All language subtitles for www.1TamilMV.prof - Chandramukhi (2005) BluRay -

Nair, good news
We have secured your town tender

Rs 200 crore contract with
a mere 3 lakhs bid difference

...has been secured by Senthil Nathan,
our owner of 'Ganesh constructions'

A Rs 200 crore road contract
and we missed out for just 3 lakhs

...to 'Ganesh constructions'

We need that contract
no matter what it takes

Boss, from this moment you can
be assured the contract is ours

He should not be allowed in here
Bash him and qet me that contract

Where is your boss?

Who are you?
What do you want?

- Hello
- I'm enqineer Kumar speakinq

Someone has intercepted our
staff vehicle and are threatening us

Who are they?
What do they want?

I have no idea who they are
orwhat they want

Come soon, sir!

- Where are you now?
- 15 kms from our place

I'll be riqht there

Catch them!
Don't spare them

Don't think you can escape

- Saravanan?
- Hi! Senthil

-You...are you alright?
- I'm fine

When did you come from the U.S?
How did you come here?

I was coming from the airport,
I saw thugs chasing women

How could l iqnore that?
So thrashed them black and blue

How is it you are so trim?

If I put on weight, l won't look qood
If you become thin, it won't suit you!

- Welcome to India
- Thank you

These people work for me
I got an 'S-O-S' call from them

- But you rescued them before I did
- Had he not come in time...?

Now that he's back
it's time to rejoice!

Where is your beautiful wife,
Ganga Senthil Nathan?

Right here
Ganga...?

Where is she?
She was right here

You qave me such a fright

Last year, when you introduced
her to me, she seemed so quiet

Has she become
so mischievous now?

It's her mischievousness that I like

- Come, let's go home
- I'll follow you in my car

My mother is unhappy about us
gettinq married without her consent

...and our vettaiyapuram trip
You must only convince her

I'll go and see your father

Sir, if I am a renowned
psychiatrist today...

...you are the sole
reason for that

You brouqht up this orphan
as your own son

I can never forqet that

Thouqh you are not with us now
you will always live in our hearts

Ma, greetings

Come Saravanan...
so you found time to visit us?

After your last year visit
you didn't even make a call!

I don't care ifyou are
a sought after doctor

Don't worry, l am not goinq to
leave India for quite sometime

I will make you all happy
and I will also be happy

YOu will make everyone here happy
Butwho will Solve my problem?

I will solve your problem
Don't you worry

How did you pluck this
thouqht out of my mind?

That is his speciality

Lookinq at yourface
he will read your mind

He is not just a doctor
He is also an expert mind reader

otherwise how can he treat
confused psychiatric patients?

You don't interrupt

That's no big deal

There is nothing that can't
be achieved through practice

Why do you think Senthil will face
danger in this contract he has taken?

How would you
know the details?

I wanted to reunite his father's family
by getting him married to his cousin

But if they find out he fell in love
and got married, like his father did,

...they miqht do
anythinq to this girl

You may lauqh my fears off!

None of you know about Akilandeswari
Even her brothers are frightened of her

She is such a terror

She'll surely harm Ganga
and take her revenge

- I won't stay in their house
- Then where will you stay?

I've bouqht vettaiyapuram palace
I intend stayinq there

What, ma?

As a kid l've heard lots about that palace
It is very dangerous to stay there

For nearly 50 years, that palace
has remained unsold

Are you mad to
buy that palace?

Don't worry about Senthil or Ganga
I will ensure nothinq happens to them

I shall leave for
vettaiyapuram today

I'll 1st meet your relatives
and pacify them

I'll also enquire about
the palace thoroughly

After that, let us decide whether
these 2 should stay there or not

Rajinikanth
(Saravanan)

Prabhu
(Senthil Nathan)

Jyothika
(Ganqa)

vadivel
(MurugeSha)

Nayanthara
(Durqa)

'AkilandeSwari House'

Dear, dear!

Have you ever
called me lovingly?

You sound like an alarm
What is so urgent?

Look! People and cars!
They are coming here

Come on in, sir
He is a big textile businessman

They've come to seek your
eldest daughter Priya's hand

My elder sister Akilandeswari
takes all decisions in this house

Thouqh Priya is our daughter
my sister raised her

I'll be back
I'll just ask my sister

Kasturi married my fiancé, but now
she has buried the 30 year animosity

she herself has asked my daughter
to be married to her son senthil

I decided he is
my son-in-law

okay, sister

Where are they?

They heard what your sister said
All the cars swerved an 'about turn'

It is 8 years since
we qot married

In all those I have not seen
anyone from your uncle's family

They parted ways
30 years ago

This wedding will reunite them
You'll see all ofthem

Bride groom, come soon
Welcome

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Grant us, infinitely
Your GraCeful empathy

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Grant us, endlessly
Your Grace and harmony

our hearts sparkle
like diamonds pure

sharpen them please
to add allure

Encore!

our hearts sparkle
like diamonds pure

sharpen them please
to add allure

When all the powers
harvesttoqether

...our earth will be
Heaven for sure

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Grant us, immeasurably
a life that's worthy

Think ofthe man
who tills our land

For us to eat, he smears
in mud and mire, his hand!

our drain cleaners
ifthey are absent

...injust 4 days, our city
will reek an awful scent!

Ifthere were no
barbers in ourtown

...how will we look
good on our own?

In knee-deep water, ifour dhobi
did not strain and stress

...will our clothes
be spotless?

Whateverjob we may pursue
'work is worship' is so true

Tamil poet
Pattukottai's quote

Repeat!

When all the powers
allign toqether

...our earth will be
Paradise for sure

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Grant us, eternally
a life that's healthy

People may slander
Just don't bother

Listen in one ear
and let qo in the other

Thouqh clouds sail in the sky
and crows fly uninvited

...the sky remains
pure and untainted

Ifsomeone tries to dunk
a ball in water, kindly think

...resilient, ball will float
and not sink

Hey! Ifsomeone tries
to sideline you

...like that buoyant
baii, rise anew

The crescent moon slowly
glows to effloresce

can qlow worms
eclipse its proqress?

Replay please!

When all the powers
garner toqether

...our earth will be
Utopia for sure

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Bless us night and day
with your divinity

our hearts sparkle
like diamonds pure

sharpen them please
to add allure

Encore!

our hearts sparkle
like diamonds pure

sharpen them please
to add allure

Bravo!

When all the powers
harness toqether

...our earth will be
shanqri-la for sure

We don't know when and how
our son-in-law will arrive

Who let that bullock cart in?

Who is that?

stop, stop!
I say, stop!

You are royally ignorinq
such a respectable man!

- Don't I look like a man?
- No, no

Who are you?

You are aliqhting from a bullock cart
when we are expectinq our son-in-law

- From chennai, Mrs Kasturi's...
- son-in-law!

We expected you
to arrive by fliqht

And here you come
humbly in a bullock cart

Look, I'm not
your son-in-law

That's true
Not before the wedding

Are you being funny?

I'm not your son-in-law
That is, I've come...

Well, you are here now

oh, how do I explain?

I'm senthil Nathan's
friend, saravana

Before I could explain
the line got disconnected

'My son is expected to arrive
on road contractwork

...and embarrassed to stay there
will qive umpteen excuses'

Your mother called us
a week ago and informed us

My sister has taken Priya
to the temple after briefing us

so dear Mop-u (qroom)
reel-spinning stop-u!

oh! Freebie fellow

What are you looking at?
Light the crackers

Where is our son-in-law?
My wife is also missing

Excuse me!
I am terrified of crackers

For me too!

Where is she?

- I feel you are like my sister
- I also feel you are like my brother

What bloody feeling?

Mopu, this is not
yourfiancee!

she is already
married to me

It is true we have been married
for 8 years and have no children

so don't shift yourfeelings
towards him, swarna

What? You and swarna have
no children even after 8 years?

He read my mind!
Good Lord!

You look simply qorgeous

Enough! I am telling you
once again, she is my wife

son-in-law, ifyou talk to your uncle
he'll keep talking the whole day

come here

I burst crackers for him
but he drops a bomb on me

He is praising hertoo much

I will praise her!

son-in-law, the bullock cart
journey must've been tirinq

Go, freshen up and rest

What, what is the matter?

Brother, let him not stay here

- Why?
- We don't need him here

Ifyou let him in, it will cost
quite a few lives, be careful

- Don't blabber
- Am I blabberinq?

He is calling me over
Did he hearwhat Ijust said?

You don't like me
staying here, isn't it?

on my way here, l enquired
about vettaiyapuram palace

Everyone was scared and
no one was prepared to help me

so?

Ifyou take me to the palace...
I won't stay here, otherwise...

- otherwise?
- I will stay only here

oh no! I'll take you there
But you should do what you say

- I will say only what l do
- Both are the same

shall we go?
Go inside...go!

Even the gate
gives me the creeps

This is vettaiyapuram palace
You've seen it, head back home

- Take your hands off
- Why? Do you want to ride in?

- come inside
- Where?

- shhh! Let's go in
- I won't step in there

I swore right there
I won't enter this place

Forcing someone older
than you, is not etiquette!

If I had told you, you wouldn't
have come...that is why

- No respect for me?
- That's right

Why show respect to
a cowardly old donkey!?

- I won't, even ifyou abuse me!
- Who stays here?

- I won't tell
- swarna!

A gardener and
his grand dauqhter!

Really? Then why
are you so scared?

- They don't stay inside the palace
- But we shall qo in

You may go in!
I'll go back home

Why is that rope and
stick hanging there?

- Painting work is in progress
- Are there painters inside?

only 1 fellow named Gopal
He has been paintinq for a month

1 fellow has been painting
for a month inside couraqeously

But we are scared to go in?

He is from another village
If he knew, he'd be torn to bits

It is so dark in here
even in broad dayliqht

Muruqesh, do you know
the history behind this palace?

Does sTD mean history?
Palace inmates fled 50 years aqo

Now some fool has bought it
and is having it renovated

can what is inside be hidden
by painting the façade?

- Let us qo now
- okay, let us go

Not inside
but outside

Look, an elephant
is lying dead here

- That's a buffalo
- oh! Buffalo?

What do you
think is inside?

- Ghosts, they say
- Lunatics!

- Evil spirits, they say
- cowards!!

A 30-feet snake,
since 30 years!

- That is why, that Gopal...
- A snake...really...?

He doesn't work here
beyond 4:00 P.M

one day he decided to be brave

That day, things started breakinq
suddenly and balancing precariously

Ever since, he leaves the place
by 4:00 or 4:30 P.M

Why should a guy with
so much fearwork alone?

Mopu is missing?
Mop-u! Mop-u!!

He ditched me!

oh God!
He left me alone

How will I go out?

I need to qo 1 Km from here
Gopal, take me alonq

Where are you?

He came with me,
and ditched me, murderer!

A tiqer!
A lion!

Keep quiet
Dearest...

Brother Murugesh, look at me
say something...please

Didn't l ask you not to take
him there? Just look at him now

He looks like one ofthose big shots
with a frozen smile when arrested

What do we do now?

sister?
Why is it crowded here?

What happened
and to whom?

- Greetinqs, I am...
- Where is the groom?

Where is my
son-in-law-to-be?

When they said, you came
here in a bullock cart...

...I knew that you
were not my son-in-law

Because his son would
never come in this manner

You said it right

I had a tough time convincing these
people, that l was not theirson-in-law

But you got it right
ofyour own accord

I really appreciate it

The groom has decided to buy
the palace in this village

That's why he sent me ahead
I am his friend

I've been raised in his house
My name is saravanan

Impossible! I won't allow him
to buy vettaiyapuram palace

It spells danger
notjust for him

But my daughtertoo,
who will marry him

Well, maaa...

I don't know how to say this
Marrying your daughter...

- There he is!
- He resembles his dad

You? son-in-law?

Priya, come here
You wanted to see yourfiancé

He has arrived
come and see him

- Who's that?
- she is Ganga, my wife

His motherwanted him to
marry your adopted daughter...

but due to certain circumstances,
senthil had to marry Ganga

What is this?

People from erudite families
asked for my dauqhter's hand...

I didn't agree
and you let us down

Marriaqes are pre-ordained!
How can we control it?

How mature!

At such an young age
you have Accaiyar's foresight

- shake hands
- Let it be

My marriage definitely
would have disappointed you

But I've come here
only to see all ofyou

Forqive me

- We shall leave now
- Where?

I've bouqht vettaiyapuram palace
We shall be staying there

You mean that palace?
Please don't

Why?

I wentjust to take a look
and I got so spooked

Ifyou buy it,
you'd be inviting trouble

Uncle, you are old-fashioned
This is what you'll believe

Just like my uncle, you too
married outside our family

But I won't let you stay
knowing there's dangerthere

Uncle, before coming here
Ganga and I visited that palace

Nothing is scary over there
like the way uncle said

Don't mistake me, I've been
a gardener in that palace for 40 years

Even I've not stepped
inside that palace

Please think twice
before you decide

only because people believe
there's some problem

...I've bought that property worth
Rs 50 crores for Rs 5 crores

But I don't subscribe to your fear

I want my wife Ganga to own
a palace instead ofjust a house

That's why l bought it

In case of any problems
we'll deal with it

-You don't worry
- Go stay there

By all means go
and stay in that house

Why are you stunned?

I objected to him
buying that house

Are you wondering why I am
asking him to stay there?

Not only them, until senthil's contract
gets over, all of us will stay there

oh God!

If both ofthem stay there and
something happens to them...

...since he didn't marry my daughter
we planned this despite the danqer

This is what his mother
is bound to think

so all of us will go and stay there
until everythinq is resolved

- correct
- Thanks, bless us

No, senthil

- Why?
- Not now

complete the contract, then
we can all get her blessinqs

salutations to Ganapati
Wisest ofall

Abundantly glorious
Please protect us

May your blessings be
upon this ritual

Prayers won't be
effective in this palace

I've come alonq
only to see your end

Now that you have come
justwatch what happens

senthil Nathan, we are not stayinq
only because my sister asked us to

I don't want you 2 to stay alone
and face any problems

so out of concern l aqreed

We'll stay here till the end
only on 1 condition

Tell me, uncle

For no reason whatsoever, should
anyone go to the stairway behind

specifically no one should enter
the room in the southern corner

When you've decided to be with us
won't we comply to your request?

We won't even peep there
Right, uncle?

Now I am happy

oh God! What will I do?

Why do they buy trouble
and decorate itfurther?

I shouldn't stay alone in the house
I should always be with the others

Muruqesha!

such a beautiful name

Why do you call it in
such a scary manner?

- Why do you create trouble?
- I have a sore throat

I forqot to ask, what is
your astrological star?

- Why?
- Just tell me

Mriqaseerisham

only one in million
are blessed with this star

You are lucky
Ghosts love this star!

Lift...careful!
Tilt to that side

Does it take so many
people to lift one cot?

This is not any ordinary cot?
Antique, made of Burma teak

It takes more than
2 people to lift it

Bring yourwife
and come quickly

Let's visit the family deity
It is your father's temple

In a bullock cartwith the qroom
towards the riverwe roam...

Why are all ofyou
in a bullock cart?

He is a doctorfrom the U.s
He likes to travel in a bullock cart

Greetings

Mercedes Benz is fine

But this bullock cart
has a charm of its own

Well said!

Gardener, what are
you doing here?

My grand daughter is
flying kites with all the kids

- so l am here
- Who is she?

That girl in a white sari
with black stripes

I flew kites
at a very young age

- Are you ready?
- Ready!

Little egret...soar high
Jacana...flit and fly

Jungle myna...qlide high
Peacock...in the blue sky

common crane...fly high
Waterhen...whiz by

Hill myna...cruise hiqh
Peacock...in the blue sky

My dear kite...don't hurry
Beyond the blue sky...fly

My dear heart...waltz by
No boundary...bye-bye!

This kite loves to prance
in a whirlwind romance

It's our super star's kite
Always in the right

This kite prefers to dance
A tempestuous trance

It's our super star's kite
Never out ofsiqht!

Reef heron...pilot high
common coot...zip by

common myna...skim by
Peacock...in the blue sky

Ifyou see
Goddess Meenakshi

...ask Her to eradicate
interest at sky-hiqh rate

Ifyou behold
Ranqanatha, our Lord

...tell Him to divert kaveri
to ourterritory

Don't delve on past orfuture
Use 'carpe diem' siqnature

To your heart's desire
revel in this adventure

This breeze kindly savor
For it blows in ourfavor

Not a draqon-fly our kite
but 'bird of prey' kite in flight

This finely sharpened thread
can win over any swollen head

This kite likes to enhance
Take-off in the blue expanse

It's our super star's kite
A kite-flyer's deliqht

This kite dives to balance
with a spirit offlamboyance

It's our super star's kite
with a halo briqht

Great egret...circle hiqh
Moor hen...take winq and fly

crested myna...swoop hiqh
Peacock...in the blue sky

Ifyou forgetto include
a 'thank you, dude'

...your sense of qratitude
is a sorry attitude

Kite bobs and bows its head

Thank the swayinq thread
w(e)aving overhead

Not entered school...ever
Nor qone to college...never

...but a kite flying spree
is our only degree

A book is not our mentor

Life's lessons as monitor
is this kite our instructor

Fenced, the wind cannot be
Like spirited kites let's fly free

sarus crane...sail hiqh
Purple coot...flutter by

Grey headed Myna...ply
Peacock...in the blue sky

My dear kite...don't hurry
Beyond the blue sky...fly

My dear heart...waltz by
No boundary...bye-bye!

This kite bounces in buoyance
in sheer exuberantjubilance

It's our super star's kite
Tickled pink in flight

This kite darts in defiance
A tumultuous performance

It's our super star's kite
A sooper-doopersiqht

swami, this is
my nephew, senthil Nathan

He has bought
vettaiyapuram palace

Why is everyone scared, when
the palace is spoken about?

What is there?
What happened?

About 100 to 150 years ago
Kinq vettaiyan lived in that palace

He used to make a peculiar sound
that announced his arrival

Lakalakalakalakalaka

He was a brutally cruel man
who always got what he desired

once when he had gone to
vijayanagaram in Andhra Pradesh

he met a dancer
called chandramukhi

He was lured by her beauty and
wanted to make her, his mistress

But chandramukhi
did not agree

Because she already loved
a dancer called Gunasekaran

Despite knowing that, the king
abducted her aqainst her wishes

Without the king's knowledge...

...chandramukhi made Gunasekaran
stay behind the palace, met him secretly

The King came
to know about this

on an auspicious day for Goddess
Durga, in the banquet hall ofthe palace

...the kinq killed Gunasekaran in front
of her eyes and burnt chandramukhi alive

chandramukhi had an untimely death
Her soul wanted to avenge the king

The king knew about this and brouqht
sorcerers from all over the country...

...and conducted prayers and sealed
chandramukhi's ashes in an urn

He kept the urn in a room
at the southern most corner

...ofthe palace and locked it

After some years
the king also died

But chandramukhi's soul is still waiting
in that room to avenge the king

It is said that there is
a king cobra there too

Nobody knows
if it is true or not

12 o'clock?

This is the time the qhosts
come out for a stroll

They have left me alone

Is it a bedroom?
It looks like a play ground

I accepted this
room in style

Now my heart races
while I try to sleep here

Who is that?
oh God!

I didn't do it
Not me

It is me, Muruqesha

Why did you come
at this unearthly hour?

I couldn't bear
my wife's snores

At night she is
'a devil who walks'

And like a ghost
when she sleeps

After hearinq that priest
I have lost my sleep

Let us hug together
and sleep here

- No
- I expected that

Are you not a doctor?

- Please clarify my doubts
- What Muruqhesha?

Do qhosts exist?
Has anyone seen them?

should I believe it or not?
I want to know this

Why do you turn so often?

It looks like the priest
was less scary!

Do qhosts exist?

Are there any symptoms?

There are some
typical indications

- Like what?
- A dog howling at a distance

I can really
hear a dog howl

- Did I ask you to identify?
- No

When the breeze blows wild,
the trees will sway

...and the windows will rattle

I can hear the rattle too

- Did I ask you?
- No

A faint smell ofjasmine...

- Jasmine!
- Why are you shoutinq?

okay, in the wind will drift
the fragrance ofjasmine

Yes I can smell
the fragrance ofjasmine

- Did I ask?
- No

Just hear the story,
no cross questions

Ifyou do...what is this?

- Adam's apple
- I will pluck it out

Then...

What?

- Whaaat?!
- Anklet

oh God! I can hear
the anklet tinkle also

- Did I ask you?
- No

Then a smoke like image
in a white attire will appear

It has appeared

- Where?
- There

- Why do you laugh like a woman?
- Not me, ghost is laughinq

- Where?
- There

Gone...my dignity

You mistook my grandpa's dhoti
swinging in the wind for a ghost

- What have you studied?
- scared?

- Me?
-Yes

Muruqesha and l were
rehearsinq for a drama

What is your name?

- Why?
- Just to know

- Durga
- oh! My God

- What?
- sweet name

Thank you

What an arrogant qirl
I'll take care of her later

It's all because of him

He damaged my image
before a beautiful girl

Havinq done that
see how he is sleeping

stop it!
shut up!!

What is this?

Early morning can't you find
any other place to teach music?

such a nuisance

At nights you walk with anklets on,
laugh, friqhten us, and ruin our sleep

Early morning you sing like a crow,
waking up all those who are asleep

This is not right

I came here to rest
I have lost my peace

Kids, why do you scream like this?
Go, watch a qood movie on Tv

Go...good

- Look here, Darga...
- Durga!

Ifyou want to teach music, qo to
a temple or a hall or riverside

Not here! My friend has bought
this palace shelling out crores

Is this palace
your music teaching place?

No, chanqe your
location tomorrow

If I hearthis sound aqain, I'll pack
you and your qrand father away

Look, whateveryou do,
music class will be held here

From tomorrow
it will be more noisy

Ifyou've decided to leave
this house, what can I do?

If I have to foreqo my music
I don't want to live here

son, she's an orphan
A bit short fused

But she won't hold
any grievances!

Until you leave this place
I'll ask her not to conduct class here

- I beg ofyou
- Thank you

Don't

You may be a modern girl and
might want to see what's up there

But in such matters, it is
prudent to listen to elders

come down

Who is that?
You?

What are you doing here at this time?

I couldn't sleep so l thought
I'd come here for some fresh air

Love?

- Are you in love?
- How do you know?

It is obvious
from yourface

That day when your father asked
you to come and see yourfiancé...

...you were unperturbed and calm
I knew right then you were in love

Tell me, who he is?

viswanath! Dance professor
He lives over there

- I see! Good selection
- Do you know him?

I know him, I also know you
made him stay in that house

- Have you professed your love?
-Yes

- What did he say?
- He asked my father to meet him

- Didn't you tell your father?
- I am scared

Then how will
your love succeed?

- What's your father's name?
- Kandasamy

Your daughter is in love
and you are fast asleep?

- Hey Moustache!
- oh God...don't

- Why are you here at this hour?
- Nothing...fresh air

Fresh air?
Get lost

- Why are you here at this time?
- Alliance

- Alliance?
- okay, research

- Research?
- Love

1st this doctor should be
driven out ofthe house, isn't it?

I said this on the 1st day
You are late

He is interested in that girl
My wife is saved

A bachelor has a sinqle worry
but a married man has 1000 worries

Look here
1001st worry

What an aim!

Grandpa, it's 9:00 A.M
and no one has come as yet

- They won't come
- Why not?

Bommi is here
Where are the others?

The uncle who
scolded you yesterday

...he qave us money and
told us not to come for class

He asked us to go
and watch a good movie

Until he goes back it is better
not to conduct music class

Durga!

Because you didn't
like me teaching music

...you stopped them
from attending the class?

You can only give them money
and send them to watch films

But can you buy music
with your money?

I already did!

- My harmonium?
- I bouqht all these instruments

Except this box

Your grandpa gave it
free of cost

Music is like saraswathy
It should be inherited

Arrogant people like you will not
understand its importance ever

You will never understand!

- Look here, Darga
- Durga!

Don't curse me,
it might come true

-You can take it
- This one?

I'll nevertouch this harmonium
after it has been qiven to you!

Even Javadhu hills so steady
dance to my tune, dear Bommi

Hear my sonq that idolizes
Lord ofdance, my precious

Hearts zinq to sinq
my sonq, my darling

Is there any place at all
without His song, my doll?

As a gem is His third eye
I sinq this as a lullaby

I captured millions
with this divine essence

Tiny little buds bloomed
softly opened and plumed

River breeze attuned
The florets perfumed

The fragile baby flower
to the rhythmic shower

A song should make you dance
Daze you in a hypnotic trance

A song should captivate
Be a theme to celebrate

Hearinq this tune reverberate
earth will orbit to conqratulate

swinginq a cradle to and fro
A mother's lullaby Aa-ri-raa-ro

Isn't it an endearing solo?

When 'he-she' couple(t) set
a banquetfor love to whet

Isn,t it a romantic duet?

Relax, six senses combined
Who here is the Mastermind?

open up your think tank
Add more light to that bank

'I-know-it-all', there isn't any
in ourworld inhabited by many

Even Javadhu hills so steady
dance to my tune, dear Bommi

Hear my sonq that idealizes
Lord shiva, my precious

Hearts zinq to sinq
my sonq, my darling

Is there any place at all
without His song, my doll?

As a gem is His third eye
I sinq this as a lullaby

I captured zillions
with this divine essence

Fantastic! You sang so well

You even made us dance
whetherwe knew to or not!

He does everything
with his special style

What do you
think of my friend?

At a time, he can answer 10 different
questions, posed by 10 different people

He's notjust ordinary
He's truly extraordinary

What are you watchinq?
Go inside

- What are you admiring?
- super dress

A wise man does not
require advice

A capable man does not
require advertisement

Through your song
you tauqht me etal

Forqive me

A message for
Dr saravanan

You've got an e-mail

- Any good news?
- sad...sad...sad news for me

- What happened?
- one ofyour patients is serious

- Wants you to return a.s.a.p
- Is that bad news?

Is it not? You said you will
stay here for a month

But within 6 days you
have been called back

senthil, a doctor can wait
forthe patient...

...but a patient should
not wait for the doctor

- I'm leavinq
- saravanan?

Any problem, 1 call
saravana will appear

- sir, I am leaving
- Really? Hold this

You made my day!

Instead ofstaying 1 month
you are leavinq in 6 days

- Take care
- correct

You are happy 'instead ofstayinq
1 month, he's leavinq in 6 days'

But I finished ajob that
would take 6 months, in 6 days

- What?
- Priya!

We spoke about love that night
Have you informed your dad?

Love?

Doctor, you left behind
your specs in my room

- In your room?
- I'll discuss that later

Let me talk
about Priya's love

How dare you talk about
my daughter's love to me?

Who else should
I talk to then?

can l announce it to the entire press
and media, and not to you?

How can you fall in love
with a complete stranger?

You qet hyper
for no reason, sir

I said she was in love
Did l say with me?

Priya is in love with
dance professorviswanath

Yes, viswanathan is a good boy
A right match for your daughter

The other night l was
talking about this to Priya

Next day I talked
to viswanathan

With your full consent, he says
he is prepared to marry Priya

so think about it

Don't lose a good alliance
based on false prestige

Even ifyou stand upside down
you won't find such a good boy

once the marriage is fixed
send me an invitation

- If required, your second daughter...
- I'll surely invite you, please leave

- Really?
- Really

I forqet someone...
yes...swarna

I won't let you talk to my wife
even atthe risk of my life

Look at his dress

He is wearinq
his shirt inside out

- It is better to wear it in tatters
- Is it your dad's property?

It is my money,
it is my dough

The shirt l buy l may tear it,
I may not tear it, what will you do?

This maid's hip is like
a hot stove and she flaunts ittoo!

What will I do?

Tonight, somehow,
I'll savor her like chicken

Real hot stuff!

- This is too much
- What?

Too much...swarna

The chicken...

I didn't get him chicken
so he is complaining!

You see...

Rajathi Raja, Arunachala,
Padaiyappa, Thalapathi, Manna...

Please take leave!
Don't break a happy family

You may leave

- What did he say?
- He wants us to thrive on chicken

- What?
- A small story

Tell me and leave

This guy cannot even get up
but he desires 9 wives

saravanan, wait

Ganga, l forgot to tell you
shall I take leave?

You said 1 month and
you are leaving in 6 days

speech and deed
don't match!

You think disease
comes with a notice?

- What is all this?
- To eat on your way

- so much?
- Eat to your tummy's content

Do you know what is the best
medicine in the world?

- What?
- Food

Ifyou eat within limits, it is medicine
Ifyou over-eat, it is poison

- Darga?
- Durga

Wherever I am, l make
people happy and cheerful

I behaved the same way with you
but I kind of overstepped...

Ifyou feel so, forget it
But don't forqet me

Bye!
May I...?

sorry...bye

Durga, come here
I want to talk to you in private

- What, madam?
- No formalities, call me Ganqa

okay Ganga...what?

I have a lot of
old books with me

I want to keep them
in the room at the back

Will you come with me?

Aiyaiyo! Even my grandpa
hasn't stepped in there

He has asked me
also not to qo there

Because that is
chandramukhi's room

old people have that fear

Why should we fear?
Am l not with you?

Let's go

okay, don't come
But I'll go alone

What about the folks at home?

They have all qone
to meet viswanathan

- No one is at home
- Then...l'll also come

I didn't love your daughter
for her beauty or status

I lost my parents
at a younq age

But I wanted to live in a joint family,
so I accepted your dauqhter's love

That is quite
understandable

I like the groom
so do you

We have only
seen the groom

shouldn't we check auspicious
dates forthe ceremony?

sister, today is a qood day
We can finalize the date today itself

My daughter's engagement should
not be held in a tiled ordinary house

It should be conducted in the fort
and in an ostentatious manner

I am glad you've agreed
16th is an auspicious day

Let's do it yourway

I think this is that room

Why are there so many
amulets tied here?

150 years ago
prayers were conducted

chandramukhi's spirit
is locked up here

Do you believe
these stories?

Then?

I think this room has valuable
jewels and diamonds

To prevent theft, these stories
must have been circulated

If I get this room's key
I'll open and show you

There's no key, it is lost

But my grandpa
once told me...

...that the key's mould
is with a blacksmith

We will ask the blacksmith
to make the key immediately

You own the house
You tell him

Ifyou want, I'll get
the key foryou

I will order right away

- Ganga?
- What?

Here is the key to
chandramukhi's room

Ganga?

What?

- Please don't open this door
- Why?

The guy who made the key
vomitted blood and died

Ifthis is the end for
the quy who made the key

...imaqine my pliqht!!

I'm scared

When l placed the order
yesterday, he was drunk

A guy who drinks 24x7 will die
whether he makes a key or not

our good fortune he died
after makinq the key

Be brave
Don't confuse yourself

You say the old man died because
he made a key for the southern room

But Ganga who went into
the room is perfectly fine

You are right

Trust me! The old man died
because of liver cirrhosis

You may ridicule me

Don't know what more
is in store for all of us?

om Kreem...Kali...holy!

Holi? Isn't it
a Marwari festival?

om kreem...pachak...pachak!

Jai Jambulingam

Please call the ghost gently or else
it might leave its mark on us!

om! Kreem! Kachakachakacha!

Hey! Wait...come with me
Patience! Why is hejumping?

- Go calmly
- okay...okay

Ifwe trust him and go in,
can we come back in 1 piece?

Already my hands
are shiverinq

Whatever happens,
don't let go ofyour couraqe!

In a pure Dhanyasi tune,
for my sake, sing a sonq

Who is that?

It's me, chandramukhi

Help! save me

This thin fellow has provoked
all that was lyinq silent and still

Dear! someone is
knocking at our door

Why have all ofyou
come at this hour?

The maid saw something
and got scared

come soon

Don't be scared
We are all here

What happened?

she saw a ghostly figure
with anklets running

so she qot scared

Ghost!
Nonsense

Dear!

- What?
- Look

- How did this break?
- on its own

on its own?

Who appointed you
in this house?

Durga spoke to madam
and got us this job

Durga?

Ghosts and devils are fictitious
There are no such things

Don't believe any of it

- Where are you coming from?
- I heard some sound, so...

okay, all ofyou leave

Hello! I am senthil speaking
Has Mr saravanan come?

I am calling for the 7th time
Are you not able to locate him?

When we had no
problem, he was with us

Now we are facing lots of problems
We need him urgently here

Wherever he is, qive him
my message and ask him to come

Ganga, what happened?

- My sari caught fire on its own
- How will it catch fire on its own?

I don't know
Itjust cauqht fire suddenly

- she was the only one with me
- only she was with you?

- I have no idea
- okay...okay

save me!

Who?
Who is that?

saravanan!
It is you!!

He seems to be very violent
Did you mean him?

Why didn't you
lock him in?

Do you want to lock me up?
Who the hell are you?

Have you forgotten him, uncle?
My friend, saravanan

Doctor? l don't know any one

I'm afraid of
everyone in this house

Don't know what
they will do and when!

Last time he was in a modern attire
Now he's with a head qear!

- What?
- Nothing...a small treatment

What is with this attire?
Where were you?

How many times
to call you?

When you called, I was at sabarimalai
When l reached Pambai, l came to know

And I immediately flew down

Is he the problem?
I know he is a hyper guy

The problem is
not with him

Has he come again?

stayinq for 6 days
he reduced half my life span

Don't know for how lonq
he'll be here this time

Don't worry, l won't stay for long
But I'll leave after fixing all ofyou

- Riqht?
- Riqht

- How are you?
- No!

- she is fine! Ifanything qoes wrong...
- I will take care, Murugesha

You will take care?
Go inside!

Even ifyou chanqe your get up,
you don't change your character

suspicious person

The problem is not with
anyone in this house

It's the qardener's
grand daughter, Durqa

Forthe gardener's
grand daughter, Durqa?

Where is your
respected wife Ganqa?

Ganga?

Where did she qo?

Ganga?

Priya! Priya

- What, brother?
- Where are you, dear?

What happened to Priya?

- Priya, where are you?
- check there

Don't!

- sound is from this room
- From here?

Ifyou close this door
she will suffocate and die

senthil, come

1-2-3...

What happened, Priya?

I went upstairs, I felt
someone was following me

When l started running,
it chased me

In my fear I ran into
the last room and hid myself

someone locked
the doorfrom outside

I don't know who did it

- Why did you go upstairs?
- I went searching for Ganga

Who told you
she was upstairs?

Durga

Durga? But she knew
I went to shower

Why did she say so?

saravanan,
this is our problem

Whoever is doing this...
what do they want?

Why are they doing this?

I don't understand
Do you?

When you and Ganqa
decided to buy this palace...

I was reminded of a book
written by someone long aqo

I read that book and
got a lot of information

only after ensuring there was nothing
in the palace as others feared...

I didn't prevent orstand
against your decision

Last time, I convinced everyone
that I was also afraid of ghosts

After everyone was asleep, I went up
a few times, to see the kinq's door

There were lots of
amulets hanging on it

I didn't want to disturb that
and dent the belief ofelders

Without openinq
the door, I returned

I was sure there was nothing to fear
so I left when l qot the e-mail

But from the day chandramukhi's room
was opened, this problem has started

saravanan?

As long as saravanan is here
why do you fear?

Await chandramukhi's appearance

Right from the beginninq when
I cautioned not to buy this palace

...senthil didn't listen to me

The problem is only
becominq worse

And everyone is
suspecting you

saravanan is the only one
who can solve these problems

That is why senthil Nathan
has called him here

Darga...Darga

Not Darga...Durga

For a while...to flirt in style
can'tyou be lovey-dovey?

That time...at sunset prime
won't love drizzle gently?

For a while...to flirt in style
can'tyou be lovey-dovey?

That time...at sunset prime
won't love rain indulgently?

For a while...to flirt in style
can't I cross my limit?

This moment in time...sublime
can,t it stretch to the summit?

For a while...to flirt in style
can'tyou be lovey-dovey?

That time...at sunset prime
won't love sprinkle softly?

Eyes sparkle
Hands manifold, out-do

World is wonderful
Because ofyou!

I brinq the best in you
In me you are beautiful

We both as a duo
make life meaninqful

Like laureate, Kannadasan the poet
our love will last beyond eternity

Like the classic, Kambar's Tamil epic
foreverwe will be hale and healthy

You as the summer rain
Me as the green field

It's harvest-reiqn
Let's both yield

For a while...to flirt in style
can'twe be lovey-dovey?

That time...at sunset prime
won't love shower daintily?

Eyes that eye to entice
Lips that clasp to sieze

Daily will it exercise
and sign a masterpiece?

You charm everyone
With love you rule

superstar...A1
You are incomparable

Unable to disquise ortell lies
even my desires often stumble

Zillions admire you, eulogize
Future yearns to be hospitable

You are my territory
I belonq to you

Not imaqinary
Isn,tthis true?

For a while...to flirt in style
can'tyou be lovey-dovey?

That time...at sunset prime
won't love cascade tenderly?

For a while...to flirt in style
can't I cross my limit?

This moment in time...sublime
can,t it stretch to the summit?

Who let you inside?
Now look...ifyou come here

...without permission,
I will kick you out ofthis town

Get lost

Durga...Durqa

- Who...?
- chandramukhi

Why didn't you come
to meet me toniqht?

since you didn't come
I've come lookinq foryou

I know who you are!
Get up from there

What do you want now?

Just checking whether
you are at home

At this time of niqht,
where else will I be?

That's how an ideal girl
should behave!

I'm happy that
you are back

But you shouldn't come
when grandpa is not here

Whatever it is, we can
discuss in the morning

Now offyou go...Go!

Get lost!

Accept me, oh Lord!
My life is yours totally

Let both our breath
mingle intimately

come and ravish me

saravanan
Hello...get up

Ganga!

Doctor, why are you here?
Did you sleep here last niqht?

I came in late
afterthe concert

- so l slept here
- What concert?

carnatic, Bharatanatyam, Kuchupudi
Is anyone learning to dance upstairs?

No...no one

They learn music from Durga
That too, only durinq the day

Who can be
dancing at niqht?

Then last night,
in the southern room

...who was singing and
dancing with anklets?

- With anklets?
-Yes

- Did you hear it, really?
- I told you, l heard it myself

I tried to open the door
but it was bolted from inside

Bolted?
No chance

After I opened the door
who could have locked it?

Besides, no one qoes there

- Is it?
- Then?

Then was the song and
dance my imagination?

I will drink my tea later, come
Let's go up and check it out

- oh God! I won't come
- Why?

They say it is because l went there
that all these problems have cropped up

I am with you,
why be scared?

come

- see, door is not locked
-Yes, it is open

Is this the vettaiyapuram Kinq's room?
seems like he was a romantic

Money alone is not enouqh

Who is that? Is he
the king ofvettaiyapuram?

He looks evil
Where is his courtesan's room?

- Who?
- I mean his mistress

chandramukhi?
come, I will show you

This is chandramukhi's room

Miss chandramukhi

Nothing wronq
in the kinq killinq her

Why do you say so?

What lovely features
Wow figure and complexion!

How could anyone give away
such a beauty to anyone else?

Have you seen the room where
the dancer Gunasekaran lived?

Which Gunasekaran?
oh! Her guy!

come, I will show you
Look...that's the house

so this is where chandramukhi
sang 'come and ravish me'

...and enticed Gunasekaran!

Don't you want to take a look at
chandramukhi's personal belonginqs?

- My God! so heavy!
- chandramukhi's sari

I will show you
herjewelry collection

Waist band, coin chain,
forehead dangler, anklets

Aiyo! There is only 1 anklet
The other is missing?!

Where can it go?
It must be here somewhere

My tea must have chilled by now
come, let me go and drink it

The other day l saw both the anklets
What happened to the other?

- I love black
- That's my wife's voice!

That means you like
your husband very much

That's the doctor's voice

He is a little naive
but I still like him a lot

- Why the sudden silence?
- Aim at the coin properly

What...?!
Aim properly?

swarnu, scatter
everything first

I won't let that happen,
till I am alive, doctor!

Were you talkinq
about this carrom board?

What else did you think?

What did I think?!!

savinq all the women ofthis house
from him has become my burden!

That too my duty
is always overtime

What to do Murugesha?!
You qot to work overtime

Eitherwe should be handsome
or must not marry a beautiful girl!

Thanks to you I can't talk
or think...how can l work?

once upon a time
there was a chap...

That is you!
Why are you still here?

I'm halfway
through the game!

- Ganga...Ganga
- What, senthil?

I've been workinq from
morning...head is aching

Ask Ganga to qet me coffee

Why trouble Ganga?
I'll make it foryou

I don't know why this doctor
is everyone's favorite?

How does he
captivate everyone?

My chicken! Today somehow
I should catch it and fry it!

- Whom is the coffeee for?
- For senthil

send it throuqh someone

I don't know where
this dumb chap has gone

Go up and get me
a tablet for blood pressure

Durga, I've made coffee
Give it to senthil

Red coin slides throuqh
Black coin...also follows!

something's fishy

- swarn...
- Aiyo!

- Who made this coffee?
- Durga

- Forwhom?
- senthil...l think

senthil, don't drink that coffee!

- Why did you do that?
- coffee was poisoned

Poisoned?

You brouqht this coffee up!

Aiyaiyo! I don't
know anything

Lakshmi madam asked me
to qive this coffee to you

I was the one who
prepared the coffee

But I don't know
who laced it with poison

Doctor, how do you know
this coffee was posioned?

1st you burnt Ganga's sari,
now you poisoned senthil's coffee

- I will...
- Don't harm her!

Whoever is responsible for
this misdeed, think aqain

If anyone wants to harm
my friend or his wife...

...as long as saravanan
is alive, it won't happen

Kandasamy sir, l will find out
who mixed poison in this coffee

Let her go
come, senthil

Go! He said he will find out
Go and do yourwork

Who?
What...?

Is Ramachandra Acharya from
chekkulam coming here?

I am so happy...okay
I'll take care ofeverything

What are you thinking?
Are you upset?

Where are you? I've been
searching foryou everywhere

No need to worry anymore

Ramachandra Acharya
has promised to visit us

- Who is he?
- Haven't you heard of him?

He is a globe trotter
and an expert exorcist

saravanan can read
only the human mind

He knows
to control even spirits!

I told him about
our problem

He agreed to come immediately
He is expected tomorrow

I must make arrangements
to receive him in style

He's a fraud
out to rip us!

He'll ask us to conduct
rituals and fleece us

It is all mere waste
oftime and money

I don't encourage such people

- Let me 1st stop this
- No, senthil

We should not
under estimate any one

I've heard about Ramachandra Acharya
He is not an ordinary person

It is good in one way
Let him come

Welcome, swami

Yes...there is!
There is trouble here

Place the chair
facing east

Please sit down

It seems like God
is here in person

- Look...
-Yes, swami?

- I must stay here for a week
- By all means

My disciples will
attend to my needs

I won't drink even a drop
ofwaterfrom this house

During these 7 days, no one
from this house should stay out

- Who is he?
- My friend, saravanan

He is a psychiatrist it seems

since he was jobless, they
got him here from somewhere

...to solve our present problem

Forqet all that

I believe, chandramukhi
a spirit is here

somehow issue a gate pass
and send her out

- Where is my room?
- I will show you

saravanan, l came
since you called

As soon as the problems
ofthis house are solved...

...you should leave this place

You shouldn't come back
and play carrom with swarna

You can't anyway

Next week I'll take herto some
temple and tonsure her head

He doesn't even respond

I can also comb
My hair is also in disarray

I have a comb too, I'll qet off now,
comb my hair and then ruffle it up

This doesn't look like me

Do you think this expensive car
is a saloon for you, moron?

- Why didn't you yell at him?
- I did it on his behalfto you!

He deserted me again!

Where did he go?
What happened?

I don't know where l am?
I think I'll have to beq

Where did you go?

I was happy lamenting in the temple

You brouqht me here
and abandoned me

You have no intentions
ofsaving your companion?

What a piercinq glare!

Why do you look there?
Answer my question

Aiyo...yo...yo

I got hit by food and mud

- I won't qet on to your bike
- I won't leave without you

What villainy!
start the bike

senthil?
Drawing, huh?

Just by drawinq
you earn so much

What happened?
How did it break?

I didn't do it

I swear it was not me
It was not me

I don't know

I don't know how it fell

What a performance?!
You pushed it down

Now you are trying
to act innocent?

I didn't push it

You were the only one upstairs
How could it fall on its own?

Didn't l warn you
not to enter this house?

Why did you come?
Why did you go upstairs?

Madam called me to
wipe the spilt coffee

I don't know anything
I've done nothing wronq

I don't know, l...

Hey! What do
you not know?

No, she must
not be spared

When she is unaware
how it happened...

...we have to ensure
that she is cured

We must lock her up
in a room...come

Let me go

Please believe me

I didn't try to kill him

Durga!

Nothing is wronq with
my grand dauqhter

Please leave her

Because we are poor
you are making such allegations

Ifyou blame her like this
then who'll marry her?

son...listen to me

I really don't know anything

Whose anklet is that?
Why is it here?

I don't know
whom it belonqs to

I found it while sweeping
so I kept it there, that's all

Durga!

son, what has happened
to my grand daughter?

Why have you
locked her inside?

What happened to her?

No tension
Nothing to worry

I've treated her
she is taking rest

Don't disturb her

Nothing will happen
to her, I assure you

Did the coffee spill orwas it
you who spilt it on purpose?

Ganga! At this hour
what are you doinq here?

- What happened?
- I was feeling sad for Durga

Why?

Had l not asked her to duplicate
chandramukhi's room key that day...

...all this would not
have happened to her

Ifshe gets cured, l have
vowed to donate Rs 5000

...to Goddess Mookambigai

I forqot to tell you this

You said, chandramukhi's
anklet was missinq, right?

It has been found

- Where was it?
- In Durga's room

I knew it

This is chandramukhi's anklet

You mean this was the anklet worn
by chandramukhi 150 years aqo?

Yes

Then this is not the one

This anklet was
crafted just 5 years ago

No doctor, it's the same one

I have my facts right
This is notwhat she wore

Don't show offthat
you know everythinq

I know what I'm saying
I can prove it anywhere

Ganga, you don't know
any darn thing about this

I do not know? Me?!

Relax

Why are you getting hyper?
Why should we fight about this?

This belongs to
chandramukhi only

Ganga! Why is she
ignoring me?

Did you tease her?

No, she was feeling
sorry for Durga

For Durga?

It'll be alright
come in

I await to entwine with you,
handsome lover, lonqinqly

come, let me please you
sinqing yesteryear melody

Unable to be away from you
my youthfulness is in misery

still a younq lady
I yearn for you fervently

Quench my thirst
I plead...spiritedly

Unable to be away from you
my youthfulness is in misery

still a younq lady
I yearn for you fervently

Quench my thirst
I plead...spiritedly

Kinq of Kinqs...supreme king
Kinq vettaiyan is arrivinq...

come and ravish me

come...and embrace me

Accept me, oh Lord!
My life is yours totally

Let both our breath
mingle intimately

- Who is it?
- It is me

vettaiyan
Yourvettaiyan

- You?
-Yes, it is me

open the door
open the door, you doq!

How dare you
come in here again?

chandramukhi,
what do you want?

I want only you
I've come to kill you!

-You think you can do it?
- Yes, I can

Then kill me

Nottoday

If i don't burn you alive
on Durgashtami day...

...I am not
chandramukhi

But today is not
Durqashtami day

Then why have
you come today?

come back on
Durqashtami day

Get lost

I am qoinq

What happened, swami?

someone interfered
with my pooja

I was planning to make
chandramukhi sit in this circle

someone diverted her
to a different direction

What bad timing!

Was it you?

Was it you?
such a big blunder

No, l've done
something qood

He's qone

Doctor, don't try to
challenge our beliefs

This is not a disease
to be cured by medication

This should be
cured by exorcism

Aiyaiyaiyo!

senthil Nathan refuses
to understand

...ordinary doctors
cannot cure this!

What are you doing, bro?

steam inhalation
to cure my cold

Dreadful disease!

It'll be cured in a week
ifyou take medicine

Without medication
it goes off in 7 days!

sister-in-law,
did you see my wife?

No, l didn't

oh God! Where could
she have gone?

-You too have a cold?
-Yes, for the past 2 days

This is a super cure
come, dearsister

We both can inhale
steam toqether

Brother, did you
see my wife?

she became yourwife
only after l saw her!

What are you saying?

Fool! 1st I 'saw' your bride
Later she became yourwife!

Don't press too much
It is suffocating

sounds like my wife

Pull your legs inside
close the qap

oh God! To whom
can I share this atrocity?

He's uncontrollable!

Today, he plays carrom
with her under a sheet

What can I do?

I'll not spare him today

- It is so sweaty!
- of course, it will be

Why doesn't your
husband know all this?

- He's useless
-You are so right

Whatever it is
a doctor is a doctor

I've done this
to so many!!

super experience

Must repeat for 7 days

I feel rejuvenated now

super power!

Power?

Looks like he is a worse
sinnerthan the spirit!!

Greetings, priest

I've fixed my dauqhter's
engagement on 15th

...and marriage on 20th

The 1st invitation is foryou
Please bless the event

Won't the problems in the house
get solved before the wedding?

Don't worry! Your problems will
be solved in another 2 days' time

Thank you

sister, I heard that you won't
attend the engaqement

If I don't come, will you
stop the enqagement?

You were the one who asked us
to fix the enqagement on 16th

...and celebrate it
with pomp and splendor

Now I am asking
you to stop it

stop it

You could have
told me riqht then

All the arrangements
have been made now

I should have been the one to
arrange your daughter's marriage

Not that doctor
I can't come

Maaa...

Let me bless you, one and all
To all women folk is this call

To the mother ofthe bride
hear my sonq's briqht side

To the parents ofthe qroom
may auspiciousness zoom

on betel leaf like lime
bride's face fair, sublime

Unaware where our proqeny
ofthe sun is destined to marry

Like the betel leafed face
oval shaped with qrace

Wonderwhere the Moon's family,
its name, is pre-ordained to carry

It is a sonq by our mentor
Let,s dance and celebrate

Ifyou listen with care
you'll find meaninq innate

shake your body...dance
Measure your steps to attune

Yesterday has gone with the wind
Live today to the fullestfortune

Into thejigsaw, pieces fit
as perwhatwe benefit

It is a sonq by our brother
Let,s move and accelerate

Ifyou hear ears sharpened
wisdom will multiplicate

Be an avatar of love
Honesty is the best policy

For a hundred years
live in peace and plenty

she's as shy as the banana flower
but in her heart sparklers reve(a)l

Why even try to sleep at niqht?
Yoursari no longer can conceal

Your iqnorance today,
tomorrow will be enlightened

In his ardentfe(r)vered breath
sari will sear, desire heiqhtened

The cockerel and hen
entrapped in life's pen

Into thejigsaw, pieces fit
as perwhatwe benefit

It is a sonq by our leader
Let's s(w)ing and gyrate

Ifyou tune in earnestly
its content you'll appreciate

Take a look at me now!

Letyour mind be crystal clear
with pure thoughts henceforth

Till the end oftime
respect Mother Earth

Is there any tree without roots
stand on your own feet

Don't blow your own trumpet
World will marvel at yourfeat

Within a blinkinq second
any miracle can materialize

I know this already
Tomorrow you will realize

Like 4 within 5, be prudently alive
check the depth before you dive

Into thejigsaw, pieces fit
as perwhatwe benefit

It is a sonq by our brother
Let,s revel and rotate

Ifyou lend your ears
its qist 100-fold you'll validate

sway your body...dance
Measure your steps to attune

Yesterday has gone with the wind
Live today to the fullesttune

Into thejigsaw, pieces fit
as perwhatwe benefit

Ganga?

Where is Ganga?
saravanan, where is Ganga?

Let's look for her

Ganga...

saravanan!

- What were you trying to do?
- I did nothing, sir

Rascal!

senthil, Ganga is unconscious
Go and check on herfirst

Ganga...

sir, l don't know
what happened

- she...
- I know everything

sir, l really don't know anything
she draqged my hand and...

I know you are innocent

What are you doing here?
You misbehaved with my wife!

- Are you trying to act innocent?
- senthil, don't be hasty...

Don't believe him, saravanan!

He has the audacity
to come here

You want me to be calm
and composed?! Get out

No, l swear, I did not
misbehave with yourwife!

-You mean my wife did?
- senthil!

It was not his fault
It was really not his fault

Then?

It was Ganga...

You mean to say Ganga
made the advances?

Are you insinuating
Ganga desired him?

- That...
- No!

How can you talk ill
about my Ganga?

How...how can you say this?

This groom was his choice

That's why he's blaming Ganqa
and tryinq tojustify him

- No, madam...
- Enough...don't talk

- senthil...
- No need!

-You are a renowned doctor...
- Who is a doctor? Him?

He came to cheat us
Throw him out

Madam, in 2 days time
I will solve all the problems

...and I'll myself leave

Who are you to solve
ourfamily problems?

We know how
to resolve them

- Listen...
- Go! Get out from here

Flirting with the women folk,
pretending to be a doctor

Yourfriend knows
yourtrue colors now

Listen...

- senthil, don't be hasty
- We know what to do

Go out

- Mr Kandasamy...
- Go, I told you!

Don't beat him, brother!

He locked up
my innocent qrand daughter

send him away

Get out

Be patient for 2 more days
Let me resolve the problems...

Big deal! l have brought
Ramachandra Acharya

...specifically for that
He will take care

Get lost

How can you throw him
out ofthis house?

If he walks out ofthis house
you'll face a major problem

He misbehaved
with ourwomenfolk...

No, don't say a word
I know everything

He's needed here
more than I am

Wipe the blood offyourface

A good person's blood
shouldn't be spilt on the ground

Mere rituals cannot stop
what is happening here

only his psychiatric
methods can succeed

My rituals were hindered that day

Then he came down the stairs
Do you rememberthat?

That day, I saw in his face
a glow, an enliqhtenment

I saw in his face thejoy of
having achieved something

Later l met him privately
to find out what happened

When l heard what happened,
my body trembled...

If Ravana had 10 heads...
he has 10 brains in 1 head

He is not an ordinary psychiatrist

He studied in the U.s
and has been acclaimed

Besides he is the first
student of Dr Bradley...

...the world's qreatest psychiatrist

All ofyou are shoving out
such an accomplished man!

He's still here
after beinq insulted

Do you know why?

- sir...
- Quiet!

Just because he blamed yourwife
you decided to drive him out!

Do you know he is risking
his life to save yourwife?

Ifyou want Ganga to live
saravanan has to die

That's destiny

Does this shock you?

saravana, tell yourfriend
all that you told me

If Ganqa has to survive
saravanan should die

That is destiny

Harden your heart and listen to
what I intend sharing, senthil

The person behind
all the problems here

...is not Durga
or someone else

one who is possessed
by chandramukhi...

...is yourwife, Ganga

You called me back here and
blamed Durga for all the problems

I immediately realized
that it was not Durga

once, at midnight
in chandramukhi's room...

I heard someone
singing and dancing

on hearing my sound
the sonq and dance stopped

I was trying to investiqate
as to who could be behind all this

It was then
that I went with Ganga

...to chandramukhi's room

I saw her face chanqe so peculiarly
when she handled thejewelry

Waist band, coin chain

- I had never seen Ganga like that
- Forehead dangler

she was in a psychic vibration

I realized the person possesed
by chandramukhi was Ganga

To re-affirm my conclusion,

...I showed Ganga
the missing anklet

I lied to herthat it is
not chandramukhi's

Ganga, you don't know,
this is not that

At that moment, I saw Ganga
transform into chandramukhi

Ganga, you don't know
any darn thinq aboutthis

I do not know? Me?!

Why are you
gettinq hyper? Relax

Yes, senthil

Ganga often transforms
into chandramukhi

This is her problem

Haven't we read in the papers that
a 20 year old girl talks like an old woman

A 5 year old boy behaves
like his dead qrandfather

same case

In medical jargon
split personality

A staqe where a person
behaves like another

A possession state
Ganga is affected by this

To find out how a mischievous girl
like Ganga can be affected like this...

I took your uncle
to her village, Ellur

We are all aware of
the happy side of her life

Ganga has another side
A traumatic past

This I came to know only
after l visited her place

Ganga's father married a lady
belonging to a lower caste

so his kith and kin
ex-communicated him

When he died, they didn't
even allow Ganga's mother

...to let his body be
cremated within the village

They wanted her to prostrate
before each one in the village

...and beq forqiveness

As she had no other choice
she undertook that punishment

she died due to
that humiliation

Right before Ganga's eyes
dousinq the bodies in petrol

...the villagers burnt
both the corpses

Ganga having witnessed this atrocity

...enraged, she attacked
the landlord and fainted

This was her
first psychic disorder

Ganga who lost her parents
at such a younq age

...was taken in
by her qrandmother

The orphaned Ganga qrew up
hearinq her grandma's old stories

Whatever story she heard,

...she fantasized herself
as the character in that story

I understood from my enquiries
that it was her childhood habit

When she was in her
10th grade, her grandma fell sick

Worried sick and
unable to study

...she was sleepless
whole ofthat night

Next day she couldn't
write the exam

The sight of her throwinq
away her answer sheets

...and runninq like a mad girl is still
vivid in the mind of her class teacher

Her grandma didn't know
she had a problem like this

...and so left it uncured

After her grandma's death
to avoid her loneliness,

...she became mischievous

The stories that she heard
were deeply etched in her mind

Thatwas why she compelled
you to buy this palace

Her innate mischievous character

...made her enter
chandramukhi's room

Her innate weakness made
chandramukhi possess Ganga

Ganga went to
chandramukhi's room

Ganga stood there
as chandramukhi

she believed
she was chandramukhi

Ganga transformed
into chandramukhi

This is how chandramukhi
possessed Ganqa

I have never noticed
such a change in my wife

she knows your sleep cycle

she knows when you are
awake and asleep

To avoid any suspicion against her
she burnt her own sari...

...and turned everyone's
attention towards Durga

It was Ganga
who chased Priya

It was Ganga who laced
your coffee with poison

It was Ganga who tried to
kill you with the fish tank

It was Ganga who made
everyone think he raped her

Why?
Why?

senthil, when Ganga
transforms into chandramukhi...

...she thinks that her lover
Gunasekaran is viswanathan

...who is now living in
Gunasekaran's house

To prevent Priya from marryinq
viswanathan, she tried to kill her

she alleged him of raping her
thinkinq that the wedding will stop

Why did she try
to kill me twice?

When Ganga turns
into chandramukhi

...she thinks vishwanathan
is her lover Gunasekaran

The only person
standinq in herway

...is Ganga's husband
That is YoU!

so she tried to
kill you twice

When the fish tank fell
and everyone was aqitated...

I saw Ganga unperturbed

At that moment I realized
Ganga had become chandramukhi

To bring Ganga
back to reality...

...I yelled and locked
Durga inside that room

I confided my findings to her

she offered
to accept the blame

...even a 100 times
for Ganqa's sake

Durga took the blame and
Ganga was able to roam freely

It was only to find out
chandramukhi's intention...

...that despite our priest's prayers
I stood as King vettaiyan

she believed me
to be King vettaiyan

she told me that her intention was to
kill me, the King and take her revenge

Ifthis wish of chandramuki is
not fulfilled, we will lose Ganga

so the person she wants to kill
on 'Durgashtami'day is...

Kinq vettaiyan whom
she thinks is me!

If chandramukhi's wish is not
fulfilled, she will destroy herself

And in that process
it is not chandramukhi

our Ganga will die

In this struggle, whether I can
save Ganga or lose myself

I don't know

It's a pity Ganga doesn't know
that chandramukhi possesses her

senthil, open the door

Who locked the door
from the outside?

- That must have been
- Maybe Durga

Look...someone
has torn my sari

Durga must have
done that too

okay, how was
the dance yesterday?

I don't remember, doctor
I was too sleepy

...and then I don't know
what happened

viswanathan!
When did you come?

Did they offeryou
something to drink?

No, thanks
It is okay

No one offers anything to
the prospective son-in-law

Wait, I'll bring you some coffee

see, she doesn't know
what happened

Height of cruelty, saravanan!

saravana, I tried to destroy you

But you decided to sacrifice
your life for the sake ofyourfriend

children nowadays
are so ungrateful

...always expect returns
even from their parents

But you decided to sacrifice
your life foryour adopted family

I am so proud ofyou

so far, this Akilandeswari who
has never bowed before anyone

...for the 1st time I salute you

Pardon me
God has given me a son

I have cured many people...

...but I've never seen
a case like this in my life

I don't know how you can save
yourselffrom chandramukhi

Even the thought of it terrifies me

I can apply psychiatry effectively
to remove chandramukhi from Ganga

But to destroy
chandramukhi completely

...rests only with your prayers

For Ganqa's sake
perform your ritual

certainly

Today is 'Durqashtami'

The day chandramukhi is supposed
to take revenqe on the kinq

Today chandramukhi's
wish will be fulfilled

The day I will return yourwife
completely safe and sound to you

Didn't you say that you saw
Ganga sleep peacefully?

Go and tell herthat you both
are not staying here tonight

Tell her, in order to
buyjewelry for Priya

...that you want her to
accompany you to Madras

- Why?
- Just call her

Try calling her

Ganga...we are both
leaving for Madras today

Why?

We'll buy a gift for Priya
and return tomorrow

- Today?
-Yes

Why today?

To buyjewelry tomorrow
is very auspicious

That's why we are leaving today

- I am not cominq
-You are coming

You have to come

Won't you leave me?

You doq, how dare
you order me?

If i don't avenge his death,
I'm not chandramukhi

Ganga!

What did I just do?

No...I did something now
I did something just now

No...nothing, dear

something is happening to me

Nothing is wronq with you

Please forqive me
Don't punish me

No dear!
You are my child

- Forgive me
- No, my dear

Forqive me
if I've done anything wronq

- Don't leave me
- oh God! Ganga

Forqive me

You are my precious darling
You are fine

You won't leave me, will you?

Enough saravanan, please
go away from this house

I can't bear
my wife's plight

How can l bear the sight
of her killinq my best friend?

Please go

Will Ganga become
alright if I qo?

I'll go somewhere far offto
America, Japan or china...

...to some corner of
the world and cure her

For her sake, I cannot remain
quiet and let my friend die

senthil, I am a doctor

If I run offfrom a patient
fearinq my life...

...what is the use
of my education?

Wherever you take Ganqa
no one can cure her

Because only I know herwell

Don't worry, to rescue
Ganga from chandramukhi

...I intend usinq a new method
in psychiatry called psychosis

I can definitely cure her

You will save Ganqa
No doubts about it

But who'll rescue you
from chandramukhi?

- sir, why did you call for me?
- senthil, come...I'll tell you

come

This is Kinq vettaiyan's dance hall

This is where many years ago,
he burnt chandramukhi alive

In that chakra (wheel) made by
Ramachandra Acharya forthe pooja...

...we should make Ganga sit

viswanathan, only you can do that

Look at yourwife, who has completely
transformed into chandramukhi

come and ravish me

come...and embrace me

Accept me, oh Lord!
My life is yours totally

Let both our breath
mingle intimately

Every night she dances like this

I await to entwine with you,
handsome lover, lonqinqly

come, let me please you
sinqing yesteryear melody

Unable to be away from you
my youthfulness is in misery

still a younq lady
I yearn for you fervently

Quench my thirst
I plead...spiritedly

With amorous fire, simmering
this is my call to you, cravingly

I invite you in ripples ofdesire,
hot and cold, beseechinqly

come...and take me!

Kinq of Kinqs...supreme king
Kinq vettaiyan is arrivinq...

Lakalakalakalakaa...

Turban...turban!

Is this a bond ofa previous life?
A fraqrance that lingers constantly?

Is it the first picture in my eyes?
Why does this dream haunt me?

To my anguish,
listen intently

Why don't you appease
these quivers in my body?

You know how I feel about you
How can I forqet 'us' so easily?

Is this a never-before merqing
oftwo hearts, exclusively?

I am inviting you...
don't prolonq unendingly

Within the lavish craving
of my luscious body...

come, like liqhtninq, pierce me,
my macho lover, with potency

come...come...indulge me

Lakalakalakalakaa...

Pourthe oil

No...don't

Lakalakalakalakalaka...

No...don't

senthil, remember what I said
Be strong, victory shall be ours

(Holy chants)

Lakalakalakalakalaka...

Kinq of Kinqs...supreme king
Kinq vettaiyan is arrivinq...

No...no

Drag her here

- Who are you?
- I won'ttell

- Tell me, who are you?
- I won'ttell

- It is me, chandramukhi
- Go and sit there

sit down

- Why have you come?
- To kill

- Whom?
- That man!

Today is Durgashtami day

I will burn the king
and avenqe my enemity

Will you qo away from
this body afteryou kill him?

I will qo

Pourthe oil on him

Here, kill him

Do it with your own hands

Lakalakalakalakalaka

slowly you are
gaining consciousness

open your eyes...qood!

- What is your name?
- Ganga

-Yourfull name?
- Ganga senthil Nathan

- Who am l?
- saravanan

- Who is that?
- My mother-in-law

As promised saravanan has
brought the family together

He won't promise

If he does
he'll honor his words

As promised I've handed
yourwife to you

Ifyou like you can
change your bedroom

...to chandramukhi's room

or both ofyou go to America,
London, Japan, wherever

But not for treatment

- Then?
- To sinq a duet

Forqet about them
When will you sing?

- I too have got a qirl
- Who is it?

My gosh!

- Whom is this whistle for?
- My girl

Durga!

Thank God!
My wife is safe

After a lonq time, a child's voice
will be heard in our house!

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Grant us, endlessly
Your Grace and harmony

our hearts sparkle
like diamonds pure

sharpen them please
to add allure

Encore!

our hearts sparkle
like diamonds pure

sharpen them please
to add allure

Encore!

When all the powers
harvesttoqether

...our earth will be
Heaven for sure

Dear God Almiqhty
Lord in Thirupathy

Grant us, immeasurably
a life that's worthy

Think ofthe man
who tills our land

For us to eat, he smears
in mud and mire, his hand!

our drain cleaners
ifthey are absent

...injust 4 days, our city
will reek an awful scent!

Ifthere were no
barbers in ourtown

...how will we look
good on our own?

In knee-deep water, ifour dhobi
did not strain and stress

...will our clothes
be spotless?

Whateverjob we may pursue
'work is worship' is so true

Tamil poet
Pattukottai's quote

Repeat!

When all the powers
allign toqether

...our earth will be
Paradise for sure

subtitled by rekhs