All language subtitles for Triple.Cross.1966.1080p-danish

De bedste hilsner,
støvsuger-banden

Giver De en hånd med?

Mange tak.

Passér gaden.

Den berygtede Støvsuger-bande
har slået til igen.

I dag blev en gademusikant løsladt
efter at have hjulpet politiet.

Lord Beaverbrook understregede,
at krig i vor tid er udelukket...

...Ifølge pålidelige kilder
er det sprængstof -

-som Støvsuger-banden har brugt
til røverier i London og omegn -

- lavet efter en ny,
udenlandsk formel.

Scotland Yard har sat 17 af
sine dygtigste folk på dynamitsagen.

På samtlige gerningssteder -

-har man fundet rester
af tyggegummi.

Myndighederne tror derfor,
der er tale om en udenlandsk bande -

-muligvis fra Amerika.

Under en razzia i Union Cinema -

-forhørte politiet de personer,
som har udført røverier -

-af en mere konventionel art.

Krigstruslen mod Frankrig
har betydet -

-at et stigende antal englændere
holder ferie på Kanaløerne.

I St. Helier på Jersey
er hotelpriserne steget drastisk.

Værtshuse og restauranter
har kronede dage...

- BBC. Hvad er Deres profession?
- Jeg er finansmand.

- Hvorfor ferierer De på Jersey?
- Fordi...

venskaber opstår hurtigt her.

Luk op! Det er politiet.

- Eddie Chapman, De er anholdt.
- Je comprend pas anglais.

Foruden Jerseys adspredelser
som vandsport, golf og tennis -

-er øen kendt for
sin fredelige og rolige atmosfære.

Mange englændere
nyder deres otium her -

-pga. af øens behagelige klima og
landskabets usædvanlige stilhed...

På det solrige Jersey
ligner dagene hinanden på en prik.

Kan man så få noget roomservice?

Få så fingeren ud!

Slap af, Chapman.

Hvad bestiller de pølsetyskere derude?
Hvorfor er de ikke i krig?

- Har du ikke hørt nyheden?
-I fortæller os ikke en dyt!

Er der krig eller ej? Jeg vidste det.
Tyskerne har besat Jersey.

Jeg vil råde dig til at
gemme de medaljer langt væk.

- Hvad er det, du vil?
- Tale med den tyske kommandant!

- Begynder du nu igen?
- Ja. jeg hader at vente.

Vi er nødt til at presse os selv.
Og ved du hvad?

Det hjælper at hæve stemmen,
hvis man er bange.

Få så fat i kommandanten!

Det er en skandale!
Er han ude på at brænde fængslet ned?

Han satte ild til cellen.

Kom indenfor.

- Hvad er meningen?
- Luk døren. Det trækker.

- Rejs dig op for kommandanten.
- Sikke du kan kommandere.

Det var den eneste måde,
jeg kunne komme i kontakt med Dem.

Hvad vil De opnå?

Jeg vil bare redde Deres karriere.

De bliver fyret,
hvis De ikke gør, som jeg siger.

Og jeg kan få Dem skudt.

Aflevér en besked til den tyske
efterretningstjeneste. Det haster.

Og ve Dem, hvis De ikke gør det.

En besked fra en gemen tyveknægt?

En engelsk tyveknægt
som vil og kan hjælpe tyskerne.

- Var det alt?
- Ja.

Få låsen udskiftet... I dag!

Heil Hitler!

Stille!

Fru grevinde,
det er imponerende læsning.

Efterlyst af Scotland Yard for
tredive pengeskabsbræk -

-to fangeflugter.
De kan læse resten selv.

"14 års fængsel"?
Det lyder interessant.

- Jeg tror godt, vi kan bruge ham.
- I lige måde.

Meget morsomt, hr. Chapman.
De er rap i replikken.

Kvikke replikker kan være farlige.

Deres meritter taler for sig selv.
Men er De klog nok til at indse -

- at De nu, hvor De har mødt os,
vil kunne udpege os -

- og risikerer at blive skudt?
Medmindre...

Medmindre I hyrer mig?

Hvem er De, Chapman?

Efter tre timers forhør og
22 cigaretter troede jeg, De vidste -

- at jeg er realistisk.
Jeg vil løslades.

Tyskland og England
kan rende mig noget så grusomt.

England, siger De?

England vil blive
jævnet med jorden.

Hellere leve for Tyskland
end dø for England.

Og hvis vi bad Dem dø for Tyskland?

Prisen er uændret.
Den er naturligvis meget høj.

Godt. Før ham tilbage til cellen.

Chapman... måske hører De fra os,
men det er næppe sandsynligt.

Mit dossier taler for sig selv.

Den slags anbefalinger
hænger ikke på træerne.

- Nå?
- Det er for tidligt at sige noget.

- Han udgør en risiko.
- Hvorfor, Keller?

Han er for glad for kvinder.
Hans dossier er ret afslørende.

Den cigaret er nr. 23.

Zimmerman!

Blumenfeld!

Chapman!

Stædige rad.

Jeg lægger et godt ord ind for dig.
Så du bliver forfremmet.

Chapman!

Hvad?

Skriv under her...
Dine personlige ejendele.

Undersøg dem.

Stig ind.

Hvor skal vi hen?

Vi kører i det mindste mod Paris.

Charmetrold.

Lad som om,
du er hjemme, englænder.

Det er fremmedbarakken.
Nyd den, så længe du kan.

Her er meget hjemligt, ikke?

- Eddie Chapman.
- Lars Bergman. Jeg er fra Stockholm.

- Hvad har du lavet?
- Mine papirer var ikke i orden.

- Hvor er vi?
- Romainville.

10 km nord for Paris.
Det er en slags transitlejr.

Nogle bliver overført,
men de fleste af os bliver skudt.

- Er det muligt at flygte herfra?
- Nej. Det tager for lang tid.

Møgsvin!

Jeg fik i det mindste lov
at beholde mine smøger.

Jeg er meget overtroisk.

- Hvad er du ellers?
- Jeg er malteser.

Så hvorfor indespærre mig?
Malta er ikke i krig med Hitler.

Hvad blev I anholdt for?

Jeg var tjener på Savoy Grill,
hvilket gør mig til spion.

Er du da det?

Meget morsomt.
Hvis jeg røbede...

Jeg vil gerne tale med kommandanten.

Hvad? Kommandanten?

Vover du at tilkalde kommandanten?
- Det anede mig, du forstod tysk.

Måske er du stikker for tyskerne.

Hvis du har dit liv kært,
holder du dig langt væk fra mig.

Jeg er nemlig også overtroisk.

Jeg hader
at være tredje hjul i en gig.

- Her er heldigvis også kvinder.
- Vi har skam det hele.

- Hvad er der i dåsen?
- Gamle kartofler.

- Hvor har I dem fra?
- En af vagterne.

- Gem nogle til os næste gang.
- Der bliver måske ingen næste gang.

- Hvad hedder du?
- Paulette.

Kom så, misser.
Fang bolden.

Se på mig-

En, to, tre!
Fang så bolden.

Nå, der er du.

Din lille skurk.

KVINDEFÆNGSEL

Paulette.

Hun ligger derhenne.
Hvem er du?

- En ven. Vi tales ved.
- Forhåbentligt snart. Vi keder os.

- Hvad bestiller du her?
- Bare rolig.

Er du blevet sindssyg?
Tyskerne skyder dig.

- Hvor længe har du været her?
- En måned. Hvorfor?

Jeg er glad for, du kom.

Fart på.

Godnat, Chapman.

- Hvad hedder du?
- Kan det ikke være ligemeget?

Det må du undskylde.
Jeg siger, det var min skyld.

- Paulette. Paulette Carrere.
- Ti stille!

- Opgørelse. Skriv under her.
- Hvorfor?

E. A. Chapmans personlige ejendele.
24 pund i sedler -

- 6 shillings og et guldbelagt ur.

Aldrig i livet! Jeg går ikke
med billige efterligninger.

Så skriv: Et ægte guldur.

- Hvorhen skal tingene sendes?
- Jeg forstår ikke...

De bliver jo
leveret tilbage efter krigen.

Læg dem sammen med de ting,
som tilhører... Paulette Carrere.

En yndig tanke. Hun får tingene,
hvis hun da bliver løsladt.

- Hvad skal der ske med mig?
- Lad mig gætte.

Hvad er ligheden mellem
en krog og en galge?

- Jeg er ikke med.
- Man kan hænge i dem!

Før ham bort! Ud med ham!

Fortsæt med arbejdet.

- Den mand er farlig.
- Ikke ret meget længere.

Farvel, Eddie.

Har du nogle sidste ord, Chapman?

Ja. Det har været dejligt at leve.

Giv agt!

Læg an... fyr!

Så det er, hvad der skete med mig!

"Skudt under flugtforsøg".
Hvorfor står det i Jerseys avis?

Den skal omdeles i England...
til de rette vedkommende.

For en sikkerheds skyld
har vi løsladt din veninde Paulette.

Er hun med i modstandsbevægelsen,
får de at vide.

- Men datoen...?
- Det er morgendagens avis.

Du hedder nu Franz Grauman,
menig soldat i den tyske hær.

- Franz hvem?
- Grauman. Husk det nu.

Er der andet, jeg bør huske?

Ja. Stil ingen spørgsmål.

Gå aldrig ind i radiorummet uledsaget.

Du må ikke omgås soldater
fra de andre afdelinger -

- og gør, som der bliver sagt.
Uanset hvad De bliver bedt om.

Javel

- Undskyld. Fylder jeg for meget?
- Du skal være velkommen.

Franz, De skal møde Deres
nye chef fra Diensteller Ast:

Baron von Grünen.

Vær på vagt.
Han kan være meget uforudsigelig.

Han er en højst usædvanlig mand.

Jeg troede, tyendet tog hjem,
før mørket faldt på.

Undersøg sagen og rapportér tilbage.

Gå bare indenfor.

Heil Hitler!

- Kan De ikke gøre honnør?
- Den slags tager tid at lære.

- Har De det godt, grevinde?
- Ja, men køreturen var trættende.

Gå op og hvil Dem.

På gensyn i morgen kl. 9, Steinhager.
Godnat.

Den tyske ordenssans
fornægter sig ikke.

Tag plads.

Fra at være indbrudstyv og indsat
til menig soldat -

- og evt. medlem af hærens berømte
spionageenhed Diensteller Ast.

Det er godt gået på én dag.
Deres velgående... Grauman.

- Skåler man ikke kun for Hitler?
- Eller for kongen af England.

- Så skåler jeg for min egen.
- De ligner en forretningsmand.

En glimrende årgangs-cognac.

Denne genstand er også gammel.

Persisk porcelæn, 600-700 år?

Som kan tilintetgøres
på et split sekund.

Lærte De at skyde
i kongens fodgarde?

Ja.

Stil Dem derhen
og skyd hovedet af bæstet.

De har en sær måde
at parere ordrer på.

- Men det er i orden denne gang.
- De mente det jo ikke.

Skuddet har enten smadret
den skjulte mikrofon -

- eller trommehinderne
på den person, som lyttede.

Bag malerierne og lamperne.

Med andre ord:
Stol ikke på nogen.

- Det har jeg heller aldrig gjort.
- Det gælder alle uden undtagelse.

Godnat, Franz Grauman.

Grauman... i morgen tiltaler De mig
"oberst", eller "sir" -

- gør honnør med hånden
og slår hælene sammen.

Javel, hr. baron.

Godnat.

Graumann!

De har ingen tilladelse til at trænge ind
på andre holds træningsarealer!

- Nu går det løs igen. Ingen fortalte mig det.
- Så lad mig fortælle Dem det.

Det var noget helt andet!

Keller, vil De være venlig at bed Leo om

at holde sine folk væk
fra denne del af parken?

Og bed ham om at tage min hest med
tilbage til staldene.

Oberst Steinhager
vil gerne tale med mig privat.

Neusel!

Var det Deres oplevelser i Londons
underverden, der gjorde Dem så uhøflig?

Tja...

Har De været inde i Bon Viveur
på Shepherd Markedet?

Jeg var ofte sammen med snobber.
- De ser ud til at kende London godt.

Jeg kender godt general Dalrymple
og major Braid fra marinen.

Kender De dem også?

Jeg har altid formået at undgå dem.

- Hvor vil De hen med det?
- Ikke noget.

Jeg har kun haft en morsom tid i London,
det er alt.

Ligesom tyskerne i Paris morer sig?

Ja, men jeg holder ikke med nogen.
Jeg er svensk.

Jeg vil ikke at besætte London,
jeg vil bo der.

Ja, ja...

Du stoler ikke på mig, ikke?

Jeg stoler ikke engang på mig selv.

Så er vi to.

Di-di, da-da. Kan man ikke
høre forskel, lærer man det aldrig.

Det bedste sted at skjule
tændingsanordningen...

er i skinnesammenføjningerne.

Dæk ledningen til med
en død flue eller lignende...

Koderne skal være så enkle som muligt,
som salmernes numre.

Bær aldrig mistænkeligt udstyr.
Alting skal være hjemmelavet.

Improviser med sukker
og salpeter -

- som kan købes
hos isenkræmmeren.

Papir vasket i salpeter
giver en 5-sekunders lunte.

Datoen skal svare til salmenummeret,
så har du din kode.

Et almindeligt ur kan fungere
som en tidsindstillet bombe.

Kontakten tilsluttes
minut- eller timeviseren.

Hold øje med pæren.
Den skal fingere en eksplosion.

Den menneskelige tændsats
er ofte mere effektiv.

Fjederen i en musefælde
er meget følsom.

Skriv "xxx" efter hver besked,
medmindre fjenden har opdaget dig.

En hjemmelavet detonator lavet af
et stykke legetøj. Et samlesæt.

Overlad arbejdet til en anden.

Vores egen opfindelse. En
maskinpistol til at skyde om hjørner.

Du ser fjenden i spejlet,
men han kan ikke se dig.

Komponenterne kan købes hos
isenkræmmeren og på apoteket.

Et sprængstof, bestående af
uskadelige komponenter.

Andre agenters hemmelige
sendefrekvenser. Ikke noget for dig.

- Han skal være klar om to måneder.
- Jeg er betænkelig ved ham, baron.

Han er Deres ansvar.
Gransk ham grundigt.

Det kan vist godt betale sig.

Englænderne har brugt ham som
spion og fængslet ham på Jersey -

- med henblik på at infiltrere
vores efterretningstjeneste.

Hans kriminelle fortid
er blot et skalkeskjul.

- Han udgør en fare for vort arbejde.
- De er forudindtaget.

Steinhager, De fandt ham,
tog ham under forhør -

- og lod ham overvåge.
Er De også betænkelig?

Jeg stoler ikke på nogen, hr. baron.
Som sikkerhedschef -

- har jeg pligt til at mistænke alle.

Vil det sige,
at De også mistænker... Hitler?

Jeg har ikke gået på universitetet
i Heidelberg ligesom Dem.

Som gammel politimand er jeg
god til at bedømme mennesker.

Mødet er hævet. Grauman vil blive
sendt ud på en vigtig mission -

- som jeg
først løfter sløret for senere.

Jeg vil underrettes om
Graumans gøren og laden.

Uanset hvor charmerende
en ledsager han måtte være.

Hvis De tvinger mig
til at gå i seng med ham -

-tror han bare,
jeg har en ruffer.

- Snarere en agent.
- Ja, det siger De jo.

Der var brug for nogen til
at udvikle Deres... skjulte talenter.

"Skjulte talenter" Elegant udtrykt.

Deres dyre specialuddannelse
i England skulle gerne give pote.

En dag fortæller jeg Dem,
hvor høj en pris... jeg har betalt.

Det har De fortalt mig...
indtil flere gange.

Der sidder Grauman.
Genoptag arbejdet.

God jagt.

Hvem har sendt dig herind?

- Jeg kunne ikke sove.
- Det er kun et spørgsmål om vilje.

- Hvad er der i vejen?
- Jeg kunne ikke sove.

Skal jeg læse et børnerim
eller synge en vuggevise?

Jeg har en stemme
som en engsnare i stormvejr.

Det var bedre.

- Hvad er der?
- Dette sted går mig på nerverne.

De første 6 uger er altid de værste.

Jeg er helt radbrækket af
faldskærmstræningen.

- Vend dig om, så masserer jeg dig.
- Vende dig ryggen? Aldrig i livet.

Vær nu ikke dum. Jeg har ansvaret
for det engelske afsnit.

- Hvad griner du ad?
- Spionbranchen.

Alle udspionerer hinanden...

Hvad havde du forventet?
Vi er ikke præster. Og lønnen er god.

- Jeg har ikke fået løn endnu.
- Du er ikke den eneste.

Du har nok ret. Hvis...

Hvad?

Hvis der findes en ærlig spion,
så må det være dig.

Lille, ærlige Helga Lindström.
Den fattiges Mata Hari.

Ville du kunne angive mig?

- Jeg ville ikke være glad for det...
- Men du ville gøre det?

- Det er jo mit arbejde.
- Dig kan jeg godt lide.

Ærlige, Helga Lindström.
Ja, jeg kan mægtig godt lide dig.

Det er jeg glad for.

Det indgår ikke i jobbeskrivelsen,
men det er nu meget rart...

De er nok på vej til Cherbourg.

Det er i det mindste
ikke nogle af vore.

Gå ned i beskyttelsesrummet!

Åh, vil du ikke bare falde død om, tak..
...et andet sted.

Det er en ordre!

- Gå ud af det her værelse!
- Jeg sagde, det var en ordre. Gå ned!

Hør her min dreng.
Du går mig på nerverne.

Du lurer gennem nøglehuller.
Hvorfor tager du ikke....

Jeg giver jer 10 sekunder.

Nå, så skyd dog, din forbandede idiot.

Så kan du slæbe mig derned,
hvis det passer dig bedre.

Chapman...

Jeg vil ønske, at du dør.

Pas du bare på!

Du nød det lille show, hvad?

Hvad vil du gøre for en omgang til?

- Har du noget ild?
- Mine herrer, tiden er knap.

For en time siden blev britiske og
canadiske tropper landsat i Dieppe.

En afledningsmanøvre for et angreb
et andet sted langs kysten.

Vi sætter alle kræfter ind på
at finde franske modstandsfolk.

Jeg overdrager hermed
kommandoen til oberst Steinhager.

Han har langt større erfaring
i disse sager end mig.

Keller kører med mig.
Vi mødes om en halv time.

Det er denne vej.

Luk op!

Luk op!

Fart på!
Hurtigt.

Hvad er der?
Kom bare indenfor.

- Deres papirer?
- Kropsvisitér dem, Franz.

Hvem har du stjålet det ur fra?

- Ud med sproget!
- Jeg har ikke stjålet det.

- Jeg fik det foræret.
- Af hvem?

- En kvinde.
- Navn?

- Det var bare en kvinde.
- Hvor kan jeg finde hende?

På 3. sal.

Bravo, Grauman.
Det går fremad for Dem.

Jeg holder øje med dem.
Gennemsøg de andre lejligheder.

Rejs dig op.

Nu skal vi to snakke sammen.

- Stå op!
- Eddie...?

Ti stille.

- Hvorfor går du i tysk uniform?
- Hvorfor forærede du uret væk?

- De sagde, du var død.
- Du må væk herfra i dag.

Giv din adresse til nogen her i huset.
Denne gang beholder du uret.

- Forstyrrer jeg?
- Nej, da.

Hun er ikke din type.

Vi er ude efter de store fisk.
Hun er ubetydelig.

Stands, eller jeg skyder!

Luk op! Kom nu!

Tag dem væk igen!

Op langs væggen!

Jeg tror ikke, at de vil
nødvendige længere.

Dieppe var sandsynligvis ikke
det rigtige.

- Så en afledningsmanøvre.
- En meget dyr en.

Nå, i dag har jeg bare været politimand.
Til en forandring.

Og nu skal jeg afhøre krigsfanger.

Det vil være værdifuldt for dig, at få fat
i noget nyttigt, når du skal til England.

Hvis ... jeg sender dig derovre.

- Nå, nu forstår jeg det, Herr Baron.
- Virkelig, Graumann?

Det spørger jeg mig selv om.

Navn?

Fortsæt.

- Navn?
- Gilligan, Duncan.

Jeg vil ikke afbryde jer...

Værsgod!
Navn?

Wallace.
Nr. 483295.

- Rang?
- Løjtnant.

- Nummer?
- 632051.

Ha! Han har fundet noget af en hustru?

"Jeg giver hermed min mand tilladelse
til at omgås andre smukke kvinder".

- Du taler godt engelsk.
- Jeg gik til engelsk på aftenskole.

Du er en af overløberne.
Se godt på ham, folkens.

Endnu en fordømt landsforræder!

Gider du lige!

Hvor kom jeg fra?

En lighter, en pakke cigaretter
indeholdende tolv cigaretter.

En busbillet, en chokoladebar,
hotelregning...

- En pakke tændstikker.
- Lad bare resten ligge, Keller.

Er det stadig Deres agt
at bruge Grauman?

De skal bare gøre, som jeg siger.

- Kan De godkende kontrakten?
- Jah. Men er den virkelig nødvendig?

Tysk ordenssans.

- Det er jo en personlig kontrakt.
- Så har jeg styr på Dem.

Hverken luftwaffe eller flåden
må bruge Dem uden min billigelse.

Hvis De klarer opgaven,
bliver der bud efter Dem.

- Hvad går opgaven ud på?
- Det røber jeg først senere.

Medmindre englænderne bruger
falske penge, så er sedlerne ægte.

Vi beslaglagde £1 million i Dunkerque.

Vil De skrive under nu,
eller har De flere spørgsmål?

Hvornår og i hvilken valuta
får jeg de 100.000 DM?

Når missionen er fuldført,
valutaen bestemmer De selv.

Er resten af pengene derinde?
I bankboksen.

Underskriv kontrakten.

Det her skal fejres.

Hvis jeg var restauratør,
fyrede jeg dig på stedet.

Skål, major. Jeg har aldrig drømt om
at svømme over Kanalen.

- Deres folk lever godt, oberst.
- Selvfølgelig.

Her mangler ikke noget som helst.

Mine folk er af en speciel støbning,
derfor får de særbehandling.

Er de alle lige specielle?

De skal udføre en mission,
De har ikke tid til at flirte med mig.

Jeg er omgivet af nogle
af verdens dygtigste specialister.

Vil De se en demonstration?

Med armbåndsuret som
en tidsindstillet detonator -

- vil Albert sprænge et af havens
træer væk præcis kl. 9.

- Skal jeg holde øje med ham?
- God idé. De har ikke drukket.

Men det har jeg ved Gud!

Så er vi af med ham.

- Klokken er snart 9.
- Mine folk laver ikke den slags fejl.

- Hvor snedigt.
- Lad os høre BBC nyhederne.

- Hører De engelske nyheder?
- Ja... Han får særbehandling.

Her kommer BBC-nyhederne
med Alvar Liddell...

Du godeste!
Hvad bilder idioten sig ind?

ADGANG FORBUDT

HEMMELIGE KOMMANDOKODER

Grauman!

Hvor er De?

Hvor er Grauman?
Jeg har ledt overalt.

- Hvor blev De af?
- Jeg skar mig på et glasskår.

Lad mig se på såret.

Tror De virkelig,
jeg gjorde det med vilje?

Held og lykke.

Eddie...

Deres instrukser er følgende:

15 min. efter De er landet i England,
sender De os et landingssignal.

Senest 15 minutter efter landingen.
Ellers sender vi en ny mand.

- Er det forstået?
-I hører fra mig længe inden.

- Heil Hitler!
-Heil Hitler.

Oberst, de sender nu.

De er over
nedkastningsområdet.

Så er vi her.

Nej, dit store fjols!

Tjek udløseren først.

I venter forgæves.
Jeg ved godt, hvad han har gang i.

Han har glemt alt om missionen.
Lige nu blaffer han ind til landsbyen.

Der er stadig intet nyt.

- Nu er der gået 40 minutter.
- Vi venter en halv time mere.

"Lavet i Frankrig"?

- De skiderikker!
- Hent ham tilbage...

- Død eller levende.
- Han kan ikke skjule sig for os.

De tager fejl.
Jeg frygter, der er sket ham noget.

Havde obersten ikke sat ham på
en prøve, kunne det være gået galt.

Jeg er glad for, det ikke er mig,
som skal fange ham. God nat.

Vent! Nu sker der noget.

Hr. baron,
Franz har lige givet lyd fra sig.

Sig, han skal blive, hvor han er,
så henter vi ham.

Deres kvindelige intuition
er forbløffende, grevinde.

Hundehoveder! Hvor blev I af?
Magen til amatører!

- Fik De en blid landing?
- Jeg landede i det fordømte træ!

Grauman!
Jeg var nødt til at teste Dem.

- Det her gør jeg aldrig igen.
- Næste gang er det alvor.

Mine nerver kan ikke klare det.
Jeg gyser ved tanken.

Det vil kræve noget ekstra
at gøre mig normal igen...

Jeg vil have 21,000 oveni.

- Hvem har sendt dig herind?
- Jeg kunne ikke sove.

- Så tæl får.
- Men nu er jeg pludselig søvnig.

- Er det alt, du kan sige?
- Nej...Heil Hitler.

Fabriksindgangen bevogtes
kun af én betjent.

Kraftværket. ..
og sprængstoffets placering.

Tak, Losh.
De kan hente grejet senere.

Sørg for at huske alle koderne,
og afslut med "xxx".

Ja, ja. Vi ses.

Disse fotografier er
langt mere detaljerede.

- Studér dem indgående.
- Jeg kan dem ud og ind.

Gør det alligevel.
Det er Deres sidste chance.

Og glem ikke, Grauman...

De er bundet af kontrakten.

Rent tøj. En cigarettænder
og en æske tændstikker.

Jeg håber, de smider mig ud
det rigtige sted denne gang.

- Tag det her på.
- Hvad er det?

De ekstra 21.000
for at dulme Deres nerver.

Jeg håber ikke, sedlerne er falske.

Kast smøgerne herover, Keller.

Må jeg få en cigaret?

Og en ting til...

Hvis De bliver fanget,
så tag denne pille.

- Den virker dræbende på stedet.
- Ih, tak.

Hører vi ikke fra Dem inden tre dage,
betragter jeg Dem som død.

- Det er sikrere at gå på vingerne.
- Afgang. Jeg henter Chapman.

- Har vi krydset Kanalen?
- Ja.

Jeg troede ikke,
jeg var så forhadt.

Grønt lyst.
Gør klar til at springe ud.

Telegrafisten rapporterer -

- at flyet kredser omkring
nedkastningsområdet.

Højde: 1.200 fod.

Underret obersten, Leo.

ALARMCENTRALEN: 999

Hold op med den larm!
Hvad vil De?

Må jeg låne telefonen?
Jeg skal have fat i politiet.

Hør nu, jeg har været her 24 timer nu.

48 mere og den nytte, jeg er
for dette land vil være spildt.

Og han synes, det er vigtigt
at kende min mors pigenavn.

Hvor sagde du, at du var født?

I Berwick. Og min sko størrelse er 8.
Kom nu, kom nu i gang!

- Erhverv?
- Bankrøver.

- Erhverv?
- Bankrøver.

Erhverv?

Nå, hvis du ikke tror på mig...
bankassistent.

Meget bedre.

Jeg prøver at gøre nogen forståelig...

at jeg skal kontakte dem via radio
inden for tre dage.

Jeg har allerede spildt to af dem.

Så for Guds skyld, vil du lade mig bruge
den radio, før det er for sent?

Hr. Chapman, vi er i krig. Jeg kan ikke tillade dig
at have radioforbindelse med fjenden.

Vil du sætte mig i forbindelse
med nogen, der har det.

Godt så...

Hør, jeg foreslår
en aftale for dig.

- Du foreslår en aftale med mig?
- Ja.

Jeg giver dig min radio
og min faldskærmsdragt.

Det vil bevise,
at jeg fortæller sandheden.

- Fortsæt.
- Men hvad jeg har at sælge...

...er noget helt andet.

Jeg har også radiofrekvenserne for mindst
et halvt dusin tyske hemmelige agenter.

Og hver eneste af dem
er stadig på fri fod.

Så, tager du den næste vals,
eller skal vi sidde over igen?

Det hele stemmer, sir.

En af radiofrekvenserne optræder
på vores fjendeliste i Norge.

- Noget tyder på, han taler sandt.
Hør nu her, sir.

Jeg sprang ud med faldskærm
for at indgå en aftale med jer.

Men min forhandlingsposition svækkes
med tiden. Der er gået tre dage!

Det går ud over jer selv,
hvis I ikke køber mine oplysninger.

Så står I der
med fletningerne i postkassen.

Deres frækhed har muligvis
givet pote hos Deres tyske venner.

- Det virker bare ikke på os.
- Vær ikke sikker på det.

Vi ville aldrig tillade,
at De sendte den besked.

Eller hvad ville De sige til
at skulle afsone 14 års fængsel?

Det... ville være meget ærgerligt.

Det mener jeg også.

Jeg er hos venner
Afventer instrukser

Husk at afslutte med "xxx".

Vi prøver igen om lidt.

Spræng...

Vickers i luften...

torsdag, kl. 0300.

Vil I virkelig have mig til
at sprænge Vickers i luften?

Det er prisen værd,
hvis vi får brug for Dem senere.

Jeg er altid åben for forslag.

Vi agter at sende Dem tilbage
til tyskerne.

Og denne gang arbejder
De udelukkende for os.

- Det koster ekstra.
- De er i det mindste konsekvent.

Hvis jeg tager tilbage,
bringer jeg mig selv i livsfare.

De er også i livsfare her.

En mand, som bliver kastet ned
over England med en tysk radio -

- og et falsk ID-kort...
den slags er der dødsstraf for.

Det er vist ikke i overensstemmelse
med fair-play reglen.

Da De ikke gør det
af patriotiske årsager -

- hvad kan vi så friste med?

210.000. Halvdelen på forskud...
kontant. Banker er udsat for røverier.

- Er det det hele?
- Amnesti og en flot medalje.

Det er en fornøjelse
at gøre forretninger med Dem.

Men hvis sabotageaktionen
bliver afblæst...

De er gammel garder, ikke?

De modtager Deres
indkaldelsespapirer i morgen tidlig.

Det er jo afpresning.
Krigen har ødelagt alle moralbegreber.

Som pacifist er jeg modstander
af alle krigshandlinger.

Så er vi to.

Skal vi gå?

Jeg fik besked på
at blande mig med natholdet...

Jeg cykler ind gennem hovedporten
sammen med arbejderne og så...

Hej, Charlie!

Du der!
Du tabte din hue.

Jeg skjuler mig på toilettet
indtil midnat.

I spisepausen slutter jeg mig
til holdet inde på selve fabrikken.

Men så kommer det svære.
Baronen sagde, maden er uspiselig.

og han spøgte ikke.

Jeg forlader fabrikken
som en af de sidste.

Kraftstationen ligger
i den bageste bygning

Den forsyner hele fabrikken
med elektricitet.

22 skridt fra bygningens
nordlige hjørne -

- anbringer jeg sprængstoffet...

...fastgør
tændingsanordningen...

og indstiller armbåndsuret
til syv timers forsinkelse.

Hvorfor tror du, at jeg er glad
for at det endeligt er nat?

- Nå, godnat, Johnny.
- Godnat.

Derefter går jeg tilbage
og skjuler mig på toilettet -

-indtil kl. 06,
hvor der er vagtskifte.

Derefter cykler jeg hjem
som de andre.

- Tror I mig nu?
- Jeg har tænkt tingene igennem...

Hvis jeg kan overtale krigskabinettet,
opfylder De så Deres det af aftalen?

- Hvad mener De?
- Det skal jeg sige Dem...

Lord Beaverbrook sad i møde
med premierministeren.

Han er på vej.
Han undskylder forsinkelsen.

På forsvarsministeriets vegne
kan jeg blot sige -

- at vi ikke vil synes om,
at man sprænger Vickers i luften -

- som angivet i Deres notat.

Hvis Chapman sprænger fabrikken
i luften, viser det, han er effektiv.

Hvis Chapmans mission mislykkes,
vil tyskerne ane uråd.

Og så har vi ikke
længere brug for ham.

Jeg ved ikke noget om
mr. Chapmans aktiviteter.

Men uagtet hans betydning
vil ministeriet aldrig gå med til -

- at man lammer en flyfabrik
i en hele måned.

Nu skal jeg sige Dem noget.

Det er nøjagtigt, hvad jeg forventer.

Det er første gang,
jeg har folk til at bære mit grej.

Jeg kontakter dig,
når jeg får gang i biksen.

I lige måde.

Et uidentificeret fly
nærmer sig kysten fra sydøst.

Tak.

Kontakt luftværnsgruppe 7 og sig,
de skal lade flyet passere.

- Det er et af vore fly.
- Nej, sir. Flyet er tysk.

Så sender tyskerne alligevel
et rekognosceringsfly hertil...

Heavy Ack-Ack Batteri 554 siger,
flyet nu er uden for rækkevidde.

Uden for rækkevidde?
Hvor meget er den rækkevidde.

Mærkeligt...

Hvis det flyver i en højde
på over 15.000 meter.

er det næsten 3.000 meter højere end alt,
hvad vi eller amerikanerne har.

Det må være den nye
Messerschmitt med to motorer.

Vi har allerede hørt rygter om det.
Meddel det straks til stabschefen!

Tak! Uden Dem, ville vi først have
fundet ud af det meget senere.

- Hvor er det nu?
- Allerede halvt hjemme.

Kan du se det!

Har gruppe 11 ikke har en polsk eskadrille,
der er sat ind ved den franske kyst?

Ja, sir.

Lad dem beskyde flyvepladsen,
når maskinen lander.

Nej!

Som kejseren af Frankrig sagde til sin kone:
'Ikke i aften, Josephine.'

Kl. 17.35. Admiralen og
brigadechef Dalrymple ankommer.

Navnet på den tredje officer
er ukendt.

- Her har De det jo bekvemt.
- Ja, det er et rigtigt luksusfængsel.

Kaptajn Lawrence er
en af vore bedste kamuflagefolk.

Hun er stolt
over Deres indsats i aftes.

- Fotograferet om natten.
- Ja, med infrarødt lys.

- Ødelagde vi virkelig så meget?
- Åbenbart.

Dette fotografi blev taget fem min.
efter det tyske fly forsvandt.

- Tyskerens fotografi...
- Viser nogenlunde det samme.

- Hvor længe er fabrikken lammet?
- Kun indtil natholdet ankommer.

Tyskerne kalder
Chapman over radioen.

- Svar for mig. Du kender koderne.
- Ja, men de kender Deres rytme.

Klar til at modtage
Telegrafér besked

"Ingen"...

"...ubåd mulig".

"Tag... til... Lissabon med skib".

"Sidste besked".

Mærkeligt...
Ikke et eneste skulderklap.

Det lyder som om,
de annullerer kontrakten.

Det lover ikke godt.

Der er noget muggent
ved den besked.

Vi er noget bekymrede
for Deres sikkerhed.

Det vil være for farligt
at sende Dem tilbage nu.

På den anden side,
hvis beløbet er stort nok...

Spørgsmålet om prisen og amnestien
er på plads. Men ingen medalje.

Jeg har selv en og mener ikke,
De har gjort Dem fortjent til den.

Hvis De tager tilbage til Tyskland,
sker det på mine betingelser.

Chapmans lille private krig er forbi.
Er De indforstået?

Næ, men jeg begynder at forstå,
hvor De vil hen.

Den lever på 1.800 meters dybde
og æder småfisk og menneskekød...

Hidtil har De fået Deres vilje.

De har arbejdet for von Grünen,
en herre af dem gamle skole -

- men det gør De ikke længere.
De er nødt til at vælge side.

Gud hjælpe Dem
hvis tyskerne kommer til London.

Så vil de finde mange hemmelige
dokumenter i asken.

Og i en kamin hos Ml-5 -

-finder de Edward Chapmans
halvbrændte dossier.

Derefter vil De blive hængt
eller skudt på stedet.

Hvad er der blevet af
englændernes retfærdighedsfølelse?

Så pyt da.
Men husk forskuddet på 25.000.

Og det skal være kontant.

Godt.

Nu sender vi Dem tilbage til tyskerne
i en forslået udgave.

Hvad hed den jernbanestation,
du kom til, efter du landede?

Det har jeg jo sagt.
Den hed... Wisbeck.

- Hvilket mærke tog?
- Det har jeg jo sagt 117 gange!

- Var det gennemgangsvogne?
-Ikke så vidt jeg husker.

- Jeg kræver et præcist svar!
- Ingen gennemgangsvogne.

Jeg er træt nu...
jeg vil sove...

Giv ham noget mere at drikke
og forhør ham en halv time.

Hvad hed den film,
du så i London?

Det var en smuk pige
ved navn Sally...

Grey og Anton Walbrook i...
"Warszawa Koncerten".

- Navnet på biografteatret?
- Marple Arch.

- Farven på togbilletten?
- Hvid!

Nej, dit fjols! Den var grøn.
Hvid er til 1. klasse.

Den mindste fejltagelse,
og du vil blive henrettet.

Jeg har været her i dagevis...

15 timer. Tyskerne
vil forhøre dig i 30 timer i træk.

Hæld det sidste i ham.

Krydsforhør ham fire timer til.
Klarer han det, sejler han i morgen.

Tak for hjælpen, mine herrer.
Jeg har lært én ting:

Man skal aldrig lade sig fange
af polakkerne.

Chapman, for det tilfælde
at vi ikke mødes igen...

Jeg forventer et godt resultat.

Vi har trods alt
postet mange penge i Dem.

Sukkerration?
Hvor mange gram pr. uge?

LISSABON

Hallo, hr. Von Segher.

Joli Albert.

Joli Albert.

De ved ikke, hvad jeg mener?

- Jeg forguder dig.
- Hvorfor?

Fordi du aldrig ændrer dig.

- Jeg har ikke tid til småsnak.
- Du sad i den sorte bil.

Jeg måtte nå frem til dig
før Schnapps eller Keller.

- Hvor er von Grünen?
- Ved den russiske front.

- Hvorfor?
- Nogle mener, du stod bag.

Hvad skal jeg nu hænges op på?

Tre af vore dygtigste agenter blev
likvideret, få dage efter du ankom.

Det er næppe tilfældigt.
Kan du følge med?

Du vil blive afhørt i dag,
i morgen og overmorgen.

Jeg håber,
din forklaring er troværdig.

Ingen af os er i sikkerhed, medmindre
du bringer von Grünen tilbage.

Kan du ikke give ham
nogle vigtige oplysninger?

Nej. Men han skylder mig
en bunke penge. Det står i kontrakten.

Når de har købt din version,
kontakter jeg de rette folk.

Agente provocatrice.

Du presser dig selv for hårdt.

- Kan det ses?
- Bak ud. Det her er kun for mænd.

Du har ret.

Man bør holde op,
mens legen er god.

Men indtil videre
må vi være snedige... begge to.

Det er denne vej.

DEN TYSKE AMBASSADE

Træd nærmere.

- Er De Franz Grauman?
- Kun, hvis De er militærattaché.

Min profession angår ikke Dem.

Gå hen til bordet og nedskriv
Deres gøren og laden -

-fra det øjeblik,
De landede i England.

Intet må udelades.

- I virker henrykte over at se mig.
- Naturligvis.

Velkommen tilbage.

Den er god nok. Det er ham.

Han har ikke forandret sig
det mindste.

Han vil sprede glæde på slottet
ved sin tilstedeværelse.

- Netop som vi havde opgivet ham.
- Opgivet mig?

Jeg troede ikke, De turde vende
tilbage efter det, der er sket.

Hvorfor ikke?

Det kræver mod
at træde lige ind i løvens hule.

Jeg kommer for
at hente mine penge.

Baronen skylder mig 100.000 DM.

Han er her desværre ikke mere.

Måske er han død.
Hans slot er i en forfærdelig stand.

Oberst Steinhäger.
Drop den taber-snak!

Sammenfat Deres oplevelser
i England. Værsgo.

Jeg glæder mig til at læse det.

Husk ikke at undlade noget.
Giv Dem endelig god tid.

Tiden arbejder jo for os, ikke sandt?

Efter at have gennemgået din erklæring,
har vi bestemt, at vi har flere spørgsmål.

Åh gud!

Hvorfor tog det Dem tre dage,
at lade os vide, at De var ankommet.

- Ah!
- Og hvor fik De sprængstofferne fra?

Kom nu! Det er nok nu! Jeg har
allerede fortalt Dem det ti gange.

Det er okay, Franz. Det er okay.

Men De skal lære,
at tingene er lidt anderledes,

da Deres store ven ikke længere er hos os.

De vil bemærke, at tingene har
ændret sig meget på slottet.

Jeg vil gerne vide noget om Dem!

Hvordan klarede De i det hele taget,
at komme af med Von Grunen?

Lad os sige, at han
udmanøvrerede sig selv.

Visse fejlbedømmelser
har undergravet ham.

Ja, men jeg fortæller Dem igen,
at vi er nødt til at øge ...

- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

Hvad laver de her?

Lad bare bilen komme!
Om nøjagtigt fem minutter.

Jeg undrer mig over,
hvad det betyder.

Måske, ved du mere om det
end mig.

Nye ordrer.

Vi tager ikke tilbage
til Dienststelle Ast.

Vi har specielle instruktioner til dig.

Kom med.

Deres chance for at opnå politisk asyl
er forpasset nu -

- hvor vi har krydset grænsen.

Hvad antyder De, Keller?

De befinder Dem ikke længere
på neutral jord.

Eddie...

Held og lykke.

Heil Hitler!

Til Dem.

De venter inde ved siden af.
De er ret utålmodige.

Kom så!

- Hvad er der nu?
- Er der et sted, hvor jeg kan...?

Toilettet ligger derude.

Luk op!

Ja, ja, jeg kommer nu.

- De ser herrens ud, menneske.
- Det er den lange køretur uden mad.

Drik det her.
Det er godt for maven.

Det var alt, mine herrer.
Vi vender tilbage til sagen.

Tag papirerne.

Feltmarskal von Rundstedt, Franz
Grauman fra efterretningstjenesten.

Jeg har hørt Deres historie
og har set frem til at møde Dem.

Læs det op.

"Til løjtnant Franz Grauman.
For Deres indsats for den tyske hær" -

- "ved at ødelægge en stor det
af flyfabrikken Vickers i England..."

"For denne livsfarlige mission" -

- "tildeles De hermed Jernkorset
af 2. grad. i Førerens navn".

"Franz Grauman er den første
englænder, som tildeles denne hæder".

I Adolph Hitlers navn...

Nu, da De er
blevet forfremmet til løjtnant -

- bør De anskaffe en ny uniform
og aflægge min skrædder et besøg.

Er der andet, jeg kan gøre for Dem?

Tjah...
hvordan skal jeg udtrykke det...

Ja, det er der i høj grad.

- Det er godt at se Dem igen...
- Spar mig for Deres smiger.

Albert, Deres knapper er snavsede.

Her er alle mine personlige
dokumenter.

De andre papirer omhandler
Dienstellers administration.

Jeg beklager, De skal rydde
Deres skrivebord -

- men jeg foretrækker
at fortsætte arbejdet på min måde.

Hvor har De det luftfotografi fra?

Fortæl os,
hvad det forestiller, Franz.

Hvor har De set det før?

På fabrikken, selvfølgelig.

Jeg har tilbragt fire dage på
at studere fotografier...

I dette lokale.
Jeg har set det herinde.

Nej, Franz. De har set fotografier
og tegninger, ikke luftfotografier -

- af en brændende fabrik.

De har vist begået
en fatal brøler denne gang.

Ikke sandt, kære engelske ven?

Årh, hold op, Steinhager.
De begynder at lyde som Keller.

Det må være en erhvervssygdom.
En gang politimand, altid politimand.

Deres bemærkning gør mig ikke vred.
Jeg er stolt af min profession.

Vi er nemlig uafhængige af,
hvem der sidder på magten.

Kejserdømmer, socialistiske stater
og diktaturer har brug for politifolk.

De sagde før:
"Hvor har De det luftfoto fra?"

Kommer det bag på Dem,
at vi tyskere er i besiddelse af det?

Hvorfor spørge om det,
når De selv har set det? Hvorfor?

Det er et tophemmeligt dokument,
som bør opbevares under lås og slå.

Jeg, baronen og filmoperatøren
var de eneste, som måtte se det.

Nu har gud og hver mand set det.

Jeg var chef for Diensteller Ast,
mens baronen var væk!

Og jeg er ikke "gud og hver mand".

De skuffer mig, Franz.

Deres forklaring
er ganske enkelt for tynd.

Hvis De mistænker Grauman,
må De tage skridt til -

- at iværksætte en undersøgelse.

Men hvis De tager fejl,
må De selv svare for følgerne.

- Tør De løbe den risiko?
- Hvad skulle det nytte?

Franz har åbenbart
indflydelsesrige venner.

Nej. Han skuffer mig bare.

Han skuffer mig fælt.

Jeg har medlidenhed med ham.
Han har jo ret.

- Han overlever uden tvivl.
- Hvorfor lige ham?

Han er pligtopfyldende og nyder det.
Det gør ham farlig.

Så længe vi begge overlever...
Velkommen hjem.

Det er ikke den samme tyske hær,
som besejrede Polen, Norge -

- og Frankrig på under et år.

Det er nu sært.

Selv om jeg er en det af hæren,
opfatter jeg mig selv som pacifist.

Jeg er også pacifist.

Der er noget, der undrer mig...

Hvad er De egentlig?

Tæl det venligst i bilen!
Vi har travlt.

Nå, jeg ville ellers foretrække
at handle lidt først.

Ikke i mere end en halv time. Jeg skal
nå til Paris inden det bliver mørkt.

- 12, Rue Dauphine?
- Ja.

Hun skriver hver måned.

Det har været den samme adresse
i mere end et år.

Mange tak. De har... været meget hjælpsom.
- Åh tak.

Helene, en pakke gaulloises, tak.

Vi skal vist have en flaske
champagne mere. Tjener!

Jeg er nødt til at forlade Dem.
Mine venner derovre er utålmodige.

- Hærens tunge drenge.
- Er de det?

Giv ham en flaske mere.
Send ham hjem til hotellet i en taxa.

Vi ses i morgen.

- De ser ensom ud.
- Jeg er den ensomme type.

- Skrid. Jeg kom først...
- Undskyld, jeg kommer for sent.

Sæt dig nu bare ned, skat.

Det var svært
at aflevere dit telegram.

Jeg har i øvrigt skiftet navn.

- Har du giftet dig?
- Ja.

- Hvad ville du mig?
- Spørge dig, hvad klokken var.

Og...?

Sidst, jeg så dig,
var du omgivet af venner.

Venner fra modstandsbevægelsen.
Det er ikke en fælde, tro mig.

Jeg har brug for hjælp fra
den franske modstandsbevægelse.

- Jeg må i radiokontakt med England.
- Jeg ved ingenting.

Jeg beder dig blot høre efter.

Hvis du kendte nogen
fra bevægelsen -

- som fik London til
at blåstemple mig-

- så kunne han kontakte mig.

Hvis jeg kendte nogen,
hvad ville du så fortælle dem?

Kig engang på bordet henne i hjørnet.
Den ene er feltmarskal von Kluge.

- Den anden er oberst von Grünen.
- Og?

Grünen bruger mig som
et påskud for at møde dem.

Det er tirsdag i dag. Jeg køber bøger
på fredag eller lørdag langs Seinen.

Så siger navnene dig alligevel noget.

Vær sød at sætte mig
i radiokontakt med England.

Gør mig en tjeneste mere...

Når du har gjort det,
forlader du spionbranchen.

Vågn op!
Kom nu, vågn op!

Vågn op!
Og lav ikke så meget ståhej over det.

Sikkerhedstjenesten har bemærket nogle
uoverensstemmelser i Deres oprindelige erklæring.

Og vores ven her fra Lissabon
har stadig et par spørgsmål til Dem.

Jeg er træt, er lige kommet ud af
mit tøj og kravlet i seng.

Åh hvad ...

Denne mand ser ikke
håbløst fuld ud for mig.

Åh, men det er jeg, det er jeg.
Åh gud, det er jeg.

Vi vil fortsætte denne samtale
i morgen formiddag.

Og inden De går de herrer,
er der kun lige en sidste ting.

Jeg er blevet grillet, forhørt...

truet og forsøgt overtalt af alle
slags professionelle afhørsfolk,

inklusiv Scotland Yard.

Og jeg må sige, at ved siden af dem...

er I ikke andet end en flok
nybegyndere.

Kom her!

Jeg har fortalt Dem det før
og jeg fortalte Dem i aften...

Denne mand vil ikke lade sig
fange så let.

Også han vil begå fejl,
som alle andre gør.

Giv ham tid.

Men De vidste bedre end det.

De tager loven i egen hånd
og uden min viden.

Det sker ikke igen Oberst.

Medmindre De gerne vil
besøge Rusland!

Jeg er blevet kaldet mange
ting på mange forskellige sprog.

Men i aften...
Amatør!

Amatør!
Amatør!

200 franc, monsieur.

Kl. 20 på Bistro 'Les Bons Nuits',
Rue Lamartine.

Klokken 20?

Merci, monsieur.

Jeg vil underrettes straks.

Det tager kun nogle få minutter.

- Paulette...
- Et øjeblik.

- Raymond!
- Jeg kommer nu.

Kan vi tale uforstyrret her?
Har London godkendt mig?

- Jeg kan godt sende din besked.
- Tør du virkelig tale åbent om det?

Dét er hemmeligheden...
at tale åbent.

Jeg kan altid benægte det.

Måske har du noget imod mig
og ønsker mig ryddet af vejen.

- Hvad ville du fortælle mig?
- Vi har brug for folk af din kaliber.

21. panserdivision og 19. infanteri
er gået i land i Frankrig.

Generalerne spiste middag i
Paris i tirsdags.

Det virkede mystisk.
Hærledelsen...

- Jeg tænkte det nok.
- Keller! Er De til beskidte buler?

Nej, men det er De åbenbart.

Hvorfor går I rundt
med hænderne i lommerne?

Laver I razzia?

Hånden væk fra lommen.

De virker nervøs, Keller.
Hvad er problemet?

De er anholdt.

De trænger vist til
at få hovedet undersøgt.

Jeg fik Deres telefonbesked
og skyndte mig herhen.

- Det var falsk alarm.
- Fjern den skyder.

Keller, hvad bestiller De her?

Han kom tilfældigvis forbi.
Ikke sandt, Keller?

Grauman har ret.
Det var falsk alarm.

Jeg agter at komme til bunds
i denne sag.

Jeg håber ved gud, der er vigtigt.
Tag tilbage til hotellet og bliv der.

De skulle nødig komme for sent
til mødet i morgen.

Nu er det Dem?

Kom telefonbeskeden fra Dem?

Spørg hellere Grauman. Han er den
eneste som ved, hvad der foregår.

Tillader De?

Hæng frakken herude,
mens jeg skriver os ind.

Godaften, kære fætter.
Er det din meget omtalte protegé?

Godaften, d'herrer.

Hvordan har Deres far det?
Jeg har ikke set ham i årevis.

Tillad mig at præsentere Franz
Grauman fra efterretningstjenesten.

Heil Hitler.

Der er virkelig sket forandringer.
Han grynter i stedet for at sige heil.

Steinhager, ingen må komme herind,
før mødet er forbi.

Det gælder alle uden undtagelse.

Der venter os en hård nat.

Nej, nej og atter nej.

Den forrige mission var udelukkende
til ære for luftwaffe.

- Denne gang er det flådens tur.
- Grauman skal arbejde for hæren.

- Flåden er den ældste hærenhed.
- Og den mindste.

- Det møde varer mindst en uge.
- Her er en til Dem, Sir.

Jeg skal vel ikke sove en hel uge.

Du godeste! Luftvåbnet
bekriger flåden. Vores flåde.

General Schüler er derinde. Jeg
forlanger, at han får denne besked.

Det kan koste mig min karriere.

En SS-officer bliver nægtet
at modtage så vigtigt et kommuniké.

De hørte vores instruktioner!

- Beklager, men jeg insisterer.
- Insisterer De?

Sæt Dem ned, eller jeg stiller Dem
for en krigsret for lydighedsnægtelse.

Giv det til mig.

Halv fem. Mødet er snart forbi.

Den eneste løsning er,
at Grauman tilgodeser alle parter.

Har De da et forslag?

I Portsmouth i England
findes fem flyvepladser -

- hvorfra bombefly bomber
fem forskellige tyske mål.

Lakenheath bomber altid Hamborg,
Manston, Berlin.

Hvad der er brug for, er en mand i
Portmouth området, der kunne...

Præcis, hr. Oberst.

En mand, der sender os besked, om hvilke
flyvepladser bombeflyene kommer fra.

Så kan luftwaffe give målene
flyverstøtte om natten.

Ifølge overkommandoens
bulletin nr. 317 meldes der -

- om en amerikansk opmarchering
i England under general Patton.

- Også i Portsmouth-området.
- Kan De lokalisere denne hær...

vil De blive tildelt noget
mere interessant end Jernkorset.

Oberst Grünens forslag
lyder meget interessant.

Efter at have modvirket hinanden
i flere timer -

- er vi nået til en fælles forståelse.
Ønsker De at tilføje noget?

Hvornår kan jeg komme i seng?

Luk vinduerne op.
Vi trænger til frisk luft.

Deres far var min divisionschef.
Når De møder ham, så sig -

- at hans søn
sagtens kan måle sig med ham.

Det er svært at være soldat
og diplomatisk samtidig.

Godnat, d'herrer.

- De sagde, De ikke ville forstyrres.
-Ja?

Men disse beskeder
er yderst vigtige.

De allierede...
er gået i land i Normandiet.

' Noget galt?
' Nej, nej.

Men de 100.000 DM skal indsættes
i en schweizisk bank i dollar.

Jeg forstår Dem godt.
Vi har tabt krigen.

Jeg er ligeglad med,
om nogen lytter med.

Hitler har kludret så groft i det,
at Rundstedt har taget sin afsked.

- Von Kluge skal erstatte ham.
- Ham De mødte i natklubben?

Jeg nævnte ikke hans navn.

Den bemærkning kunne have
bragt Dem i vanskeligheder før.

Men det kan være ligemeget nu.
Kontrakten, tak.

Vil de virkelig sende mig af sted?

V-1 og V-2-raketterne
er galningens sidste trumf.

- Hvor er de allierede nu?
- Ca. 40 km herfra.

Amerikanernes 3. armé
vil være fremme inden en uge.

Jeg rejser til Paris i morgen.
Skal jeg købe noget til Dem?

Nej. Jeg skal nå et fly.
Jeg skal ud på en vigtig rejse.

- Deres radiofrekvenser...
- Hvad?

Deres radiofrekvenser...
De må lære dem udenad, før De rejser.

Jeg vil lære dem.

Gid, jeg kunne tage med Dem.

Stedet bliver ikke det samme
uden hertuginden og Dem.

Ikke med alle de
englændere og amerikanere.

- Det var franskmændene!
- Og hvad så?

Klokken er mange. Jeg
skal fejre min sidste aften i Paris.

MINEFARE!

Hvad vil du foretage dig,
når krigen er forbi?

- Forudsat jeg overlever?
- Vi er professionelle overlevere.

Jeg vil vel gøre det,
jeg synes bedst om.

- Og det er?
- At kigge på smukke kvinder.

Har du nogensinde været i Sverige?

Det ville aldrig gå.

Vi kunne da gøre et forsøg.

Eller ligner vi hinanden for meget?

Lad mig nøjes med at sige,
at vi ligner hinanden meget.

Nu kommer Steinhager.

Jeg vil ikke danse,
mens han ser det.

Hvor charmerende.

- Synet af jer gør mig ung i hjertet.
- Det kræver, at man stjæler et.

- Nu skilles vore veje.
- De kommer lige lovlig tidligt.

De spørger efter von Grünen
på flybasen. Ved De, hvor han er?

Skal vi gå?

- Kommer du?
- Jeg hader afskedsscener.

Jeg vil savne dig, Helga.

Det er rart at vide,
du kan huske, hvad jeg hedder.

Jeg mener det.

Gå nu bare.
Jeg er ikke færdig med min vin.

De skulle hellere
være bekymret for Dem selv.

- Det bliver snart tåget, så...
- Vi kommer nu.

Nu får jeg ikke
sagt farvel til baronen...

Vi bringer en vigtig meddelelse.
Føreren har det godt.

Føreren er ikke død,
som visse forrædere hævder...

Nogle højtstående officerer
har forsøgt at myrde Føreren.

Om en time taler Føreren
til folket på denne kanal.

- Så er min rejse vel aflyst?
- Nej.

Graumans afrejse må udsættes.

Så tag dog en beslutning.
I hørte, hvad piloten sagde.

Graumans rejse skal ikke forpurres
af nogle forrædere.

Lad os gå ud til bilerne.

Vær klar til at rykke ud.

Pas godt på Dem selv, Steinhager.
De må ikke stå på listen over savnede.

Altid kvik i replikken.

Franz, jeg har et spørgsmål.
Er De...

Jeg har hørt det.
De sagde det i radioen.

Vi har fortjent at tabe, når vi ikke
kan sprænge et værelse i luften -

- på det rigtige tidspunkt.

Jeg må have vished...
De er engelsk spion, ikke?

Hvornår opdagede De det?

General von Grünen,
De er anholdt.

- Det accepterer jeg ikke.
- Modsætter De Dem?

De ved, hvad De skal gøre,
hvis jeg modsætter mig?

Jeg befaler Dem
at gøre Deres pligt!

Det var unødvendigt.

En anden ville have
udført handlingen for os.

Tyskernes flyrekognoscering
er sat ud af spillet -

- og de aner ikke,
om V-1'erne rammer deres mål.

Jeg skal opgive deres position
ved nedslaget -

- så de kan korrigere indstillingen
og ramme mål i London.

De ved altså ikke,
hvor stor skade de har anrettet?

Lad os kalde eksperterne sammen
og udarbejde en plan.

Vi giver tyskerne oplysninger og
omdirigerer deres hemmelige våben.

Kl. 13.00, fem bombenedslag
51 grader, 15 minutter nordlig.

0 grader, 5 minutter vest.
Overfør til misinformation.

Det burde kunne narre dem.
Sæt det op på planchen.

Værsgo.

Godaften, sir.
Alt går efter planen.

Parker, hvordan går det?

Det ser lovende ud.
Raketterne er på vej nordpå.

Lad os opmuntre dem og sige,
den ramte sit mål.

Smithson, 1937,en vidunderlig model.

Det tog tre minutter
at kværne den i gamle dage.

Til lykke med din amnesti.
Hold dig på dydens smalle spor.

Står der noget
om røveriet på posthuset?

Hov! Der mangler jo en hel masse.
Så er benådningen ikke lovlig.

Læs, hvad der står.
Alt før 1945 medregnes ikke.

- Det håber jeg sandelig.
- Jeg har en anden god nyhed.

Din straffeattest forsvandt
under luftangrebet.

- Hvad?
- Arkivet blev ramt af en bombe.

Alt fra a-z er gået op i røg.

Var det før,
jeg kom til England første gang?

Vil det sige, at jeg...
satte livet på spil uden grund?

- Jeg store idiot.
- Sig mig en ting, Eddie...

Hvem holdt du egentlig med?
Ved du det virkelig ikke?

Tekstet af: Henrik H. Jensen
Prime Text