Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,301 --> 00:02:55,972
Jag letar efter Fallon.
2
00:03:19,250 --> 00:03:24,339
�r det du som letar efter Fallon?
3
00:03:25,216 --> 00:03:28,928
- Jag �r Fallon.
- D� �r du den jag letar efter.
4
00:03:30,889 --> 00:03:34,769
- Har vi m�ts f�rut?
- Nej.
5
00:03:35,061 --> 00:03:38,315
- Har vi n�t otalt?
- Inget otalt.
6
00:03:38,773 --> 00:03:40,946
Folk s�ger att du �r
snabbare �n mig.
7
00:03:41,608 --> 00:03:43,974
- Bara det?
- Bara det.
8
00:03:45,490 --> 00:03:49,995
- Och du vill kolla om det �r sant.
- Ja.
9
00:03:50,246 --> 00:03:55,418
Jag vill inte duellera.
Men pressa mig inte!
10
00:03:55,710 --> 00:03:59,799
Jag m�ste veta sanningen.
11
00:04:01,509 --> 00:04:04,097
Om det inte regnat i natt
hade vi missat varann.
12
00:04:04,098 --> 00:04:06,638
Inte s� l�nge. F�r jag m�ste veta.
13
00:04:06,932 --> 00:04:11,354
- Du ger mig inget val...
- Inte om du s�ger att du �r snabbare.
14
00:04:30,335 --> 00:04:36,243
Mitt namn �r Harold... Vinnie Harold.
Pengar �r till f�r hans gravsten.
15
00:04:37,094 --> 00:04:42,642
Skriv p� graven att han blev
skjuten av den snabbaste.
16
00:04:42,677 --> 00:04:44,436
Det finns en som �r snabbare.
17
00:04:46,647 --> 00:04:51,736
- Vem skulle det vara?
- Det uppt�cker du.
18
00:04:53,488 --> 00:04:59,662
N�r du inte v�ntar det.
D�r du inte v�ntar det.
19
00:05:05,419 --> 00:05:11,343
Du s�g mig inte dra.
Vad vet du om snabbast?
20
00:05:11,593 --> 00:05:18,852
Hur snabb du �r
s� �r alltid n�gon snabbare.
21
00:05:20,437 --> 00:05:24,484
- Hur gick det till?
- Fallon drog f�rst.
22
00:05:26,236 --> 00:05:31,367
F�rsvinn. Vi vill inte ha er h�r.
23
00:05:32,285 --> 00:05:37,416
Vi ska ha mat och nya h�star.
Vi har pengar.
24
00:05:37,666 --> 00:05:42,005
Ni har tre minuter p� er.
25
00:06:09,205 --> 00:06:13,710
Hur snabb du �r
s� �r alltid n�gon snabbare.
26
00:07:27,174 --> 00:07:30,678
Pengarna eller livet!
27
00:07:32,013 --> 00:07:36,101
- Kanske pepparmint ist�llet?
- Nja.
28
00:07:36,626 --> 00:07:39,862
- Kom igen nu.
- Okej.
29
00:07:42,067 --> 00:07:47,990
Vet din mor var du �r?
Jag k�r dig hem.
30
00:08:02,716 --> 00:08:05,729
Far har lovat mig en riktig
revolver n�r jag blir stor.
31
00:08:05,921 --> 00:08:11,214
- Hur l�ngt �r det tills dess.
- Vilken fr�ga.
32
00:08:14,188 --> 00:08:18,505
- Varf�r g�r inte du med revolver?
- Jag reder mig b�ttre utan.
33
00:08:18,722 --> 00:08:20,711
Har du ingen revolver?
34
00:08:20,821 --> 00:08:24,910
Fr�ga inte s� dumma fr�gor.
35
00:08:26,912 --> 00:08:32,002
En revolver kan st�lla till
mycket problem f�r dig.
36
00:08:42,890 --> 00:08:49,105
- George, �r du med?
- Inte idag.
37
00:08:50,289 --> 00:08:51,776
Vad �r det med George?
38
00:08:51,811 --> 00:08:53,754
Tyst! Jag f�rs�ker kasta.
39
00:08:53,778 --> 00:08:57,866
Han spelar aldrig l�ngre
brukade alltid f�rst h�r.
40
00:08:58,200 --> 00:09:05,375
Jag saknar honom inte...
Inte f�r att jag har n�t emot honom.
41
00:09:05,709 --> 00:09:08,451
Men det �r n�t konstigt med honom.
42
00:09:08,451 --> 00:09:09,802
Som vad?
43
00:09:10,047 --> 00:09:17,264
- Jag vet inte vad det �r...
- Han har betet sig lite underlig.
44
00:09:24,857 --> 00:09:31,239
God morgon, George!
Din mor letar efter dig.
45
00:09:31,573 --> 00:09:38,748
- F�r jag s�ga att jag hj�lpte dig?
- D� tummar du p� sanningen.
46
00:09:39,040 --> 00:09:45,214
S�g att du h�ll mig
s�llskap en stund.
47
00:10:04,696 --> 00:10:12,956
- Vad h�ller du p� med?
- Doktorn ordinerade motion.
48
00:10:13,290 --> 00:10:18,379
Jag �r inte den f�rsta kvinnan
som �r med barn.
49
00:10:18,671 --> 00:10:25,888
- Jag h�rde inte att du gick i morse.
- En leverans till Tucker Eddy...
50
00:10:27,265 --> 00:10:34,440
- Du har inte �tit p� hela dagen...
- Jag �r inte hungrig.
51
00:10:34,774 --> 00:10:38,820
- D� inventerar vi lagret.
- Inte idag.
52
00:10:39,154 --> 00:10:45,287
Det sa du ig�r och i f�rrg�r.
Och f�rra veckan ocks�.
53
00:10:46,246 --> 00:10:51,753
Tucker Eddy kom f�r en timme sen.
54
00:10:52,086 --> 00:10:57,176
Har du tr�ttnat p� butiken?
55
00:10:57,510 --> 00:11:04,685
Du sover oroligt. Vad st�r p�?
56
00:11:05,019 --> 00:11:12,194
- Jag �r orolig f�r dig, George.
- Det ska du inte vara.
57
00:11:14,572 --> 00:11:19,703
Nya �rh�ngen? De kl�r dig.
58
00:11:22,706 --> 00:11:26,795
Du ska inte vara orolig.
59
00:11:27,087 --> 00:11:31,592
Jag inventerar i morgon.
60
00:11:31,968 --> 00:11:35,972
Nu �r jag hungrig.
61
00:11:37,349 --> 00:11:42,438
Blivande pappor ska ocks� �ta.
62
00:13:10,545 --> 00:13:15,676
- Du �r s�t i kv�ll, Teresa.
- Tack, Eric.
63
00:13:27,816 --> 00:13:32,989
- Dansa f�r oss!
- Jag spelar!
64
00:13:33,698 --> 00:13:37,786
Jag vill inte dansa.
65
00:13:39,330 --> 00:13:44,461
- Vad ska jag g�ra?
- Som du brukar!
66
00:17:08,748 --> 00:17:15,965
- George, du ska ha ett glas.
- Han dricker bara cider...
67
00:17:17,926 --> 00:17:23,474
Farsgubben brukade s�ga att man
ska se upp med nykterister...
68
00:17:23,808 --> 00:17:28,897
I morgon kommer min son hem.
69
00:17:29,231 --> 00:17:35,780
Han ska bli tidernas st�velmakare.
St�vlar kr�ver sin man!
70
00:17:36,114 --> 00:17:41,204
Boskapsdrift kr�ver sin man.
En riktigt karl!
71
00:17:44,875 --> 00:17:50,006
Man arbetar med sina h�nder
och �stadkommer n�got!
72
00:17:50,298 --> 00:17:53,927
Arbetet �r mannens gl�dje.
73
00:17:54,261 --> 00:17:58,307
Kvinnan riktar sin k�rlek
mot man och barn.
74
00:17:58,641 --> 00:18:07,902
En karl kan �lska en pl�tt jord
som var det hans egen hud.
75
00:18:08,195 --> 00:18:13,744
- Det �r inte fel att driva butik.
- Det s�ger vi heller inte.
76
00:18:14,119 --> 00:18:17,707
Men han t�nker det!
77
00:18:45,740 --> 00:18:55,460
- Jag ska bara andas lite...
- Vill du tala om det?
78
00:18:55,836 --> 00:19:00,884
Du har varit sp�nd i flera veckor.
79
00:19:01,176 --> 00:19:08,434
Det �r som i Dodge City,
Deadwood, Cheyenne.
80
00:19:08,685 --> 00:19:16,945
Du �r retlig, du sover inte
och vill inte tala om det.
81
00:19:17,237 --> 00:19:22,785
L�t mig vara, Dora!
82
00:19:23,035 --> 00:19:27,165
F�rl�t.
83
00:19:28,750 --> 00:19:35,300
H�r har vi levt gott i fyra �r.
F�rst�r det inte.
84
00:19:35,550 --> 00:19:39,680
T�nk p� barnet.
85
00:19:41,307 --> 00:19:48,024
- Jag lovar att inget h�nder.
- Jag vill tro dig.
86
00:19:48,316 --> 00:19:56,158
Men blir det fel nu igen
d� har vi inte en chans.
87
00:20:21,480 --> 00:20:28,697
Fallon blev skjuten
av Vinnie Harold!
88
00:20:32,786 --> 00:20:42,464
Det var en syn. Ansikte mot ansikte.
Snabbare �n �gat!
89
00:20:47,512 --> 00:20:51,224
Far!
90
00:20:51,516 --> 00:20:54,562
Fred!
91
00:20:55,521 --> 00:21:02,696
Fallons egen kragknapp.
Det har jag vittnen p�.
92
00:21:05,950 --> 00:21:09,580
- Hur n�ra stod du?
- 50 steg d�rifr�n.
93
00:21:18,841 --> 00:21:23,138
Fallon blev skjuten.
McGovern har hans kragknapp.
94
00:21:23,471 --> 00:21:27,518
- Hurdan �r Vinnie Harold?
- Iskall!
95
00:21:40,575 --> 00:21:44,622
Det skulle man sett!
96
00:21:44,914 --> 00:21:49,002
McGovern s�g Fallon d�!
97
00:22:01,851 --> 00:22:06,523
Jag hann inte bli r�dd.
Snabbare �n �gat!
98
00:22:09,944 --> 00:22:15,075
- N�r �r vi i Sutter's Band?
- Om cirka tre timmar.
99
00:22:15,409 --> 00:22:20,707
Du ser bekant ut.
K�nner vi varann?
100
00:22:21,041 --> 00:22:27,173
Jag heter Spink, lantm�tare.
Kansas City. Abilene, St Louis?
101
00:22:27,507 --> 00:22:33,639
- Cheyenne? Du ser bekant ut.
- D�r har jag aldrig varit!
102
00:22:35,183 --> 00:22:38,854
Ta inte illa upp!
103
00:22:43,150 --> 00:22:48,240
Jag stod 30 steg d�rifr�n.
104
00:22:50,201 --> 00:22:53,246
Var det allt?
105
00:22:57,292 --> 00:23:00,963
- Var det allt?
- Ja.
106
00:23:02,090 --> 00:23:08,264
- Kvick som en huggande orm...
- McGovern s�g Fallon d�!
107
00:23:11,101 --> 00:23:15,356
- 1 dollar och 12 cent.
- Allt blir dyrare.
108
00:23:19,444 --> 00:23:23,908
Ska jag ber�tta fr�n b�rjan?
109
00:23:24,200 --> 00:23:27,245
Nej!
110
00:23:30,249 --> 00:23:37,048
Du har h�llit p� i en timme.
Det �r ingen m�teslokal.
111
00:23:37,382 --> 00:23:42,263
Ska du k�pa, kan du stanna.
Annars f�r du g�.
112
00:23:42,597 --> 00:23:47,686
Jag har h�rt historien s� det r�cker.
113
00:23:47,978 --> 00:23:54,152
- Om det �r p� det viset...
- Jag bjuder p� en omg�ng.
114
00:24:03,247 --> 00:24:08,336
- Det skulle du inte ha gjort.
- De sitter och babblar...
115
00:24:08,670 --> 00:24:12,716
Det brukar du inte f�rbjuda dem.
116
00:24:13,050 --> 00:24:17,098
Jag s�g din blick vid diligensen.
117
00:24:17,431 --> 00:24:21,895
Samma blick som i Cheyenne
och p� de andra platserna...
118
00:24:22,229 --> 00:24:28,361
Det var ingen "blick".
Jag bara lyssnade, som alla andra.
119
00:24:43,963 --> 00:24:53,391
G�r man sig f�rhoppningar
s� blir man besviken.
120
00:24:53,683 --> 00:24:57,980
N�r jag �ppnade asken
h�ll jag p� att gr�ta.
121
00:24:58,314 --> 00:25:07,575
- �r det inte din nya kl�nning?
- Det trodde jag ocks�.
122
00:25:07,992 --> 00:25:15,501
- Och d�rf�r blev jag s� ledsen.
- Vad �r det med kl�nningen?
123
00:25:15,835 --> 00:25:21,967
- Ser du inte?
- Nej...
124
00:25:22,343 --> 00:25:30,519
D� �r du f�rgblind. Brun!
Jag best�llde en bl�.
125
00:25:30,811 --> 00:25:35,984
- Du sa brun...
- Bl�!
126
00:25:36,276 --> 00:25:42,408
Jag ser efter i boken.
127
00:25:42,992 --> 00:25:50,752
Jag vet vad jag har best�llt.
Bl� �r f�rgen jag ska ha!
128
00:25:53,130 --> 00:26:00,138
Och vad g�r jag med en kl�nning
som inte kan �terl�mnas?
129
00:26:00,472 --> 00:26:05,561
Kan inte l�mnas tillbaka?
130
00:26:06,521 --> 00:26:12,027
S�lj den till n�gon annan.
Min syster, kanh�nda.
131
00:26:12,319 --> 00:26:18,493
Men vi har inte samma m�tt
s� du f�r sl� av p� priset.
132
00:26:18,827 --> 00:26:25,377
N�r kan du f� den i bl�tt?
133
00:26:25,710 --> 00:26:31,843
- Rota inte med s�tsakerna!
- Gorma inte p� barnet.
134
00:26:32,176 --> 00:26:36,432
Bara f�r att du sjabblar
med min best�llning...
135
00:26:36,765 --> 00:26:40,395
Jag varken sjabblar eller gormar.
136
00:26:40,728 --> 00:26:47,278
Jag �r less p� kl�nningar
i r�tt och bl�tt och gr�nt.
137
00:26:47,612 --> 00:26:51,658
Ta vilken kl�nning som helst.
138
00:26:51,992 --> 00:26:56,038
Och s�tsaker ocks�. F�r jag...
139
00:26:58,500 --> 00:27:02,504
George, vart g�r du?
140
00:27:04,257 --> 00:27:07,719
Till saloonen.
141
00:27:09,096 --> 00:27:14,185
Han har inte r�rt ett glas
sedan vi flyttade hit.
142
00:27:14,519 --> 00:27:19,608
Kanske om jag s�ger att jag
tar kl�nningen �nd�?
143
00:27:19,942 --> 00:27:25,449
Jag tycker inte om dryckenskap.
�r det mitt fel nu?
144
00:27:25,782 --> 00:27:30,872
F�rgen �r inte s� viktig.
Jag s�ger det till honom.
145
00:27:31,206 --> 00:27:36,921
L�t honom vara. Det har inte
med kl�nningen att g�ra.
146
00:27:38,297 --> 00:27:44,430
"Folk s�ger att du �r snabbare. "
Och Fallon svarar...
147
00:27:46,599 --> 00:27:50,687
- Whisky.
- Whisky?
148
00:27:50,979 --> 00:27:56,111
F�r jag inte dricka whisky
om jag vill?
149
00:27:56,444 --> 00:28:01,534
Ingen har sett dig dricka f�rut.
150
00:28:02,285 --> 00:28:08,208
- L�t flaskan st�.
- Ta det vackert.
151
00:28:08,584 --> 00:28:13,214
N�r du inte �r van
blir du snurrig.
152
00:28:13,548 --> 00:28:18,012
Det �r ju hela vitsen.
153
00:28:18,346 --> 00:28:25,521
Det �r bara kl�nningar
och s�tsaker och...
154
00:28:32,738 --> 00:28:37,827
En karl vill dricka i fred.
155
00:28:52,553 --> 00:28:58,686
- Wyatt Earp �r snabbast.
- Billy the Kid!
156
00:28:59,019 --> 00:29:04,526
Harold sl�r b�gge tv�
Fallon var chansl�s.
157
00:29:04,860 --> 00:29:09,949
- Var tog kulan?
- Strupen.
158
00:29:10,283 --> 00:29:18,501
- Jag s�ger precis som det h�nde!
- Och kragknappen �r beviset...
159
00:29:18,835 --> 00:29:24,341
Och Fallon s�ger si
och Harold s�ger s�...
160
00:29:24,675 --> 00:29:30,808
- Vad �r det med dig, George?
- T�l du inte revolverprat?
161
00:29:31,809 --> 00:29:37,274
Det t�nkte jag n�stan
att du skulle s�ga.
162
00:29:37,607 --> 00:29:43,740
Harvey har inga h�ga tankar
om karlar utan vapen.
163
00:29:44,908 --> 00:29:49,997
Den som vill f�r g� obev�pnad.
164
00:29:50,748 --> 00:29:54,795
Men d� har du inga h�ga tankar.
165
00:29:55,128 --> 00:30:00,218
- Det har Harvey aldrig sagt.
- Han beh�ver inte s�ga det.
166
00:30:00,552 --> 00:30:04,598
Jag har en fr�ga.
167
00:30:06,601 --> 00:30:14,819
Har du dragit mot n�gon?
168
00:30:15,987 --> 00:30:21,286
- Jag har aldrig haft orsak att dra.
- Bara mot kaniner och sm�vilt.
169
00:30:21,661 --> 00:30:28,795
- Du missf�rst�r Harvey, George.
- Inte som han missf�rst�r mig.
170
00:30:30,547 --> 00:30:34,635
Har ni minsta begrepp om att dra?
171
00:30:34,969 --> 00:30:44,230
H�lstret sitter f�r h�gt.
Det ska anpassas efter n�ven.
172
00:30:46,191 --> 00:30:53,408
Det ska g� undan, f�rst�r du.
Du skulle inte hinna dra.
173
00:30:54,367 --> 00:30:59,457
Carl kan tricksa med sin revolver.
174
00:30:59,790 --> 00:31:04,880
Du �r fingerf�rdig.
175
00:31:05,214 --> 00:31:09,260
Men kan du skjuta?
176
00:31:10,220 --> 00:31:19,481
Man skjuter inte p� strupen.
Br�stkorgen eller magen.
177
00:31:23,736 --> 00:31:30,327
Hur m�nga timmar om dagen
�var du att kasta h�stsko?
178
00:31:30,619 --> 00:31:34,707
En timme om dagen?
179
00:31:35,041 --> 00:31:40,548
Hur mycket �var en revolverman?
Det kan jag s�ga dig.
180
00:31:40,840 --> 00:31:44,928
Sex timmar dagligen. I flera �r.
181
00:31:46,096 --> 00:31:51,185
Du vet mycket om att dra...
182
00:31:52,979 --> 00:31:59,112
Du tror att du s�g n�got.
183
00:31:59,445 --> 00:32:05,578
Jag ska s�ga er n�got...
184
00:32:08,998 --> 00:32:14,130
Vet ni vem jag �r?
185
00:32:15,548 --> 00:32:18,093
Jag �r snabbast!
186
00:32:18,385 --> 00:32:24,559
Snabbare �n Wyatt Earp, Billy the
Kid, Fallon och hans �verman.
187
00:32:28,438 --> 00:32:33,528
Ni tror mig inte.
188
00:32:33,862 --> 00:32:37,908
- L�na mig revolvern.
- Du �r full!
189
00:32:38,409 --> 00:32:42,497
Carl?
190
00:32:44,041 --> 00:32:47,712
Lou?
191
00:33:00,352 --> 00:33:05,441
Skulle han vara snabb?
George Temple!
192
00:33:05,775 --> 00:33:10,864
- Vad menar han med det?
- Han r�r inte en fluga.
193
00:33:11,240 --> 00:33:17,331
Fyllan och villan.
I morgon minns han inte ett ord.
194
00:33:17,664 --> 00:33:24,840
Han ska t�nka p� vem han utmanar.
Alla har inte mitt t�lamod.
195
00:33:41,359 --> 00:33:44,446
Aha!
196
00:33:47,075 --> 00:33:52,164
Jag har undrat var du
g�mmer revolvern.
197
00:33:53,332 --> 00:34:01,133
Du sa att du hade
kastat den i sj�n.
198
00:34:03,761 --> 00:34:07,808
George, inte nu igen.
199
00:34:08,600 --> 00:34:13,648
De tror att jag s�ljer kl�nningar.
200
00:34:16,485 --> 00:34:20,114
De ska veta vem jag �r.
201
00:35:22,606 --> 00:35:26,652
Jag har en revolver.
202
00:35:29,030 --> 00:35:32,076
Ser ni?
203
00:35:33,202 --> 00:35:35,830
Ser ni?
204
00:35:37,207 --> 00:35:41,879
Du ska v�l inte br�ka, George?
205
00:35:42,213 --> 00:35:46,259
St� kvar d�r du stod.
206
00:35:50,932 --> 00:35:55,020
Jag ska ha tv� silverdollar.
207
00:36:30,605 --> 00:36:36,738
Brian r�knar till tre.
Tv� man kastar upp mynten.
208
00:36:41,827 --> 00:36:48,001
Ingen kan pricka tv� mynt i luften.
209
00:36:49,378 --> 00:36:54,467
- Kastar du?
- All right.
210
00:36:57,262 --> 00:37:02,185
Vem kastar det andra myntet?
211
00:37:03,520 --> 00:37:09,902
- Jag g�r det.
- Bra. Ni st�r d�r borta.
212
00:37:19,205 --> 00:37:21,792
Brian, r�kna.
213
00:37:22,125 --> 00:37:26,214
Ska vi g�ra det i morgon
n�r du m�r b�ttre?
214
00:37:26,464 --> 00:37:31,595
Har aldrig m�tt b�ttre. R�kna!
215
00:37:51,077 --> 00:37:54,539
Fulltr�ff!
216
00:37:54,873 --> 00:37:57,877
Mitt i prick!
217
00:37:59,212 --> 00:38:04,343
Harvey, tror du mig nu?
218
00:38:05,511 --> 00:38:08,556
Du tror mig inte.
219
00:38:08,806 --> 00:38:12,895
Du ska st� d�r.
220
00:38:20,070 --> 00:38:25,410
H�ll upp glaset.
221
00:38:25,743 --> 00:38:29,790
- George...
- G�r det.
222
00:38:32,168 --> 00:38:36,256
F�r h�gt. S�nk lite.
223
00:38:40,052 --> 00:38:42,764
S�nk.
224
00:38:43,014 --> 00:38:45,642
Bra.
225
00:38:47,228 --> 00:38:50,857
L�t det falla.
226
00:39:02,246 --> 00:39:07,335
Jag bjuder p� en omg�ng!
227
00:39:18,473 --> 00:39:23,646
- Var har du l�rt dig skjuta?
- Du �r ingen butiksgubbe!
228
00:39:23,938 --> 00:39:29,069
Vinnie Harold hade
inte haft en chans!
229
00:39:29,362 --> 00:39:36,161
I Dodge City s�g jag Earp,
Masterson, Wes Harding.
230
00:39:36,412 --> 00:39:40,500
Ingen �r snabbare.
231
00:39:41,418 --> 00:39:46,549
George Temple �r snabbast!
232
00:39:48,301 --> 00:39:54,517
Han har satt sk�ror i kolven.
233
00:39:54,767 --> 00:40:01,817
- Sex sk�ror.
- Sex m�n!
234
00:40:16,752 --> 00:40:21,424
Han har druckit lite.
235
00:40:21,758 --> 00:40:29,767
- Han bevisade att han �r snabbast!
- Honom ska du vara stolt �ver!
236
00:40:30,101 --> 00:40:35,149
- Fulltr�ff p� silvermyntet!
- Jag har sett det f�rut.
237
00:40:35,441 --> 00:40:40,614
Ta revolvern med dig hem.
238
00:40:58,594 --> 00:41:03,767
Vad g�r han h�r i Cross Creek?
239
00:41:41,979 --> 00:41:46,109
Rada upp er l�ngs v�ggen!
240
00:41:59,333 --> 00:42:01,961
Raska p�!
241
00:42:13,684 --> 00:42:19,900
- Jag b�rjar bli tr�tt i armarna.
- Ni tanter slipper vifta.
242
00:42:24,739 --> 00:42:28,243
Jag �r strax f�rdig.
243
00:42:28,910 --> 00:42:38,465
- Nu �r jag f�rdig.
- H�r �r lite mer...
244
00:42:38,715 --> 00:42:43,888
L�t sm�slantarna ligga.
245
00:42:48,560 --> 00:42:52,607
Du radar upp dig!
246
00:42:57,738 --> 00:43:02,035
F�rdig. Ledsen om du blev orolig.
247
00:43:02,952 --> 00:43:08,083
Vinnie Harold!
Jag undrade om det var du...
248
00:43:11,504 --> 00:43:15,175
- Nu vet du!
- Varf�r?
249
00:43:15,467 --> 00:43:21,641
Folk ska inte gl�mma mig!
Ledsen om du blev orolig.
250
00:43:48,424 --> 00:43:51,469
D�d.
251
00:44:01,356 --> 00:44:05,444
Helt meningsl�st.
252
00:44:05,903 --> 00:44:11,076
Det var Vinnie Harold.
253
00:44:12,369 --> 00:44:18,585
B�da upp n�gra karlar.
Det blir en l�ng jakt.
254
00:44:28,221 --> 00:44:34,437
Sheriff, jag tycker inte om tempot.
255
00:44:35,522 --> 00:44:41,738
- Vad f�resl�r du?
- Att vi pressar p�.
256
00:44:42,822 --> 00:44:52,167
Det �r inte viktigt hur snabbt
vi tar dem. Bara att vi g�r det.
257
00:44:52,500 --> 00:44:59,676
- Jag tar dem p� mitt s�tt.
- De hinner spendera pengarna!
258
00:44:59,968 --> 00:45:04,473
De m�rdade min bror.
259
00:45:50,195 --> 00:45:55,368
Nu har du visat att du �r snabbast.
260
00:45:55,618 --> 00:46:02,877
Det handlar inte om vad folk tror.
Det �r inte det att du vill skryta.
261
00:46:03,127 --> 00:46:08,300
Nu ska jag s�ga som det �r.
262
00:46:08,592 --> 00:46:17,269
Det handlar om din far
och hur han dog.
263
00:46:17,519 --> 00:46:25,404
Det �r ett ont samvete
som j�ser i dig.
264
00:46:25,654 --> 00:46:36,876
Du h�mnade inte din fars d�d. D�rf�r
straffar du dig sj�lv.
265
00:46:37,126 --> 00:46:41,256
Jag vill inte h�ra.
266
00:46:44,427 --> 00:46:49,599
I morgon l�mnar vi Cross Creek.
267
00:46:49,850 --> 00:46:56,066
Nej, George. Jag flyr inte mer.
268
00:46:56,316 --> 00:47:02,532
Jag stannar h�r f�r barnets skull.
269
00:47:54,761 --> 00:47:57,181
Raska p�!
270
00:47:58,933 --> 00:48:04,064
- Jag hatar vatten.
- Det �r gryning.
271
00:48:06,233 --> 00:48:11,990
- Var �r vi n�gonstans?
- Jag k�nner trakten.
272
00:48:12,240 --> 00:48:17,413
Yellow Fork, Porterville.
Vi �r h�r.
273
00:48:17,705 --> 00:48:25,965
Uppb�det �r tv� timmar bakom oss.
274
00:48:27,091 --> 00:48:34,308
- Vi beh�ver byta h�star.
- Jag vet en liten ort...
275
00:48:34,600 --> 00:48:42,027
S� liten att de inte har sheriff.
D�r tar vi h�star.
276
00:48:42,277 --> 00:48:46,407
Vad s�ger du, Vinnie?
277
00:48:46,658 --> 00:48:50,370
- N�r kan vi vara d�r?
- Nu p� morgonen.
278
00:48:50,662 --> 00:48:54,959
- Vad heter orten?
- Cross Creek.
279
00:48:55,251 --> 00:49:01,425
- Jag har aldrig h�rt om platsen.
- S�ndag idag. Kyrkan kallar!
280
00:49:10,061 --> 00:49:17,278
Gl�m inte raggsockorna
och ulltr�jan.
281
00:49:24,036 --> 00:49:30,210
Minns du n�r vi dansade?
Det �r samma slips.
282
00:49:31,128 --> 00:49:34,799
Dora, f�lj med. Sn�lla s�ta.
283
00:49:35,091 --> 00:49:39,179
- Lovar du att l�gga bort revolvern?
- Ja. S� fort vi blir bofasta.
284
00:49:39,471 --> 00:49:45,645
Det sa du i Cheyenne ocks�.
285
00:49:46,354 --> 00:49:54,614
Den h�r g�ngen trodde jag
att det �ntligen var slut.
286
00:49:54,906 --> 00:49:58,994
Jag l�ter inte lura mig igen.
287
00:50:00,580 --> 00:50:05,669
George, jag �lskar dig.
288
00:50:06,378 --> 00:50:12,344
N�r du menar allvar
s� �r du v�lkommen.
289
00:50:12,636 --> 00:50:16,933
Men h�r inte av dig
f�rr�n du �r s�ker.
290
00:50:17,225 --> 00:50:25,485
- Dora, l�t inte detta h�nda.
- L�gger du bort revolvern?
291
00:50:28,697 --> 00:50:34,871
Revolvern �r mer f�r dig
�n jag och barnet.
292
00:50:35,163 --> 00:50:42,380
Du blir inte fri f�rr�n du har
satt �nnu en sk�ra i kolven.
293
00:50:42,714 --> 00:50:47,803
Farv�l, George. Jag ska be f�r dig.
294
00:51:38,572 --> 00:51:46,832
Herren v�lsigne er och bevare er
och l�te sitt ansikte lysa �ver er.
295
00:52:06,523 --> 00:52:12,697
Den f�r pastorn ta om hand.
Jag vill inte ha den.
296
00:52:13,614 --> 00:52:20,831
- Jag l�mnar Cross Creek.
- P� grund av h�ndelsen ig�r?
297
00:52:21,958 --> 00:52:25,003
Varf�r?
298
00:52:27,256 --> 00:52:34,389
M�nga vet varf�r.
De har sett det p� andra orter.
299
00:52:35,099 --> 00:52:42,316
Snart str�mmar revolverm�n hit
f�r att m�ta sig mot mig.
300
00:52:42,608 --> 00:52:46,696
- Hur kan du veta det?
- Det �r snabbhetens pris.
301
00:52:46,988 --> 00:52:53,162
Somliga rider hur l�ngt som helst
f�r att utk�mpa en duell.
302
00:52:54,288 --> 00:53:00,462
Ni har ett fint samh�lle.
Ni vill inte ha hit s�na.
303
00:53:00,754 --> 00:53:10,057
- Hur f�r revolverm�nnen reda p� det?
- Ryktet g�r. Snabbare �n �gat!
304
00:53:10,349 --> 00:53:17,566
Bara vi vet om det.
Vi beh�ver inte sprida ut det.
305
00:53:20,194 --> 00:53:26,327
Hur m�nga skrev brev ig�r?
306
00:53:29,539 --> 00:53:35,838
Vem skrev om det jag gjorde?
307
00:53:43,514 --> 00:53:50,731
- L�t dem komma! Du kn�pper dem!
- Nej, jag har lagt bort revolvern.
308
00:53:51,023 --> 00:53:58,240
H�ndelsen ig�r var ett misstag
som inte kommer att upprepas.
309
00:54:10,046 --> 00:54:14,092
- F�ljer du med?
- Ja, George.
310
00:54:22,728 --> 00:54:27,859
Butiken �r till salu
genom Lou Glover.
311
00:54:28,151 --> 00:54:32,281
Vi skriver fr�n v�r nya adress.
312
00:54:32,573 --> 00:54:36,619
V�nta!
313
00:54:36,911 --> 00:54:45,171
George Temple har varit hederlig
och kyrksam fr�n f�rsta stund.
314
00:54:45,463 --> 00:54:51,638
Han har inte sagt ett ont ord
och ingen har sagt n�got om honom.
315
00:54:51,931 --> 00:54:57,479
Han har inte gjort sig bem�rkt
p� n�got s�rskilt vis.
316
00:54:57,771 --> 00:55:06,865
Men alla som har beh�vt hj�lp
har kunnat lita till honom.
317
00:55:07,157 --> 00:55:11,245
Det vet Joe Fenwick.
318
00:55:12,580 --> 00:55:15,626
Det vet Tucker.
319
00:55:18,838 --> 00:55:23,969
Och det vet jag.
Det ska s�gas!
320
00:55:24,470 --> 00:55:31,687
Har Cross Creek r�d att mista
en man som George Temple?
321
00:55:32,187 --> 00:55:37,318
Sj�lvklart inst�mmer jag.
322
00:55:38,069 --> 00:55:42,324
Men vi har inget val.
323
00:55:42,616 --> 00:55:46,705
F�rut bodde jag i Kansas.
324
00:55:46,997 --> 00:55:51,085
Min granne kom i br�k
med en fr�mling.
325
00:55:51,377 --> 00:55:57,551
Fr�mlingen drog snabbast,
men revolvern klickade.
326
00:55:58,260 --> 00:56:05,477
Fr�mlingen var Coe Mansfield,
fruktad revolverman.
327
00:56:05,769 --> 00:56:13,612
Revolverm�n str�mmade till f�r att
m�ta sig mot Mansfields �verman.
328
00:56:13,904 --> 00:56:21,121
De s�p och sk�t p� varandra.
Oskyldiga fick sitta emellan.
329
00:56:21,413 --> 00:56:28,213
Min granne var rej�l och omtyckt.
330
00:56:28,463 --> 00:56:36,765
Men vi blev tvungna att
be honom avl�gsna sig.
331
00:56:40,227 --> 00:56:44,899
Inga utomst�ende
beh�ver f� veta det.
332
00:56:45,191 --> 00:56:50,323
Diligensen h�mtar inte posten
f�rr�n om tre dagar!
333
00:56:50,615 --> 00:57:00,543
Vi skickar inte breven, s�ger inget.
Inte ens till varandra.
334
00:57:01,252 --> 00:57:07,427
- Det �r en m�jlighet.
- S� l�tt �r det inte...
335
00:57:08,136 --> 00:57:13,267
- Vad s�ger du, Doc?
- L�tt �r det inte.
336
00:57:13,559 --> 00:57:19,733
Men bara vi i kyrkan
vet att det h�nde.
337
00:57:20,651 --> 00:57:27,868
- Det �r m�nga om en hemlighet...
- Jag kan tiga.
338
00:57:32,123 --> 00:57:39,966
- T�nk p� Harveys ber�ttelse!
- Det h�nder inte h�r.
339
00:57:40,258 --> 00:57:44,763
N�gon kan l�ta ett ord falla...
340
00:57:45,055 --> 00:57:51,229
- Det kanske du g�r?
- Nej, jag sv�r.
341
00:57:51,938 --> 00:57:59,155
Jag sv�r i Guds �syn att inte
s�ga ett ord om h�ndelsen.
342
00:58:01,950 --> 00:58:07,081
Jag tycker att vi alla ska sv�ra.
343
00:58:07,373 --> 00:58:12,505
�ven de barn som �r
gamla nog att f�rst�.
344
00:58:12,797 --> 00:58:18,554
Jag sv�r i Guds �syn att inte
s�ga ett ord om h�ndelsen.
345
00:58:22,392 --> 00:58:29,400
Jag sv�r i Guds �syn att inte tala
eller skriva om h�ndelsen ig�r.
346
00:58:37,827 --> 00:58:41,498
Vi kan stanna.
347
00:58:42,624 --> 00:58:48,798
- Du vill ju stanna.
- Du sa inte allt.
348
00:58:51,802 --> 00:58:56,933
- Jag sa det n�dv�ndiga...
- Men du sa inte allt.
349
00:58:58,518 --> 00:59:03,608
Jag s�ger inte ett ord om
det som George gjorde.
350
00:59:03,900 --> 00:59:06,736
Det lovar jag Gud.
351
00:59:24,967 --> 00:59:28,638
Jag ska inte r�ja hemligheten.
352
01:00:00,259 --> 01:00:03,888
Bara en unge!
353
01:00:15,444 --> 01:00:19,532
En vacker syn!
354
01:00:20,867 --> 01:00:26,040
- Hur l�ngt efter �r uppb�det?
- �ver tv� timmar.
355
01:00:29,252 --> 01:00:33,340
Du skaffar h�star.
356
01:00:34,842 --> 01:00:40,432
Swope s�ger tv� timmar.
D� hastar det inte.
357
01:00:51,738 --> 01:00:55,827
Man kan faktiskt vara �verf�rsiktig.
358
01:01:05,338 --> 01:01:08,550
H�r var det tyst.
359
01:01:08,884 --> 01:01:14,599
�r alla i kyrkan?
360
01:01:16,977 --> 01:01:21,065
Varf�r �r inte du i kyrkan?
361
01:01:26,363 --> 01:01:33,789
Moster tog mig till kyrkan.
Hon var religi�s.
362
01:01:35,333 --> 01:01:40,464
Vet du det enda jag minns?
363
01:01:44,927 --> 01:01:54,481
Pr�sten hade svett p� n�san.
En droppe p� tippen.
364
01:01:55,357 --> 01:02:00,488
Vi pojkar undrade om droppen
skulle falla under predikan.
365
01:02:00,780 --> 01:02:04,868
Vi h�rde inte vad han pratade om.
366
01:02:11,000 --> 01:02:16,131
Du s�ger inte mycket.
Har du en tr�puffra?
367
01:02:17,884 --> 01:02:21,555
Jag hade en tv�lpuffra.
368
01:02:22,514 --> 01:02:28,647
�var du flitigt?
L�t aldrig n�n lura puffran av dig.
369
01:02:29,981 --> 01:02:35,321
L�r honom inte f�r mycket.
Han blir snabbare �n dig.
370
01:02:36,656 --> 01:02:40,744
Du blir aldrig snabbare.
371
01:02:41,036 --> 01:02:46,168
Jag �r n�jd med att vara n�st b�st.
372
01:02:55,846 --> 01:03:03,063
Vet du vem som �r
snabbast i v�rlden?
373
01:03:03,355 --> 01:03:09,320
Det �r han.
374
01:03:10,447 --> 01:03:16,621
- Han s�ger att du inte �r det.
- Ungen vet inget.
375
01:03:27,384 --> 01:03:33,516
Vad heter mannen?
Vem �r snabbast?
376
01:03:33,850 --> 01:03:37,896
Han svarar inte om du gormar.
377
01:03:41,526 --> 01:03:45,447
Har du sett mannen i fr�ga?
378
01:03:45,697 --> 01:03:48,743
Var s�g du honom?
379
01:03:49,076 --> 01:03:53,165
H�r?
380
01:03:53,415 --> 01:03:58,129
- N�r s�g du honom?
- Ig�r.
381
01:03:58,421 --> 01:04:06,681
Vi har annat f�r oss.
Grabben hittar p�.
382
01:04:11,562 --> 01:04:15,233
Var �r Bobby?
383
01:04:19,488 --> 01:04:26,288
En man d�r, en annan d�r.
Och pappa r�knade.
384
01:04:26,580 --> 01:04:31,753
- Hur m�nga skott? Var stod han?
- Tv� skott. Han stod d�r.
385
01:04:37,635 --> 01:04:44,435
King Jameson f�rs�kte p�
halva avst�ndet. Han sk�t bom.
386
01:04:44,768 --> 01:04:51,944
- Det �r om�jligt. Du hittar p�!
- Nej, jag s�g det sj�lv.
387
01:04:52,236 --> 01:04:55,907
Vad heter mannen?
388
01:04:57,033 --> 01:05:03,207
Vad �r meningen? Jag har st�ngt.
389
01:05:03,499 --> 01:05:10,090
- Vad g�r du h�r?
- Han ber�ttar en historia.
390
01:05:10,382 --> 01:05:18,684
- Om en revolverman som bor h�r.
- Det �r inte sant. Han fantiserar.
391
01:05:22,480 --> 01:05:28,654
- Vad heter mannen?
- Jag kan inte svara.
392
01:05:29,781 --> 01:05:34,912
- Det kan du visst g�ra.
- Jag har svurit en ed.
393
01:05:35,204 --> 01:05:39,292
Nu r�knar jag till tre...
394
01:05:45,007 --> 01:05:48,678
Du �r inte klok!
395
01:05:50,013 --> 01:05:56,229
Det �r t�ga i ungen.
Och gubben likas�.
396
01:05:57,314 --> 01:06:02,487
- Ett skott?
- Brian!
397
01:06:19,632 --> 01:06:23,720
Han ser farlig ut.
398
01:06:24,012 --> 01:06:27,058
Vad vill han?
399
01:06:32,356 --> 01:06:37,487
Vi h�rde ett skott.
Vad st�r p�?
400
01:06:40,491 --> 01:06:44,621
- Bossen �r inte klok.
- Var det Brian?
401
01:06:44,871 --> 01:06:50,002
- Bossen har inte skjutit n�n �n.
- Vad vill ni?
402
01:06:50,294 --> 01:06:55,842
En man h�r i kyrkan l�r skjuta bra.
403
01:06:56,134 --> 01:07:04,395
Bossen vill tr�ffa honom.
Mannen ska visa sig p� gatan.
404
01:07:05,730 --> 01:07:11,904
- Vem p�st�r att mannen finns?
- En grabb med tr�puffra.
405
01:07:12,196 --> 01:07:14,866
De har Bobby!
406
01:07:15,116 --> 01:07:20,039
Det �r ingen fara med grabben.
407
01:07:20,331 --> 01:07:26,714
- Bossen gillar barn och hundar.
- Vad g�r han med Brian?
408
01:07:27,006 --> 01:07:33,388
Det vet man aldrig. Men bossen vill
bara m�ta mannen som skjuter bra.
409
01:07:33,680 --> 01:07:38,853
Bossen �r inte klok.
410
01:07:39,104 --> 01:07:42,775
Och han har br�ttom.
411
01:07:43,067 --> 01:07:46,112
L�t honom inte v�nta.
412
01:07:46,404 --> 01:07:52,370
- Vad heter bossen?
- Vinnie Harold.
413
01:07:52,662 --> 01:07:56,541
- Han som sk�t Fallon?
- I egen person.
414
01:07:56,833 --> 01:08:01,964
L�t honom inte v�nta f�r l�nge.
415
01:08:11,434 --> 01:08:14,688
Om vi hade vapen...
416
01:08:14,980 --> 01:08:20,111
- Vi har ett!
- Ett �r nog f�r en man.
417
01:08:20,445 --> 01:08:25,117
Jag ville f�rsvinna.
Ni hejdade mig.
418
01:08:25,409 --> 01:08:31,583
- Du kn�pper honom.
- Du �r snabbast!
419
01:08:31,875 --> 01:08:35,964
Jag har lagt bort revolvern.
420
01:08:36,256 --> 01:08:40,970
De tar Buddys h�star!
421
01:08:50,898 --> 01:08:57,030
P� flykt. Kan inte stanna l�nge.
Vi v�ntar ut dem!
422
01:09:02,120 --> 01:09:06,625
Jag tror att vi kan v�nta ut dem.
423
01:09:06,917 --> 01:09:10,588
Vad g�r de med Brian?
424
01:09:13,383 --> 01:09:16,429
Vi ber en b�n.
425
01:09:19,641 --> 01:09:24,981
Jag sa att det skulle g� undan.
426
01:09:25,273 --> 01:09:29,361
- S�g du honom?
- Ingen s�g bekant ut.
427
01:09:29,653 --> 01:09:37,913
Jag har nya h�star, men de �r
inte lika bra som v�ra gamla.
428
01:09:38,205 --> 01:09:41,876
- Vem �r han?
- �garn.
429
01:09:42,168 --> 01:09:46,256
- Jag h�rde ett skott...
- Du babblar.
430
01:09:47,383 --> 01:09:50,428
Vad glor du p�?
431
01:09:51,554 --> 01:09:54,600
Kyrkan?
432
01:09:54,892 --> 01:09:57,520
Vad h�nder?
433
01:09:57,812 --> 01:10:02,109
Det �r en revolverman i kyrkan.
434
01:10:02,401 --> 01:10:05,446
- Vem d�?
- Vi vet inte.
435
01:10:05,738 --> 01:10:10,869
Han kanske inte kommer ut.
Hur l�nge ska du v�nta?
436
01:10:11,161 --> 01:10:16,709
- Vi har uppb�det efter oss.
- Vi har tv� timmar.
437
01:10:17,002 --> 01:10:24,427
- Det var d�. Inte nu l�ngre!
- Man kan vara �verf�rsiktig.
438
01:10:24,719 --> 01:10:28,807
Vi v�ntar tills mannen kommer ut.
439
01:10:30,977 --> 01:10:35,482
Vi m�ste rida nu.
440
01:10:35,774 --> 01:10:39,862
- Tala med honom!
- Hj�lper inte.
441
01:10:42,032 --> 01:10:49,249
Flickan som rymde i El Paso
var Vinnies fru.
442
01:10:49,541 --> 01:10:55,715
Sen dess f�rs�ker han
bevisa att han �r b�st.
443
01:10:57,675 --> 01:11:03,849
Swope vill inte att jag
missar en enda duell.
444
01:11:04,141 --> 01:11:10,316
Han vill se mig d�d.
Men han t�rs inte skjuta sj�lv.
445
01:11:10,608 --> 01:11:14,279
Idag kanske det h�nder.
446
01:11:18,325 --> 01:11:21,162
Vad h�nder?
447
01:11:21,454 --> 01:11:24,291
De sjunger.
448
01:11:24,583 --> 01:11:28,254
D� kan vi lika g�rna sticka.
449
01:11:28,546 --> 01:11:33,677
- Han kommer ut!
- De sjunger ju...
450
01:11:35,220 --> 01:11:41,394
Skaffa fotogen! Elda upp stan!
451
01:11:45,232 --> 01:11:48,278
- Kyrkan?
- Hela stan!
452
01:11:48,570 --> 01:11:55,787
S�g att han f�r fem minuter.
Sen brinner stan!
453
01:11:57,330 --> 01:12:02,044
R�cker det inte med ett uppb�d?
454
01:12:21,317 --> 01:12:24,571
De sjunger inte illa.
455
01:13:06,373 --> 01:13:12,129
Bossen har br�ttom.
456
01:13:13,882 --> 01:13:19,013
Mannen ska visa sig p� fem minuter
annars brinner stan.
457
01:13:19,305 --> 01:13:27,565
- Varf�r vill han br�nna stan?
- Bossen �r inte klok.
458
01:13:28,941 --> 01:13:34,656
Ni f�r inte br�nna v�ra hem!
459
01:13:34,949 --> 01:13:40,080
Fem minuter.
460
01:14:08,530 --> 01:14:12,619
Joe Fenwick & son.
461
01:14:14,997 --> 01:14:18,042
Allt jag �ger och har.
462
01:14:35,646 --> 01:14:39,735
Detta �r ditt verk!
463
01:14:40,027 --> 01:14:44,741
Det �r hans verk.
464
01:14:45,658 --> 01:14:50,998
- Han ska visa sig p� gatan.
- De br�nner din butik ocks�!
465
01:14:51,290 --> 01:14:56,004
- Du kn�pper dem!
- �terst�r fyra minuter.
466
01:15:03,805 --> 01:15:07,476
De rider mot Cross Creek.
467
01:15:07,768 --> 01:15:11,898
Troligen f�r att byta h�star.
468
01:15:26,332 --> 01:15:32,506
De br�nner stan!
469
01:15:32,798 --> 01:15:36,469
Han ska ut!
470
01:15:38,430 --> 01:15:42,143
Det �r enda s�ttet!
471
01:15:42,393 --> 01:15:50,653
Jag ska inte lyfta ett finger
f�r att tvinga dig.
472
01:15:51,362 --> 01:15:55,033
Jag ber dig g� ut och m�ta dem.
473
01:15:55,325 --> 01:15:59,414
F�r allas v�r skull.
474
01:15:59,706 --> 01:16:04,879
Om ett l�fte h�ller honom tillbaka
ska du frig�ra honom fr�n det.
475
01:16:05,129 --> 01:16:08,800
Han v�ljer sj�lv.
476
01:16:09,092 --> 01:16:14,849
Jag avskyr vapen och f�rst�r dig.
Men du kan r�dda v�r stad.
477
01:16:15,141 --> 01:16:19,229
Revolvern startade br�ket,
revolvern kan r�dda oss.
478
01:16:19,521 --> 01:16:24,444
- Haka inte upp dig p� ideal!
- Det handlar inte om ideal.
479
01:16:24,736 --> 01:16:29,283
- �terst�r tre minuter.
- Vad �r det, George?
480
01:16:29,533 --> 01:16:33,246
Han �r r�dd.
481
01:16:35,999 --> 01:16:41,130
Jag �r r�dd.
482
01:16:43,508 --> 01:16:48,639
�r inte ni r�dda f�r att d�?
483
01:16:48,931 --> 01:16:52,602
Du som �r s� snabb?
Som har d�dat sex?
484
01:16:52,894 --> 01:16:59,110
- Jag har inte d�dat sex m�n...
- Sex sk�ror p� kolven!
485
01:17:00,195 --> 01:17:06,828
- Har ni h�rt om George Kelby?
- Han var sheriff i Abilene.
486
01:17:07,120 --> 01:17:13,461
Det var hans revolver, hans sk�ror.
Han var Georges far.
487
01:17:17,507 --> 01:17:22,639
Jag �r George Kelbys son.
488
01:17:23,139 --> 01:17:29,313
Far kunde skjuta
och var stolt �ver det.
489
01:17:30,440 --> 01:17:34,111
Han l�rde upp mig.
490
01:17:34,403 --> 01:17:37,448
Jag blev snabbare �n han.
491
01:17:37,740 --> 01:17:42,913
Men det finns saker som
man inte kan l�ra ut.
492
01:17:45,708 --> 01:17:50,797
Jag har aldrig dragit mot n�gon.
493
01:17:52,800 --> 01:17:57,889
Jag har alltid hatat vapen.
494
01:17:59,433 --> 01:18:06,650
En dag kommer det en man
som vill m�ta sig mot en.
495
01:18:09,028 --> 01:18:15,661
Jag hatar vapen f�r att jag �r r�dd.
496
01:18:17,162 --> 01:18:22,293
Far sa att jag g�rna f�r smita.
497
01:18:22,586 --> 01:18:30,261
Men sj�lv stod han fast.
Och blev d�dad.
498
01:18:31,763 --> 01:18:39,397
Jag tordes inte utmana mannen
som d�dade far.
499
01:18:50,744 --> 01:18:55,917
- Sista minuten.
- Kommer han?
500
01:18:56,167 --> 01:19:02,383
De skulle tvinga ut honom...
Vad sysslar du med?
501
01:19:04,928 --> 01:19:10,059
Ifall vi blir �tskilda.
502
01:19:15,984 --> 01:19:20,114
Dink! G�r klart f�r att elda!
503
01:19:26,205 --> 01:19:31,336
- Mindre �n en minut.
- Han t�nder p�!
504
01:19:43,308 --> 01:19:47,397
Vi m�ste kunna g�ra n�got.
505
01:19:48,523 --> 01:19:51,610
Vinnie Harold!
506
01:19:54,572 --> 01:19:58,702
Elda inte! Mannen kommer!
507
01:20:04,209 --> 01:20:07,629
Vad ska du g�ra?
508
01:20:07,921 --> 01:20:11,592
Jag g�r ut i Georges st�lle.
509
01:20:11,884 --> 01:20:15,555
Du �r inte snabb!
510
01:20:15,847 --> 01:20:21,187
- Du har inte en chans.
- Sj�lvmord!
511
01:20:21,479 --> 01:20:26,652
Det var jag som fick
George att stanna.
512
01:20:56,313 --> 01:21:00,443
Jag g�r det.
513
01:21:00,693 --> 01:21:05,240
- Du som �r r�dd?
- Ja.
514
01:21:05,490 --> 01:21:09,162
Livr�dd.
515
01:21:11,331 --> 01:21:18,756
Inte ett ord. D� �ndrar jag mig.
516
01:21:39,698 --> 01:21:43,786
Jag m�ste g�ra det.
517
01:21:44,954 --> 01:21:48,584
Du visste att dagen skulle komma.
518
01:22:13,530 --> 01:22:19,496
- Vad �r det?
- Dink smiter.
519
01:22:19,788 --> 01:22:24,460
- Varf�r stoppar du inte honom?
- Mer pengar till oss.
520
01:22:31,010 --> 01:22:34,681
En karl p� kyrktrappan.
521
01:22:34,973 --> 01:22:38,435
- Bev�pnad?
- Ja.
522
01:22:38,769 --> 01:22:44,901
- Hur b�r han den?
- Som om han vet vad det handlar om.
523
01:22:48,948 --> 01:22:53,078
- Det va p� tiden.
- Ja det va p� tiden.
524
01:22:55,414 --> 01:23:01,588
Dra! N�r jag g�r ut vill jag inte att
du st�r ensam bakom mig.
525
01:23:03,132 --> 01:23:06,594
Varf�r drar du inte?
526
01:23:06,886 --> 01:23:09,932
Om du inte vill dra. F�rsvinn!
527
01:23:14,604 --> 01:23:18,506
- L�mna det.
- Jag tar min andel.
528
01:23:18,722 --> 01:23:20,774
L�mna det!
529
01:24:39,539 --> 01:24:43,586
Titta p� mig, grabben. Du f�r se att
jag �r den snabbaste.
530
01:25:46,704 --> 01:25:50,139
Sk�t du p� mynten?
531
01:25:50,959 --> 01:25:52,072
Ja.
532
01:25:53,337 --> 01:25:56,382
Vad heter du?
533
01:25:57,926 --> 01:26:01,639
Kelby... George Kelby.
534
01:27:07,176 --> 01:27:11,473
Vi tog Dink Wells
och Taylor Swope.
535
01:27:11,765 --> 01:27:14,810
- B�da d�da?
- Ja.
536
01:27:15,519 --> 01:27:19,607
George Kelby m�ste ha varit snabb.
537
01:27:21,401 --> 01:27:24,822
Han var snabbast.
538
01:27:25,948 --> 01:27:29,411
Varf�r dog han d�?
539
01:27:29,703 --> 01:27:33,165
F�r att han ville.
540
01:28:01,449 --> 01:28:06,539
- Hur �r det att se sin egen grav?
- Vad inneh�ller den?
541
01:28:06,831 --> 01:28:11,545
En kista med stenar och
ryktet som revolverman.
542
01:28:11,878 --> 01:28:15,508
- Och revolvern?
- Ja, den ocks�.
543
01:28:15,841 --> 01:28:19,054
D� �r allt klart.
544
01:28:20,180 --> 01:28:23,225
Vi g�r hem.
43149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof