All language subtitles for Yellow.Dragons.Village.2021.1080p.HDTV.A
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,733 --> 00:00:38,027
Hey, baby.
What's that?
2
00:00:38,194 --> 00:00:38,861
Vodka!
3
00:00:39,028 --> 00:00:43,449
You're drinking it!
Glug it down!
4
00:00:51,332 --> 00:00:56,545
- Go to a hotel.
- Don't waste time!
5
00:01:02,551 --> 00:01:04,094
I want to go camping.
6
00:01:06,346 --> 00:01:10,851
Everyone's working
while we're going camping!
7
00:01:11,392 --> 00:01:14,062
Wake up! It's morning!
8
00:01:14,270 --> 00:01:16,064
Time to stretch!
9
00:01:16,647 --> 00:01:18,733
I bet he'll sprint now.
10
00:01:18,900 --> 00:01:20,068
Wanna honk?
11
00:01:20,235 --> 00:01:22,403
What's that silver jacket?
12
00:01:23,238 --> 00:01:24,322
Don't squeak!
13
00:01:24,530 --> 00:01:26,657
You go trekking in that?
14
00:01:27,783 --> 00:01:29,494
Close it!
15
00:01:30,911 --> 00:01:32,413
Hands off!
16
00:01:34,790 --> 00:01:36,125
Terrace House?
17
00:01:37,001 --> 00:01:37,960
Never seen it.
18
00:01:38,127 --> 00:01:39,920
- Emika?
- She said that.
19
00:01:40,087 --> 00:01:42,339
She wants them to break up.
20
00:01:42,506 --> 00:01:44,842
But it's really evil of her.
21
00:01:45,300 --> 00:01:46,927
It's party time!
22
00:01:54,143 --> 00:01:55,269
You're weird!
23
00:01:55,435 --> 00:01:57,521
Drink up, Makoto.
24
00:01:57,687 --> 00:01:59,314
Why not?
25
00:01:59,689 --> 00:02:02,609
- Drink it!
- Okay!
26
00:02:02,984 --> 00:02:05,111
Which one do you want?
27
00:02:05,403 --> 00:02:08,322
This. Strong.
28
00:02:10,449 --> 00:02:13,702
- Still talking about Terrace House.
- Geeks.
29
00:02:13,870 --> 00:02:16,914
Reality TV geeks!
30
00:02:22,753 --> 00:02:24,672
Don't pee now, Takanori!
31
00:02:24,838 --> 00:02:28,592
What do you want?
The heater?
32
00:02:28,884 --> 00:02:32,555
Hands off!
Stop messing round!
33
00:02:32,721 --> 00:02:34,765
He really has to piss.
34
00:02:36,516 --> 00:02:39,436
- The 3 in the back are asleep?
- Yeah.
35
00:02:39,602 --> 00:02:41,688
Or they're meditating!
36
00:02:46,276 --> 00:02:47,360
Ding-dong!
37
00:02:48,611 --> 00:02:52,073
Waiter, where's my meat?
38
00:02:52,239 --> 00:02:54,075
Just a second!
39
00:02:54,409 --> 00:02:55,993
OK! Ding-dong!
40
00:02:56,160 --> 00:02:59,789
You haven't been at college
for a while, Keisaku...
41
00:02:59,956 --> 00:03:02,249
Were you studying abroad?
42
00:03:02,416 --> 00:03:04,460
Oh, well...
43
00:03:06,045 --> 00:03:07,129
I killed someone.
44
00:03:07,296 --> 00:03:09,881
What the hell?
45
00:03:10,049 --> 00:03:11,550
I was in prison.
46
00:03:12,093 --> 00:03:12,884
You badass!
47
00:03:13,052 --> 00:03:16,012
Keisaku is out of control!
48
00:03:17,514 --> 00:03:18,599
And meat...
49
00:03:22,978 --> 00:03:24,187
Thanks.
50
00:03:24,438 --> 00:03:27,608
Whoa, you must be starving.
51
00:03:30,193 --> 00:03:31,737
A weenie...!
52
00:03:32,195 --> 00:03:33,154
Oh.
53
00:03:34,572 --> 00:03:37,617
Nagomi wants it in her mouth...
54
00:03:37,783 --> 00:03:41,454
- She can't stop staring.
- I'm not!
55
00:03:43,831 --> 00:03:46,000
It's hot!
56
00:03:48,544 --> 00:03:50,963
Look at the camera please.
57
00:03:51,881 --> 00:03:53,132
Lucky Frankie.
58
00:04:03,558 --> 00:04:04,977
He loves carrot.
59
00:04:05,435 --> 00:04:06,603
This is Mutsuo!
60
00:04:10,857 --> 00:04:12,901
- Kento's lonely.
- No way.
61
00:04:13,067 --> 00:04:19,949
He just thinks it's cool to stand
apart and eat meat.
62
00:04:20,241 --> 00:04:23,995
Let's toast to us! Cheers!
63
00:04:25,413 --> 00:04:28,707
Join us, Kento Kajiwara!
64
00:04:29,583 --> 00:04:33,379
Thanks for that! I got shooed away.
65
00:04:34,213 --> 00:04:39,802
He's been waiting for a chance
to give someone the brush-off.
66
00:04:40,844 --> 00:04:43,597
Kento lives for this moment.
67
00:05:06,828 --> 00:05:09,080
Did you say, YouTube?
68
00:05:09,246 --> 00:05:11,708
You know a YouTuber, Kenichi?
69
00:05:11,874 --> 00:05:13,710
Whoa, he talks!
70
00:05:14,460 --> 00:05:16,003
You're talking!
71
00:05:16,170 --> 00:05:19,381
He is her brother.
72
00:05:19,548 --> 00:05:22,259
Yeah.
And we have a little sister.
73
00:05:22,426 --> 00:05:23,594
You do?
74
00:05:23,845 --> 00:05:26,763
Your dad runs an incineration plant?
75
00:05:26,930 --> 00:05:28,015
Yes, for garbage.
76
00:05:28,182 --> 00:05:30,184
How about bodies?
77
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
Dead bodies.
78
00:05:32,436 --> 00:05:34,145
Go for it!
79
00:05:35,731 --> 00:05:37,983
I'm unhappy.
80
00:05:38,400 --> 00:05:41,862
Tell us what happened, Yuki.
81
00:05:42,237 --> 00:05:46,324
We have a flat tire.
82
00:05:48,034 --> 00:05:50,161
We have a flat tire!
83
00:05:50,328 --> 00:05:54,165
Go on, fix it!
84
00:05:54,332 --> 00:05:58,586
We're out of range
and the car's broken down.
85
00:05:58,753 --> 00:06:01,839
Any comment, Takanori?
86
00:06:02,006 --> 00:06:03,508
Yeah... it sucks.
87
00:06:03,716 --> 00:06:06,051
I'm feeling good!
88
00:06:08,846 --> 00:06:11,181
"Tatsukiri Village"?
89
00:06:11,932 --> 00:06:13,726
Let's get help.
90
00:06:14,559 --> 00:06:16,020
They'll have Wi-Fi.
91
00:06:18,272 --> 00:06:20,065
Let's find someone.
92
00:07:00,438 --> 00:07:04,107
My legs are going to drop off!
93
00:07:05,108 --> 00:07:09,112
- No connection.
- That's impossible!
94
00:07:09,279 --> 00:07:12,407
We're lost and stranded!
95
00:07:12,574 --> 00:07:14,242
That's not funny.
96
00:07:17,079 --> 00:07:19,122
Let's keep it nice...
97
00:07:19,289 --> 00:07:23,251
Mutsuo, tell a joke
that makes the girls laugh.
98
00:07:23,418 --> 00:07:25,753
I don't know any jokes.
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,797
Sure you do!
100
00:07:34,345 --> 00:07:35,847
You don't.
101
00:07:38,850 --> 00:07:41,435
- What's that?
- What's he burning?
102
00:07:41,978 --> 00:07:43,270
Spooky...
103
00:07:43,729 --> 00:07:45,314
I'll go.
104
00:07:46,190 --> 00:07:47,483
He's going!
105
00:07:50,236 --> 00:07:52,779
Hey... Sir. Hello?
106
00:07:55,574 --> 00:07:57,117
Grandpa!
107
00:07:59,494 --> 00:08:01,705
Can you hear me?
108
00:08:06,835 --> 00:08:12,757
Listen! Our tire is flat so...
109
00:08:23,601 --> 00:08:25,185
What's wrong?
110
00:08:25,477 --> 00:08:26,395
I'm heartbroken.
111
00:08:26,562 --> 00:08:30,440
You did well! Thank you!
112
00:08:34,945 --> 00:08:35,946
Want to say, Hi?
113
00:08:36,113 --> 00:08:38,532
No. Leave him alone.
114
00:08:38,782 --> 00:08:39,991
Hello!
115
00:08:47,999 --> 00:08:49,125
Shit!
116
00:08:53,504 --> 00:08:55,674
- It's a scarecrow.
- What for?
117
00:08:55,840 --> 00:08:59,635
- What for?
- Come on, stop that!
118
00:08:59,886 --> 00:09:01,262
Stop it.
119
00:09:01,429 --> 00:09:04,974
A movie crew probably left it behind.
120
00:09:05,183 --> 00:09:07,351
Or a TV crew...
121
00:09:08,727 --> 00:09:10,604
Maybe not.
122
00:09:21,156 --> 00:09:22,240
A donkey!
123
00:09:22,449 --> 00:09:23,951
It's a horse.
124
00:09:35,420 --> 00:09:41,050
Hey there.
What are you kids doing here?
125
00:09:41,468 --> 00:09:43,260
There's nothing around here.
126
00:09:43,553 --> 00:09:46,598
Our car has a flat tire so...
127
00:09:46,764 --> 00:09:48,891
I see, I see.
128
00:09:49,058 --> 00:09:50,685
Let me help you out.
129
00:09:52,436 --> 00:09:55,940
First off, why don't you come to my
place for tea.
130
00:09:56,941 --> 00:09:59,860
It's right over there.
Follow me.
131
00:10:00,069 --> 00:10:01,695
Thank you, sir!
132
00:10:02,571 --> 00:10:06,032
Don't be so polite, we're friends.
Come on.
133
00:10:06,200 --> 00:10:07,284
Is it okay?
134
00:10:15,917 --> 00:10:18,879
- So this is Tatsukiri Village.
- That's right.
135
00:10:19,629 --> 00:10:23,884
It's in the middle of nowhere
but folks are nice here.
136
00:10:25,176 --> 00:10:29,097
My name is Shinjiro.
Nice to meet you.
137
00:10:29,264 --> 00:10:32,099
Likewise.
You have an Osaka accent?
138
00:10:32,267 --> 00:10:35,060
Yes. Does it sound strange?
139
00:10:35,270 --> 00:10:38,689
No. Many people from Osaka live
in Tokyo too.
140
00:10:38,856 --> 00:10:41,651
- Osaka is nice.
- It is.
141
00:10:42,067 --> 00:10:47,156
That's my house.
Go and let yourselves in.
142
00:10:47,322 --> 00:10:51,451
I'll go and park the horse.
143
00:10:52,161 --> 00:10:53,287
Awesome.
144
00:10:57,582 --> 00:10:58,875
What's wrong?
145
00:10:59,334 --> 00:11:02,962
Look how beautiful it is!
I want to live here.
146
00:11:03,338 --> 00:11:05,339
I hate the countryside.
147
00:11:05,715 --> 00:11:11,429
Cut it out, can't you try to have fun?
Why did you come?
148
00:11:11,763 --> 00:11:14,057
- I have a reason.
- What?
149
00:11:14,432 --> 00:11:17,768
To relive my lost youth...
150
00:11:19,520 --> 00:11:20,604
- What?
- Huh?
151
00:11:20,771 --> 00:11:21,730
What?
152
00:11:38,956 --> 00:11:41,249
- Here we are.
- Whoa!
153
00:11:46,588 --> 00:11:49,466
Welcome to our village.
154
00:11:49,632 --> 00:11:51,384
My name is Chiyo.
155
00:11:51,718 --> 00:11:54,512
Please come in.
156
00:11:54,846 --> 00:11:56,639
Hi, I'm Yuki.
157
00:11:56,848 --> 00:11:58,057
I'm Takanori.
158
00:11:59,892 --> 00:12:00,727
I'm Nagomi.
159
00:12:00,893 --> 00:12:02,269
I'm Urara.
160
00:12:02,436 --> 00:12:04,772
Thank you for having us!
161
00:12:08,067 --> 00:12:11,612
- He rode a horse!
- Shinjiro, yeah...
162
00:12:11,778 --> 00:12:14,949
- How random!
- I'm his pal now.
163
00:12:15,116 --> 00:12:16,367
You are?
164
00:12:21,538 --> 00:12:24,124
What about our cabin reservation?
165
00:12:25,166 --> 00:12:28,629
There's no Wi-Fi so I couldn't cancel it.
166
00:12:29,379 --> 00:12:33,591
Look at the hot pots.
What are they for?
167
00:12:39,347 --> 00:12:41,599
Is this for us?
168
00:12:53,403 --> 00:12:56,071
Oh, thank you!
169
00:12:57,782 --> 00:13:01,410
- Thank you.
- No problem.
170
00:13:03,412 --> 00:13:06,165
Can you write your names here?
171
00:13:06,415 --> 00:13:07,749
OK.
172
00:13:07,917 --> 00:13:09,251
I'm back.
173
00:13:09,459 --> 00:13:10,794
Welcome back.
174
00:13:12,337 --> 00:13:13,630
Hello, again.
175
00:13:13,880 --> 00:13:16,216
This is Naomi. Did you say hello?
176
00:13:16,383 --> 00:13:19,803
My name is Naomi.
Nice to have you here.
177
00:13:23,097 --> 00:13:26,309
- Is she your granddaughter?
- Huh?
178
00:13:28,645 --> 00:13:32,523
Elders are respected in this village.
179
00:13:33,066 --> 00:13:36,777
When new young ones come along,
they do everything.
180
00:13:38,654 --> 00:13:39,697
Got it?
181
00:13:39,863 --> 00:13:41,199
Here's your dinner.
182
00:13:41,740 --> 00:13:43,826
Let us do it!
183
00:13:43,992 --> 00:13:45,494
It's OK.
184
00:13:48,121 --> 00:13:49,748
Did you burn your hand?
185
00:13:49,957 --> 00:13:53,335
I'm fine. Don't worry!
186
00:13:54,127 --> 00:13:57,422
We don't use pot-holders.
187
00:13:58,298 --> 00:14:02,260
We don't want young people
acting like wimps.
188
00:14:02,427 --> 00:14:04,596
That's right!
189
00:14:08,475 --> 00:14:13,270
I see! That's one way
to discipline kids.
190
00:14:13,438 --> 00:14:16,441
I know what it is... This is...
191
00:14:17,233 --> 00:14:21,445
This is a great house you've got!
I mean it.
192
00:14:22,113 --> 00:14:26,033
It's quite something, Shinjiro.
193
00:14:35,501 --> 00:14:38,545
Go ahead. Don't be polite.
194
00:14:41,882 --> 00:14:43,299
Thank you.
195
00:14:43,467 --> 00:14:45,301
I can help myself.
196
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Chug it down!
197
00:14:48,221 --> 00:14:51,349
Yum! What kind of meat is this?
198
00:14:57,480 --> 00:15:00,733
What kind?
It's delicious meat.
199
00:15:02,235 --> 00:15:03,694
Keep eating.
200
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
Sir.
201
00:15:09,700 --> 00:15:14,539
It feels wrong to eat this feast
when they can't join us...
202
00:15:20,627 --> 00:15:24,381
Chiyo doesn't eat meat because she's...
203
00:15:25,174 --> 00:15:28,885
What do you call it?
A vegan.
204
00:15:31,638 --> 00:15:37,436
She's a vegan so she can eat beans.
205
00:15:38,186 --> 00:15:39,395
Sorry?
206
00:15:43,482 --> 00:15:49,780
Beans for vegans.
Get it?
207
00:15:56,036 --> 00:15:58,747
Shinjiro, you're funny!
208
00:16:05,378 --> 00:16:07,631
You got it, right?
209
00:16:15,430 --> 00:16:21,019
We have a flat tire.
Can we get it fixed somewhere?
210
00:16:23,063 --> 00:16:25,064
You guys are lucky.
211
00:16:25,898 --> 00:16:29,110
- I'll fix it first thing tomorrow.
- Really!
212
00:16:30,069 --> 00:16:32,739
You. Can you help me with it?
213
00:16:33,239 --> 00:16:34,574
Me?
214
00:16:35,491 --> 00:16:37,243
OK, I'll help you.
215
00:16:38,786 --> 00:16:41,748
It's late. Why don't you stay over?
216
00:16:41,914 --> 00:16:46,126
No, we can't. You've already been
so generous...
217
00:16:46,293 --> 00:16:49,171
You can go as soon as I fix it.
218
00:16:50,714 --> 00:16:53,258
It's OK. You're eating with us.
219
00:16:53,967 --> 00:16:56,219
Sleeping over is no big deal.
220
00:16:59,347 --> 00:17:01,975
Don't be so polite. Stay over!
221
00:17:03,935 --> 00:17:05,603
Right?
222
00:17:05,770 --> 00:17:08,064
Right?
223
00:17:12,944 --> 00:17:14,070
Right?
224
00:17:22,787 --> 00:17:25,205
Clean up the table so we can sleep.
225
00:17:33,588 --> 00:17:35,841
I wanted to sleep in the cabin!
226
00:17:36,008 --> 00:17:38,135
I'm sorry!
227
00:17:38,302 --> 00:17:40,512
You could've said no!
228
00:17:40,679 --> 00:17:43,390
But you saw how he insisted...
229
00:17:43,557 --> 00:17:45,725
You could have!
230
00:17:45,892 --> 00:17:49,229
I'm sorry that the trip is ruined...
231
00:17:49,979 --> 00:17:52,566
You didn't ruin it, Takanori.
232
00:17:52,857 --> 00:17:55,151
- Isn't this place spooky?
- How?
233
00:17:55,318 --> 00:17:58,572
You know what I mean.
Like the...
234
00:17:58,738 --> 00:17:59,614
What?
235
00:17:59,781 --> 00:18:03,659
The futons were prepared before we arrived.
236
00:18:03,993 --> 00:18:05,954
Like they expected us.
237
00:18:06,495 --> 00:18:08,414
That's creepy!
238
00:18:08,581 --> 00:18:11,084
Don't talk like that!
239
00:18:11,292 --> 00:18:15,338
I mean it! Like, why did they want
our names?
240
00:18:15,546 --> 00:18:18,799
And he went on about beans for vegans...
241
00:18:18,966 --> 00:18:23,804
I think that guy's lost it.
He's demented.
242
00:18:24,722 --> 00:18:26,473
- I know...
- He's over the top.
243
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
He's insane.
244
00:18:28,809 --> 00:18:31,519
I had to humor the guy...
245
00:18:38,860 --> 00:18:40,987
I can't wait!
246
00:19:01,340 --> 00:19:02,466
It's cold...
247
00:19:59,479 --> 00:20:01,440
That's weird...
248
00:20:04,484 --> 00:20:06,361
Wake up.
249
00:20:06,861 --> 00:20:08,237
Up, idiot!
250
00:20:08,530 --> 00:20:09,906
Where's Keisaku?
251
00:20:10,073 --> 00:20:14,202
Let's get out of here!
Something's wrong!
252
00:20:14,368 --> 00:20:17,455
- Go away! I have no makeup on.
- Shut up!
253
00:20:19,791 --> 00:20:22,168
Your breakfast is ready.
254
00:20:25,129 --> 00:20:27,048
It's set for 7...
255
00:20:28,174 --> 00:20:31,260
Because Keisuke's not here.
256
00:20:32,220 --> 00:20:35,806
You're being paranoid.
I'm cold...
257
00:20:51,529 --> 00:20:54,491
"Help me."
258
00:21:18,139 --> 00:21:21,308
Oh, it's so delicious!
259
00:21:21,642 --> 00:21:25,354
Why aren't you eating?
It's delicious.
260
00:21:25,604 --> 00:21:27,063
Thanks...
261
00:21:42,037 --> 00:21:44,039
It's nice.
262
00:22:34,420 --> 00:22:35,839
Is he dead?
263
00:22:48,016 --> 00:22:49,977
You kids have been chosen.
264
00:22:50,811 --> 00:22:54,397
We can go into the details later.
265
00:22:54,982 --> 00:22:58,443
Sorry but we have to
follow the village rules.
266
00:23:04,782 --> 00:23:06,243
You.
267
00:23:06,994 --> 00:23:10,622
Yes, you! Take off your clothes.
268
00:23:11,956 --> 00:23:14,751
Come on, strip off!
269
00:23:22,759 --> 00:23:24,260
Nice jacket.
270
00:23:33,352 --> 00:23:34,728
It stinks.
271
00:23:40,609 --> 00:23:43,320
Somebody help me...!
272
00:23:44,154 --> 00:23:45,531
Don't move!
273
00:23:45,697 --> 00:23:48,116
- Sis...
- Back off!
274
00:23:49,785 --> 00:23:52,788
Somebody! Mutsuo, help!
275
00:23:52,954 --> 00:23:53,622
This one!
276
00:23:53,789 --> 00:23:56,875
Help me! Mutsuo!
277
00:23:57,042 --> 00:23:59,169
Let's make babies!
278
00:24:00,420 --> 00:24:03,214
Get up and follow me!
279
00:24:04,257 --> 00:24:07,468
Get up, you idiots!
280
00:24:07,927 --> 00:24:10,805
Come on, move it!
281
00:24:52,428 --> 00:24:57,850
We'll begin our sacred ritual.
282
00:24:59,685 --> 00:25:05,733
Your full cooperation will be appreciated.
283
00:25:06,984 --> 00:25:10,028
Stand up please.
284
00:25:39,015 --> 00:25:40,349
This is Takanori.
285
00:25:49,608 --> 00:25:54,363
We carved the meat from his body
and drained the blood.
286
00:26:06,457 --> 00:26:08,543
What did you do that for?
287
00:26:09,210 --> 00:26:11,755
Just following village rules.
288
00:26:13,339 --> 00:26:16,801
Why are you doing this?
289
00:26:17,093 --> 00:26:19,720
It's the rule!
You don't ask why!
290
00:26:20,430 --> 00:26:21,847
Right?
291
00:26:22,932 --> 00:26:27,437
Like the school rule about not
dying your hair!
292
00:26:27,770 --> 00:26:29,855
This is our rule!
293
00:26:30,230 --> 00:26:34,777
When in Rome, right?
Didn't your mommy tell you?
294
00:26:35,861 --> 00:26:37,529
That's why.
295
00:26:38,572 --> 00:26:42,701
You're the ones who came to our village
after all.
296
00:26:42,868 --> 00:26:46,913
None of that makes any sense...
297
00:27:09,853 --> 00:27:13,481
Let's make this a good one!
298
00:28:14,206 --> 00:28:18,627
Divine Obintawara, this is our latest catch.
299
00:28:19,085 --> 00:28:21,337
We hope it pleases you.
300
00:28:30,388 --> 00:28:32,223
Obintawara...?
301
00:28:41,148 --> 00:28:46,362
Divine Obintawara demands the next dish.
302
00:28:47,655 --> 00:28:49,406
Next...
303
00:28:53,953 --> 00:28:56,538
Ms. Nagomi Endo!
304
00:29:04,546 --> 00:29:06,215
Please stand.
305
00:29:07,132 --> 00:29:08,717
Get up!
306
00:29:09,133 --> 00:29:12,512
Step this way.
307
00:29:28,611 --> 00:29:33,616
Freeze or I promise I'll fucking shoot!
308
00:29:36,619 --> 00:29:39,162
You're going nowhere!
309
00:29:39,538 --> 00:29:41,206
Kill them!
310
00:29:43,375 --> 00:29:46,336
Let's go and get them.
311
00:29:50,215 --> 00:29:52,092
You're out!
312
00:29:52,592 --> 00:29:58,306
No! Not my face please!
313
00:30:34,883 --> 00:30:37,803
I hate cold water!
314
00:30:37,969 --> 00:30:39,888
What the hell...!
315
00:31:05,746 --> 00:31:07,582
Let's get this done.
316
00:31:08,540 --> 00:31:14,129
He got away.
But not for long.
317
00:31:14,338 --> 00:31:20,010
There's one in the car.
Send Riko to retrieve him.
318
00:31:20,177 --> 00:31:21,803
Yes, sir.
319
00:33:02,442 --> 00:33:05,695
I'll kill them all!
320
00:33:16,331 --> 00:33:17,998
Well done.
321
00:33:18,958 --> 00:33:20,793
What's wrong?
322
00:33:35,099 --> 00:33:38,893
Naomi, you need to pull your weight.
323
00:33:41,230 --> 00:33:47,444
Riko, go get their car.
There's dead prey in it.
324
00:34:44,498 --> 00:34:47,418
Here's to us, guys!
325
00:35:04,976 --> 00:35:06,311
Or they're meditating...
326
00:35:06,478 --> 00:35:07,979
- Yeah!
- Who invited them?
327
00:35:08,146 --> 00:35:11,191
I know why they came.
328
00:35:11,357 --> 00:35:15,570
You suggested it in the group chat.
329
00:35:45,224 --> 00:35:46,809
What's going on?
330
00:35:49,728 --> 00:35:53,690
That's strange... Check him out.
331
00:36:09,789 --> 00:36:11,374
Son of a bitch!
332
00:36:49,786 --> 00:36:51,538
- That was close.
- Piss off.
333
00:36:51,704 --> 00:36:53,247
- Focus.
- Piss off.
334
00:36:53,415 --> 00:36:55,750
- Thank me.
- Your sister's pesky too!
335
00:36:55,917 --> 00:36:59,045
- Don't be cocky.
- The bulletproof vest was my idea.
336
00:36:59,420 --> 00:37:00,462
Hey.
337
00:37:00,630 --> 00:37:02,965
Who the hell are you?
338
00:37:03,174 --> 00:37:08,262
I'm Kento Kajiwara.
My grandma died in your ritual.
339
00:37:09,471 --> 00:37:15,061
So I've been preparing all
my life to get revenge.
340
00:37:16,103 --> 00:37:19,565
Look, his lungs are punctured.
341
00:37:19,981 --> 00:37:24,027
It's a tension pneumothorax.
The air's trapped.
342
00:37:24,611 --> 00:37:26,988
- You'll die soon.
- Hear that?
343
00:37:29,240 --> 00:37:30,325
He's dead.
344
00:37:30,867 --> 00:37:31,993
Let's go.
345
00:37:34,788 --> 00:37:36,247
You OK, Makoto?
346
00:37:42,087 --> 00:37:44,255
Hi, guys. I'm done here.
347
00:37:44,464 --> 00:37:47,091
Roger.
348
00:37:47,258 --> 00:37:48,468
You OK, Keisaku?
349
00:37:51,929 --> 00:37:54,056
Hey. No problem.
350
00:37:54,389 --> 00:37:58,018
You got them all?
OK and out.
351
00:37:58,978 --> 00:37:59,812
Well?
352
00:37:59,979 --> 00:38:01,480
Just as planned.
353
00:38:02,481 --> 00:38:04,524
- We'll kill them all.
- Let's go.
354
00:38:09,446 --> 00:38:12,199
Who did this...?
355
00:38:12,366 --> 00:38:17,120
I'd say Kajiwara did it...
There're 2 bodies missing.
356
00:38:17,286 --> 00:38:18,913
Kajiwara?
357
00:38:19,664 --> 00:38:21,958
I know that name.
358
00:38:28,464 --> 00:38:31,134
Miyoko Kajiwara, 1998...
359
00:38:32,176 --> 00:38:34,845
Her kin is seeking revenge!
360
00:38:40,309 --> 00:38:41,352
What's that?
361
00:38:45,313 --> 00:38:46,398
Yo.
362
00:38:50,485 --> 00:38:52,362
Speak, Kajiwara!
363
00:38:52,946 --> 00:38:55,115
Not bad! You figured it out!
364
00:38:55,407 --> 00:38:59,536
What's your move?
We're going to massacre you.
365
00:39:10,838 --> 00:39:12,924
No, you will die.
366
00:39:13,215 --> 00:39:15,467
Wrong. We'll kill you.
367
00:39:15,635 --> 00:39:18,012
It's war then!
368
00:39:19,513 --> 00:39:21,057
I'm right here.
369
00:39:21,515 --> 00:39:22,308
Ciao.
370
00:39:24,351 --> 00:39:25,937
What will we do?
371
00:39:26,938 --> 00:39:29,690
Should we ask the Lord?
372
00:39:31,608 --> 00:39:35,571
We can take care of those city pests.
373
00:39:36,447 --> 00:39:39,991
Get the young ones onto them.
374
00:39:41,827 --> 00:39:43,203
Will do.
375
00:40:17,277 --> 00:40:19,446
I'll kill you!
376
00:40:32,584 --> 00:40:34,210
Finally.
377
00:40:35,420 --> 00:40:38,882
I can avenge my brother's death.
378
00:40:40,383 --> 00:40:45,847
That is important but keep your cool, guys.
379
00:40:46,055 --> 00:40:50,059
Remember my message about who
to watch out for?
380
00:40:50,559 --> 00:40:53,521
One is Chiyo with the weird kung-fu.
381
00:40:57,024 --> 00:41:00,653
And the guy who has a way
with samurai swords.
382
00:41:03,697 --> 00:41:06,074
You can go ahead and kill them.
383
00:41:06,408 --> 00:41:10,746
But if it's too much for you,
I'll kill them.
384
00:41:11,121 --> 00:41:14,541
Like I said, we have someone
working undercover.
385
00:41:14,791 --> 00:41:17,710
So be aware of that.
386
00:41:19,171 --> 00:41:21,798
We'll sleep and start early.
387
00:41:36,562 --> 00:41:39,106
I can't wait to have beer after this.
388
00:42:30,489 --> 00:42:31,907
- Good job.
- Thanks, Bro.
389
00:42:32,074 --> 00:42:35,244
There are 10 of them to deal with.
390
00:42:37,162 --> 00:42:41,708
Kento's in charge but
I find him kind of unreliable.
391
00:42:41,875 --> 00:42:43,042
I know.
392
00:42:54,763 --> 00:42:55,764
You OK?
393
00:42:55,930 --> 00:42:57,140
More than ever.
394
00:42:57,598 --> 00:43:00,018
- Make it quick.
- Will do.
395
00:43:00,184 --> 00:43:02,436
I'll take care of the others.
396
00:43:04,022 --> 00:43:06,274
I'll make sushi out of ya.
397
00:43:06,607 --> 00:43:08,151
You're real tough.
398
00:43:30,923 --> 00:43:32,549
It's hot!
399
00:43:37,679 --> 00:43:38,846
Hey.
400
00:43:55,780 --> 00:43:59,408
I'm beat. Can you go by yourself?
401
00:43:59,575 --> 00:44:02,536
OK. 1 minute and we switch.
402
00:45:41,006 --> 00:45:43,675
I'm fucked.
He's better than I thought.
403
00:45:43,842 --> 00:45:46,136
It's only been 47 seconds.
404
00:45:46,303 --> 00:45:48,930
Loosen up, big guy.
Your go.
405
00:46:49,864 --> 00:46:51,198
Kajiwara!
406
00:46:52,992 --> 00:46:54,243
Help me!
407
00:46:55,870 --> 00:46:57,371
Come on!
408
00:47:08,507 --> 00:47:10,425
Chiyo.
409
00:47:14,971 --> 00:47:20,018
Good timing, Naomi.
Wanna finish her off?
410
00:47:39,495 --> 00:47:40,621
What took you?
411
00:47:40,788 --> 00:47:44,082
Well, I've been stuck here for 6 months.
412
00:47:44,250 --> 00:47:46,502
- You offered.
- For you!
413
00:47:46,669 --> 00:47:49,922
Are you here to talk or what?
414
00:49:57,420 --> 00:49:58,587
Guys.
415
00:49:58,921 --> 00:50:01,465
You wasted so much time fighting it out...
416
00:50:01,632 --> 00:50:04,176
Well, why don't you shoot him?
417
00:50:12,184 --> 00:50:16,063
Damn! We're totally screwed!
418
00:50:22,360 --> 00:50:25,613
We need divine help.
419
00:50:28,700 --> 00:50:30,702
Oh, I feel better now.
420
00:50:30,868 --> 00:50:34,914
- You're rusty.
- From living in this dump.
421
00:50:36,082 --> 00:50:37,166
Are you done?
422
00:50:38,125 --> 00:50:41,253
- You OK?
- No, I'm not.
423
00:50:41,503 --> 00:50:46,425
Finally I have both my sisters here.
I'm elated!
424
00:50:46,592 --> 00:50:48,594
I'm so tired.
425
00:50:49,678 --> 00:50:52,348
If you don't mind, I'll kill her.
426
00:50:52,514 --> 00:50:53,515
Go ahead.
427
00:50:54,850 --> 00:50:55,809
Here I go.
428
00:51:02,858 --> 00:51:04,234
Next!
429
00:51:55,534 --> 00:51:59,788
We have some intruders and...
430
00:52:00,705 --> 00:52:03,082
We're fucked! We need your help!
431
00:52:07,921 --> 00:52:11,382
I'm hungry. I want food!
432
00:52:12,508 --> 00:52:16,053
Let me eat them all up!
433
00:52:16,470 --> 00:52:17,680
Certainly.
434
00:52:22,601 --> 00:52:23,519
I'm starving!
435
00:52:23,686 --> 00:52:28,356
Excuse me, I have to go...
436
00:52:33,153 --> 00:52:34,821
Kotaro!
437
00:52:36,031 --> 00:52:40,368
Kotaro!
438
00:52:40,827 --> 00:52:42,287
Get over here!
439
00:52:43,371 --> 00:52:44,414
What?
440
00:52:51,629 --> 00:52:54,591
You look delicious.
441
00:54:06,159 --> 00:54:08,244
So we got them all?
442
00:54:08,537 --> 00:54:11,080
We've been killing all night.
443
00:54:11,247 --> 00:54:14,292
We still haven't found the leader.
444
00:54:22,967 --> 00:54:25,053
I'll kill you all!
445
00:54:25,344 --> 00:54:28,264
- Will you punch him?
- Smart-ass!
446
00:54:28,431 --> 00:54:30,266
I want to sleep.
447
00:54:31,684 --> 00:54:36,355
You killed the innocent villagers,
you devils!
448
00:54:36,855 --> 00:54:37,940
You can talk!
449
00:54:39,942 --> 00:54:42,485
It's Divine Obintawara's order.
450
00:54:42,653 --> 00:54:44,029
There's no such thing!
451
00:54:45,572 --> 00:54:46,949
Come out!
452
00:54:47,532 --> 00:54:50,869
Come out from there!
453
00:54:57,459 --> 00:54:58,418
I surrender.
454
00:54:59,419 --> 00:55:00,837
And the other 2!
455
00:55:01,170 --> 00:55:02,254
Come on!
456
00:55:03,631 --> 00:55:04,424
I surrender.
457
00:55:05,675 --> 00:55:07,426
1 more!
458
00:55:09,762 --> 00:55:11,305
I surrender.
459
00:55:12,598 --> 00:55:14,767
We're sorry!
460
00:55:18,187 --> 00:55:20,064
Who are you guys?
461
00:55:22,108 --> 00:55:25,902
We're the future of this country.
462
00:55:29,906 --> 00:55:33,368
Senile old ritual followers like you should
463
00:55:34,661 --> 00:55:35,411
die.
464
00:55:37,205 --> 00:55:38,373
Damn you!
465
00:55:46,464 --> 00:55:48,091
What was that?
466
00:55:50,593 --> 00:55:52,011
It's OK.
467
00:55:52,470 --> 00:55:54,389
It's them...
468
00:55:57,182 --> 00:55:58,809
You brought a bomb?
469
00:55:58,976 --> 00:56:00,853
Just in case.
470
00:56:01,228 --> 00:56:02,897
We're prepared.
471
00:56:04,023 --> 00:56:08,986
Let's take the dead villagers
to Dad's incinerator.
472
00:56:11,571 --> 00:56:14,616
Let's go. We got it done!
473
00:56:14,783 --> 00:56:17,077
- Good job.
- Thank you.
474
00:56:25,209 --> 00:56:28,171
Put the gun away. It's over.
475
00:56:28,337 --> 00:56:29,338
I hear you.
476
00:56:29,506 --> 00:56:31,758
I want to go back to Tokyo...
477
00:56:33,259 --> 00:56:34,093
There's one.
478
00:56:35,970 --> 00:56:39,015
That's a big target to miss.
479
00:56:41,976 --> 00:56:44,562
You take him, Keisaku.
He's your size.
480
00:56:45,813 --> 00:56:49,567
No way! I've got trigger finger.
481
00:56:49,733 --> 00:56:51,026
So what?
482
00:56:51,277 --> 00:56:53,111
I haven't slept!
483
00:56:53,278 --> 00:56:54,321
Question him.
484
00:56:54,488 --> 00:56:55,489
Me?
485
00:56:56,323 --> 00:56:58,742
OK, I'll play cop.
486
00:57:00,243 --> 00:57:03,872
Excuse me, monster. Can you show me
your ID?
487
00:57:08,961 --> 00:57:10,212
Irrational...
488
00:57:12,672 --> 00:57:14,549
It's irrational!
489
00:57:14,841 --> 00:57:16,050
What?
490
00:57:22,432 --> 00:57:25,059
You killed all the villagers.
491
00:57:25,226 --> 00:57:26,477
That's right.
492
00:57:26,853 --> 00:57:27,687
You one of them?
493
00:57:27,895 --> 00:57:29,230
No!
494
00:57:31,190 --> 00:57:33,400
I am their god.
495
00:57:34,986 --> 00:57:40,449
I live off the ritual meat they offer me.
496
00:57:42,409 --> 00:57:44,786
Are you Divine Obintawara?
497
00:57:47,038 --> 00:57:48,206
That's right.
498
00:57:48,707 --> 00:57:52,794
They call me Divine Obintawara.
499
00:57:56,715 --> 00:58:00,218
I was brought here when I was little.
500
00:58:00,551 --> 00:58:03,304
They put me in the small room.
501
00:58:03,846 --> 00:58:07,267
And I became Divine Obintawara.
502
00:58:09,644 --> 00:58:14,899
I ate Mom and Dad!
They were really delicious!
503
00:58:15,941 --> 00:58:18,360
So he was abducted!
504
00:58:18,569 --> 00:58:21,530
Those meatheads are beyond me!
505
00:58:29,955 --> 00:58:31,498
You answer me!
506
00:58:32,332 --> 00:58:39,256
Who is going to
prepare my meals from now on?
507
00:58:40,715 --> 00:58:45,554
You won't starve.
I'll make it easier for you.
508
00:58:50,016 --> 00:58:53,895
Give me your flesh!
I'll eat you!
509
00:59:06,449 --> 00:59:07,825
Makoto!
510
00:59:37,520 --> 00:59:38,980
Don't eat me!
511
01:02:17,466 --> 01:02:18,384
Thanks.
512
01:02:18,550 --> 01:02:19,760
You OK?
513
01:02:20,427 --> 01:02:21,845
You did it.
514
01:02:22,846 --> 01:02:25,140
You guys beat that monster.
515
01:02:26,349 --> 01:02:29,685
Yeah, we worked while you slept!
516
01:02:30,436 --> 01:02:33,814
Sorry I wasn't much help.
517
01:02:34,190 --> 01:02:36,442
You're the brains, bro.
518
01:02:36,609 --> 01:02:38,819
You should work out.
519
01:02:40,863 --> 01:02:43,198
Let's dispose of the bodies.
520
01:02:44,242 --> 01:02:45,660
Can't I sleep?
521
01:02:45,826 --> 01:02:47,745
But when we're done...
522
01:02:47,912 --> 01:02:49,288
A wrap party!
523
01:02:49,580 --> 01:02:53,292
The End
524
01:02:58,255 --> 01:03:04,344
Atomu Mizuishi
525
01:03:04,844 --> 01:03:11,100
Takuya Matsumoto
Mayu Suzuki
Yuni Akino
526
01:03:11,643 --> 01:03:18,316
Zingi Umemoto
Shioka Ishizuka
Kenta Osaka
527
01:03:19,025 --> 01:03:25,073
Shiori Ueno
528
01:03:25,198 --> 01:03:25,782
Cheers.
529
01:03:25,907 --> 01:03:26,490
We did it.
530
01:03:30,661 --> 01:03:34,248
That hit the spot!
It's so good...
531
01:03:39,545 --> 01:03:43,340
My throat and face were injured.
532
01:03:43,966 --> 01:03:46,218
Will medical expenses cover it?
533
01:03:46,719 --> 01:03:47,845
Sorry?
534
01:03:48,261 --> 01:03:50,055
I'm going to hospital.
535
01:03:50,222 --> 01:03:51,598
Expenses?
536
01:03:51,765 --> 01:03:54,767
- You're the budget guy.
- Yes.
537
01:03:54,893 --> 01:03:59,147
Masayuki Inou
538
01:03:59,272 --> 01:03:59,961
I got trigger finger.
539
01:03:59,981 --> 01:04:00,795
That's besides the point.
540
01:04:00,815 --> 01:04:05,237
I paid for everything out of my own pocket.
541
01:04:05,862 --> 01:04:07,029
How much?
542
01:04:07,322 --> 01:04:10,032
7 digits.
543
01:04:11,325 --> 01:04:14,912
You spent that on weapons...
544
01:04:15,412 --> 01:04:18,124
To make it easier...
545
01:04:18,290 --> 01:04:20,084
I didn't use them.
546
01:04:21,043 --> 01:04:24,380
But remember, I killed the most.
547
01:05:38,242 --> 01:05:44,457
Written, Directed and Edited by
Hugo Sakamoto
548
01:05:46,084 --> 01:05:47,251
So what's up?
549
01:05:47,418 --> 01:05:52,130
Not much. I wanted to work
for myself so I started
550
01:05:52,298 --> 01:05:53,799
a cleaning business.
551
01:05:53,966 --> 01:05:57,135
Really? That's sudden!
552
01:05:57,302 --> 01:06:01,765
You know the serial bomber?
So I thought I'd get to work.
553
01:06:06,394 --> 01:06:10,398
Kento, I got food!
554
01:06:10,565 --> 01:06:13,276
What are you doing?
555
01:06:13,443 --> 01:06:15,028
Is that Obintawara...?
556
01:06:15,528 --> 01:06:18,156
My new assistant.
557
01:06:18,490 --> 01:06:20,325
What's that?
558
01:06:21,243 --> 01:06:23,620
I love Tokyo!
559
01:06:23,786 --> 01:06:28,708
I can't wait to eat the bomber!
Right, Kento?
560
01:06:29,000 --> 01:06:31,127
I hope he's delicious.
561
01:06:33,212 --> 01:06:36,173
{\an8}English subtitles by
Dean Shimauchi
562
01:06:36,548 --> 01:06:41,970
{\an8}©2021 YELLOW DRAGON'S VILLAGE
Film Partners
35490
