Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

LOUCOS, BIRUTAS E DEBIL�IDES

Est�o prestes a testemunhar uma morte violenta.

A minha.

Alfred!

Porque fui apunhalado no peito? Sabia demais?

Sabia muito pouco? Sabia o suficiente?

Ou seria apenas por causa da minha touca de banho?

Tudo come�ou h� tr�s dias, em Los Angeles, na Calif�rnia.

CENTRO DA CIDADE

Era um dia como outro qualquer.

Desculpa, Rodney,

faz isso outra vez para eu filmar?

Da outra vez estava escuro. Era noite, lembra-se?

Obrigado.

Vamos apanh�-los agora! Vivos ou mortos!

Chega de ser o cara bonzinho!

N�o morra! Quem foi?

Quem foi?

- Quem foi? - Foi... o Perneta.

Estes s�o os p�s do agente novato do FBI,

Jo Dee Fostar.

Est� treinando muito para o seu primeiro grande caso.

As equipes do FBI t�m ao seu dispor,

os equipamentos mais sofisticados.

Obrigada, Jo.

� um prazer.

At� amanh�.

Bom dia, Jo.

Bom dia, George. Continua na corrida?

Claro.

Costumava estar na corrida pela Casa Branca.

Mas perdeu a corrida.

- Qual � a piada? N�o entendi. - Nada, nada.

- Quer? - N�o, obrigado.

Tenho o meu.

- Bom dia, Jo. - Bom dia, Bill.

- Como vai? - �timo.

"O Retorno dos Mortos Vivos", n�o �?

Vejo a escolta presidencial,

mas onde est� o Presidente?

- Est� aqui. - Aqui?

S� vejo o marido.

Qual � a piada?

- Porque est� a exalando assim, Jo? - Sabe que ele n�o inala.

"Ningu�m nos EUA inalar� quando eu cobrar impostos pelo ar que respiram."

O que est� dizendo?!

� assim que me agradeces por t�-lo salvo dos assassinos do Saddam?

Aqueles m�sseis s�o caros! Quem vai pag�-los?

ESCRIT�RIO FEDERAL DE INVESTIGA��O

Alto!

- � Jo Dee Fostar? - Como sabe?

30 anos no ativo e ele quer saber. O chefe quer falar contigo!

- O chefe... - Onde diabo tem estado?

- Estava l� fora... - Cale-se!

N�o te autorizei a falar!

- Posso dizer uma coisa? - Com certeza.

- Ou�a... - Cale-se!

Incr�vel. Leu isto?

Um tipo muda de sexo num dia, vem para o escrit�rio no outro,

e n�s temos que cham�-lo de "senhora".

Incr�vel.

N�o ligue para isso. Lembre-se,

aqui n�o s� tem de saber falar,

como tamb�m tem que saber ouvir! Afinal de contas, isto �...

...o FB...

...I...

Jo seguiu o Sargento at� uma divis�o do FBI...

que lida apenas com os criminosos mais violentos.

INTERROGAT�RIO

O jogo terminou, garota.

N�s a seguimos e sabemos que � voc�.

Srta. Sharon Bone, corte a merda e jogue limpo.

J� contei o que aconteceu naquele dia.

- Nada tenho a acrescentar. - Sharon Bone, est� mentindo!

Pare de nos passar a perna!

Se Jo pensou que esta ia ser uma miss�o de rotina,

ia ter uma grande surpresa.

Espere aqui e fica quieto!

Lembre-se:

Aprender a esperar � um dos segredos do FB...

...I...

ASSASSINO PSICOPATA MATA 120� V�TIMA - ISSO � S�RIO?

O seu chefe, o Inspetor Putrid, era um homem en�rgico e emocional...

que n�o guardava para si.

Ol�, Jo. Lamento t�-lo feito esperar,

mas n�o me sinto muito bem.

Devo ter comido algo que perturbou os meus intestinos.

Talvez tenham sido as ostras, fritas na concha,

com feij�es mexicanos fritos, cebola, p�prica,

alho, t�maras, quiabo,

jalapenos, e um toque de gengibre.

Agora n�o, Ginger.

Sinto-me na fossa!

Por falar em fossa, hoje aliviei a tripa seis vezes.

A miss�o que te confio...

� delicada.

� um trabalho sujo, fede...

...porque o assassino � um psicopata.

� um homem extremamente, extremamente perigoso.

Para conseguirmos informa��es precisas,

decidimos interrogar todos os presos internados que t�m o mesmo...

...problema.

A que conclus�o chegou?

N�o h� internos psicopatas nos Estados Unidos.

� pena.

- Pagaria 10.000 para falar com um. - Aqui est� um! Encontrei-o!

Lembrei-me de que tinha um no Manic�mio de Hollywood.

Pode pagar, Jo.

- Foi s� um modo de falar. - Acalme-se.

Feche a porta.

Feche a porta!

Lembre-se de que aqui n�o usamos sentidos figurados.

- Voc� pertence ao FB... - Ai!

Gra�as a Deus n�o acertou no meu carro.

10.000 d�lares.

Este homem � matreiro como um gorila, forte como uma raposa.

Tenha cuidado.

Sim, chefe.

Estou farta destes encontros �s escondidas, ao almo�o.

Ou nos casamos, ou n�o haver� mais brincadeira.

Casar contigo � o meu sonho, mas os tempos est�o duros.

Vejo o qu�o duros est�o.

Querido, o dinheiro n�o � tudo.

Consigo me virar...

...com o seu fluxo de caixa.

N�o vamos falar nesse assunto agora.

Temos de voltar ao escrit�rio.

� o namorado mais longo que tive em Los Angeles...

...mas n�o aguento mais.

Quero respeitabilidade.

Quero uma casa com uma varanda pintada de branco,

crian�as estacionadas na garagem, uma pick-up brincado no quintal.

Est� dizendo que quer me deixar?

Este � um momento delicado.

Tenho de terminar o curso de forma��o do FBI.

Estou em um caso muito importante que pode...

alavancar minha carreira e voc� quer se casar?

Acabei de me divorciar.

Est� bem, era minha m�e, mas n�o deixa de ser uma mulher. E ela me ama.

Tenho de pagar pens�o,

e n�o tenho dinheiro. N�o compreende o meu dilema?

Claro que n�o.

N�o compreende.

Ou n�o quer compreender.

N�o, voc� n�o compreende,

e � ego�sta.

N�o compreende, � ego�sta...

e n�o pensa.

N�o compreende, � ego�sta, n�o pensa e...

est� farta de ouvir isto?

Temos de ir, querida.

Jo, nunca te tinha visto t�o...

...potente.

Isto n�o � nada. Fico sempre assim...

quando estou prestes...

...a resolver um caso. Te dou uma carona.

Posso apanhar o �nibus na porta.

O Jo estava nervoso.

A investiga��o tinha de come�ar no Manic�mio de Hollywood.

A� estava, agourento e intimidante.

Jo tinha de agir com precau��o...

... e, acima de tudo, n�o perder de vista o seu objetivo.

Boa tarde. FBI. Tenho uma entrevista.

ALA DOS MALUCOS MAUS

Era uma pris�o severa.

Os internos s� eram soltos se fossem sujeitos a experi�ncias.

Mel Maldoso, aqui est�o as suas coisas pessoais.

Deve ser emocionante sair ao fim de 30 anos.

Este acabou de fazer uma pl�stica.

Obrigado. Vejo voc� mais tarde!

O homem com quem quer falar est� nesta ala. Boa sorte.

ALA DOS MALUCOS INCRIVELMENTE MAUS

Mestre, porque tenho uma cara t�o feia?

Beije isto, vai deix�-lo mais bonito!

Est� vivo! Est� vivo...

Amigo, tenha cuidado.

O Dr. Animal � perigoso.

A sua intelig�ncia transp�e as fronteiras da mente humana.

A sua selvageria transp�e as fronteiras dos animais.

Como pode ele transpor fronteiras sem passaporte?

Nada h� de engra�ado nesta situa��o.

Veja o que fez com suas v�timas.

Veja aquelas fotografias. � horr�vel.

� por isto que lhe chamam "Dr. Animal Cannibal Pizza"!

Era psiquiatra e certo dia foi despejado.

Estando sem abrigo, sem gabinete e sendo italiano de origem,

come�ou a encontrar-se com os doentes numa pizzaria, depois do expediente.

Des�a este t�nel, depois abro o port�o que d� para a sua cela.

N�o pare no caminho,

e n�o tenha medo dos outros internos da ala.

Acima de tudo, n�o d� comida ao Dr. Animal.

Um guarda cedeu � sua bajula��o e deu-lhe um tomate.

O pobre triste acabou numa embalagem de ketchup na mesa do McDonald's.

Fale baixo. Este caso � delicado e a minha miss�o � ultrassecreta.

- N�o se preocupe, sou um t�mulo. - Obrigado.

Rapazes! Vai passar mais um policial bund�o para falar com o Animal.

Deem-me o telefone. Vou avisar os jornais!

PROIBIDO ESTACIONAR SIM, � COM VOC�!

A Ala de Seguran�a M�xima:

Terr�vel, atemorizante, arrepiante.

Desculpe, menina.

Onde fica a Ala dos Malucos Incrivelmente Maus?

Siga-me.

Aqui estamos, senhor.

PERIGO! ADVOGADOS

Misery...

...a Misery n�o pode morrer!

Jo estava prestes a conhecer o mais diab�lico assassino de todos os tempos,

Dr. Animal.

Bom dia.

- Bom dia. - N�o se mexa.

Menina, n�o diga uma palavra, d�-me um momento.

� mulher, negra,

� de um lugar estranho... Cleveland!

Veste cores s�brias...

...costumava namorar com um policial,

mas n�o aguentava mais.

Ele fazia-a muito infeliz.

� verdade? Onde est� ela?

Para onde foi? Quem � voc�?

- Branco, sexo masculino, errou tudo. - Estou gripado.

- � de Pittsburgh? - N�o, sou do FBI.

- Merda. - Preciso dos seus conselhos.

Posso ser franco (Frank)?

- N�o � o Jo? - Serei ambos.

- Ajude-me a apanhar um assassino. - Eu sei...

Eu sei, tenho poderes ps�quicos...

...mas o ar n�o circula aqui dentro.

Estou confinado a isto. Estou preso contra a minha vontade,

e o meu apetite. N�o compreende?

Os meus poderes ps�quicos foram...

... vermischt.

- "Ver", o qu�? - Esque�a.

FBI.

Posso ver a sua identifica��o, por favor?

Mais perto, por favor.

Mais perto.

Mais perto.

Perto o suficiente.

Como cobi�o uma bela pizza quente,

confeccionada com os miolos de um intelectual.

Sinto saudades da textura. Consigo cheirar...

...a sua Aqua-Velva.

L�pis,

canetas, lapiseira.

D� um tempo!

Humpty Dumpty sentou-se num muro,

Humpty Dumpty sofreu uma grande queda.

Os cavalos e guardas do rei comeram ovos mexidos

- Gosto de si, menina... - Senhor.

Por favor, trate-me por "Doutor".

- � o Doutor que faz aqueles desenhos? - Sou.

Estou fazendo um curso por correspond�ncia.

Dr. Animal...

- Chame-me A. - "A."?

- E trate-me por Doutor. - Ei Doutor.

Doutor A.

- Desculpe, Doutor A. - Bingo.

Doutor A. Bingo?

Continuemos.

Foi-me confiado um caso delicado.

Na verdade, � o primeiro da minha carreira.

Estamos perseguindo um assassino.

Estou tendo uma vis�o. Espere!

Vejo um homem que come c�es.

- Um homem que come c�es? - Pod�amos ser amigos.

Tem dentes muito, muito ferozes.

Est� mordendo as v�timas nos test�culos.

Morrem surpresos.

N�o � de admirar.

Espere! Espere!

� a Lassie. Ol�, Lassie.

O que se passa? Est� muito chateada,

por causa da popularidade do Benji.

Espere! Tamb�m est� triste com o pequeno Timmy.

A cadela est� mesmo fula!

Agrade�o o que est� a fazer por mim, mas...

N�o seja tolo.

O prazer � meu.

Parece um barco a motor. Acabe com isso.

Estou a ficando cansado.

Vou para os bra�os de Orfeu.

Boa noite.

Incr�vel. Nem obedece � lei da gravidade.

Entretanto, Jane voltou ao trabalho sem saber que a sua vida...

estava prestes a mudar.

N�O CUSPA. N�O PEIDE. N�O APERTE OS BOT�ES

Cinco, quatro,

tr�s, dois,

um, partida.

Senhor Lobby, por favor venha � recep��o.

O Sr. Laurel j� chegou?

N�o. Aquele querido, gentil-homem.

Est� trabalhando tanto.

Est� estava no almo�o...

�quele cliente escandinavo rico.

Senhor Reception venha ao Lobby.

Est� esquisita.

Beba um caf�.

H� sete anos que me pergunta se quero caf�.

N�o quero.

Detesto caf�!

Queridas senhoras,

o seu chefe acabou de fechar um neg�cio gigantesco.

Hardy, traga as bebidas.

Laurel! O meu nome � Laurel.

� um neg�cio fabuloso...

Enganei-o bem!

...de 400.000 d�lares.

- Com licen�a. - Como se chama?

Olaf. Sou sueco.

- � mesmo sueco? - Na verdade n�o.

O meu pai � finland�s e a minha m�e � russa.

Adivinhei pelo seu sotaque.

Tome um caf�. Faz bem � circula��o.

N�o gosto de caf�.

Prefiro sumo de salm�o.

- Tome um caf�. - N�o!

� muito bom.

- Porque n�o lhe diz, Sr. Hardy? - Laurel, meu nome � Laurel!

Quando age desta forma me d� vontade de dar um soco na boca.

Jane, querida,

ponha o dinheiro no cofre. - Est� bem, chefe.

Por aqui.

Enganei-o bem!

- Onde est�vamos? - Tome um caf�.

� bom!

N�o quero o maldito do seu caf�.

ESCRIT�RIO DA JANE

CASA DA JANE

PEGA O DINHEIRO E FOGE

Casar contigo � o meu sonho, mas n�o tenho um tost�o.

O seu chefe acabou de fechar um neg�cio gigantesco.

400.000 d�lares.

Quer que case contigo?

Pago sempre em dinheiro.

- Ponha este dinheiro no cofre. - Leva-me ao Funkytown?

As vozes na sua cabe�a tinham-na levado � exaust�o

por isso, encostou fora da estrada e come�ou a dormir como um beb�.

Querida Jane, tinha raz�o.

Que se dane o dinheiro, vamos casar!

Eu te quero, por isso, preenche a ficha anexa, por favor.

A: A casa onde vive � sua?

B: Indique as a��es e t�tulos que possui.

C: Indique os bens de valor que possu�, peles, joias, selos, etc.

Rover...

...quantas vezes te avisei?

Vamos l�. N�o pode sentar-se � mesa.

Jo recebeu uma visita inesperada.

A Dama de azul.

Escute aqui seu bastardo, quebro a sua cara.

Onde escondeu a minha irm� Jane?

N�o admira que nunca tenha me convidado para sua casa.

- Qual o seu nome? - Meu nome � Lilly.

- De onde vem o sotaque? - N�o � sotaque.

� a dentadura que herdei da minha av� polaca.

A Jane est� desaparecida desde sexta-feira.

Estou preocupado, t�nhamos uma reserva no Macoco.

- Tem planos para esta noite? - Onde est� ela? Vou chamar a pol�cia.

N�o � preciso.

Me nome � Martin Balsam.

- Sou Detective Particular. - Entre.

N�o.

Nunca entro numa casa sem um mandato de busca.

Mostre-me a sua identifica��o.

Fica melhor nas fotografias.

- Devia ver-me de biqu�ni. - Porque est� aqui?

Estava seguindo esta jovem.

Tamb�m ando � procura da sua irm�.

Fui contratado pelo chefe da sua irm�, Sr. Laurel.

A sua irm� fugiu com 400.000 d�lares.

400.000?

N�o devia ter feito isso. Vou procurar.

Ela.

Deixe-o ir. Est� muito apaixonado.

- Pela sua irm�? - N�o, por dinheiro.

Quando a encontrar, cobre os custos de viagem.

Assim que conseguir uma pista,

- Eu a aviso. - Obrigada, Inspetor.

Vai quebrar o caso.

Ou quebrar o nariz.

Meu Deus! Um tremor de terra!

� dos grandes!

- Algum problema? - Sim, senhor agente.

O alcatr�o que tenho nas gengivas � muito feio.

Posso ver a sua carteira de motorista, por favor?

Desculpe. � do meu namorado... do Jo.

- Pode dar-me o n�mero do Jo? - N�o!

- Desculpa, Charlene. - A culpa foi nossa.

MOTEL CEMIT�RIO H� SEMPRE UMA VAGA

Finalmente, o destino estava prestes a juntar-me � Jane.

Boa noite.

Bem-vinda ao Motel Cemit�rio.

Cemit�rio � um nome estranho para um motel.

Isto n�o � um motel chamado "Cemit�rio".

� um cemit�rio chamado "Motel".

Na verdade, chamo-me Ant�nio Motel. Acredite em mim,

aqui, descansa-se verdadeiramente em paz.

A pol�cia andava no seu encal�o, mas nessa noite,

os deuses estavam com ela.

O que n�o posso fazer por voc�?

A tempestade est� terr�vel.

Aqui as tempestades s�o trai�oeiras.

Elas veem pela calada e apunhalam-nos nas costas.

At� ao osso.

- Rajada, ap�s rajada, ap�s rajada... - Preciso de um quarto!

Ferindo, cortando,

rasgando, golpeando!

� para j�. Tenho um que est� pronto.

� baixa temporada.

Durante a alta temporada estamos fechados.

Escolha uma chave. Qualquer uma.

S�o todas iguais.

Azar dos diabos!

- Detesto o n�mero 13. - Acompanho-a ao quarto.

Por aqui.

Aqui estamos, signorina.

Boa noite, Sr. Motel.

A prop�sito, de onde �?

Tem um sotaque estranho.

- As minhas origens s�o italianas. - Adoro a It�lia.

Todas as suas cidades maravilhosas:

Paris, Londres, Munique...

- Que pa�s t�o bonito! - N�o me recordo do seu nome.

Nunca vem ningu�m aqui.

- � dif�cil lembrar-me de todos. - Jane.

Jane! Como a minha prima Maria.

Jane, se precisar de alguma coisa, bata na parede.

Eu n�o respondo.

Quase esquecia.

Gostaria que jantasse comigo. H� um restaurante italiano aqui perto...

cuja cozinha italiana � magn�fica!

Vamos.

Lamento, est� fechado.

Veja o que consegue fazer. N�o durmo...

...a n�o ser que meta algo na minha...

...barriguinha.

Ter� um fim terr�vel.

Quantas vezes j� te disse: Nada de mulheres no motel!

Afogou o neur�nio que tinha?

M�e, porque est� falando? Ainda n�o entrou no filme.

Lia o script e cale-se!

Sr. Motel, espero n�o estar causando problemas com a minha presen�a.

Nenhum problema.

Lembrei-me que adora comida italiana. Gosta de espaguete?

- Sim, fant�stico. - Lamento, fiz tacos.

Al�? Sou eu.

Fala o comandante. V� para Hellraiser Park. O psicopata atacou outra vez.

Estou a caminho, chefe.

Mesmo a meio da noite, Jo estava pronto para agir.

Livrou-se da penugem e substituiu-a por uma farta barba.

Tony, amarre a fita amarela � volta do velho carvalho.

- Para que serve isto afinal? - Para apanhar moscas.

Maluco do psicopata assassino, est� por todo o lado.

N�o consegui entender por causa do charuto.

Maluco do psicopata assassino...

est� por todo o lado.

Deve estar morto h� semanas. Sinta este fedor no ar!

Que fedor?

- Da decomposi��o. - N�o, n�o � ele. Sou eu.

� o meu h�lito.

N�o digeri os past�is de pombo que comi no caf� da manh�,

com molho de porco,

am�ndoas, ameixas, coentros.

- Sargento! - Sim, chefe?

- O legista descobriu algo? - Ora n�o! Entre.

O Sargento � um grande exemplo de lealdade.

Sempre pronto a trabalhar, apesar de estar um pouco abatido.

Tenho de lhe estender a m�o.

Alguma coisa? Impress�es digitais?

Apenas uma. Ali.

- Mais alguma coisa interessante? - Isto.

- O que acha? - J� a li.

De certeza que � apenas uma v�tima?

H� o suficiente para serem g�meos.

Pavarotti!

Pavarotti tinha comido uma vaca...

e soltou um peido que o fez explodir.

Esta � uma proposta indecente.

MORTE VIOLENTA

- Vamos embora, rapazes. - N�o era uma despedida de solteira?!

Tem um belo seio.

Te peguei!

Nem tive oportunidade de...

SECRET�RIA APUNHALADA NO CHUVEIRO

ASSASSINO PODE TER SIDO AJUDADO POR EX�RCITO

Est� morta.

N�o est� morta.

N�O JOGUE LIXO NO LAGO �REA PROTEGIDA

Hasta la baby, vista.

Hasta la?

Na manh� seguinte, o FBI tinha um presum�vel culpado.

J� chega, minha senhora.

Estamos num pa�s livre! N�o me pode prender! Tenho direitos!

Fumar um charuto num restaurante para n�o fumantes � crime.

O meu marido vai saber disto! Vai pagar por isto!

N�o podemos pagar muito mais do que j� pagamos.

� uma injusti�a! N�o � justo!

Se vamos apanhar este psicopata, temos de trabalhar em equipe.

Seu trabalho de equipe.

Porque voc�s s�o os melhores.

S�o os melhores dos melhores. S�o os melhores...

...dos melhores de todos. - O Prefeito est� ao telefone!

Desculpe, Sr. Prefeito.

Quer saber o que se passa com o caso do assassino psicopata.

Disse-lhe que n�o se preocupasse. O Jo est� tratando do assunto!

Se foder tudo, � o seu traseiro mesmo.

O cheque do suborno vai a caminho.

N�o h� problema algum. � um doce.

� um prazer conhec�-lo, Sr. Prefeito.

Tem de apanhar este assassino psicopata.

O Governador n�o me larga. Serei destitu�do.

N�o posso mais, Jo.

Primeiro fui Presidente, agora prefeito.

Se falhar, poderei acabar virando um proctologista!

N�o sou um idiota! N�o sou um idiota!

N�o sou um idiota!

Muito obrigado, voc� foi uma grande ajuda.

Onde enfiei a minha arma?

Est� ali, claro.

O Jo n�o tinha tempo a perder.

A cada dia que passava, o dinheiro escapava de suas m�os.

400 d�lares.

- 400.000 d�lares. - Desculpa.

Dr. Animal?

Atravessei oceanos de tempo para te encontrar.

Eu sei, eu sei, tenho a peruca torta.

N�o posso ver-me ao espelho.

N�o se mexa, menina. � jovem, negra, rep�rter de...

Des Moines. N�o. De Flint, no Michigan.

Lamento, n�o ganha um charuto.

Estou enfiado aqui h� oito anos.

De tudo o que perdi, o que mais me falta � a minha sanidade.

Esperava algo com vista. Tenho saudades de uns miolos.

C�rebros eram a minha especialidade, acompanhado de...

- Com favas de feij�o? - Se eu tivesse favas de feij�o...

...estaria livre. Mandava a parede pelos ares com um peido.

Uma mulher desapareceu. Temo que esteja nas m�os...

- de um assassino psicopata. - E ent�o?

- Sabe onde ele est�? - Torne a coisa interessante.

Eu fa�o tr�s perguntas e n�o minta...

- ...porque eu saberei. - Combinado.

Nunca comi um nem nunca comerei. Primeira pergunta:

O que mais teme, engomadinho?

- Anchovas. - Boa resposta.

Agora descreva o seu mais desonesto, decadente,

desprez�vel, decorativo, desnudado,

decotado, deformado, e desidratado sonho.

- Presunto. - O presunto estava...

...em sil�ncio? O presunto pode ser muito silencioso.

A menos que caia escada abaixo.

Ent�o faz bum-bambam-bum-bum.

O aipo � muito barulhento. As ma��s mais ainda.

A menos que tenha molho de ma��...

...que combina muito bem com presunto, n�o combina, Claresse?

- Por favor, n�o fa�a mais perguntas. - Agora tem de me ajudar.

Chega de falar de "mim". A Jane fugiu com 400.000 d�lares,

e aquele detetive bronco persegue-a.

Tenho de encontr�-la primeiro. Com metade do dinheiro...

podemos abrir a Pizzaria do Dr. Animal. Pense nisso.

"Icky-Bu."

O que quer isso dizer?

� a minha express�o de felicidade.

Voc� ganhou. O assassino psicopata foi um petisco...

...patrono... paciente meu. Era esquizofr�nico. N�o entende?

O verdadeiro nome do assassino � Ant�nio,

- e ele detesta a m�e. - Por qu�?

Talvez porque ela � uma chata de primeira. J� pensou nisso?

- Onde est� o Ant�nio? - Muito perto.

E estar� ainda mais perto quando eu vir...

...a Pizzaria do Dr. Animal.

Foi bom falar consigo. S�o horas de descansar.

O meu c�rebro d�i.

Boa noitinha.

Quem me dera ter um marshmallow.

Aguenta mais tempo no ar do que o Jordan.

Na sua busca pela Jane, o detective Balsam...

foi a todos os mot�is finos da cidade.

MOTEL EXORCISTA

Incluindo o Motel Jack, o Estripador.

- A� est�. - Obrigado, senhor.

Fa�a uma festa com isso!

Leve-me a um bom hospital, por favor.

Aquele motel pode ser mesmo trai�oeiro.

Isto foi um trocadilho.

Na manh� seguinte, cuidava da minha vida,

quando o Detetive Balsam entrou nela.

Depois de investigar 642 mot�is,

o esperto Balsam foi pela rua errada e descobriu a certa.

Chegou num carro alugado, modernamente equipado...

... incluindo um programa para passageiros a�reos frequentes.

Voc� a viu? Chama-se Jane Wine.

- Nunca a vi. - Tem a certeza absoluta?

100% palavra de escoteiro.

N�o acredita em mim? Quer ver o livro de registros?

N�o sonharia fazer tal coisa.

Ele n�o vai encontrar. Ele n�o vai encontrar.

Encontrou-a.

Acho melhor dizer a verdade.

Reconhe�o o anagrama da assinatura dela.

Quando ela chegou?

Ela esteve aqui no domingo, mas...

...foi embora na manh� seguinte.

Ter�a-feira!

- Ent�o voc� estava aqui c�? - Sim, eu "estive" aqui.

- "Eu estava aqui". - Voc� tamb�m?

Ent�o porque me pergunta?

Continuando... O que aconteceu?

Chovia e ela estava esfomeada. Preparei umas facas...

...uns sandu�ches. Depois de comer, j� n�o tinha fome

e foi deitar-se no p�ntano... na su�te,

e disse que tinha de dirigir muito na manh� seguinte.

� a "trout" (truta).

A truta?

N�o sou mentiroso. Digo a "truta".

A verdade (truth)... Eu quero a verdade.

N�o h� problema. Est� bem.

Aqui est�. A "truta".

Agora tenho de fazer as camas.

J� lhe disse tudo o que sei.

O que est� fazendo, Sr. Motel?

J� lhe disse, fazendo a cama. Fa�o-as todas as manh�s.

Gerir um motel � um trabalho de matar.

Vi algu�m � janela naquela casa.

Algu�m vive l�?

N�o. Quero dizer, sim. A minha m�e. � aposentada.

Depois nos vemos.

Eu n�o o verei outra vez.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Adeus.

Que idiota! Foi embora sem se despedir.

Al�?

A Jane dormiu no Motel Cemit�rio.

Meu Deus!

A sua irm� alugou uma cabana.

- Era a n�mero 13. - Isso � azar!

Vamos l�, Lilly, n�o seja t�o supersticiosa.

Isso com o 13 � uma grande tolice.

Ainda n�o estou satisfeito.

O cara tem uma m�e inv�lida, e acho que ela viu a Jane

e quer o Ant�nio Motel goste, ou n�o,

vou voltar ao motel do Motel para interrog�-la.

� o seu traseiro. � para isso que lhe pagam.

Sozinho num avi�o particular, o Agente Jo decide...

N�o, esperem.

Desculpem. Esta cena foi cortada.

Parece que j� fiz isto antes!

(O ator trabalhou no filme Psicose)

AR CONDICIONADO ACME

Surpresa!

- Outra vez? - Sim.

- E agora, as escadas! - As escadas n�o!

Jo prometera uma pizzaria ao Dr. Animal e agora cumpria.

- A "menina" Fostar j� chegou? - Senhor.

Trate-me por "Doutor", por favor.

Ainda n�o, "Doutor Porfavor". Deve estar chegando.

Como estava atrasado, Jo seguiu um rasto de gasolina...

at� chegar a um lugar para estacionar.

Aonde vai? Fez uma mossa da porra dos para-choques!

Eu volto.

Rapazes...

- Como est�? - Dr. "Enema".

H� muito tempo que n�o nos v�amos!

Como pode ver, mantive a minha promessa.

� inaugura��o da Pizzaria do Dr. Animal.

- O meu c�rebro formiga! - Ainda bem.

- "Moi ici". - O qu�?

� franc�s. "Eu tamb�m".

- O contrato? - Est� aqui.

- O alvar�? - Est� aqui.

Menina Fostar, tenho de lhe perguntar:

Tem as fotografias das empregadas? - Sim, e os n�meros de telefone.

Que bom. Isto � o m�ximo.

As radiografias aos dentes do cozinheiro?

As torneiras do banheiro?

O pneu sobresselente do carrinho de limpezas?

O n�mero que cal�am todos os empregados?

Os rolamentos de esferas do chefe dos empregados?

S�o menores do que eu pensava. Temos tudo.

- Estou satisfeito. - Ainda bem.

Agora, por favor, diga-me onde est� o assassino.

Est� bem. Afinal, trato � trato.

Por falar em comida,

acho que vou comer vitela. - Onde est� o assassino psicopata?

Ele est� perto, bem na sa�da da cidade,

bem debaixo do seu nariz. No Motel Cemit�rio.

Obrigado, Doutor.

Sinceramente, obrigado. N�o teria resolvido isto sem voc�.

S�rio. Este homem � espantoso. Do fundo do cora��o.

E por favor, n�o se esque�a, 10% disto � meu. Adeus.

10%? Menos do que o meu empres�rio.

Vou ter saudades dele.

Maldito detetive privado intrometido.

Ningu�m suspeitar� que voc� e o seu carro...

est�o enterrados aqui.

Detective Balsam?

Minha m�ezinha! O trabalho nunca acaba!

� a �nica forma de calar um porco com o cio.

Jo voltou a casa para mudar de roupa.

Caramba, deve ter sido muito dif�cil.

- Est� suando como um porco com o cio. - Foda-se. Ele n�o veio c�?

- Ele, quem? - O Detective Balsam!

- Ele n�o estava no motel? - N�o, nem a Jane.

E n�o consegui encontrar o gerente. Como se chama?

- Frank? - N�o. Ant�nio.

E n�o pude l� entrar porque n�o tinha um mandato.

Ela n�o abriu, s� me jogou um balde de �gua em cima.

Ainda bem que n�o lhe acertou.

Isto � demasiado estranho. O Balsam diz que tem um palpite...

e depois desaparece.

Pobre Jane!

Por onde andar�?

Aposto que est� em apuros.

Aposto que lhe fizeram coisas feias...

Aposto que a torturaram...

- Aposto que roubaram o dinheiro! - N�o, isso n�o!

Tudo menos isso. A encontraremos viva e "em dinheiro"!

SEGUNDA-FEIRA 19 DE AGOSTO DE 1991

- Quem me telefona a esta hora?! - Chefe, sou eu. Preciso de um...

A Jane passou dos limites. Est� num motel...

Estou prestes a meter a minha tromba...

em algo muito mais suculento e muito mais quente.

Por isso, seja r�pido.

Preciso de um mandato de busca e depressa.

Isso demorar� muito. Al�m disso, este caso � secreto.

Tente o Ranger.

Ele est� encarregado da emiss�o de... alvar�s para mot�is.

Por isso, tem uma boa desculpa para te meter l� dentro...

sem... levantar... levantar...

...suspeitas.

Jo, tenho de ir.

- Jo, n�o acha que � tarde? - De modo algum.

O Ranger mora no trabalho. � o �nico agente sempre dispon�vel.

RANGER

Quem diabo me vem chatear a cabe�a a esta hora da noite?!

Espero que os pneus estourem a 300 km/h numa curva!

Espero que fique maluquinho!

Querido, n�o vai acreditar!

� o carteiro e uma freira!

Minha senhora, preciso falar com o Ranger.

Jo, reconheci-o logo. Entre.

Cada dia que passa est� mais bonito.

Pode entrar tamb�m, Irm�. N�o deve ficar toda a noite...

no frio, est� bem?

O Ranger vivia numa casa modesta com a mulher,

uma ex-super-modelo.

Muito "ex".

Sauda��es a todos.

Bem-vindos � minha modesta habita��o.

Devo pedir desculpas por estar malvestido,

mas estava dormindo. O que se passa?

N�o sei por onde come�ar.

Tudo come�ou com...

Obrigado, mal cheirosa.

Estou noivo da irm� da Lilly.

O que se passa � que...

Jo decidiu explicar tudo ao Ranger...

usando a nova t�cnica secreta do FBI:

Dan�a interpretativa.

Percebeu?

Se bem o entendo, est� dizendo que...

- � mais ou menos isto? - �. Exceto um ou dois passos.

Jo, h� algo que n�o bate certo.

Disse que viu uma senhora na tal casa que � m�e do Ant�nio.

- A m�e do Ant�nio morreu h� 10 anos. - N�o faz sentido.

O Detective Balsam viu-a.

At� voltou ao motel para interrog�-la.

A m�e do Ant�nio morreu! A quest�o �:

Quem � a outra mulher?

Conta-me o que aconteceu, r�pido.

- Sabe como � o chefe... - N�o t�o r�pido.

Ele foi buscar uma virgem no rancho e deve ter-se entusiasmado.

Na idade dele h� certas coisas que n�o se fazem.

Doutor Butcher (carniceiro) � Cirurgia...

Como p�de isto acontecer?

Como pode uma noite de amor fazer isto?

Rapaz, n�o sabe o que � o sexo!

Ela p�s-me a cabe�a a rodar. A rodar!

Ouvi sinfonias!

O meu �nico problema, o meu �nico erro...

...pedi-lhe que ficasse por cima.

- Estava no Ranger... - Eu sei. Ele telefonou-me.

Perguntou-me algo estranh�ssimo:

Se eu sabia o tipo de sangu�neo da sua amiga Lilly.

Prometi-lhe que �amos hoje ao motel.

Certo. Vou encontrar-me com ele.

A hora das visitas acabou.

O Sr. Putrid tem de descansar.

Fique longe de confus�o, chefe.

O Ranger est� no sal�o de boliche.

E lembre-se, nada de mulheres.

Dr. Godot � sala de espera.

Nada mal.

Ol�, Sr. Ranger.

Ol�, Jo. O que o traz por estas bandas?

Queremos saber para onde foi a h�spede do Motel Cemit�rio.

Sei que n�o � homem para ter alucina��es,

mas n�o havia mulher alguma naquele motel,

muito menos a m�e do Ant�nio.

Apenas o Ant�nio.

Ele tamb�m confirmou, menina Lilly,

que a sua irm� se registou no motel com um nome falso.

Quando o Detetive Balsam descobriu para onde ela ia,

foi atr�s dela.

Se o bastardo tentar ficar com a minha grana, eu...

Mas Ranger, tem algo de errado acontecendo l�.

- Sim, eu reparei. - O qu�?

No aquecimento.

O motel � gelado como a mama de uma bruxa. Parecia um necrot�rio.

Por falar em necrot�rios, querem almo�ar conosco?

Preparei um belo frango congelado.

Que ideia fant�stica!

Venham para nossa casa.

Passem uma noite agrad�vel com a fam�lia.

Assim assinam uma queixa formal,

eu emito um mandato de busca,

e pode revistar o motel e acabar com as suas d�vidas.

Estaremos � sua espera.

Esqueci-me de lhes dizer!

A m�e do Ant�nio pediu que lhe dissesse para deixar de uivar...

debaixo da janela dela, � noite.

Adeus.

N�o nos podemos dar ao luxo de cometer erros no motel.

O que d� menos nas vistas, acho eu...

...� aparecermos como um casal que quer um quarto.

- N�o sei. - Pedimos um quarto para os dois.

Como se tiv�ssemos ido para estarmos juntos, num quarto,

- sozinhos, para fazer amor. - � fant�stico.

Preferia faz�-lo com qualquer um, menos com voc�!

Ol�, pode dizer-me onde est� a m�quina de gelo?

- Est� l� atr�s, amigo. - Obrigado.

Cinco d�lares. Obrigado.

A m�quina de gelo est� no meu cu, como sempre.

Lilly sabia que cinco d�lares de gasolina n�o os levaria longe.

Por isso, tentou despertar a generosidade dele.

- O que � isto? - Desculpe...

...tive de encher.

A tens�o era t�o densa e a m�sica t�o pretensiosa...

que eles sabiam estavam se aproximando.

N�o tem ningu�m aqui.

Onde diabos estar� esse Ant�nio?

Acabei de ver uma pessoa espreitando naquela janela.

- Ol�! - Ol�!

Bem-vindos ao Motel Cemit�rio.

Presumo que desejam uma cabana.

Sim.

N�o me agrada!

- Eu sei. Tem cara de mau. - N�o � ele, � o motel.

- Prefiro mil vezes o Hilton. - Por favor...

...vamos para o escrit�rio.

Desculpe.

Onde vou enterrar estes dois? J� n�o tenho espa�o.

A� est�. Cabana n�mero 13.

Aqui estamos.

Sintam-se � mortandade... � vontade.

Sinto que a Jane esteve aqui.

JANE WINE 1970-1993 Tenho uma premoni��o muito estranha.

- Encontrei uma carta. - Onde estava?

Aqui, debaixo da cama.

"Querida Lilly, estive aqui. A m�e do Ant�nio matou-me.

N�o se esque�a de pagar a conta do g�s. Beijinhos, Jane."

N�o!

Por qu�?!

Vamos, componha-se.

Toda mundo se esquece de pagar a conta do g�s.

Talvez a senhora n�o a tenha morto. Talvez seja um engano.

- Quem me dera! - Talvez o Ant�nio tenha matado.

Ou talvez tenha sido atropelada por um caminh�o.

Talvez um canibal a tenha comido durante umas f�rias na Calif�rnia.

Tamb�m poder� ter sido retalhada por uma debulhadora.

Por outro lado, poder� ter ca�do numa tina de �cido sulf�rico.

Talvez tenha sido destro�ada por uma matilha de lobos,

ou carbonizada por um raio...

...ou sofreu apneia em �guas infestadas de tubar�es.

Pessoalmente, penso que nunca algu�m morreu aqui.

O meu bra�o! O meu bra�o!

N�o aguento mais!

Tenho de saber de uma vez por todas o que aconteceu � minha irm�.

Jo, distraia o Ant�nio enquanto eu interrogo a senhora.

� demasiado arriscado. Se aquela carta era verdadeira...

quer arriscar ficar a s�s com a velhota? Esque�a.

No FBI somos especialistas em miss�es perigosas.

� melhor eu distrair o Ant�nio. Voc� fala com a velha.

VISITE A CASA DO ASSASSINO ABERTO 24 HORAS

Desculpe. Estou um pouco doente.

Sabia que o meu av� morreu de um espirro?

O qu�? Caiu de cama e morreu?

N�o, s� caiu.

Desequilibrou-se de um andaime, num arranha-c�us. Porque veio c�?

A minha mulher quer dormir. Eu n�o tenho sono e...

...deu vontade de conversar. Sabe, s� para matar o tempo.

S� para matar o tempo? Entre, por favor.

Se h� algo para matar, estou sempre �s ordens.

Acho que estou dominando a conversa.

Viver assim deve deixar uma pessoa doida para conversar.

Tem raz�o. Adoro falar com todo mundo do motel.

Tenho culpa se quando acabo todos desapareceram?

Merda.

Ant�nio, viver assim pode levar uma pessoa � loucura.

Que conversa � essa? Est� insinuando que estou louco?

V�, se acha que estou louco, diga-o!

S� estou a dizendo que se algu�m como voc�...

pudesse roubar 400.000 d�lares a uma pobre garota indefesa...

enlouquecia de certeza! Faria tudo!

Ant�nio, por 400.000 d�lares, um homem seria capaz de matar!

Eu mato-o!

Onde � que o escondeu, seu louva-a-deus feio e perverso?

Nunca lhe direi.

Esse dinheiro agora... � meu, Grande Jim!

ent�o n�o quer falar, meu bem-disposto amigo?

Garanto que a sua velha falar�!

M�mia (mam�)! Que idiota!

Para onde foi a garota? Para onde?

M�E

INSETICIDA

Senhora Motel?

Senhora Motel?

Largue-me.

Largue-me.

Est� bem. Fico quieto.

Se esta pobre m�mia � o Ant�nio... quem � ele?

� um velho truque do Dr. Animal Pizza.

- � a m�e do Ant�nio. - Est� bem, sou a m�e do Ant�nio.

Mas, por raz�es fiscais, sou mais conhecida...

por assassino psicopata!

Os meus feitos ex�ticos superaram grandemente os do meu mentor:

Dr. Animali. Ele era um pervertido degenerado.

E aquele Ant�nio acabava comigo.

Onde est� o nosso dinheiro?!

Enterrado no p�ntano com o corpo da Jane.

N�o � verdade.

A Jane ainda est� viva.

- Jane! - Jane!

Pensou que me tinha matado, n�o pensou?

Sua velha ranhosa. Primeiro esfaqueou-me,

depois afundou-me no meu carro.

Ainda bem que era um caranguejo.

Os caranguejos n�o se afogam.

Lilly! Estou viva!

Espera a�, Jane. Eu n�o sou a Lilly.

Sou...

...o Detetive Balsam. - Se voc� est� vivo,

quem � que eu apunhalei e apunhalei at� morrer?!

O "Robocrap". A vers�o japonesa do Robocop.

Querido, ainda tenho os 400.000 d�lares. Vamos sumir daqui.

S� um momento, Jane. Eu n�o sou o Jo.

Sou...

...sou o Sr. Laurel!

Devolva o que roubou.

Quietos! Larguem-na!

O Ranger!

Ele n�o � o Ranger.

Sou o Olaf e esse monte de dinheiro � meu.

N�o, Sr. � meu! Voc� comprou a propriedade por 400.000 d�lares.

Propriedade? Chama a isto "propriedade"?

- � a casa da Fam�lia Addams. - O qu�?

Vendeu a minha casa? Seu vigarista imundo!

Como p�de vender a casa por 400.000 d�lares...

sem sequer pedir � propriet�ria?

Muito bem. Ent�o acho que vou levar o meu dinheiro.

N�o! � meu! Largue-o!

- � seu, uma ova! - Vou chamar a pol�cia!

N�o � preciso. J� estou aqui.

- Ou�a l�, Sr. Agente... - Sim, eu sou um agente,

mas n�o o agente que est� pensando. Eu sou...

...o Ranger. - O Ranger!

O meu irm�o?

Seu querido irm�o.

Querido, � o cacete!

Foi voc� quem levou o Ant�nio para brincar no palheiro!

Se n�o fosse eu, ele nunca saia desta casa.

S� porque, por amor ao defunto pai,

ele envenenou o seu amante...

O "Dallas" n�o se comparava a isto.

N�o quero meter a colher em problemas familiares.

Vou embora... com o meu dinheiro.

Espera a�, Jane.

Ant�nio!

N�o, n�o � o Ant�nio.

Sou o Jo. Ol�!

O dinheiro � seu, mas como o ajudei a recuper�-lo,

- deve-me os 40% de praxe. - Acho justo.

Com o dinheiro podemos retomar a nossa rela��o.

Mal posso esperar,

sua traidora lasciva, mentirosa,

comedora de tudo o que anda, vertebrado ou n�o, leite-creme,

mas por favor, acabaram-se as infidelidades.

N�o voltar� a acontecer! Juro.

JANE - 5551397 TELEFONE QUANDO QUISER

Juro pela minha sa�de. Sen�o posso morrer.

Ele n�o � a m�mia.

Aposto 6 contra 1. Fa�am as apostas.

Ol� a todos! Sou o verdadeiro Ant�nio e estou vivo.

O meu filho est� vivo?

Quem eu matei?!

O Ant�nio est� vivo!

Sim, a banda tocou...

... a parada come�ou,

... o pessoal aplaudiu. "Por que" podem perguntar?

Porque eles pararam de tirar aquelas malditas m�scaras!

Excel�ncia, tenho a situa��o completamente sob controle.

N�o preciso de refor�os. Como sempre, Sr. Prefeito,

fiz tudo sozinho.

N�o se esque�a disso quando for �poca da minha promo��o.

Desculpe. O qu�?

Adoramos voc�, Putrid, � o melhor. � maravilhoso, fabuloso.

� um deus! Muito obrigado, obrigad�ssimo. � muito bondosa.

Vou tomar ducha. Cheiro como o Kevin Costner depois do "Dan�a com Lobos".

At� logo.

E assim, esta � a minha hist�ria...

... o que nos traz ao momento do meu falecimento.

Alfred!

Portanto, foi o esp�rito de Alfred Hitchcock que me matou.

N�o deve ter gostado que eu tenha gozado com o filme dele.

Seria o Hitchcock?

Sou o Dr. Animal Cannibal Pizza!

BREVE "JURASSIC PORK"

DE EZIO GREGGIO

Ol�, carinha engra�ada!

Tradu��o: Kilo

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org