Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:02:15,360 --> 00:02:20,560
- Je hebt fantasie!
- Ja, wat krijg ik er dan voor?
3
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
- Je kunt een kus krijgen!
-O, meisjes...
4
00:02:40,560 --> 00:02:48,360
Je kunt hier niet gaan liggen om te slapen.
Wij willen nu geen ophef. Sta op en straal.
5
00:02:48,520 --> 00:02:55,400
Je kunt hier niet liegen,
dit is een openbare plaats.
6
00:02:55,560 --> 00:02:59,680
Rustig! Stil... Weg!
7
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
Weg... Het is verdwenen!
8
00:03:04,320 --> 00:03:08,360
Heeft u enig idee over
waar vraag je om?
9
00:03:08,520 --> 00:03:16,880
Hier had ik een geweldige plek voor gevonden
contact met... met andere werelden!
10
00:03:17,040 --> 00:03:23,520
- Zojuist werd ik gebeld en...
- Nee, doe het nu rustig aan.
11
00:03:23,680 --> 00:03:28,880
- We moeten de regels volgen.
- Bla bla bla.
12
00:03:30,040 --> 00:03:35,360
Je kunt zeker contact opnemen
jouw stemmen weer vanuit de ruimte...
13
00:03:35,520 --> 00:03:40,320
- Wat een grappige radio.
- Radio!
14
00:03:40,480 --> 00:03:44,480
Oh Oh oh...
15
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
Oh Oh oh!
16
00:04:49,680 --> 00:04:55,280
Dat gevoel heb ik gehad!
En nu is het tijd!
17
00:04:56,280 --> 00:05:02,640
Ver weg in de ruimte ligt
de planeet Gyllenblå.
18
00:05:02,800 --> 00:05:11,520
De mensen daar leven hun
dagelijks leven in vreugde en liefde...
19
00:05:11,680 --> 00:05:16,840
maar soms ook binnen
bezorgdheid en controverse.
20
00:05:17,000 --> 00:05:21,280
Toen de oorlogsslachtoffers hen troffen...
21
00:05:21,440 --> 00:05:26,880
...komt gemakkelijk naar voren als een sterke man...
22
00:05:27,040 --> 00:05:32,240
...waarmee volgers worden geworven
hen en zichzelf overtuigen...
23
00:05:32,400 --> 00:05:37,440
...dat hij en geen ander
antwoorden met reden.
24
00:05:37,600 --> 00:05:43,880
Hij spreekt vaak met luide stem
om elke oppositie te overstemmen.
25
00:05:44,880 --> 00:05:49,480
De rede moet het overnemen!
26
00:05:50,760 --> 00:05:55,480
Sluit je bij mij aan - Ratio Rasch...
27
00:05:56,080 --> 00:06:02,880
...Ik beloof je dat dat zo zal zijn
vrede en goede orde!
28
00:06:03,040 --> 00:06:08,360
Er zijn mensen die mij bespotten...
29
00:06:08,520 --> 00:06:13,080
...maar binnenkort zullen ze dat wel hebben
klaar met lachen.
30
00:06:16,960 --> 00:06:21,320
Lang leve de ijskoude reden!
31
00:06:25,760 --> 00:06:32,120
Dit is de thuisbasis van de rede,
het heet Gyllenblå
32
00:06:32,280 --> 00:06:37,960
De heldere saffier, van edel goud is de
fundament waarop wij staan,
33
00:07:36,600 --> 00:07:42,040
-Degene naar wie de fles wijst, zal...
-Zal wat? Haast je!
34
00:07:42,200 --> 00:07:45,280
Zal Frederick kussen!
35
00:07:55,040 --> 00:07:58,080
Het is Eva!
36
00:08:02,320 --> 00:08:05,560
Wat doe je binnen tijdens de pauze?
37
00:08:17,400 --> 00:08:20,480
Kers!
38
00:08:20,640 --> 00:08:25,160
- Wat is er aan de hand?
- Kersen!
39
00:08:25,320 --> 00:08:29,720
- Ik wil ze aan de kinderen geven.
- Waarom?
40
00:08:29,880 --> 00:08:37,120
Ben je niet echt wijs?
Waarom geven we kinderen kersen?
41
00:08:37,280 --> 00:08:42,240
Ik begrijp genoeg...
Ga weg en laat de kinderen met rust.
42
00:08:42,400 --> 00:08:47,440
Je bent chagrijnig, denk ik.
Neem een kers!
43
00:08:47,600 --> 00:08:52,920
Nee bedankt!
En nu weg met jou!
44
00:08:59,720 --> 00:09:02,840
Wees stil!
45
00:09:03,440 --> 00:09:08,240
- Hoe heet je, waarmee je graag lacht?
- Frederik.
46
00:09:09,280 --> 00:09:17,120
Ik kan niet zien dat er heel veel is
veel om over te lachen... Ga nu!
47
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
- Hallo!
- Hallo!
48
00:09:23,240 --> 00:09:27,520
- Is dat uw kind?
- Ja, dat lijkt zo.
49
00:09:27,680 --> 00:09:34,400
- Ze lachen als je ze vertelt!
- Ze bedoelen het niet beledigend.
50
00:09:34,560 --> 00:09:38,120
- Lachen is gezond.
- Gezond?!
51
00:09:38,280 --> 00:09:45,800
- Het is leuk om te lachen op school.
- Bij ons docenten of bij elkaar?
52
00:09:47,360 --> 00:09:53,600
Zowel voor ons als voor elkaar!
Lachen is het grootste geschenk van de mens!
53
00:09:53,760 --> 00:09:59,080
Wij zijn hier om les te geven
ze een beetje verstand!
54
00:10:00,280 --> 00:10:07,160
Heeft de mens een geschenk ontvangen,
het is reden. Het is niet om te lachen!
55
00:10:42,920 --> 00:10:48,440
Stel je voor dat je Jörgensen had
als klassenleraar.
56
00:10:48,600 --> 00:10:54,680
- Ik zou verhuizen. Dat is zeker.
- Ik ook! Een heel eind...
57
00:10:58,880 --> 00:11:03,560
Je zou een kus moeten krijgen, Fredrik!
Eva...
58
00:11:57,560 --> 00:12:01,400
Het ziet er niet naar uit dat het wil...
59
00:12:03,760 --> 00:12:06,720
Misschien is het te warm vandaag.
60
00:12:09,680 --> 00:12:16,360
Eigenlijk had ik gedacht dat wij
over serieuze dingen zou praten.
61
00:12:16,520 --> 00:12:23,080
Over hoe het er op aarde uitziet.
Zoals u weet zijn er veel oorlogsgebieden...
62
00:12:23,240 --> 00:12:26,440
...en angst.
63
00:12:30,480 --> 00:12:38,660
Maar ik heb er geen hart voor
als het nog zomer is!
64
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
We nemen vrije tijd!
65
00:13:14,400 --> 00:13:21,080
- Waar is mijn fiets? Ik heb het hier neergezet.
- Was het dan op slot?
66
00:13:21,240 --> 00:13:27,840
- Ja, het was hier.
- Fredrik reed erop voordat de bel ging.
67
00:13:28,360 --> 00:13:31,760
- Heb jij?
- Nee.
68
00:13:31,920 --> 00:13:38,560
- Dat moet je gedaan hebben!
- Cecilie! Er zijn hier nieuwe nummers!
69
00:13:39,360 --> 00:13:41,800
Bekijken!
70
00:13:43,640 --> 00:13:47,240
- Is het niet van jou?
- Ja!
71
00:13:47,400 --> 00:13:52,880
- Zijn dit niet jouw strips?
- Ja, dat zijn ze!
72
00:13:53,040 --> 00:13:58,080
Hij moet naar beneden zijn gegaan
naar het meer! Kom op!
73
00:14:00,200 --> 00:14:04,240
- Bekijken! Nog een!
- Komen!
74
00:14:14,720 --> 00:14:19,440
- Als we het niet vinden, neem ik de jouwe!
- Ha, ha, ha.
75
00:14:19,600 --> 00:14:26,120
- Er zit een dwarsbalk op mijn fiets.
- O, dat betekent niets.
76
00:14:29,274 --> 00:14:33,280
- In plaats daarvan ga ik op de lat zitten.
- Dwarsbalk?
77
00:14:49,760 --> 00:14:56,200
Wat ben jij onhandig!
Ik ben blij dat ik niet degene ben die je kust.
78
00:14:59,360 --> 00:15:02,460
O, een kers!
79
00:15:03,120 --> 00:15:09,760
- Piep! Kijk! Ze zijn ook nat.
- Kijk, nog een kers!
80
00:15:09,920 --> 00:15:14,800
Het moet de man met de kersen zijn!
Kom op dan!
81
00:15:14,960 --> 00:15:18,560
Kom op! Wij zijn daar!
82
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
Zoals ik dacht...
83
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Het is stil!
84
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
Kijk! Kersen!
85
00:17:00,360 --> 00:17:08,760
Met mijn instrument kan ik niet meer
hoor het gelach in de ruimte.
86
00:17:09,920 --> 00:17:15,880
Rede... en intelligentie,
het is waarschijnlijk prima.
87
00:17:16,040 --> 00:17:21,320
Wijsheid en genialiteit,
het is nuttig en noodzakelijk...
88
00:17:21,480 --> 00:17:28,040
Maar wijsheid is niets
vergeleken met lachen...
89
00:17:28,200 --> 00:17:31,840
...omdat lachen eeuwig is!
90
00:17:32,000 --> 00:17:35,680
Het is eeuwig, omdat het goddelijk is!
91
00:18:09,440 --> 00:18:18,280
Als het lachen ergens verstomd zou zijn,
waar het ook is, het is een tragedie.
92
00:18:22,960 --> 00:18:29,000
Het... het moet voorkomen worden, anders...
93
00:18:29,400 --> 00:18:34,720
Anders is het de volgende keer onze beurt!
94
00:18:36,400 --> 00:18:39,720
Trek jezelf nu bij elkaar!
95
00:18:40,600 --> 00:18:45,600
De verbeelding kan een brug slaan
afstanden die oneindig zijn...
96
00:18:46,360 --> 00:18:54,920
Wat de mens kan bedenken,
hij kan ook manipuleren!
97
00:18:56,320 --> 00:19:03,720
We leven in een moeilijke tijd, maar
wij moeten ook naar onze gevoelens leven.
98
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
Niet alleen door onze koude rede.
99
00:19:07,100 --> 00:19:13,960
We moeten spelen, fantaseren, lachen.
Horen jullie dat, kinderen?
100
00:19:14,120 --> 00:19:18,280
Maar ze proberen je te misleiden...
101
00:19:18,440 --> 00:19:23,720
- Lachen is essentieel!
- Het is niet wat Ratio Rasch zegt!
102
00:19:23,880 --> 00:19:30,700
- Dat weet ik, maar ik geloof wat ik geloof.
- Geloof jij ook in God?
103
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Ja, misschien...
104
00:19:37,800 --> 00:19:43,840
Ik denk niet dat die man
vertegenwoordigt de hoogste wijsheid.
105
00:19:44,000 --> 00:19:47,080
Iedereen die dat denkt, wantrouw ik.
106
00:19:47,240 --> 00:19:54,480
Liefde is belangrijker dan
alle collectieve wijsheid van de wereld.
107
00:19:54,640 --> 00:20:00,480
- Velen beweren het tegenovergestelde, maar...
- Epicycle!
108
00:20:00,640 --> 00:20:06,640
- Photon, ik heb een les.
- Dat weet ik, maar kijk naar het externe scherm.
109
00:20:06,800 --> 00:20:10,480
Nee, ga zitten!
De les is nog niet voorbij.
110
00:20:11,360 --> 00:20:18,000
Onthoud dat lachen dat wel zal doen
draag ons door alle moeilijkheden...
111
00:20:18,160 --> 00:20:23,680
...voor degenen die kunnen lachen
kan nooit echt verslagen worden.
112
00:20:23,840 --> 00:20:29,240
Denk er eens over na, als de reden
wil je op een dwaalspoor brengen.
113
00:20:29,400 --> 00:20:32,680
Stop! Denk aan je baan!
114
00:20:42,840 --> 00:20:48,960
- Supernova!
- Ik had een gevoel...
115
00:20:50,120 --> 00:20:55,480
- Nee, laat me gaan!
- Haal haar weg!
116
00:20:55,640 --> 00:21:02,360
- Ontkent u ook de rede?
- Ontkennen? Nee... Nee, absoluut niet!
117
00:21:02,420 --> 00:21:06,640
Reden is natuurlijk iets heel goeds.
118
00:21:09,620 --> 00:21:16,280
Ook al moeten we...
nog iets... misschien een beetje...
119
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
Nee, ik zei iets dwaas!
120
00:21:20,760 --> 00:21:23,680
Stilte!
121
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
Je moet niet lachen.
122
00:21:28,960 --> 00:21:31,800
Hoera voor reden!
123
00:21:33,320 --> 00:21:38,480
- Lang leve het!
- Hoera! Hoera! Hoera!
124
00:21:41,140 --> 00:21:45,600
Ik neem jouw opleiding over.
125
00:21:45,760 --> 00:21:49,240
Recht terug!
126
00:21:57,680 --> 00:22:02,600
Lang leve Gyllenblå!
127
00:22:02,760 --> 00:22:08,920
Met ingang van vandaag heb ik, Ratio Rasch,
hebben de macht overgenomen!
128
00:22:09,180 --> 00:22:15,880
Ik roep mezelf uit tot president van Gyllenblå!
129
00:22:16,040 --> 00:22:22,120
Zo eindigt alle veldslagen die onze planeet vergiftigen!
130
00:22:22,280 --> 00:22:30,320
We moeten onszelf veranderen!
Onder dit bord...
131
00:22:31,220 --> 00:22:36,440
...we zullen ons verzamelen
ernst en eenheid!
132
00:22:40,320 --> 00:22:48,160
Ik ben een heer.
Alleen degenen die mij uitlachen zal ik verpletteren!
133
00:23:01,640 --> 00:23:07,080
- Doe het dan nu!
- Nee, dat wil ik niet!
134
00:23:13,560 --> 00:23:16,960
Kijk, een fiets!
135
00:23:18,520 --> 00:23:23,020
- Het is van jou, Cecilie.
- Is er iets mis mee?
136
00:23:23,180 --> 00:23:27,160
- In dat geval repareer jij het, Frederick.
- Mij ?!
137
00:23:28,720 --> 00:23:33,880
- Kersen! Hij is het die in het huis woont.
- Hij is de dief!
138
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
Rustig! Hij kan ons horen...
139
00:23:52,560 --> 00:23:55,040
Kom op!
140
00:23:56,160 --> 00:23:58,680
Kom op!
141
00:23:58,840 --> 00:24:03,960
- We geven hem aan bij de politie.
- Het heeft geen zin. Hij zal het alleen maar ontkennen.
142
00:24:04,120 --> 00:24:08,680
- Uit wraak stelen we wat kersen.
- Nee, doe het niet.
143
00:24:08,840 --> 00:24:13,400
- Hij kan gevaarlijk zijn.
- Onzin!
144
00:24:13,960 --> 00:24:16,140
Kom op, kleine kinderen.
145
00:24:16,300 --> 00:24:24,120
Kom proeven bij dokter Krulls
speciale reuzenkers. Kom op!
146
00:24:31,720 --> 00:24:36,120
- Eva, spring erin en kus hem nu!
- Nee!
147
00:24:36,680 --> 00:24:40,040
- Je durft niet!
- Ja!
148
00:24:56,840 --> 00:24:59,960
Kom, lieve kinderen.
149
00:25:01,360 --> 00:25:04,720
Ik heb er twee nodig, denk ik.
150
00:25:06,680 --> 00:25:10,380
Een jongen en een meisje.
151
00:25:13,200 --> 00:25:15,480
Kom op!
152
00:26:14,280 --> 00:26:17,860
Ondertitels door Squashy Hat (2015)
152
00:26:18,305 --> 00:27:18,211
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5z97e
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
12909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof