> 00:04:33,396
Costumava estar na corrida
pela Casa Branca.
33
00:04:33,397 --> 00:04:35,657
Mas perdeu a corrida.
34
00:04:35,900 --> 00:04:38,460
- Qual � a piada? N�o entendi.
- Nada, nada.
35
00:04:38,580 --> 00:04:40,218
- Quer?
- N�o, obrigado.
36
00:04:40,340 --> 00:04:41,978
Tenho o meu.
37
00:04:48,480 --> 00:04:50,542
- Bom dia, Jo.
- Bom dia, Bill.
38
00:04:50,543 --> 00:04:52,387
- Como vai?
- �timo.
39
00:04:52,388 --> 00:04:54,457
"O Retorno dos Mortos Vivos",
n�o �?
40
00:04:55,220 --> 00:04:57,609
Vejo a escolta presidencial,
41
00:04:57,740 --> 00:04:59,819
mas onde est� o Presidente?
42
00:05:00,510 --> 00:05:02,241
- Est� aqui.
- Aqui?
43
00:05:02,242 --> 00:05:04,153
S� vejo o marido.
44
00:05:05,020 --> 00:05:06,419
Qual � a piada?
45
00:05:07,060 --> 00:05:10,370
- Porque est� a exalando assim, Jo?
- Sabe que ele n�o inala.
46
00:05:10,940 --> 00:05:14,455
"Ningu�m nos EUA inalar� quando eu
cobrar impostos pelo ar que respiram."
47
00:05:14,700 --> 00:05:15,689
O que est� dizendo?!
48
00:05:15,820 --> 00:05:18,892
� assim que me agradeces por t�-lo
salvo dos assassinos do Saddam?
49
00:05:19,020 --> 00:05:21,659
Aqueles m�sseis s�o caros!
Quem vai pag�-los?
50
00:05:22,983 --> 00:05:24,974
ESCRIT�RIO FEDERAL
DE INVESTIGA��O
51
00:05:36,070 --> 00:05:36,979
Alto!
52
00:05:36,980 --> 00:05:39,846
- � Jo Dee Fostar?
- Como sabe?
53
00:05:39,847 --> 00:05:42,843
30 anos no ativo e ele quer saber.
O chefe quer falar contigo!
54
00:05:42,878 --> 00:05:44,291
- O chefe...
- Onde diabo tem estado?
55
00:05:44,420 --> 00:05:46,012
- Estava l� fora...
- Cale-se!
56
00:05:46,140 --> 00:05:48,131
N�o te autorizei a falar!
57
00:05:48,340 --> 00:05:50,964
- Posso dizer uma coisa?
- Com certeza.
58
00:05:51,580 --> 00:05:53,138
- Ou�a...
- Cale-se!
59
00:05:56,860 --> 00:05:59,324
Incr�vel.
Leu isto?
60
00:05:59,972 --> 00:06:02,979
Um tipo muda de sexo num dia,
vem para o escrit�rio no outro,
61
00:06:02,980 --> 00:06:05,255
e n�s temos que
cham�-lo de "senhora".
62
00:06:05,620 --> 00:06:08,201
Incr�vel.
63
00:06:12,940 --> 00:06:14,578
N�o ligue para isso.
Lembre-se,
64
00:06:14,700 --> 00:06:16,656
aqui n�o s� tem
de saber falar,
65
00:06:16,780 --> 00:06:20,602
como tamb�m tem que saber ouvir!
Afinal de contas, isto �...
66
00:06:21,786 --> 00:06:22,940
...o FB...
67
00:06:22,941 --> 00:06:24,693
...I...
68
00:06:27,020 --> 00:06:31,061
Jo seguiu o Sargento
at� uma divis�o do FBI...
69
00:06:31,096 --> 00:06:34,448
que lida apenas com
os criminosos mais violentos.
70
00:06:34,449 --> 00:06:35,659
INTERROGAT�RIO
71
00:06:35,660 --> 00:06:37,093
O jogo terminou,
garota.
72
00:06:38,089 --> 00:06:40,842
N�s a seguimos e
sabemos que � voc�.
73
00:06:41,296 --> 00:06:44,881
Srta. Sharon Bone, corte
a merda e jogue limpo.
74
00:06:44,916 --> 00:06:46,656
J� contei o que
aconteceu naquele dia.
75
00:06:50,132 --> 00:06:53,488
- Nada tenho a acrescentar.
- Sharon Bone, est� mentindo!
76
00:06:53,828 --> 00:06:55,546
Pare de nos passar a perna!
77
00:07:09,700 --> 00:07:12,851
Se Jo pensou que esta ia ser
uma miss�o de rotina,
78
00:07:12,980 --> 00:07:14,811
ia ter uma grande surpresa.
79
00:07:15,820 --> 00:07:18,357
Espere aqui e fica quieto!
80
00:07:18,392 --> 00:07:19,739
Lembre-se:
81
00:07:19,860 --> 00:07:22,852
Aprender a esperar
� um dos segredos do FB...
82
00:07:23,020 --> 00:07:24,453
...I...
83
00:07:30,460 --> 00:07:33,816
ASSASSINO PSICOPATA MATA
120� V�TIMA - ISSO � S�RIO?
84
00:07:36,880 --> 00:07:41,579
O seu chefe, o Inspetor Putrid,
era um homem en�rgico e emocional...
85
00:07:41,580 --> 00:07:43,377
que n�o guardava para si.
86
00:07:44,300 --> 00:07:46,739
Ol�, Jo.
Lamento t�-lo feito esperar,
87
00:07:46,740 --> 00:07:48,571
mas n�o me sinto muito bem.
88
00:07:48,780 --> 00:07:51,419
Devo ter comido algo que
perturbou os meus intestinos.
89
00:07:51,540 --> 00:07:53,735
Talvez tenham sido as ostras,
fritas na concha,
90
00:07:53,860 --> 00:07:56,932
com feij�es mexicanos fritos,
cebola, p�prica,
91
00:07:57,140 --> 00:07:59,973
alho, t�maras, quiabo,
92
00:08:00,100 --> 00:08:02,455
jalapenos,
e um toque de gengibre.
93
00:08:03,540 --> 00:08:04,814
Agora n�o, Ginger.
94
00:08:07,460 --> 00:08:09,132
Sinto-me na fossa!
95
00:08:09,300 --> 00:08:13,054
Por falar em fossa,
hoje aliviei a tripa seis vezes.
96
00:08:13,940 --> 00:08:16,090
A miss�o que te confio...
97
00:08:16,340 --> 00:08:17,853
� delicada.
98
00:08:17,980 --> 00:08:20,289
� um trabalho sujo, fede...
99
00:08:21,260 --> 00:08:23,979
...porque o assassino � um psicopata.
100
00:08:24,100 --> 00:08:27,251
� um homem extremamente,
extremamente perigoso.
101
00:08:29,180 --> 00:08:31,455
Para conseguirmos
informa��es precisas,
102
00:08:31,660 --> 00:08:35,096
decidimos interrogar todos os presos
internados que t�m o mesmo...
103
00:08:35,220 --> 00:08:36,539
...problema.
104
00:08:36,980 --> 00:08:38,299
A que conclus�o chegou?
105
00:08:38,420 --> 00:08:41,776
N�o h� internos psicopatas
nos Estados Unidos.
106
00:08:41,900 --> 00:08:42,935
� pena.
107
00:08:43,060 --> 00:08:47,133
- Pagaria 10.000 para falar com um.
- Aqui est� um! Encontrei-o!
108
00:08:47,420 --> 00:08:50,412
Lembrei-me de que tinha um
no Manic�mio de Hollywood.
109
00:08:50,540 --> 00:08:51,575
Pode pagar, Jo.
110
00:08:51,700 --> 00:08:54,976
- Foi s� um modo de falar.
- Acalme-se.
111
00:08:55,180 --> 00:08:56,329
Feche a porta.
112
00:08:56,460 --> 00:08:57,939
Feche a porta!
113
00:08:59,940 --> 00:09:03,933
Lembre-se de que aqui
n�o usamos sentidos figurados.
114
00:09:04,060 --> 00:09:05,732
- Voc� pertence ao FB...
- Ai!
115
00:09:13,300 --> 00:09:15,291
Gra�as a Deus n�o acertou
no meu carro.
116
00:09:17,780 --> 00:09:19,293
10.000 d�lares.
117
00:09:19,420 --> 00:09:22,378
Este homem � matreiro como um gorila,
forte como uma raposa.
118
00:09:22,500 --> 00:09:23,899
Tenha cuidado.
119
00:09:24,220 --> 00:09:25,619
Sim, chefe.
120
00:09:28,540 --> 00:09:31,577
Estou farta destes encontros
�s escondidas, ao almo�o.
121
00:09:31,700 --> 00:09:34,089
Ou nos casamos,
ou n�o haver� mais brincadeira.
122
00:09:34,260 --> 00:09:37,058
Casar contigo � o meu sonho,
mas os tempos est�o duros.
123
00:09:37,180 --> 00:09:38,977
Vejo o qu�o duros est�o.
124
00:09:39,220 --> 00:09:41,336
Querido, o dinheiro n�o � tudo.
125
00:09:41,780 --> 00:09:43,452
Consigo me virar...
126
00:09:43,580 --> 00:09:45,332
...com o seu fluxo de caixa.
127
00:09:45,860 --> 00:09:48,055
N�o vamos falar
nesse assunto agora.
128
00:09:49,260 --> 00:09:51,296
Temos de voltar ao escrit�rio.
129
00:09:51,620 --> 00:09:54,771
� o namorado mais longo
que tive em Los Angeles...
130
00:09:54,940 --> 00:09:56,771
...mas n�o aguento mais.
131
00:09:56,900 --> 00:09:58,538
Quero respeitabilidade.
132
00:09:58,660 --> 00:10:00,969
Quero uma casa com uma
varanda pintada de branco,
133
00:10:01,100 --> 00:10:04,695
crian�as estacionadas na garagem,
uma pick-up brincado no quintal.
134
00:10:04,900 --> 00:10:06,856
Est� dizendo que
quer me deixar?
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,292
Este � um momento delicado.
136
00:10:08,293 --> 00:10:10,575
Tenho de terminar o
curso de forma��o do FBI.
137
00:10:10,700 --> 00:10:12,574
Estou em um caso muito
importante que pode...
138
00:10:12,575 --> 00:10:14,488
alavancar minha carreira
e voc� quer se casar?
139
00:10:14,620 --> 00:10:16,258
Acabei de me divorciar.
140
00:10:16,380 --> 00:10:19,656
Est� bem, era minha m�e, mas n�o
deixa de ser uma mulher. E ela me ama.
141
00:10:20,940 --> 00:10:22,851
Tenho de pagar pens�o,
142
00:10:22,980 --> 00:10:26,052
e n�o tenho dinheiro.
N�o compreende o meu dilema?
143
00:10:26,180 --> 00:10:27,818
Claro que n�o.
144
00:10:28,100 --> 00:10:29,897
N�o compreende.
145
00:10:30,740 --> 00:10:32,696
Ou n�o quer compreender.
146
00:10:34,300 --> 00:10:35,813
N�o, voc� n�o compreende,
147
00:10:35,940 --> 00:10:37,293
e � ego�sta.
148
00:10:37,420 --> 00:10:39,536
N�o compreende, � ego�sta...
149
00:10:39,660 --> 00:10:41,298
e n�o pensa.
150
00:10:41,460 --> 00:10:44,611
N�o compreende, � ego�sta,
n�o pensa e...
151
00:10:44,740 --> 00:10:46,696
est� farta de ouvir isto?
152
00:10:47,460 --> 00:10:48,893
Temos de ir, querida.
153
00:10:49,220 --> 00:10:51,939
Jo, nunca te tinha visto t�o...
154
00:10:52,100 --> 00:10:53,658
...potente.
155
00:10:53,780 --> 00:10:56,340
Isto n�o � nada.
Fico sempre assim...
156
00:10:56,740 --> 00:10:58,458
quando estou prestes...
157
00:10:58,620 --> 00:11:01,453
...a resolver um caso.
Te dou uma carona.
158
00:11:01,980 --> 00:11:04,448
Posso apanhar o
�nibus na porta.
159
00:11:21,500 --> 00:11:23,092
O Jo estava nervoso.
160
00:11:23,220 --> 00:11:26,815
A investiga��o tinha de come�ar
no Manic�mio de Hollywood.
161
00:11:31,980 --> 00:11:34,858
A� estava,
agourento e intimidante.
162
00:11:35,260 --> 00:11:37,410
Jo tinha de agir
com precau��o...
163
00:11:40,940 --> 00:11:44,137
... e, acima de tudo, n�o perder
de vista o seu objetivo.
164
00:12:00,780 --> 00:12:03,248
Boa tarde. FBI.
Tenho uma entrevista.
165
00:12:20,900 --> 00:12:22,299
ALA DOS MALUCOS MAUS
166
00:12:22,740 --> 00:12:24,059
Era uma pris�o severa.
167
00:12:24,180 --> 00:12:27,968
Os internos s� eram soltos
se fossem sujeitos a experi�ncias.
168
00:12:28,260 --> 00:12:31,570
Mel Maldoso, aqui est�o
as suas coisas pessoais.
169
00:12:32,100 --> 00:12:35,376
Deve ser emocionante
sair ao fim de 30 anos.
170
00:12:38,540 --> 00:12:41,213
Este acabou de fazer
uma pl�stica.
171
00:12:41,380 --> 00:12:43,211
Obrigado.
Vejo voc� mais tarde!
172
00:12:47,700 --> 00:12:51,136
O homem com quem quer falar
est� nesta ala. Boa sorte.
173
00:12:58,220 --> 00:13:02,054
ALA DOS MALUCOS
INCRIVELMENTE MAUS
174
00:13:07,340 --> 00:13:10,650
Mestre, porque tenho
uma cara t�o feia?
175
00:13:10,820 --> 00:13:13,653
Beije isto, vai
deix�-lo mais bonito!
176
00:13:13,900 --> 00:13:16,460
Est� vivo!
Est� vivo...
177
00:13:25,540 --> 00:13:27,053
Amigo, tenha cuidado.
178
00:13:27,180 --> 00:13:28,772
O Dr. Animal � perigoso.
179
00:13:28,900 --> 00:13:31,812
A sua intelig�ncia transp�e
as fronteiras da mente humana.
180
00:13:31,940 --> 00:13:34,852
A sua selvageria transp�e
as fronteiras dos animais.
181
00:13:34,980 --> 00:13:37,733
Como pode ele transpor fronteiras
sem passaporte?
182
00:13:38,740 --> 00:13:40,810
Nada h� de engra�ado
nesta situa��o.
183
00:13:40,940 --> 00:13:42,851
Veja o que fez com suas v�timas.
184
00:13:42,980 --> 00:13:45,619
Veja aquelas fotografias.
� horr�vel.
185
00:14:12,820 --> 00:14:15,493
� por isto que lhe chamam
"Dr. Animal Cannibal Pizza"!
186
00:14:15,620 --> 00:14:18,930
Era psiquiatra
e certo dia foi despejado.
187
00:14:19,060 --> 00:14:22,132
Estando sem abrigo, sem gabinete
e sendo italiano de origem,
188
00:14:22,260 --> 00:14:25,809
come�ou a encontrar-se com os doentes
numa pizzaria, depois do expediente.
189
00:14:25,980 --> 00:14:30,576
Des�a este t�nel, depois abro o port�o
que d� para a sua cela.
190
00:14:30,820 --> 00:14:33,288
N�o pare no caminho,
191
00:14:33,420 --> 00:14:36,093
e n�o tenha medo
dos outros internos da ala.
192
00:14:41,740 --> 00:14:44,493
Acima de tudo,
n�o d� comida ao Dr. Animal.
193
00:14:44,620 --> 00:14:48,249
Um guarda cedeu � sua bajula��o
e deu-lhe um tomate.
194
00:14:48,380 --> 00:14:53,215
O pobre triste acabou numa embalagem
de ketchup na mesa do McDonald's.
195
00:14:53,420 --> 00:14:57,811
Fale baixo. Este caso � delicado
e a minha miss�o � ultrassecreta.
196
00:14:58,100 --> 00:15:00,933
- N�o se preocupe, sou um t�mulo.
- Obrigado.
197
00:15:01,060 --> 00:15:05,053
Rapazes! Vai passar mais um policial
bund�o para falar com o Animal.
198
00:15:05,180 --> 00:15:07,614
Deem-me o telefone.
Vou avisar os jornais!
199
00:15:07,860 --> 00:15:10,533
PROIBIDO ESTACIONAR
SIM, � COM VOC�!
200
00:15:11,020 --> 00:15:12,817
A Ala de Seguran�a M�xima:
201
00:15:12,940 --> 00:15:15,977
Terr�vel, atemorizante,
arrepiante.
202
00:15:27,140 --> 00:15:28,573
Desculpe, menina.
203
00:15:30,460 --> 00:15:33,657
Onde fica a Ala dos Malucos
Incrivelmente Maus?
204
00:15:34,660 --> 00:15:36,059
Siga-me.
205
00:15:42,300 --> 00:15:43,892
Aqui estamos, senhor.
206
00:16:00,660 --> 00:16:02,696
PERIGO!
ADVOGADOS
207
00:16:09,220 --> 00:16:11,097
Misery...
208
00:16:12,660 --> 00:16:15,652
...a Misery n�o pode morrer!
209
00:16:26,980 --> 00:16:31,496
Jo estava prestes a conhecer o mais
diab�lico assassino de todos os tempos,
210
00:16:32,100 --> 00:16:33,499
Dr. Animal.
211
00:16:35,820 --> 00:16:37,173
Bom dia.
212
00:16:37,700 --> 00:16:39,099
- Bom dia.
- N�o se mexa.
213
00:16:39,220 --> 00:16:42,371
Menina, n�o diga uma palavra,
d�-me um momento.
214
00:16:42,500 --> 00:16:44,297
� mulher, negra,
215
00:16:45,740 --> 00:16:48,413
� de um lugar estranho...
Cleveland!
216
00:16:49,700 --> 00:16:51,531
Veste cores s�brias...
217
00:16:51,700 --> 00:16:53,850
...costumava namorar
com um policial,
218
00:16:53,980 --> 00:16:55,891
mas n�o aguentava mais.
219
00:16:56,060 --> 00:16:58,051
Ele fazia-a muito infeliz.
220
00:16:58,220 --> 00:17:00,415
� verdade?
Onde est� ela?
221
00:17:00,940 --> 00:17:02,658
Para onde foi?
Quem � voc�?
222
00:17:02,780 --> 00:17:06,011
- Branco, sexo masculino, errou tudo.
- Estou gripado.
223
00:17:06,140 --> 00:17:08,608
- � de Pittsburgh?
- N�o, sou do FBI.
224
00:17:08,740 --> 00:17:10,935
- Merda.
- Preciso dos seus conselhos.
225
00:17:11,060 --> 00:17:12,652
Posso ser franco (Frank)?
226
00:17:12,780 --> 00:17:14,532
- N�o � o Jo?
- Serei ambos.
227
00:17:14,780 --> 00:17:17,613
- Ajude-me a apanhar um assassino.
- Eu sei...
228
00:17:17,740 --> 00:17:19,571
Eu sei, tenho poderes ps�quicos...
229
00:17:19,700 --> 00:17:21,497
...mas o ar n�o circula aqui dentro.
230
00:17:21,620 --> 00:17:24,373
Estou confinado a isto. Estou preso
contra a minha vontade,
231
00:17:24,500 --> 00:17:26,491
e o meu apetite.
N�o compreende?
232
00:17:26,620 --> 00:17:28,929
Os meus poderes ps�quicos foram...
233
00:17:29,060 --> 00:17:30,618
... vermischt.
234
00:17:31,340 --> 00:17:32,853
- "Ver", o qu�?
- Esque�a.
235
00:17:33,540 --> 00:17:35,098
FBI.
236
00:17:35,420 --> 00:17:37,888
Posso ver a sua identifica��o,
por favor?
237
00:17:40,540 --> 00:17:42,292
Mais perto, por favor.
238
00:17:46,380 --> 00:17:48,018
Mais perto.
239
00:17:49,660 --> 00:17:50,979
Mais perto.
240
00:17:52,540 --> 00:17:54,019
Perto o suficiente.
241
00:17:54,380 --> 00:17:58,139
Como cobi�o uma bela pizza quente,
242
00:17:58,140 --> 00:18:00,779
confeccionada com os miolos
de um intelectual.
243
00:18:00,900 --> 00:18:03,334
Sinto saudades da textura.
Consigo cheirar...
244
00:18:04,100 --> 00:18:05,931
...a sua Aqua-Velva.
245
00:18:21,180 --> 00:18:22,249
L�pis,
246
00:18:22,380 --> 00:18:24,052
canetas, lapiseira.
247
00:18:24,180 --> 00:18:25,533
D� um tempo!
248
00:18:38,460 --> 00:18:40,655
Humpty Dumpty sentou-se
num muro,
249
00:18:40,780 --> 00:18:42,975
Humpty Dumpty
sofreu uma grande queda.
250
00:18:43,100 --> 00:18:46,524
Os cavalos e guardas do rei
comeram ovos mexidos
251
00:18:46,580 --> 00:18:48,775
- Gosto de si, menina...
- Senhor.
252
00:18:48,900 --> 00:18:50,891
Por favor, trate-me por "Doutor".
253
00:18:51,020 --> 00:18:53,011
- � o Doutor que faz aqueles desenhos?
- Sou.
254
00:18:53,140 --> 00:18:55,574
Estou fazendo um curso
por correspond�ncia.
255
00:18:55,780 --> 00:18:57,179
Dr. Animal...
256
00:18:57,380 --> 00:18:59,689
- Chame-me A.
- "A."?
257
00:19:00,420 --> 00:19:03,378
- E trate-me por Doutor.
- Ei Doutor.
258
00:19:05,260 --> 00:19:06,659
Doutor A.
259
00:19:06,780 --> 00:19:08,372
- Desculpe, Doutor A.
- Bingo.
260
00:19:08,500 --> 00:19:10,013
Doutor A. Bingo?
261
00:19:10,140 --> 00:19:11,459
Continuemos.
262
00:19:11,660 --> 00:19:14,049
Foi-me confiado um caso delicado.
263
00:19:14,180 --> 00:19:16,648
Na verdade, � o primeiro
da minha carreira.
264
00:19:16,780 --> 00:19:18,816
Estamos perseguindo um assassino.
265
00:19:18,940 --> 00:19:21,010
Estou tendo uma vis�o.
Espere!
266
00:19:21,220 --> 00:19:24,257
Vejo um homem
que come c�es.
267
00:19:24,540 --> 00:19:26,974
- Um homem que come c�es?
- Pod�amos ser amigos.
268
00:19:27,100 --> 00:19:29,170
Tem dentes muito, muito ferozes.
269
00:19:29,300 --> 00:19:31,860
Est� mordendo
as v�timas nos test�culos.
270
00:19:31,980 --> 00:19:35,097
Morrem surpresos.
271
00:19:35,420 --> 00:19:36,773
N�o � de admirar.
272
00:19:36,900 --> 00:19:38,697
Espere! Espere!
273
00:19:40,900 --> 00:19:42,856
� a Lassie.
Ol�, Lassie.
274
00:19:43,420 --> 00:19:45,650
O que se passa?
Est� muito chateada,
275
00:19:45,780 --> 00:19:48,169
por causa da
popularidade do Benji.
276
00:19:48,300 --> 00:19:51,736
Espere! Tamb�m est� triste
com o pequeno Timmy.
277
00:19:51,860 --> 00:19:53,339
A cadela est� mesmo fula!
278
00:19:53,460 --> 00:19:56,497
Agrade�o o que est� a fazer
por mim, mas...
279
00:19:56,660 --> 00:19:58,218
N�o seja tolo.
280
00:19:58,340 --> 00:20:00,012
O prazer � meu.
281
00:20:00,140 --> 00:20:03,496
Parece um barco a motor.
Acabe com isso.
282
00:20:03,620 --> 00:20:04,848
Estou a ficando cansado.
283
00:20:04,980 --> 00:20:07,210
Vou para os bra�os de Orfeu.
284
00:20:08,460 --> 00:20:09,779
Boa noite.
285
00:20:16,940 --> 00:20:19,613
Incr�vel. Nem obedece
� lei da gravidade.
286
00:20:23,860 --> 00:20:27,216
Entretanto, Jane voltou ao
trabalho sem saber que a sua vida...
287
00:20:27,340 --> 00:20:29,535
estava prestes a mudar.
288
00:20:29,660 --> 00:20:31,173
N�O CUSPA. N�O PEIDE.
N�O APERTE OS BOT�ES
289
00:20:31,300 --> 00:20:32,813
Cinco, quatro,
290
00:20:32,940 --> 00:20:34,532
tr�s, dois,
291
00:20:34,740 --> 00:20:36,537
um, partida.
292
00:20:43,140 --> 00:20:45,859
Senhor Lobby,
por favor venha � recep��o.
293
00:20:46,060 --> 00:20:47,539
O Sr. Laurel j� chegou?
294
00:20:47,660 --> 00:20:50,174
N�o. Aquele querido, gentil-homem.
295
00:20:51,380 --> 00:20:53,336
Est� trabalhando tanto.
296
00:20:53,700 --> 00:20:55,250
Est� estava no almo�o...
297
00:20:55,260 --> 00:20:57,820
�quele cliente escandinavo rico.
298
00:20:58,620 --> 00:21:00,850
Senhor Reception
venha ao Lobby.
299
00:21:00,980 --> 00:21:02,493
Est� esquisita.
300
00:21:02,660 --> 00:21:04,218
Beba um caf�.
301
00:21:04,580 --> 00:21:07,811
H� sete anos que me
pergunta se quero caf�.
302
00:21:07,980 --> 00:21:09,379
N�o quero.
303
00:21:09,500 --> 00:21:11,138
Detesto caf�!
304
00:21:12,460 --> 00:21:13,859
Queridas senhoras,
305
00:21:14,300 --> 00:21:17,815
o seu chefe acabou de fechar
um neg�cio gigantesco.
306
00:21:18,460 --> 00:21:20,690
Hardy, traga as bebidas.
307
00:21:20,940 --> 00:21:23,374
Laurel!
O meu nome � Laurel.
308
00:21:23,780 --> 00:21:25,691
� um neg�cio fabuloso...
309
00:21:26,420 --> 00:21:28,331
Enganei-o bem!
310
00:21:29,060 --> 00:21:30,937
...de 400.000 d�lares.
311
00:21:31,340 --> 00:21:33,137
- Com licen�a.
- Como se chama?
312
00:21:33,260 --> 00:21:35,459
Olaf.
Sou sueco.
313
00:21:35,460 --> 00:21:38,213
- � mesmo sueco?
- Na verdade n�o.
314
00:21:38,420 --> 00:21:41,253
O meu pai � finland�s
e a minha m�e � russa.
315
00:21:41,460 --> 00:21:43,416
Adivinhei pelo seu sotaque.
316
00:21:43,540 --> 00:21:46,930
Tome um caf�.
Faz bem � circula��o.
317
00:21:47,100 --> 00:21:49,091
N�o gosto de caf�.
318
00:21:49,620 --> 00:21:51,372
Prefiro sumo de salm�o.
319
00:21:51,500 --> 00:21:53,252
- Tome um caf�.
- N�o!
320
00:21:54,140 --> 00:21:55,812
� muito bom.
321
00:21:56,140 --> 00:22:00,895
- Porque n�o lhe diz, Sr. Hardy?
- Laurel, meu nome � Laurel!
322
00:22:03,740 --> 00:22:06,971
Quando age desta forma me d�
vontade de dar um soco na boca.
323
00:22:07,180 --> 00:22:08,613
Jane, querida,
324
00:22:08,740 --> 00:22:11,538
ponha o dinheiro no cofre.
- Est� bem, chefe.
325
00:22:15,060 --> 00:22:16,288
Por aqui.
326
00:22:20,140 --> 00:22:22,256
Enganei-o bem!
327
00:22:22,780 --> 00:22:25,248
- Onde est�vamos?
- Tome um caf�.
328
00:22:25,740 --> 00:22:27,253
� bom!
329
00:22:27,660 --> 00:22:29,537
N�o quero o maldito
do seu caf�.
330
00:22:36,340 --> 00:22:37,659
ESCRIT�RIO DA JANE
331
00:22:37,780 --> 00:22:39,338
CASA DA JANE
332
00:22:39,540 --> 00:22:41,576
PEGA O DINHEIRO E FOGE
333
00:22:49,300 --> 00:22:52,258
Casar contigo � o meu sonho,
mas n�o tenho um tost�o.
334
00:22:52,380 --> 00:22:55,656
O seu chefe acabou de fechar
um neg�cio gigantesco.
335
00:22:55,820 --> 00:22:57,492
400.000 d�lares.
336
00:22:57,940 --> 00:22:59,771
Quer que case contigo?
337
00:23:00,380 --> 00:23:02,336
Pago sempre em dinheiro.
338
00:23:02,540 --> 00:23:05,657
- Ponha este dinheiro no cofre.
- Leva-me ao Funkytown?
339
00:23:08,420 --> 00:23:11,218
As vozes na sua cabe�a
tinham-na levado � exaust�o
340
00:23:11,340 --> 00:23:15,049
por isso, encostou fora da estrada
e come�ou a dormir como um beb�.
341
00:23:21,660 --> 00:23:23,298
Querida Jane, tinha raz�o.
342
00:23:23,420 --> 00:23:25,536
Que se dane o dinheiro,
vamos casar!
343
00:23:25,660 --> 00:23:28,697
Eu te quero, por isso,
preenche a ficha anexa, por favor.
344
00:23:28,820 --> 00:23:30,651
A: A casa onde vive � sua?
345
00:23:30,780 --> 00:23:33,248
B: Indique as a��es
e t�tulos que possui.
346
00:23:33,380 --> 00:23:37,737
C: Indique os bens de valor que
possu�, peles, joias, selos, etc.
347
00:23:38,660 --> 00:23:39,934
Rover...
348
00:23:40,060 --> 00:23:41,937
...quantas vezes te avisei?
349
00:23:43,020 --> 00:23:46,171
Vamos l�.
N�o pode sentar-se � mesa.
350
00:24:01,580 --> 00:24:04,174
Jo recebeu uma visita
inesperada.
351
00:24:04,340 --> 00:24:06,251
A Dama de azul.
352
00:24:11,180 --> 00:24:13,455
Escute aqui seu bastardo,
quebro a sua cara.
353
00:24:13,580 --> 00:24:15,457
Onde escondeu a
minha irm� Jane?
354
00:24:16,260 --> 00:24:17,802
N�o admira que nunca tenha
me convidado para sua casa.
355
00:24:17,803 --> 00:24:20,259
- Qual o seu nome?
- Meu nome � Lilly.
356
00:24:20,260 --> 00:24:22,091
- De onde vem o sotaque?
- N�o � sotaque.
357
00:24:22,220 --> 00:24:24,893
� a dentadura que herdei
da minha av� polaca.
358
00:24:26,060 --> 00:24:28,813
A Jane est� desaparecida
desde sexta-feira.
359
00:24:28,940 --> 00:24:31,454
Estou preocupado,
t�nhamos uma reserva no Macoco.
360
00:24:31,660 --> 00:24:35,369
- Tem planos para esta noite?
- Onde est� ela? Vou chamar a pol�cia.
361
00:24:35,500 --> 00:24:37,013
N�o � preciso.
362
00:24:37,340 --> 00:24:39,251
Me nome � Martin Balsam.
363
00:24:39,820 --> 00:24:41,811
- Sou Detective Particular.
- Entre.
364
00:24:41,940 --> 00:24:43,134
N�o.
365
00:24:43,260 --> 00:24:46,172
Nunca entro numa casa
sem um mandato de busca.
366
00:24:47,660 --> 00:24:49,696
Mostre-me a sua identifica��o.
367
00:24:51,620 --> 00:24:53,531
Fica melhor nas fotografias.
368
00:24:53,780 --> 00:24:56,533
- Devia ver-me de biqu�ni.
- Porque est� aqui?
369
00:24:56,660 --> 00:24:58,855
Estava seguindo esta jovem.
370
00:24:59,020 --> 00:25:01,090
Tamb�m ando � procura da sua irm�.
371
00:25:01,620 --> 00:25:05,135
Fui contratado pelo chefe
da sua irm�, Sr. Laurel.
372
00:25:06,220 --> 00:25:09,929
A sua irm� fugiu com
400.000 d�lares.
373
00:25:10,140 --> 00:25:12,017
400.000?
374
00:25:12,140 --> 00:25:14,210
N�o devia ter feito isso.
Vou procurar.
375
00:25:14,340 --> 00:25:15,568
Ela.
376
00:25:16,900 --> 00:25:19,414
Deixe-o ir.
Est� muito apaixonado.
377
00:25:19,580 --> 00:25:21,969
- Pela sua irm�?
- N�o, por dinheiro.
378
00:25:22,460 --> 00:25:25,577
Quando a encontrar,
cobre os custos de viagem.
379
00:25:25,900 --> 00:25:28,334
Assim que conseguir uma pista,
380
00:25:28,540 --> 00:25:31,179
- Eu a aviso.
- Obrigada, Inspetor.
381
00:25:31,300 --> 00:25:33,018
Vai quebrar o caso.
382
00:25:36,020 --> 00:25:37,612
Ou quebrar o nariz.
383
00:25:49,540 --> 00:25:51,417
Meu Deus!
Um tremor de terra!
384
00:25:53,500 --> 00:25:54,979
� dos grandes!
385
00:26:00,660 --> 00:26:03,458
- Algum problema?
- Sim, senhor agente.
386
00:26:03,620 --> 00:26:06,293
O alcatr�o que tenho nas
gengivas � muito feio.
387
00:26:06,420 --> 00:26:09,412
Posso ver a sua carteira
de motorista, por favor?
388
00:26:13,380 --> 00:26:16,452
Desculpe. � do meu namorado...
do Jo.
389
00:26:18,180 --> 00:26:21,037
- Pode dar-me o n�mero do Jo?
- N�o!
390
00:27:03,060 --> 00:27:05,528
- Desculpa, Charlene.
- A culpa foi nossa.
391
00:27:07,940 --> 00:27:10,135
MOTEL CEMIT�RIO
H� SEMPRE UMA VAGA
392
00:27:14,980 --> 00:27:18,768
Finalmente, o destino estava
prestes a juntar-me � Jane.
393
00:27:49,540 --> 00:27:50,893
Boa noite.
394
00:27:52,460 --> 00:27:54,815
Bem-vinda ao Motel Cemit�rio.
395
00:27:57,900 --> 00:28:00,289
Cemit�rio � um nome estranho
para um motel.
396
00:28:00,420 --> 00:28:02,888
Isto n�o � um motel
chamado "Cemit�rio".
397
00:28:03,020 --> 00:28:05,375
� um cemit�rio chamado "Motel".
398
00:28:05,500 --> 00:28:08,936
Na verdade, chamo-me Ant�nio Motel.
Acredite em mim,
399
00:28:09,140 --> 00:28:12,052
aqui, descansa-se verdadeiramente
em paz.
400
00:28:21,420 --> 00:28:24,059
A pol�cia andava no seu encal�o,
mas nessa noite,
401
00:28:24,180 --> 00:28:26,216
os deuses estavam com ela.
402
00:28:30,660 --> 00:28:32,298
O que n�o posso
fazer por voc�?
403
00:28:33,740 --> 00:28:35,298
A tempestade est� terr�vel.
404
00:28:35,420 --> 00:28:37,934
Aqui as tempestades s�o trai�oeiras.
405
00:28:38,060 --> 00:28:40,938
Elas veem pela calada
e apunhalam-nos nas costas.
406
00:28:41,060 --> 00:28:42,539
At� ao osso.
407
00:28:42,660 --> 00:28:46,369
- Rajada, ap�s rajada, ap�s rajada...
- Preciso de um quarto!
408
00:28:46,500 --> 00:28:47,728
Ferindo, cortando,
409
00:28:47,860 --> 00:28:49,612
rasgando, golpeando!
410
00:28:49,980 --> 00:28:52,733
� para j�.
Tenho um que est� pronto.
411
00:28:52,860 --> 00:28:53,798
� baixa temporada.
412
00:28:53,799 --> 00:28:56,091
Durante a alta temporada
estamos fechados.
413
00:28:56,220 --> 00:28:58,176
Escolha uma chave.
Qualquer uma.
414
00:28:58,980 --> 00:29:00,413
S�o todas iguais.
415
00:29:00,940 --> 00:29:02,214
Azar dos diabos!
416
00:29:02,340 --> 00:29:04,979
- Detesto o n�mero 13.
- Acompanho-a ao quarto.
417
00:29:05,180 --> 00:29:06,408
Por aqui.
418
00:29:09,380 --> 00:29:11,052
Aqui estamos, signorina.
419
00:29:11,220 --> 00:29:12,653
Boa noite, Sr. Motel.
420
00:29:14,060 --> 00:29:16,813
A prop�sito, de onde �?
421
00:29:17,620 --> 00:29:19,451
Tem um sotaque estranho.
422
00:29:19,580 --> 00:29:22,731
- As minhas origens s�o italianas.
- Adoro a It�lia.
423
00:29:22,940 --> 00:29:25,056
Todas as suas cidades maravilhosas:
424
00:29:25,180 --> 00:29:27,171
Paris, Londres, Munique...
425
00:29:27,740 --> 00:29:31,176
- Que pa�s t�o bonito!
- N�o me recordo do seu nome.
426
00:29:31,300 --> 00:29:33,539
Nunca vem ningu�m aqui.
427
00:29:33,540 --> 00:29:35,849
- � dif�cil lembrar-me de todos.
- Jane.
428
00:29:35,980 --> 00:29:39,177
Jane!
Como a minha prima Maria.
429
00:29:39,580 --> 00:29:43,289
Jane, se precisar de alguma coisa,
bata na parede.
430
00:29:43,460 --> 00:29:44,939
Eu n�o respondo.
431
00:29:45,620 --> 00:29:46,848
Quase esquecia.
432
00:29:46,980 --> 00:29:51,451
Gostaria que jantasse comigo.
H� um restaurante italiano aqui perto...
433
00:29:51,580 --> 00:29:54,014
cuja cozinha italiana � magn�fica!
434
00:29:54,620 --> 00:29:55,814
Vamos.
435
00:29:55,940 --> 00:29:57,771
Lamento, est� fechado.
436
00:29:59,700 --> 00:30:02,976
Veja o que consegue fazer.
N�o durmo...
437
00:30:03,260 --> 00:30:05,376
...a n�o ser que meta algo
na minha...
438
00:30:05,500 --> 00:30:06,899
...barriguinha.
439
00:30:23,180 --> 00:30:25,136
Ter� um fim terr�vel.
440
00:30:33,580 --> 00:30:37,050
Quantas vezes j� te disse:
Nada de mulheres no motel!
441
00:30:37,180 --> 00:30:38,932
Afogou o neur�nio que tinha?
442
00:30:40,340 --> 00:30:43,969
M�e, porque est� falando?
Ainda n�o entrou no filme.
443
00:30:44,540 --> 00:30:46,735
Lia o script e cale-se!
444
00:30:53,380 --> 00:30:57,259
Sr. Motel, espero n�o estar causando
problemas com a minha presen�a.
445
00:30:57,380 --> 00:30:58,733
Nenhum problema.
446
00:30:58,860 --> 00:31:02,375
Lembrei-me que adora comida italiana.
Gosta de espaguete?
447
00:31:02,500 --> 00:31:05,945
- Sim, fant�stico.
- Lamento, fiz tacos.
448
00:31:12,860 --> 00:31:14,259
Al�?
Sou eu.
449
00:31:14,380 --> 00:31:18,976
Fala o comandante. V� para Hellraiser
Park. O psicopata atacou outra vez.
450
00:31:19,740 --> 00:31:21,253
Estou a caminho, chefe.
451
00:31:24,500 --> 00:31:27,617
Mesmo a meio da noite,
Jo estava pronto para agir.
452
00:31:29,220 --> 00:31:33,099
Livrou-se da penugem e
substituiu-a por uma farta barba.
453
00:31:36,380 --> 00:31:39,258
Tony, amarre a fita amarela
� volta do velho carvalho.
454
00:31:39,420 --> 00:31:42,298
- Para que serve isto afinal?
- Para apanhar moscas.
455
00:31:45,740 --> 00:31:49,494
Maluco do psicopata assassino,
est� por todo o lado.
456
00:31:49,660 --> 00:31:52,493
N�o consegui entender
por causa do charuto.
457
00:31:53,340 --> 00:31:56,093
Maluco do psicopata assassino...
458
00:31:56,420 --> 00:31:57,978
est� por todo o lado.
459
00:31:58,140 --> 00:32:01,291
Deve estar morto h� semanas.
Sinta este fedor no ar!
460
00:32:01,780 --> 00:32:03,008
Que fedor?
461
00:32:03,140 --> 00:32:06,212
- Da decomposi��o.
- N�o, n�o � ele. Sou eu.
462
00:32:06,900 --> 00:32:08,379
� o meu h�lito.
463
00:32:08,580 --> 00:32:12,175
N�o digeri os past�is de pombo
que comi no caf� da manh�,
464
00:32:12,300 --> 00:32:13,574
com molho de porco,
465
00:32:13,700 --> 00:32:16,134
am�ndoas, ameixas, coentros.
466
00:32:16,260 --> 00:32:17,693
- Sargento!
- Sim, chefe?
467
00:32:17,820 --> 00:32:20,573
- O legista descobriu algo?
- Ora n�o! Entre.
468
00:32:20,820 --> 00:32:24,335
O Sargento � um grande
exemplo de lealdade.
469
00:32:24,540 --> 00:32:27,418
Sempre pronto a trabalhar,
apesar de estar um pouco abatido.
470
00:32:29,180 --> 00:32:30,932
Tenho de lhe estender a m�o.
471
00:32:43,140 --> 00:32:44,937
Alguma coisa?
Impress�es digitais?
472
00:32:45,060 --> 00:32:46,698
Apenas uma.
Ali.
473
00:32:48,500 --> 00:32:50,968
- Mais alguma coisa interessante?
- Isto.
474
00:32:52,140 --> 00:32:54,096
- O que acha?
- J� a li.
475
00:33:13,580 --> 00:33:15,571
De certeza que � apenas uma v�tima?
476
00:33:16,220 --> 00:33:18,495
H� o suficiente
para serem g�meos.
477
00:33:59,500 --> 00:34:00,979
Pavarotti!
478
00:34:03,060 --> 00:34:05,972
Pavarotti tinha
comido uma vaca...
479
00:34:06,260 --> 00:34:08,728
e soltou um peido
que o fez explodir.
480
00:34:27,860 --> 00:34:30,090
Esta � uma proposta indecente.
481
00:35:02,140 --> 00:35:04,415
MORTE VIOLENTA
482
00:35:29,860 --> 00:35:34,217
- Vamos embora, rapazes.
- N�o era uma despedida de solteira?!
483
00:35:35,180 --> 00:35:36,408
Tem um belo seio.
484
00:35:48,820 --> 00:35:50,094
Te peguei!
485
00:36:11,340 --> 00:36:13,456
Nem tive oportunidade de...
486
00:36:20,740 --> 00:36:23,300
SECRET�RIA APUNHALADA
NO CHUVEIRO
487
00:36:23,420 --> 00:36:25,980
ASSASSINO PODE TER SIDO
AJUDADO POR EX�RCITO
488
00:36:28,940 --> 00:36:30,259
Est� morta.
489
00:36:30,940 --> 00:36:32,259
N�o est� morta.
490
00:36:42,540 --> 00:36:45,691
N�O JOGUE LIXO NO LAGO
�REA PROTEGIDA
491
00:36:55,300 --> 00:36:57,052
Hasta la baby, vista.
492
00:36:57,540 --> 00:36:58,814
Hasta la?
493
00:37:01,660 --> 00:37:04,770
Na manh� seguinte,
o FBI tinha um presum�vel culpado.
494
00:37:04,900 --> 00:37:06,253
J� chega, minha senhora.
495
00:37:06,380 --> 00:37:09,338
Estamos num pa�s livre!
N�o me pode prender! Tenho direitos!
496
00:37:10,100 --> 00:37:13,456
Fumar um charuto num restaurante
para n�o fumantes � crime.
497
00:37:13,580 --> 00:37:16,731
O meu marido vai saber disto!
Vai pagar por isto!
498
00:37:17,260 --> 00:37:19,820
N�o podemos pagar muito mais
do que j� pagamos.
499
00:37:23,060 --> 00:37:25,255
� uma injusti�a!
N�o � justo!
500
00:37:27,820 --> 00:37:31,256
Se vamos apanhar este psicopata,
temos de trabalhar em equipe.
501
00:37:31,380 --> 00:37:33,052
Seu trabalho de equipe.
502
00:37:33,220 --> 00:37:34,972
Porque voc�s s�o os melhores.
503
00:37:35,100 --> 00:37:37,694
S�o os melhores dos melhores.
S�o os melhores...
504
00:37:37,820 --> 00:37:40,653
...dos melhores de todos.
- O Prefeito est� ao telefone!
505
00:37:44,500 --> 00:37:45,899
Desculpe, Sr. Prefeito.
506
00:37:46,020 --> 00:37:48,978
Quer saber o que se passa
com o caso do assassino psicopata.
507
00:37:49,100 --> 00:37:52,058
Disse-lhe que n�o se preocupasse.
O Jo est� tratando do assunto!
508
00:37:52,180 --> 00:37:54,853
Se foder tudo,
� o seu traseiro mesmo.
509
00:37:54,980 --> 00:37:57,016
O cheque do suborno vai a caminho.
510
00:37:57,140 --> 00:37:59,415
N�o h� problema algum.
� um doce.
511
00:38:01,820 --> 00:38:03,731
� um prazer conhec�-lo,
Sr. Prefeito.
512
00:38:03,860 --> 00:38:07,057
Tem de apanhar
este assassino psicopata.
513
00:38:07,260 --> 00:38:10,696
O Governador n�o me larga.
Serei destitu�do.
514
00:38:10,820 --> 00:38:12,492
N�o posso mais, Jo.
515
00:38:13,740 --> 00:38:15,890
Primeiro fui Presidente,
agora prefeito.
516
00:38:16,020 --> 00:38:19,330
Se falhar, poderei acabar
virando um proctologista!
517
00:38:20,060 --> 00:38:22,528
N�o sou um idiota!
N�o sou um idiota!
518
00:38:23,660 --> 00:38:25,890
N�o sou um idiota!
519
00:38:26,020 --> 00:38:28,398
Muito obrigado, voc�
foi uma grande ajuda.
520
00:38:29,580 --> 00:38:31,298
Onde enfiei a minha arma?
521
00:38:34,820 --> 00:38:36,378
Est� ali, claro.
522
00:38:47,020 --> 00:38:48,578
O Jo n�o tinha tempo a perder.
523
00:38:48,700 --> 00:38:51,817
A cada dia que passava,
o dinheiro escapava de suas m�os.
524
00:38:51,940 --> 00:38:53,419
400 d�lares.
525
00:38:54,060 --> 00:38:56,290
- 400.000 d�lares.
- Desculpa.
526
00:39:07,940 --> 00:39:09,168
Dr. Animal?
527
00:39:12,700 --> 00:39:16,579
Atravessei oceanos de tempo
para te encontrar.
528
00:39:16,740 --> 00:39:20,119
Eu sei, eu sei,
tenho a peruca torta.
529
00:39:20,140 --> 00:39:22,335
N�o posso ver-me ao espelho.
530
00:39:22,460 --> 00:39:27,170
N�o se mexa, menina.
� jovem, negra, rep�rter de...
531
00:39:28,460 --> 00:39:31,736
Des Moines. N�o.
De Flint, no Michigan.
532
00:39:40,940 --> 00:39:42,658
Lamento, n�o ganha um charuto.
533
00:39:46,540 --> 00:39:49,259
Estou enfiado aqui
h� oito anos.
534
00:39:49,420 --> 00:39:53,333
De tudo o que perdi, o que mais
me falta � a minha sanidade.
535
00:39:53,460 --> 00:39:57,851
Esperava algo com vista.
Tenho saudades de uns miolos.
536
00:39:58,020 --> 00:40:01,330
C�rebros eram a minha especialidade,
acompanhado de...
537
00:40:01,460 --> 00:40:04,896
- Com favas de feij�o?
- Se eu tivesse favas de feij�o...
538
00:40:05,140 --> 00:40:09,133
...estaria livre. Mandava a parede
pelos ares com um peido.
539
00:40:09,380 --> 00:40:11,689
Uma mulher desapareceu.
Temo que esteja nas m�os...
540
00:40:11,820 --> 00:40:13,697
- de um assassino psicopata.
- E ent�o?
541
00:40:13,820 --> 00:40:16,698
- Sabe onde ele est�?
- Torne a coisa interessante.
542
00:40:16,820 --> 00:40:19,778
Eu fa�o tr�s perguntas e n�o minta...
543
00:40:20,180 --> 00:40:22,375
- ...porque eu saberei.
- Combinado.
544
00:40:22,500 --> 00:40:25,617
Nunca comi um nem nunca comerei.
Primeira pergunta:
545
00:40:26,060 --> 00:40:28,494
O que mais teme, engomadinho?
546
00:40:29,220 --> 00:40:31,097
- Anchovas.
- Boa resposta.
547
00:40:32,260 --> 00:40:36,253
Agora descreva o seu mais desonesto,
decadente,
548
00:40:36,500 --> 00:40:39,298
desprez�vel, decorativo, desnudado,
549
00:40:39,420 --> 00:40:43,857
decotado, deformado,
e desidratado sonho.
550
00:40:45,900 --> 00:40:48,334
- Presunto.
- O presunto estava...
551
00:40:49,700 --> 00:40:53,215
...em sil�ncio?
O presunto pode ser muito silencioso.
552
00:40:53,380 --> 00:40:55,610
A menos que caia escada abaixo.
553
00:40:55,740 --> 00:40:58,015
Ent�o faz bum-bambam-bum-bum.
554
00:40:58,540 --> 00:41:02,658
O aipo � muito barulhento.
As ma��s mais ainda.
555
00:41:03,100 --> 00:41:05,568
A menos que tenha
molho de ma��...
556
00:41:06,020 --> 00:41:09,376
...que combina muito bem
com presunto, n�o combina, Claresse?
557
00:41:09,500 --> 00:41:13,459
- Por favor, n�o fa�a mais perguntas.
- Agora tem de me ajudar.
558
00:41:13,580 --> 00:41:16,378
Chega de falar de "mim".
A Jane fugiu com 400.000 d�lares,
559
00:41:16,500 --> 00:41:18,650
e aquele detetive bronco persegue-a.
560
00:41:18,820 --> 00:41:21,618
Tenho de encontr�-la primeiro.
Com metade do dinheiro...
561
00:41:21,740 --> 00:41:24,857
podemos abrir a Pizzaria
do Dr. Animal. Pense nisso.
562
00:41:26,020 --> 00:41:27,533
"Icky-Bu."
563
00:41:27,700 --> 00:41:29,258
O que quer isso dizer?
564
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
� a minha express�o de felicidade.
565
00:41:31,380 --> 00:41:34,577
Voc� ganhou. O assassino
psicopata foi um petisco...
566
00:41:34,700 --> 00:41:39,091
...patrono... paciente meu.
Era esquizofr�nico. N�o entende?
567
00:41:39,220 --> 00:41:42,132
O verdadeiro nome do assassino
� Ant�nio,
568
00:41:42,340 --> 00:41:45,138
- e ele detesta a m�e.
- Por qu�?
569
00:41:45,500 --> 00:41:48,492
Talvez porque ela � uma chata
de primeira. J� pensou nisso?
570
00:41:48,620 --> 00:41:50,576
- Onde est� o Ant�nio?
- Muito perto.
571
00:41:50,700 --> 00:41:53,168
E estar� ainda mais perto
quando eu vir...
572
00:41:53,300 --> 00:41:55,336
...a Pizzaria do Dr. Animal.
573
00:42:01,900 --> 00:42:04,892
Foi bom falar consigo.
S�o horas de descansar.
574
00:42:05,020 --> 00:42:06,453
O meu c�rebro d�i.
575
00:42:06,580 --> 00:42:07,854
Boa noitinha.
576
00:42:13,460 --> 00:42:15,257
Quem me dera ter um marshmallow.
577
00:42:16,580 --> 00:42:18,616
Aguenta mais tempo no ar
do que o Jordan.
578
00:42:22,620 --> 00:42:24,975
Na sua busca pela Jane,
o detective Balsam...
579
00:42:25,100 --> 00:42:27,489
foi a todos os mot�is finos
da cidade.
580
00:42:27,980 --> 00:42:29,936
MOTEL EXORCISTA
581
00:42:30,700 --> 00:42:33,134
Incluindo o Motel
Jack, o Estripador.
582
00:42:42,460 --> 00:42:44,212
- A� est�.
- Obrigado, senhor.
583
00:42:45,620 --> 00:42:47,019
Fa�a uma festa com isso!
584
00:42:59,620 --> 00:43:02,088
Leve-me a um bom
hospital, por favor.
585
00:43:06,820 --> 00:43:09,175
Aquele motel
pode ser mesmo trai�oeiro.
586
00:43:09,300 --> 00:43:10,733
Isto foi um trocadilho.
587
00:43:12,260 --> 00:43:14,410
Na manh� seguinte,
cuidava da minha vida,
588
00:43:14,540 --> 00:43:16,974
quando o Detetive Balsam
entrou nela.
589
00:43:17,220 --> 00:43:20,212
Depois de investigar 642 mot�is,
590
00:43:20,340 --> 00:43:24,128
o esperto Balsam foi pela rua errada
e descobriu a certa.
591
00:43:27,580 --> 00:43:30,890
Chegou num carro alugado,
modernamente equipado...
592
00:43:34,740 --> 00:43:38,255
... incluindo um programa
para passageiros a�reos frequentes.
593
00:43:50,700 --> 00:43:53,294
Voc� a viu?
Chama-se Jane Wine.
594
00:43:53,460 --> 00:43:56,770
- Nunca a vi.
- Tem a certeza absoluta?
595
00:43:57,420 --> 00:43:59,775
100% palavra de escoteiro.
596
00:44:00,100 --> 00:44:03,376
N�o acredita em mim?
Quer ver o livro de registros?
597
00:44:03,500 --> 00:44:05,456
N�o sonharia fazer tal coisa.
598
00:44:06,340 --> 00:44:08,695
Ele n�o vai encontrar.
Ele n�o vai encontrar.
599
00:44:08,820 --> 00:44:10,139
Encontrou-a.
600
00:44:11,060 --> 00:44:13,369
Acho melhor dizer a verdade.
601
00:44:13,500 --> 00:44:16,492
Reconhe�o o anagrama
da assinatura dela.
602
00:44:16,620 --> 00:44:19,054
Quando ela chegou?
603
00:44:19,500 --> 00:44:22,014
Ela esteve aqui
no domingo, mas...
604
00:44:22,260 --> 00:44:24,615
...foi embora na manh� seguinte.
605
00:44:24,740 --> 00:44:26,173
Ter�a-feira!
606
00:44:26,460 --> 00:44:29,293
- Ent�o voc� estava aqui c�?
- Sim, eu "estive" aqui.
607
00:44:29,420 --> 00:44:31,331
- "Eu estava aqui".
- Voc� tamb�m?
608
00:44:31,500 --> 00:44:33,491
Ent�o porque me pergunta?
609
00:44:34,780 --> 00:44:36,771
Continuando...
O que aconteceu?
610
00:44:36,900 --> 00:44:41,690
Chovia e ela estava esfomeada.
Preparei umas facas...
611
00:44:41,820 --> 00:44:45,608
...uns sandu�ches. Depois de comer,
j� n�o tinha fome
612
00:44:45,740 --> 00:44:50,052
e foi deitar-se no p�ntano...
na su�te,
613
00:44:50,380 --> 00:44:54,089
e disse que tinha de dirigir muito
na manh� seguinte.
614
00:44:54,300 --> 00:44:56,131
� a "trout" (truta).
615
00:44:56,700 --> 00:44:58,053
A truta?
616
00:44:58,180 --> 00:45:01,650
N�o sou mentiroso.
Digo a "truta".
617
00:45:01,980 --> 00:45:04,699
A verdade (truth)...
Eu quero a verdade.
618
00:45:04,820 --> 00:45:06,811
N�o h� problema.
Est� bem.
619
00:45:07,340 --> 00:45:09,649
Aqui est�. A "truta".
620
00:45:10,220 --> 00:45:12,529
Agora tenho de fazer as camas.
621
00:45:12,700 --> 00:45:14,691
J� lhe disse tudo o que sei.
622
00:45:38,900 --> 00:45:40,891
O que est� fazendo,
Sr. Motel?
623
00:45:41,740 --> 00:45:45,858
J� lhe disse, fazendo a cama.
Fa�o-as todas as manh�s.
624
00:45:45,980 --> 00:45:49,052
Gerir um motel �
um trabalho de matar.
625
00:45:50,820 --> 00:45:54,017
Vi algu�m � janela naquela casa.
626
00:45:54,180 --> 00:45:57,138
Algu�m vive l�?
627
00:45:57,580 --> 00:46:01,368
N�o. Quero dizer, sim.
A minha m�e. � aposentada.
628
00:46:02,180 --> 00:46:04,455
Depois nos vemos.
629
00:46:06,540 --> 00:46:08,371
Eu n�o o verei outra vez.
630
00:46:09,100 --> 00:46:10,613
- Adeus.
- Adeus.
631
00:46:10,780 --> 00:46:12,008
Adeus.
632
00:46:12,140 --> 00:46:13,414
Adeus.
633
00:46:26,540 --> 00:46:29,577
Que idiota!
Foi embora sem se despedir.
634
00:46:36,140 --> 00:46:37,334
Al�?
635
00:46:37,460 --> 00:46:39,928
A Jane dormiu no Motel Cemit�rio.
636
00:46:40,100 --> 00:46:41,499
Meu Deus!
637
00:46:41,620 --> 00:46:43,656
A sua irm� alugou uma cabana.
638
00:46:43,780 --> 00:46:46,738
- Era a n�mero 13.
- Isso � azar!
639
00:46:46,980 --> 00:46:50,450
Vamos l�, Lilly,
n�o seja t�o supersticiosa.
640
00:46:50,620 --> 00:46:53,088
Isso com o 13 � uma
grande tolice.
641
00:46:54,900 --> 00:46:56,777
Ainda n�o estou satisfeito.
642
00:46:56,940 --> 00:47:01,138
O cara tem uma m�e inv�lida,
e acho que ela viu a Jane
643
00:47:01,420 --> 00:47:06,210
e quer o Ant�nio
Motel goste, ou n�o,
644
00:47:06,380 --> 00:47:11,170
vou voltar ao motel do Motel
para interrog�-la.
645
00:47:12,580 --> 00:47:15,378
� o seu traseiro.
� para isso que lhe pagam.
646
00:47:27,940 --> 00:47:31,091
Sozinho num avi�o particular,
o Agente Jo decide...
647
00:47:31,220 --> 00:47:32,733
N�o, esperem.
648
00:47:32,860 --> 00:47:34,657
Desculpem.
Esta cena foi cortada.
649
00:47:43,700 --> 00:47:45,656
Parece que j� fiz isto antes!
650
00:47:45,657 --> 00:47:47,740
(O ator trabalhou no
filme Psicose)
651
00:48:03,940 --> 00:48:06,295
AR CONDICIONADO
ACME
652
00:48:30,860 --> 00:48:32,179
Surpresa!
653
00:48:33,780 --> 00:48:35,338
- Outra vez?
- Sim.
654
00:48:38,260 --> 00:48:41,058
- E agora, as escadas!
- As escadas n�o!
655
00:49:15,980 --> 00:49:19,893
Jo prometera uma pizzaria
ao Dr. Animal e agora cumpria.
656
00:49:24,980 --> 00:49:27,938
- A "menina" Fostar j� chegou?
- Senhor.
657
00:49:28,260 --> 00:49:30,137
Trate-me por "Doutor", por favor.
658
00:49:30,260 --> 00:49:33,218
Ainda n�o, "Doutor Porfavor".
Deve estar chegando.
659
00:49:33,340 --> 00:49:36,218
Como estava atrasado,
Jo seguiu um rasto de gasolina...
660
00:49:36,340 --> 00:49:38,695
at� chegar a um lugar
para estacionar.
661
00:49:44,220 --> 00:49:47,530
Aonde vai? Fez uma mossa
da porra dos para-choques!
662
00:49:47,660 --> 00:49:49,013
Eu volto.
663
00:49:50,900 --> 00:49:52,128
Rapazes...
664
00:49:52,420 --> 00:49:54,217
- Como est�?
- Dr. "Enema".
665
00:49:54,340 --> 00:49:56,331
H� muito tempo que
n�o nos v�amos!
666
00:49:56,460 --> 00:49:58,815
Como pode ver,
mantive a minha promessa.
667
00:49:58,940 --> 00:50:01,613
� inaugura��o
da Pizzaria do Dr. Animal.
668
00:50:04,220 --> 00:50:06,575
- O meu c�rebro formiga!
- Ainda bem.
669
00:50:06,700 --> 00:50:08,372
- "Moi ici".
- O qu�?
670
00:50:08,540 --> 00:50:10,371
� franc�s.
"Eu tamb�m".
671
00:50:10,740 --> 00:50:12,173
- O contrato?
- Est� aqui.
672
00:50:12,300 --> 00:50:13,779
- O alvar�?
- Est� aqui.
673
00:50:13,940 --> 00:50:15,976
Menina Fostar,
tenho de lhe perguntar:
674
00:50:16,100 --> 00:50:19,934
Tem as fotografias das empregadas?
- Sim, e os n�meros de telefone.
675
00:50:20,180 --> 00:50:22,011
Que bom.
Isto � o m�ximo.
676
00:50:22,660 --> 00:50:25,254
As radiografias aos dentes
do cozinheiro?
677
00:50:25,940 --> 00:50:28,215
As torneiras do banheiro?
678
00:50:28,500 --> 00:50:31,537
O pneu sobresselente
do carrinho de limpezas?
679
00:50:33,620 --> 00:50:37,329
O n�mero que cal�am
todos os empregados?
680
00:50:38,260 --> 00:50:41,138
Os rolamentos de esferas
do chefe dos empregados?
681
00:50:41,260 --> 00:50:43,979
S�o menores do que eu pensava.
Temos tudo.
682
00:50:44,100 --> 00:50:45,613
- Estou satisfeito.
- Ainda bem.
683
00:50:45,740 --> 00:50:48,208
Agora, por favor,
diga-me onde est� o assassino.
684
00:50:48,340 --> 00:50:52,253
Est� bem.
Afinal, trato � trato.
685
00:50:53,180 --> 00:50:54,613
Por falar em comida,
686
00:50:54,740 --> 00:50:58,255
acho que vou comer vitela.
- Onde est� o assassino psicopata?
687
00:50:58,380 --> 00:51:01,258
Ele est� perto,
bem na sa�da da cidade,
688
00:51:01,380 --> 00:51:04,690
bem debaixo do seu nariz.
No Motel Cemit�rio.
689
00:51:05,180 --> 00:51:06,738
Obrigado, Doutor.
690
00:51:06,860 --> 00:51:09,658
Sinceramente, obrigado.
N�o teria resolvido isto sem voc�.
691
00:51:09,780 --> 00:51:12,772
S�rio. Este homem � espantoso.
Do fundo do cora��o.
692
00:51:12,900 --> 00:51:16,336
E por favor, n�o se esque�a,
10% disto � meu. Adeus.
693
00:51:17,340 --> 00:51:20,173
10%? Menos do que
o meu empres�rio.
694
00:51:20,540 --> 00:51:21,814
Vou ter saudades dele.
695
00:51:31,580 --> 00:51:33,696
Maldito detetive privado intrometido.
696
00:51:33,820 --> 00:51:36,334
Ningu�m suspeitar� que
voc� e o seu carro...
697
00:51:36,460 --> 00:51:38,098
est�o enterrados aqui.
698
00:51:42,180 --> 00:51:43,499
Detective Balsam?
699
00:51:48,180 --> 00:51:50,853
Minha m�ezinha!
O trabalho nunca acaba!
700
00:51:58,660 --> 00:52:01,538
� a �nica forma de calar
um porco com o cio.
701
00:52:02,940 --> 00:52:05,454
Jo voltou a casa para
mudar de roupa.
702
00:52:05,980 --> 00:52:08,175
Caramba, deve ter sido muito dif�cil.
703
00:52:08,300 --> 00:52:11,417
- Est� suando como um porco com o cio.
- Foda-se. Ele n�o veio c�?
704
00:52:11,540 --> 00:52:13,735
- Ele, quem?
- O Detective Balsam!
705
00:52:16,420 --> 00:52:19,412
- Ele n�o estava no motel?
- N�o, nem a Jane.
706
00:52:19,540 --> 00:52:21,974
E n�o consegui encontrar o gerente.
Como se chama?
707
00:52:22,100 --> 00:52:23,772
- Frank?
- N�o. Ant�nio.
708
00:52:24,380 --> 00:52:27,178
E n�o pude l� entrar
porque n�o tinha um mandato.
709
00:52:27,620 --> 00:52:30,771
Ela n�o abriu, s� me jogou
um balde de �gua em cima.
710
00:52:30,940 --> 00:52:32,817
Ainda bem que n�o lhe acertou.
711
00:52:32,940 --> 00:52:36,057
Isto � demasiado estranho.
O Balsam diz que tem um palpite...
712
00:52:36,180 --> 00:52:37,818
e depois desaparece.
713
00:52:40,260 --> 00:52:41,739
Pobre Jane!
714
00:52:42,780 --> 00:52:44,452
Por onde andar�?
715
00:52:46,020 --> 00:52:47,851
Aposto que est� em apuros.
716
00:52:49,060 --> 00:52:51,494
Aposto que lhe fizeram coisas feias...
717
00:52:52,820 --> 00:52:54,936
Aposto que a torturaram...
718
00:52:56,180 --> 00:52:59,092
- Aposto que roubaram o dinheiro!
- N�o, isso n�o!
719
00:52:59,220 --> 00:53:02,849
Tudo menos isso.
A encontraremos viva e "em dinheiro"!
720
00:53:10,180 --> 00:53:12,296
SEGUNDA-FEIRA
19 DE AGOSTO DE 1991
721
00:53:14,300 --> 00:53:17,656
- Quem me telefona a esta hora?!
- Chefe, sou eu. Preciso de um...
722
00:53:17,780 --> 00:53:21,216
A Jane passou dos limites.
Est� num motel...
723
00:53:21,340 --> 00:53:23,490
Estou prestes a meter
a minha tromba...
724
00:53:23,620 --> 00:53:26,498
em algo muito mais suculento
e muito mais quente.
725
00:53:26,620 --> 00:53:27,973
Por isso, seja r�pido.
726
00:53:28,100 --> 00:53:30,773
Preciso de um mandato
de busca e depressa.
727
00:53:30,900 --> 00:53:33,494
Isso demorar� muito.
Al�m disso, este caso � secreto.
728
00:53:33,620 --> 00:53:35,338
Tente o Ranger.
729
00:53:35,460 --> 00:53:38,975
Ele est� encarregado da emiss�o de...
alvar�s para mot�is.
730
00:53:39,220 --> 00:53:42,417
Por isso, tem uma boa desculpa
para te meter l� dentro...
731
00:53:42,540 --> 00:53:45,418
sem... levantar... levantar...
732
00:53:45,780 --> 00:53:47,008
...suspeitas.
733
00:53:51,020 --> 00:53:52,419
Jo, tenho de ir.
734
00:54:01,540 --> 00:54:04,532
- Jo, n�o acha que � tarde?
- De modo algum.
735
00:54:04,660 --> 00:54:08,050
O Ranger mora no trabalho.
� o �nico agente sempre dispon�vel.
736
00:54:08,940 --> 00:54:11,170
RANGER
737
00:54:12,300 --> 00:54:15,576
Quem diabo me vem chatear a
cabe�a a esta hora da noite?!
738
00:54:15,700 --> 00:54:19,534
Espero que os pneus estourem
a 300 km/h numa curva!
739
00:54:19,780 --> 00:54:21,736
Espero que fique maluquinho!
740
00:54:24,660 --> 00:54:26,537
Querido, n�o vai acreditar!
741
00:54:26,700 --> 00:54:29,260
� o carteiro e uma freira!
742
00:54:29,580 --> 00:54:32,538
Minha senhora, preciso
falar com o Ranger.
743
00:54:32,740 --> 00:54:36,289
Jo, reconheci-o logo.
Entre.
744
00:54:36,460 --> 00:54:40,009
Cada dia que passa
est� mais bonito.
745
00:54:42,420 --> 00:54:45,969
Pode entrar tamb�m, Irm�.
N�o deve ficar toda a noite...
746
00:54:46,100 --> 00:54:48,091
no frio, est� bem?
747
00:54:48,220 --> 00:54:51,417
O Ranger vivia numa casa
modesta com a mulher,
748
00:54:51,540 --> 00:54:53,258
uma ex-super-modelo.
749
00:54:54,180 --> 00:54:55,693
Muito "ex".
750
00:54:59,900 --> 00:55:01,299
Sauda��es a todos.
751
00:55:01,740 --> 00:55:04,095
Bem-vindos
� minha modesta habita��o.
752
00:55:06,180 --> 00:55:09,297
Devo pedir desculpas
por estar malvestido,
753
00:55:09,540 --> 00:55:12,452
mas estava dormindo.
O que se passa?
754
00:55:13,780 --> 00:55:15,418
N�o sei por onde come�ar.
755
00:55:16,100 --> 00:55:17,579
Tudo come�ou com...
756
00:55:23,460 --> 00:55:25,052
Obrigado, mal cheirosa.
757
00:55:26,100 --> 00:55:28,250
Estou noivo da irm� da Lilly.
758
00:55:28,380 --> 00:55:29,893
O que se passa � que...
759
00:55:36,620 --> 00:55:39,180
Jo decidiu explicar tudo
ao Ranger...
760
00:55:39,300 --> 00:55:41,814
usando a nova t�cnica
secreta do FBI:
761
00:55:42,060 --> 00:55:43,857
Dan�a interpretativa.
762
00:55:49,420 --> 00:55:50,614
Percebeu?
763
00:55:50,740 --> 00:55:54,653
Se bem o entendo,
est� dizendo que...
764
00:56:05,940 --> 00:56:08,659
- � mais ou menos isto?
- �. Exceto um ou dois passos.
765
00:56:08,780 --> 00:56:10,816
Jo, h� algo que n�o bate certo.
766
00:56:10,940 --> 00:56:14,171
Disse que viu uma senhora na tal casa
que � m�e do Ant�nio.
767
00:56:14,300 --> 00:56:18,339
- A m�e do Ant�nio morreu h� 10 anos.
- N�o faz sentido.
768
00:56:18,460 --> 00:56:20,291
O Detective Balsam viu-a.
769
00:56:20,660 --> 00:56:23,015
At� voltou ao motel para interrog�-la.
770
00:56:23,140 --> 00:56:25,290
A m�e do Ant�nio morreu!
A quest�o �:
771
00:56:25,420 --> 00:56:27,376
Quem � a outra mulher?
772
00:56:33,740 --> 00:56:35,412
Conta-me o que aconteceu, r�pido.
773
00:56:35,540 --> 00:56:37,496
- Sabe como � o chefe...
- N�o t�o r�pido.
774
00:56:37,620 --> 00:56:40,896
Ele foi buscar uma virgem no rancho
e deve ter-se entusiasmado.
775
00:56:41,020 --> 00:56:43,250
Na idade dele h� certas coisas
que n�o se fazem.
776
00:56:43,380 --> 00:56:45,814
Doutor Butcher (carniceiro)
� Cirurgia...
777
00:56:46,380 --> 00:56:48,610
Como p�de isto acontecer?
778
00:56:49,300 --> 00:56:51,416
Como pode uma noite
de amor fazer isto?
779
00:56:51,540 --> 00:56:53,974
Rapaz, n�o sabe o que � o sexo!
780
00:56:54,860 --> 00:56:57,533
Ela p�s-me a cabe�a a rodar.
A rodar!
781
00:56:57,660 --> 00:56:59,093
Ouvi sinfonias!
782
00:57:00,940 --> 00:57:03,534
O meu �nico problema,
o meu �nico erro...
783
00:57:03,820 --> 00:57:05,731
...pedi-lhe que ficasse por cima.
784
00:57:05,860 --> 00:57:09,455
- Estava no Ranger...
- Eu sei. Ele telefonou-me.
785
00:57:09,580 --> 00:57:11,298
Perguntou-me algo estranh�ssimo:
786
00:57:11,420 --> 00:57:13,695
Se eu sabia o tipo de sangu�neo
da sua amiga Lilly.
787
00:57:13,820 --> 00:57:16,015
Prometi-lhe que �amos hoje ao motel.
788
00:57:16,140 --> 00:57:18,807
Certo.
Vou encontrar-me com ele.
789
00:57:19,380 --> 00:57:21,098
A hora das visitas acabou.
790
00:57:21,220 --> 00:57:23,131
O Sr. Putrid tem de descansar.
791
00:57:25,100 --> 00:57:26,738
Fique longe de confus�o, chefe.
792
00:57:26,860 --> 00:57:29,249
O Ranger
est� no sal�o de boliche.
793
00:57:29,380 --> 00:57:31,211
E lembre-se, nada de mulheres.
794
00:57:31,500 --> 00:57:35,049
Dr. Godot � sala de espera.
795
00:57:40,460 --> 00:57:41,654
Nada mal.
796
00:57:42,980 --> 00:57:44,299
Ol�, Sr. Ranger.
797
00:57:46,500 --> 00:57:49,458
Ol�, Jo. O que o traz
por estas bandas?
798
00:57:49,580 --> 00:57:52,378
Queremos saber para onde foi
a h�spede do Motel Cemit�rio.
799
00:57:52,500 --> 00:57:55,731
Sei que n�o � homem
para ter alucina��es,
800
00:57:55,980 --> 00:57:59,416
mas n�o havia mulher alguma
naquele motel,
801
00:57:59,940 --> 00:58:02,454
muito menos a m�e do Ant�nio.
802
00:58:03,580 --> 00:58:05,411
Apenas o Ant�nio.
803
00:58:05,780 --> 00:58:07,736
Ele tamb�m confirmou, menina Lilly,
804
00:58:07,860 --> 00:58:11,694
que a sua irm� se registou no motel
com um nome falso.
805
00:58:12,900 --> 00:58:15,972
Quando o Detetive Balsam
descobriu para onde ela ia,
806
00:58:17,500 --> 00:58:19,092
foi atr�s dela.
807
00:58:19,260 --> 00:58:22,377
Se o bastardo tentar ficar
com a minha grana, eu...
808
00:58:28,140 --> 00:58:30,938
Mas Ranger, tem algo
de errado acontecendo l�.
809
00:58:31,060 --> 00:58:32,971
- Sim, eu reparei.
- O qu�?
810
00:58:33,100 --> 00:58:34,499
No aquecimento.
811
00:58:34,620 --> 00:58:37,293
O motel � gelado como a mama
de uma bruxa. Parecia um necrot�rio.
812
00:58:37,580 --> 00:58:40,731
Por falar em necrot�rios,
querem almo�ar conosco?
813
00:58:40,860 --> 00:58:43,658
Preparei um belo frango congelado.
814
00:58:44,420 --> 00:58:46,092
Que ideia fant�stica!
815
00:58:48,340 --> 00:58:50,092
Venham para nossa casa.
816
00:58:50,460 --> 00:58:53,054
Passem uma noite agrad�vel
com a fam�lia.
817
00:58:53,900 --> 00:58:56,494
Assim assinam uma queixa formal,
818
00:58:57,660 --> 00:58:59,969
eu emito um mandato de busca,
819
00:59:00,100 --> 00:59:05,094
e pode revistar o motel
e acabar com as suas d�vidas.
820
00:59:05,700 --> 00:59:07,452
Estaremos � sua espera.
821
00:59:14,540 --> 00:59:16,929
Esqueci-me de lhes dizer!
822
00:59:17,740 --> 00:59:21,892
A m�e do Ant�nio pediu que lhe
dissesse para deixar de uivar...
823
00:59:22,020 --> 00:59:24,215
debaixo da janela dela, � noite.
824
00:59:25,700 --> 00:59:27,099
Adeus.
825
00:59:34,140 --> 00:59:36,734
N�o nos podemos dar ao luxo
de cometer erros no motel.
826
00:59:36,860 --> 00:59:38,532
O que d� menos nas vistas, acho eu...
827
00:59:38,660 --> 00:59:41,174
...� aparecermos como um casal
que quer um quarto.
828
00:59:41,300 --> 00:59:43,291
- N�o sei.
- Pedimos um quarto para os dois.
829
00:59:43,420 --> 00:59:46,730
Como se tiv�ssemos ido para
estarmos juntos, num quarto,
830
00:59:46,860 --> 00:59:49,454
- sozinhos, para fazer amor.
- � fant�stico.
831
00:59:58,180 --> 01:00:00,853
Preferia faz�-lo com qualquer um,
menos com voc�!
832
01:00:02,820 --> 01:00:05,209
Ol�, pode dizer-me
onde est� a m�quina de gelo?
833
01:00:05,340 --> 01:00:07,410
- Est� l� atr�s, amigo.
- Obrigado.
834
01:00:07,580 --> 01:00:09,298
Cinco d�lares.
Obrigado.
835
01:00:10,620 --> 01:00:13,657
A m�quina de gelo est� no meu cu,
como sempre.
836
01:00:17,860 --> 01:00:21,694
Lilly sabia que cinco d�lares
de gasolina n�o os levaria longe.
837
01:00:26,260 --> 01:00:29,411
Por isso, tentou despertar
a generosidade dele.
838
01:01:14,700 --> 01:01:16,736
- O que � isto?
- Desculpe...
839
01:01:17,020 --> 01:01:18,738
...tive de encher.
840
01:01:24,020 --> 01:01:26,818
A tens�o era t�o densa
e a m�sica t�o pretensiosa...
841
01:01:26,940 --> 01:01:29,295
que eles sabiam
estavam se aproximando.
842
01:01:40,940 --> 01:01:42,339
N�o tem ningu�m aqui.
843
01:01:42,620 --> 01:01:44,497
Onde diabos estar� esse Ant�nio?
844
01:01:44,620 --> 01:01:48,010
Acabei de ver uma pessoa
espreitando naquela janela.
845
01:01:48,140 --> 01:01:49,698
- Ol�!
- Ol�!
846
01:01:50,740 --> 01:01:53,049
Bem-vindos ao Motel Cemit�rio.
847
01:01:53,580 --> 01:01:55,730
Presumo que desejam uma cabana.
848
01:01:55,980 --> 01:01:57,299
Sim.
849
01:01:58,460 --> 01:02:00,098
N�o me agrada!
850
01:02:00,220 --> 01:02:02,450
- Eu sei. Tem cara de mau.
- N�o � ele, � o motel.
851
01:02:02,580 --> 01:02:05,219
- Prefiro mil vezes o Hilton.
- Por favor...
852
01:02:05,340 --> 01:02:07,217
...vamos para o escrit�rio.
853
01:02:07,820 --> 01:02:09,014
Desculpe.
854
01:02:10,420 --> 01:02:13,617
Onde vou enterrar estes dois?
J� n�o tenho espa�o.
855
01:02:16,100 --> 01:02:18,170
A� est�.
Cabana n�mero 13.
856
01:02:23,620 --> 01:02:24,973
Aqui estamos.
857
01:02:25,100 --> 01:02:27,739
Sintam-se � mortandade...
� vontade.
858
01:02:29,900 --> 01:02:31,572
Sinto que a Jane esteve aqui.
859
01:02:31,700 --> 01:02:33,930
JANE WINE 1970-1993
Tenho uma premoni��o muito estranha.
860
01:02:40,100 --> 01:02:41,931
- Encontrei uma carta.
- Onde estava?
861
01:02:42,060 --> 01:02:43,618
Aqui, debaixo da cama.
862
01:02:50,660 --> 01:02:54,539
"Querida Lilly, estive aqui.
A m�e do Ant�nio matou-me.
863
01:02:54,660 --> 01:02:58,255
N�o se esque�a de pagar
a conta do g�s. Beijinhos, Jane."
864
01:02:58,500 --> 01:02:59,853
N�o!
865
01:02:59,980 --> 01:03:01,379
Por qu�?!
866
01:03:01,580 --> 01:03:04,014
Vamos, componha-se.
867
01:03:04,620 --> 01:03:07,054
Toda mundo se esquece
de pagar a conta do g�s.
868
01:03:07,300 --> 01:03:09,973
Talvez a senhora n�o a tenha morto.
Talvez seja um engano.
869
01:03:10,100 --> 01:03:12,614
- Quem me dera!
- Talvez o Ant�nio tenha matado.
870
01:03:12,820 --> 01:03:15,493
Ou talvez tenha sido atropelada
por um caminh�o.
871
01:03:16,100 --> 01:03:19,490
Talvez um canibal a tenha comido
durante umas f�rias na Calif�rnia.
872
01:03:19,660 --> 01:03:22,891
Tamb�m poder� ter sido retalhada
por uma debulhadora.
873
01:03:23,300 --> 01:03:26,815
Por outro lado, poder� ter ca�do
numa tina de �cido sulf�rico.
874
01:03:27,220 --> 01:03:29,734
Talvez tenha sido destro�ada
por uma matilha de lobos,
875
01:03:29,860 --> 01:03:31,657
ou carbonizada por um raio...
876
01:03:31,780 --> 01:03:34,374
...ou sofreu apneia
em �guas infestadas de tubar�es.
877
01:03:34,500 --> 01:03:37,094
Pessoalmente, penso que
nunca algu�m morreu aqui.
878
01:04:20,380 --> 01:04:22,450
O meu bra�o!
O meu bra�o!
879
01:04:30,500 --> 01:04:32,013
N�o aguento mais!
880
01:04:32,220 --> 01:04:35,769
Tenho de saber de uma vez por todas
o que aconteceu � minha irm�.
881
01:04:37,540 --> 01:04:41,089
Jo, distraia o Ant�nio enquanto
eu interrogo a senhora.
882
01:04:41,220 --> 01:04:43,893
� demasiado arriscado.
Se aquela carta era verdadeira...
883
01:04:44,020 --> 01:04:46,375
quer arriscar ficar a s�s
com a velhota? Esque�a.
884
01:04:46,500 --> 01:04:48,889
No FBI somos especialistas
em miss�es perigosas.
885
01:04:49,020 --> 01:04:51,853
� melhor eu distrair o Ant�nio.
Voc� fala com a velha.
886
01:04:58,300 --> 01:05:01,417
VISITE A CASA DO ASSASSINO
ABERTO 24 HORAS
887
01:05:19,260 --> 01:05:21,376
Desculpe.
Estou um pouco doente.
888
01:05:21,660 --> 01:05:23,890
Sabia que o meu av�
morreu de um espirro?
889
01:05:24,020 --> 01:05:25,612
O qu�?
Caiu de cama e morreu?
890
01:05:25,740 --> 01:05:27,093
N�o, s� caiu.
891
01:05:27,220 --> 01:05:30,337
Desequilibrou-se de um andaime,
num arranha-c�us. Porque veio c�?
892
01:05:30,460 --> 01:05:34,419
A minha mulher quer dormir.
Eu n�o tenho sono e...
893
01:05:34,780 --> 01:05:38,739
...deu vontade de conversar.
Sabe, s� para matar o tempo.
894
01:05:38,860 --> 01:05:41,738
S� para matar o tempo?
Entre, por favor.
895
01:05:43,700 --> 01:05:46,260
Se h� algo para matar,
estou sempre �s ordens.
896
01:05:46,860 --> 01:05:48,930
Acho que estou
dominando a conversa.
897
01:05:49,060 --> 01:05:53,258
Viver assim deve deixar uma
pessoa doida para conversar.
898
01:05:53,620 --> 01:05:57,659
Tem raz�o. Adoro falar
com todo mundo do motel.
899
01:05:57,940 --> 01:06:01,250
Tenho culpa se quando acabo
todos desapareceram?
900
01:06:01,420 --> 01:06:02,648
Merda.
901
01:06:02,780 --> 01:06:05,294
Ant�nio, viver assim
pode levar uma pessoa � loucura.
902
01:06:05,420 --> 01:06:10,096
Que conversa � essa?
Est� insinuando que estou louco?
903
01:06:10,340 --> 01:06:13,059
V�, se acha que
estou louco, diga-o!
904
01:06:13,180 --> 01:06:15,330
S� estou a dizendo que
se algu�m como voc�...
905
01:06:15,460 --> 01:06:19,294
pudesse roubar 400.000 d�lares
a uma pobre garota indefesa...
906
01:06:19,460 --> 01:06:22,497
enlouquecia de certeza!
Faria tudo!
907
01:06:22,860 --> 01:06:26,057
Ant�nio, por 400.000 d�lares,
um homem seria capaz de matar!
908
01:06:26,180 --> 01:06:27,613
Eu mato-o!
909
01:06:27,780 --> 01:06:30,931
Onde � que o escondeu,
seu louva-a-deus feio e perverso?
910
01:06:32,420 --> 01:06:33,933
Nunca lhe direi.
911
01:06:35,060 --> 01:06:38,257
Esse dinheiro agora...
� meu, Grande Jim!
912
01:06:40,780 --> 01:06:43,419
ent�o n�o quer falar,
meu bem-disposto amigo?
913
01:06:43,540 --> 01:06:45,815
Garanto que a sua velha falar�!
914
01:06:47,620 --> 01:06:50,339
M�mia (mam�)!
Que idiota!
915
01:06:53,060 --> 01:06:55,494
Para onde foi a garota?
Para onde?
916
01:07:03,620 --> 01:07:06,180
M�E
917
01:07:39,580 --> 01:07:41,775
INSETICIDA
918
01:07:58,580 --> 01:07:59,979
Senhora Motel?
919
01:08:01,540 --> 01:08:02,893
Senhora Motel?
920
01:08:18,900 --> 01:08:20,094
Largue-me.
921
01:08:20,220 --> 01:08:21,573
Largue-me.
922
01:08:21,780 --> 01:08:23,133
Est� bem.
Fico quieto.
923
01:08:23,420 --> 01:08:26,378
Se esta pobre m�mia � o Ant�nio...
quem � ele?
924
01:08:26,620 --> 01:08:29,180
� um velho truque
do Dr. Animal Pizza.
925
01:08:32,700 --> 01:08:35,976
- � a m�e do Ant�nio.
- Est� bem, sou a m�e do Ant�nio.
926
01:08:36,100 --> 01:08:40,332
Mas, por raz�es fiscais,
sou mais conhecida...
927
01:08:40,460 --> 01:08:42,690
por assassino psicopata!
928
01:08:43,020 --> 01:08:47,696
Os meus feitos ex�ticos superaram
grandemente os do meu mentor:
929
01:08:47,860 --> 01:08:51,091
Dr. Animali.
Ele era um pervertido degenerado.
930
01:08:51,220 --> 01:08:53,814
E aquele Ant�nio
acabava comigo.
931
01:08:53,940 --> 01:08:55,498
Onde est� o nosso dinheiro?!
932
01:08:55,620 --> 01:08:59,693
Enterrado no p�ntano
com o corpo da Jane.
933
01:09:00,380 --> 01:09:01,938
N�o � verdade.
934
01:09:02,060 --> 01:09:03,778
A Jane ainda est� viva.
935
01:09:14,660 --> 01:09:15,888
- Jane!
- Jane!
936
01:09:16,020 --> 01:09:18,056
Pensou que me tinha matado,
n�o pensou?
937
01:09:18,180 --> 01:09:20,455
Sua velha ranhosa.
Primeiro esfaqueou-me,
938
01:09:20,580 --> 01:09:22,252
depois afundou-me no meu carro.
939
01:09:22,380 --> 01:09:24,496
Ainda bem que era um caranguejo.
940
01:09:24,620 --> 01:09:26,451
Os caranguejos n�o se afogam.
941
01:09:28,340 --> 01:09:30,570
Lilly! Estou viva!
942
01:09:30,740 --> 01:09:34,050
Espera a�, Jane.
Eu n�o sou a Lilly.
943
01:09:34,460 --> 01:09:35,859
Sou...
944
01:09:45,060 --> 01:09:47,858
...o Detetive Balsam.
- Se voc� est� vivo,
945
01:09:47,980 --> 01:09:50,813
quem � que eu apunhalei
e apunhalei at� morrer?!
946
01:09:50,940 --> 01:09:54,489
O "Robocrap".
A vers�o japonesa do Robocop.
947
01:09:54,620 --> 01:09:58,772
Querido, ainda tenho os 400.000 d�lares.
Vamos sumir daqui.
948
01:09:58,900 --> 01:10:01,494
S� um momento, Jane.
Eu n�o sou o Jo.
949
01:10:01,980 --> 01:10:03,299
Sou...
950
01:10:19,340 --> 01:10:20,739
...sou o Sr. Laurel!
951
01:10:21,620 --> 01:10:23,019
Devolva o que roubou.
952
01:10:23,140 --> 01:10:25,131
Quietos!
Larguem-na!
953
01:10:26,260 --> 01:10:27,739
O Ranger!
954
01:10:29,700 --> 01:10:32,214
Ele n�o � o Ranger.
955
01:10:51,700 --> 01:10:54,658
Sou o Olaf e esse monte
de dinheiro � meu.
956
01:10:54,780 --> 01:10:58,773
N�o, Sr. � meu! Voc� comprou
a propriedade por 400.000 d�lares.
957
01:10:58,900 --> 01:11:02,176
Propriedade?
Chama a isto "propriedade"?
958
01:11:02,420 --> 01:11:04,980
- � a casa da Fam�lia Addams.
- O qu�?
959
01:11:05,100 --> 01:11:09,332
Vendeu a minha casa?
Seu vigarista imundo!
960
01:11:09,540 --> 01:11:12,452
Como p�de vender a casa
por 400.000 d�lares...
961
01:11:12,580 --> 01:11:15,140
sem sequer pedir � propriet�ria?
962
01:11:15,700 --> 01:11:18,931
Muito bem. Ent�o acho
que vou levar o meu dinheiro.
963
01:11:19,060 --> 01:11:20,857
N�o! � meu!
Largue-o!
964
01:11:21,020 --> 01:11:23,978
- � seu, uma ova!
- Vou chamar a pol�cia!
965
01:11:24,100 --> 01:11:26,330
N�o � preciso.
J� estou aqui.
966
01:11:26,980 --> 01:11:29,619
- Ou�a l�, Sr. Agente...
- Sim, eu sou um agente,
967
01:11:29,740 --> 01:11:32,208
mas n�o o agente que
est� pensando. Eu sou...
968
01:11:34,580 --> 01:11:36,810
...o Ranger.
- O Ranger!
969
01:11:39,580 --> 01:11:40,899
O meu irm�o?
970
01:11:41,020 --> 01:11:42,692
Seu querido irm�o.
971
01:11:42,820 --> 01:11:44,492
Querido, � o cacete!
972
01:11:44,740 --> 01:11:48,574
Foi voc� quem levou o Ant�nio
para brincar no palheiro!
973
01:11:48,700 --> 01:11:51,294
Se n�o fosse eu,
ele nunca saia desta casa.
974
01:11:51,420 --> 01:11:53,775
S� porque, por amor ao defunto pai,
975
01:11:53,900 --> 01:11:55,777
ele envenenou o seu amante...
976
01:11:55,900 --> 01:11:58,130
O "Dallas" n�o se comparava a isto.
977
01:11:58,260 --> 01:12:00,615
N�o quero meter a colher
em problemas familiares.
978
01:12:00,740 --> 01:12:02,810
Vou embora...
com o meu dinheiro.
979
01:12:03,660 --> 01:12:05,013
Espera a�, Jane.
980
01:12:05,340 --> 01:12:06,819
Ant�nio!
981
01:12:07,580 --> 01:12:09,298
N�o, n�o � o Ant�nio.
982
01:12:09,860 --> 01:12:11,293
Sou o Jo.
Ol�!
983
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
O dinheiro � seu,
mas como o ajudei a recuper�-lo,
984
01:12:14,020 --> 01:12:16,978
- deve-me os 40% de praxe.
- Acho justo.
985
01:12:18,700 --> 01:12:22,898
Com o dinheiro
podemos retomar a nossa rela��o.
986
01:12:23,940 --> 01:12:25,339
Mal posso esperar,
987
01:12:25,460 --> 01:12:28,213
sua traidora lasciva, mentirosa,
988
01:12:28,340 --> 01:12:31,457
comedora de tudo o que anda,
vertebrado ou n�o, leite-creme,
989
01:12:31,580 --> 01:12:34,378
mas por favor,
acabaram-se as infidelidades.
990
01:12:34,500 --> 01:12:36,331
N�o voltar� a acontecer!
Juro.
991
01:12:36,460 --> 01:12:38,257
JANE - 5551397
TELEFONE QUANDO QUISER
992
01:12:38,380 --> 01:12:40,018
Juro pela minha sa�de.
Sen�o posso morrer.
993
01:12:47,740 --> 01:12:49,139
Ele n�o � a m�mia.
994
01:12:49,260 --> 01:12:51,854
Aposto 6 contra 1.
Fa�am as apostas.
995
01:13:01,260 --> 01:13:04,969
Ol� a todos!
Sou o verdadeiro Ant�nio e estou vivo.
996
01:13:05,100 --> 01:13:06,818
O meu filho est� vivo?
997
01:13:07,020 --> 01:13:08,658
Quem eu matei?!
998
01:13:09,020 --> 01:13:10,976
O Ant�nio est� vivo!
999
01:13:19,100 --> 01:13:21,136
Sim, a banda tocou...
1000
01:13:22,700 --> 01:13:24,531
... a parada come�ou,
1001
01:13:27,540 --> 01:13:31,169
... o pessoal aplaudiu.
"Por que" podem perguntar?
1002
01:13:32,380 --> 01:13:36,168
Porque eles pararam de tirar
aquelas malditas m�scaras!
1003
01:13:39,620 --> 01:13:43,010
Excel�ncia, tenho a situa��o
completamente sob controle.
1004
01:13:43,140 --> 01:13:46,018
N�o preciso de refor�os.
Como sempre, Sr. Prefeito,
1005
01:13:46,140 --> 01:13:48,256
fiz tudo sozinho.
1006
01:13:48,380 --> 01:13:51,656
N�o se esque�a disso quando
for �poca da minha promo��o.
1007
01:13:52,060 --> 01:13:53,539
Desculpe.
O qu�?
1008
01:13:53,660 --> 01:13:56,811
Adoramos voc�, Putrid, � o melhor.
� maravilhoso, fabuloso.
1009
01:13:56,940 --> 01:14:00,819
� um deus! Muito obrigado,
obrigad�ssimo. � muito bondosa.
1010
01:14:01,060 --> 01:14:05,178
Vou tomar ducha. Cheiro como o Kevin
Costner depois do "Dan�a com Lobos".
1011
01:14:06,540 --> 01:14:07,893
At� logo.
1012
01:14:13,140 --> 01:14:15,335
E assim,
esta � a minha hist�ria...
1013
01:14:15,620 --> 01:14:18,657
... o que nos traz ao momento
do meu falecimento.
1014
01:14:25,580 --> 01:14:26,933
Alfred!
1015
01:14:27,500 --> 01:14:30,731
Portanto, foi o esp�rito
de Alfred Hitchcock que me matou.
1016
01:14:31,740 --> 01:14:35,255
N�o deve ter gostado que eu tenha
gozado com o filme dele.
1017
01:14:37,380 --> 01:14:38,813
Seria o Hitchcock?
1018
01:14:42,780 --> 01:14:45,169
Sou o Dr. Animal Cannibal Pizza!
1019
01:14:53,420 --> 01:14:56,457
BREVE
"JURASSIC PORK"
1020
01:14:56,620 --> 01:14:58,258
DE EZIO GREGGIO
1021
01:14:58,420 --> 01:15:00,809
Ol�, carinha engra�ada!
1022
01:15:02,980 --> 01:15:06,939
Tradu��o: Kilo
1023
01:15:07,305 --> 01:15:13,171
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
79764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
