Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,572 --> 00:00:10,401
[dramatic orchestral music]
2
00:00:10,488 --> 00:00:17,234
♪ ♪
3
00:01:46,932 --> 00:01:50,197
[groans]
4
00:01:50,284 --> 00:01:52,460
I'm hopeless.
5
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
My memories,
will they ever come back?
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
I can't even remember
my daughter's name.
7
00:01:57,856 --> 00:02:00,555
- You've come so far.
- Don't give up now.
8
00:02:00,642 --> 00:02:03,253
There's no obstacle
that can stop you.
9
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
No barrier I cannot overcome.
10
00:02:05,864 --> 00:02:08,432
- You remember something.
- [coughs]
11
00:02:08,519 --> 00:02:10,347
I see our guest
is up and running.
12
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
- Any progress to report?
- [gasps]
13
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
I wish there were.
14
00:02:14,308 --> 00:02:16,788
I wish I could repay you.
15
00:02:16,875 --> 00:02:19,008
Help you find the answers
you're looking for.
16
00:02:19,095 --> 00:02:21,532
Don't worry, we have a new lead.
17
00:02:21,619 --> 00:02:23,317
An eye witness
who survived the attack
18
00:02:23,404 --> 00:02:25,536
on a Federation relay station.
19
00:02:25,623 --> 00:02:28,104
I assure you,
we will find your daughter.
20
00:02:28,191 --> 00:02:32,369
[dramatic music]
21
00:02:32,456 --> 00:02:35,633
- My progeny.
- Her name in Gwyndala.
22
00:02:35,720 --> 00:02:39,768
Captain's log,
Star date 61302.7.
23
00:02:39,855 --> 00:02:41,900
Here's the deal:
24
00:02:41,987 --> 00:02:45,382
We want to go to Star fleet,
but our ship has a weapon
25
00:02:45,469 --> 00:02:46,751
that will turn them
against each other,
26
00:02:46,775 --> 00:02:49,865
so the plan is to stash it.
27
00:02:49,952 --> 00:02:52,172
Keep the weapon safe
and out of harm's way
28
00:02:52,259 --> 00:02:53,956
while we hitch a ride
to warn Star fleet.
29
00:02:54,043 --> 00:02:55,349
[groans]
30
00:02:55,436 --> 00:02:57,394
- As for Murf...
- [trills]
31
00:02:57,481 --> 00:02:58,937
Turns out he's going through
changes of his own.
32
00:02:58,961 --> 00:03:01,703
- Are you okay in there, Murf?
- [trilling]
33
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
[groans]
34
00:03:05,446 --> 00:03:07,535
I hate to disturb you,
35
00:03:07,622 --> 00:03:09,667
but we need to take
a little field trip.
36
00:03:09,754 --> 00:03:12,017
- [groans]
- Aw.
37
00:03:12,104 --> 00:03:15,543
[soft dramatic music]
38
00:03:15,630 --> 00:03:17,893
I do not like to say goodbye.
39
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Me neither.
40
00:03:19,286 --> 00:03:22,158
Instead, let's say see you soon.
41
00:03:22,245 --> 00:03:25,074
We'll be back when
we have this all sorted out.
42
00:03:25,161 --> 00:03:27,468
Are you sure
you won't be lonely?
43
00:03:27,555 --> 00:03:30,384
Whether you're gone
for three days or three years,
44
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
with my systems shut down,
it'll go by in a nanosecond.
45
00:03:33,865 --> 00:03:36,041
[sighs]
46
00:03:36,128 --> 00:03:39,262
When Murf hatches, tell him
I expect big things from him.
47
00:03:39,349 --> 00:03:41,221
- [trills]
- [giggles]
48
00:03:41,308 --> 00:03:44,789
If you get into a pinch,
look up the real Jane way.
49
00:03:44,876 --> 00:03:47,575
I'm sure she'll find you
as promising as I do.
50
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Thanks, Jane way,
for everything.
51
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
Computer, initiate sleep mode.
52
00:03:52,971 --> 00:03:55,583
♪ ♪
53
00:03:55,670 --> 00:03:57,802
[sighs] We're really
leaving the ship behind?
54
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
Come on.
55
00:03:59,456 --> 00:04:02,154
[dramatic music]
56
00:04:02,242 --> 00:04:07,334
♪ ♪
57
00:04:07,421 --> 00:04:10,337
[ice rumbling]
58
00:04:10,424 --> 00:04:17,779
♪ ♪
59
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
- [groans]
- Don't worry.
60
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
Jane way will be okay.
61
00:04:21,348 --> 00:04:24,089
But Jankom won't be.
62
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
Tellarite royalty can't travel
on anything short of Warp Five.
63
00:04:27,179 --> 00:04:29,704
[thunder rumbling]
[Rok groans fretfully]
64
00:04:29,791 --> 00:04:32,533
Those are dark
nimbostratus clouds.
65
00:04:32,620 --> 00:04:35,666
We better get a move on so we
don't get stuck in that storm.
66
00:04:35,753 --> 00:04:38,452
[scoffs] What are you,
a meteorologist now?
67
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Maybe I am.
68
00:04:40,149 --> 00:04:47,330
♪ ♪
69
00:04:58,210 --> 00:05:00,300
Denaxi Depot.
70
00:05:00,387 --> 00:05:03,128
Only major transportation hub
in this sector.
71
00:05:03,215 --> 00:05:07,132
A haven for smugglers and
anyone wishing to disappear.
72
00:05:07,219 --> 00:05:08,917
- [chuckles]
- We should fit right in.
73
00:05:11,659 --> 00:05:15,097
This isn't a depot,
it's a junkyard.
74
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
We just need a ship
that can get us
75
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
to the nearest
Federation star base.
76
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
A lady doth need transport?
77
00:05:21,669 --> 00:05:24,411
[wind howling]
78
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
♪ ♪
79
00:05:26,543 --> 00:05:28,458
Captain Okona at your service.
80
00:05:28,545 --> 00:05:30,286
Tell me, colorful gang,
81
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
what goods do you have
to trade for passage?
82
00:05:32,810 --> 00:05:34,551
- [scoffs]
- We can do better than this guy.
83
00:05:34,638 --> 00:05:38,773
- Hold on.
- How fast is that thing?
84
00:05:38,860 --> 00:05:41,166
This baby goes
all the way up to Warp Four.
85
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
Did he say four?
86
00:05:42,733 --> 00:05:46,258
Aw!
He thinks his ship is fast.
87
00:05:46,346 --> 00:05:48,260
She'll take you
anywhere you want to go
88
00:05:48,348 --> 00:05:51,263
for a few kilograms
of deuterium.
89
00:05:51,351 --> 00:05:52,743
Huh.
90
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
He drives a hard bargain,
but he is desperate.
91
00:05:55,442 --> 00:05:58,749
I don't usually negotiate
with mind readers, but fine.
92
00:05:58,836 --> 00:06:01,535
- Emergency alert.
- No one move.
93
00:06:01,622 --> 00:06:02,710
[alarm sounds]
94
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
Hands up, Okona.
95
00:06:05,277 --> 00:06:07,018
Is talking a crime now?
96
00:06:07,105 --> 00:06:12,284
No, but smuggling
illegal contraband is.
97
00:06:12,372 --> 00:06:14,199
Mm, those aren't mine.
98
00:06:14,286 --> 00:06:17,768
Just holding them for a friend.
[groans]
99
00:06:17,855 --> 00:06:19,553
Okay.
100
00:06:21,206 --> 00:06:23,557
- Are you with him?
- No. Just leaving.
101
00:06:24,296 --> 00:06:27,387
- [alarm blaring]
- Emergency alert.
102
00:06:27,474 --> 00:06:29,040
All vessels are grounded
103
00:06:29,127 --> 00:06:31,391
until further notice
due to blizzard.
104
00:06:31,478 --> 00:06:33,393
- Blizzard?
- [groans]
105
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
You said we had time,
miss meteorologist.
106
00:06:35,656 --> 00:06:38,267
It's not an exact science.
107
00:06:38,354 --> 00:06:40,245
Let's split up and cover
more ground to catch a ride,
108
00:06:40,269 --> 00:06:41,618
but be careful.
109
00:06:41,705 --> 00:06:44,012
I have no idea
who we're gonna run into.
110
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
I was barely able
to slip away in my escape pod
111
00:06:50,105 --> 00:06:53,108
before the savages
destroyed the entire station.
112
00:06:53,195 --> 00:06:56,981
Luckily, I was picked up
by a friendly Orion crew.
113
00:06:57,068 --> 00:06:59,201
[beeps]
114
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
[suspenseful music]
115
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
[shimmering]
116
00:07:05,468 --> 00:07:07,339
♪ ♪
117
00:07:07,427 --> 00:07:08,993
Barniss Frex is here.
118
00:07:09,080 --> 00:07:10,449
He isn't answering
his communicator.
119
00:07:10,473 --> 00:07:12,388
Some Star fleet officer.
120
00:07:12,475 --> 00:07:15,217
Commander Tysess, Doctor Noum,
Ensign Asencia,
121
00:07:15,304 --> 00:07:17,567
split up and
find our eye witness.
122
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
If he has answers, I want them.
123
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
Excuse me,
can I ask you for a ride?
124
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Pardon, can I ask you
for a ride?
125
00:07:28,839 --> 00:07:31,146
Mister... [sighs]
126
00:07:31,233 --> 00:07:32,993
Ooh, pardon, can I ask you...
I was looking for a ship...
127
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
- [screams]
- Hey, bub!
128
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
Don't judge me because I'm big!
129
00:07:37,718 --> 00:07:40,068
[groans softly]
130
00:07:40,155 --> 00:07:43,288
- Anybody got a ship?
- VIP looking for a ride here.
131
00:07:43,375 --> 00:07:45,465
[chuckles]
Preferably Warp Nine.
132
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
Would take Warp Eight,
but nothing below.
133
00:07:48,032 --> 00:07:49,730
Looking for a ship... oh!
134
00:07:49,817 --> 00:07:53,298
Excuse me!
Jankom was walking here!
135
00:07:53,385 --> 00:07:57,738
Wandering aimlessly could
hardly be considered walking.
136
00:07:57,825 --> 00:08:01,176
- [laughs]
- Jankom Pog is so excited
137
00:08:01,263 --> 00:08:03,831
to be meeting
a fellow Tellarite!
138
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
Consider me underwhelmed.
139
00:08:06,747 --> 00:08:09,227
I consider you under-something.
140
00:08:09,314 --> 00:08:13,710
- Under-sized pauper.
- Hey! You're Star fleet?
141
00:08:13,797 --> 00:08:14,861
[gasps]
Pog needs to tell you...
142
00:08:14,885 --> 00:08:16,931
[groans]
Pauper?
143
00:08:17,018 --> 00:08:20,412
We Tellarites are
practically royalty.
144
00:08:20,500 --> 00:08:23,807
- Royalty?
- [laughs]
145
00:08:23,894 --> 00:08:26,767
Pog's a name we reserve
for runts.
146
00:08:26,854 --> 00:08:30,466
Short in size and vocabulary.
147
00:08:30,553 --> 00:08:34,339
Now, if you'll excuse me,
I am on official business.
148
00:08:34,426 --> 00:08:36,211
Jankom is not a runt.
149
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
Oh, sorry.
150
00:08:37,952 --> 00:08:39,431
I didn't see you there,
little guy.
151
00:08:39,519 --> 00:08:41,119
- Oh, did you lose your mommy?
- [growls]
152
00:08:41,172 --> 00:08:44,524
[screams]
153
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
[suspenseful notes]
154
00:08:50,834 --> 00:08:53,315
- [speaks in Klingon]
- [groans]
155
00:08:53,402 --> 00:08:55,883
Who are you to speak to me
in the Klingon tongue?
156
00:08:55,970 --> 00:08:57,754
My friends and I need a ride
157
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
to the nearest
Federation star base.
158
00:08:59,408 --> 00:09:00,801
Can you help us?
159
00:09:00,888 --> 00:09:03,412
What do you have to offer me?
160
00:09:03,499 --> 00:09:04,935
Hmm.
161
00:09:07,590 --> 00:09:09,723
This isn't for trade.
162
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
Maybe I'll just take it.
163
00:09:11,507 --> 00:09:12,421
[groans]
164
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
Leave her.
165
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
[snarls]
166
00:09:18,688 --> 00:09:20,472
[speaks in Klingon]
167
00:09:20,560 --> 00:09:22,387
Star fleet.
168
00:09:22,474 --> 00:09:23,867
Thank you, officer.
169
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
- More like Ensign.
- Asencia.
170
00:09:26,435 --> 00:09:28,742
Gwyn.
171
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Gwyndala?
172
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Do I know you?
173
00:09:32,223 --> 00:09:35,096
No, but I know you father.
174
00:09:35,183 --> 00:09:37,577
- He's on our ship.
- [gasps]
175
00:09:37,664 --> 00:09:41,319
I'm sorry.
I think you have me mistaken.
176
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
No, he's been looking for you.
177
00:09:43,539 --> 00:09:44,845
I know you're in trouble,
178
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
but you must tell me
where the "Pro to star" is.
179
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
I have to go.
180
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
Wait.
181
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
Oh.
[groans]
182
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Huh? Uh...
183
00:10:08,651 --> 00:10:13,134
- Jane way to Away Team.
- Status report.
184
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Captain Jane way?
185
00:10:15,353 --> 00:10:18,574
I prefer Vice Admiral Jane way.
186
00:10:18,661 --> 00:10:20,532
Is there something
I can help you with?
187
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
- [gasps]
- Can I help you?
188
00:10:24,058 --> 00:10:27,322
I, uh... [sighs]
189
00:10:27,409 --> 00:10:31,282
Didn't expect... I was
on my way to... what's it called?
190
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
I, uh...
191
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Try stringing
a few words together
192
00:10:35,635 --> 00:10:36,940
and we'll start from there.
193
00:10:37,027 --> 00:10:38,246
Uh...
194
00:10:38,333 --> 00:10:41,945
have you ever wanted something
so bad,
195
00:10:42,032 --> 00:10:43,357
but you're afraid
if you say the wrong thing,
196
00:10:43,381 --> 00:10:46,123
you'd mess it up?
197
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Often.
198
00:10:48,343 --> 00:10:50,954
But fear of failure
has killed more dreams
199
00:10:51,041 --> 00:10:53,827
than anything else,
so I usually go for it.
200
00:10:53,914 --> 00:10:55,785
I should've known
you'd say that.
201
00:10:55,872 --> 00:10:57,744
You want to enlist
in Star fleet.
202
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
Yes!
203
00:10:59,223 --> 00:11:01,051
- But...
- No buts.
204
00:11:01,138 --> 00:11:03,445
In Star fleet, you make it so.
205
00:11:03,532 --> 00:11:06,143
What if it's a big but?
206
00:11:06,230 --> 00:11:07,405
Admiral.
207
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
[groans]
208
00:11:12,019 --> 00:11:15,065
- Barniss Frex.
- Ah, our eyewitness.
209
00:11:15,152 --> 00:11:16,763
If you'll excuse us.
210
00:11:16,850 --> 00:11:19,548
If we could discuss
my transfer...
211
00:11:19,635 --> 00:11:22,333
Time is of the essence
and I have none to spare.
212
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
[tense music]
213
00:11:24,379 --> 00:11:26,294
♪ ♪
214
00:11:26,381 --> 00:11:30,602
Tell me, did you see who
destroyed your relay station?
215
00:11:30,690 --> 00:11:33,867
- There were six of them.
- Ruthless savages.
216
00:11:33,954 --> 00:11:38,610
And can you believe it?
They were dressed as Star fleet.
217
00:11:38,698 --> 00:11:40,569
Really?
218
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
And just how did a science
vessel destroy your station?
219
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
Some sort of tech.
220
00:11:45,226 --> 00:11:48,838
A weapon that turned
everything against itself.
221
00:11:48,925 --> 00:11:51,754
Maybe they had good intentions.
222
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
[clears throat and groans]
223
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
Good intentions?
224
00:11:55,323 --> 00:11:57,194
I doubt any good intentions
were offered
225
00:11:57,281 --> 00:12:00,894
to Captain Chakotay, who,
thanks to these savages,
226
00:12:00,981 --> 00:12:04,071
I can only presume
is captured or worse.
227
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
Can you describe them?
228
00:12:05,637 --> 00:12:08,728
There was a Brikar,
a Medusan, a Tellarite,
229
00:12:08,815 --> 00:12:13,515
someone not in the database,
then a real slimy one.
230
00:12:13,602 --> 00:12:15,517
Oh, and a crafty, little tramp.
231
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
Purplish complexion,
232
00:12:17,649 --> 00:12:21,044
creepy dingle-dangle
off the back of his neck.
233
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
[shudders]
234
00:12:22,524 --> 00:12:29,052
♪ ♪
235
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
They're here.
236
00:12:30,706 --> 00:12:33,317
[alarm blaring]
237
00:12:33,404 --> 00:12:38,018
♪ ♪
238
00:12:38,105 --> 00:12:40,498
[giggles]
239
00:12:40,585 --> 00:12:42,936
Move, move! Sorry!
240
00:12:43,023 --> 00:12:44,981
- We got to go!
- Did you find a ride?
241
00:12:45,068 --> 00:12:48,637
- No, but I found Star fleet.
- Oh, that's spectacular.
242
00:12:48,724 --> 00:12:51,205
No, not spectacular.
243
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
♪ ♪
244
00:12:52,772 --> 00:12:55,949
Wait, is that Captain Jane way?
245
00:12:56,036 --> 00:12:57,124
[gasps] Uh.
246
00:12:57,211 --> 00:12:59,909
[all gasp]
247
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
You forgot to mention
they're kids.
248
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
[chuckles sheepishly]
249
00:13:05,219 --> 00:13:07,961
This is Vice Admiral Jane way
of Federation Star fleet
250
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
requesting to speak
to head of security.
251
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
I want all exits sealed.
252
00:13:12,182 --> 00:13:13,923
♪ ♪
253
00:13:14,010 --> 00:13:17,231
My father's escaped
and on their ship.
254
00:13:17,318 --> 00:13:19,886
- You told me he's no threat.
- He wasn't.
255
00:13:19,973 --> 00:13:21,888
He was imprisoned on Tars Lamora
256
00:13:21,975 --> 00:13:23,628
with no means to pursue us.
257
00:13:23,715 --> 00:13:26,936
Then how did he get a bunch
of Star fleet chasing after us?
258
00:13:27,023 --> 00:13:30,026
They maybe think
we blew up that relay station
259
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
and kidnapped
the last crew's captain.
260
00:13:32,463 --> 00:13:35,118
Oh, who happens to be a
close friend of the admiral's.
261
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
So all of you talked
to Star fleet,
262
00:13:38,208 --> 00:13:43,083
but no one told them
about the deadly weapon?
263
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
The sole reason
we left our ship?
264
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
Come on, guys.
265
00:13:47,478 --> 00:13:49,587
You think they'd believe a
bunch of fugitives on the I am?
266
00:13:49,611 --> 00:13:51,178
[speaking Xindi] [all gasp]
267
00:13:51,265 --> 00:13:53,180
We can't risk them
finding the "Pro to star."
268
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
If they seize the ship,
269
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
they could activate the weapon
and destroy themselves!
270
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Oh, my! Are leading them
to it right now?
271
00:13:59,403 --> 00:14:01,362
Then I suggest we lose them!
272
00:14:01,449 --> 00:14:02,537
[both panting]
273
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Let's burn some ions.
274
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
Whoa!
275
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
- Spinning, spinning.
- I know, I know!
276
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
[coughing]
277
00:14:09,587 --> 00:14:12,460
[all screaming]
278
00:14:16,246 --> 00:14:18,509
[laughs] Yes!
279
00:14:18,596 --> 00:14:21,295
[dramatic music]
280
00:14:21,382 --> 00:14:22,383
♪ ♪
281
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
- [gasps]
- Oh, no.
282
00:14:24,602 --> 00:14:29,129
♪ ♪
283
00:14:29,216 --> 00:14:31,305
So now, they
think we're criminals?
284
00:14:31,392 --> 00:14:33,263
Great.
Now, we'll never see Star fleet.
285
00:14:33,350 --> 00:14:34,830
And they're working
with my father.
286
00:14:34,917 --> 00:14:38,051
- Uh, guys.
- All: What?
287
00:14:38,138 --> 00:14:41,228
- Murf's about to hatch!
- Tell him to wait.
288
00:14:41,315 --> 00:14:42,509
Couldn't he have
picked a better moment?
289
00:14:42,533 --> 00:14:44,318
♪ ♪
290
00:14:44,405 --> 00:14:45,493
[strains]
291
00:14:45,580 --> 00:14:52,369
♪ ♪
292
00:14:52,761 --> 00:14:54,197
Well, this is awkward.
293
00:14:54,284 --> 00:14:56,286
♪ ♪
294
00:14:56,373 --> 00:14:57,373
Hey!
295
00:14:57,418 --> 00:15:02,640
♪ ♪
296
00:15:02,727 --> 00:15:04,033
[explosions]
297
00:15:04,120 --> 00:15:07,515
[ice rumbling]
298
00:15:07,602 --> 00:15:13,173
♪ ♪
299
00:15:13,260 --> 00:15:15,001
You've got to be kidding me.
300
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
♪ ♪
301
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
I haven't seen
the Xindi this spicy
302
00:15:19,092 --> 00:15:21,485
since my last dash
to the Neutral Zone.
303
00:15:21,572 --> 00:15:22,834
You sure you're not smugglers?
304
00:15:22,922 --> 00:15:24,358
[all groaning fretfully]
305
00:15:25,576 --> 00:15:26,664
[energetic thrumming]
306
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
Chlorine Trifluoride propulsion.
307
00:15:29,102 --> 00:15:31,017
Illegal in most parts
of the galaxy,
308
00:15:31,104 --> 00:15:33,758
but it's sure to give us one
heck of an exothermic kick.
309
00:15:33,845 --> 00:15:36,283
Ooh, this guy gets it.
310
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
Whatever he said, use it.
311
00:15:38,241 --> 00:15:40,243
- [laughs]
- Hold on to your butts!
312
00:15:40,330 --> 00:15:41,592
[laughs]
313
00:15:43,507 --> 00:15:45,770
[all screaming]
314
00:15:45,857 --> 00:15:48,382
♪ ♪
315
00:15:48,469 --> 00:15:50,384
[all screaming]
316
00:15:50,471 --> 00:15:51,471
♪ ♪
317
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
[laughs]
318
00:15:53,213 --> 00:16:00,133
♪ ♪
319
00:16:06,661 --> 00:16:08,184
- Whoo.
- [laughs]
320
00:16:10,491 --> 00:16:14,886
Uh, I had the impression we
were racing toward a starship.
321
00:16:14,974 --> 00:16:16,671
[suspenseful music]
322
00:16:16,758 --> 00:16:19,761
- Don't worry.
- We're on top of it.
323
00:16:19,848 --> 00:16:22,633
[mechanical whirring]
324
00:16:22,720 --> 00:16:24,679
[ice rumbling]
325
00:16:24,766 --> 00:16:27,638
[dramatic music]
326
00:16:27,725 --> 00:16:29,466
♪ ♪
327
00:16:29,553 --> 00:16:31,251
How long was I out?
328
00:16:31,338 --> 00:16:33,514
I want to hear everything
of your adventures.
329
00:16:33,601 --> 00:16:36,125
- Over before they started.
- Yeah, didn't go great.
330
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
The worst.
331
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
- Hello, there.
- Huh?
332
00:16:44,003 --> 00:16:46,918
[all speaking Xindi]
333
00:16:47,006 --> 00:16:49,791
[suspenseful music]
334
00:16:49,878 --> 00:16:50,878
♪ ♪
335
00:16:50,922 --> 00:16:54,665
[ice rumbling]
336
00:16:54,752 --> 00:16:55,666
[snarls]
337
00:16:55,753 --> 00:16:59,627
♪ ♪
338
00:16:59,714 --> 00:17:02,195
[Xindi screaming]
339
00:17:02,282 --> 00:17:04,110
[dramatic music]
340
00:17:04,197 --> 00:17:05,763
[gasps]
341
00:17:05,850 --> 00:17:12,422
♪ ♪
342
00:17:14,511 --> 00:17:16,818
"Dauntless," beam us up now.
343
00:17:16,905 --> 00:17:19,690
[shimmering]
344
00:17:19,777 --> 00:17:20,822
♪ ♪
345
00:17:20,909 --> 00:17:22,389
[trilling]
346
00:17:22,476 --> 00:17:26,045
Ooh! I can't wait
to say hi to new Murf!
347
00:17:26,132 --> 00:17:28,134
And I can't wait
to get out of here.
348
00:17:28,221 --> 00:17:30,832
- Pog, the Pro to-Drive.
- Way ahead of you, Captain.
349
00:17:30,919 --> 00:17:33,661
♪ ♪
350
00:17:33,748 --> 00:17:35,967
Oh, my.
351
00:17:36,055 --> 00:17:38,579
What did you do
while I was sleeping?
352
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Oof. You're
in more trouble than I am.
353
00:17:40,842 --> 00:17:41,842
[chuckles]
354
00:17:41,886 --> 00:17:48,458
♪ ♪
355
00:17:54,160 --> 00:17:55,857
Don't let them get away.
356
00:17:55,944 --> 00:18:02,864
♪ ♪
357
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
- What is this?
- Is this Warp Four?
358
00:18:07,260 --> 00:18:09,653
[laughs] Warp Four?
359
00:18:09,740 --> 00:18:11,046
This, my friend,
360
00:18:11,133 --> 00:18:16,312
is Warp 9.97.
361
00:18:16,399 --> 00:18:18,662
Hold on to your butt, pal.
362
00:18:18,749 --> 00:18:20,447
The real me is hunting us
363
00:18:20,534 --> 00:18:23,058
with a quantum slipstream
Dauntless-class starship?
364
00:18:23,145 --> 00:18:24,886
- Good luck with that.
- [groans]
365
00:18:24,973 --> 00:18:26,496
Thanks for your support.
366
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Zero, keep up
those evasive maneuvers.
367
00:18:28,281 --> 00:18:29,586
[gasps]
368
00:18:29,673 --> 00:18:31,414
Wasn't swerving on purpose,
Captain.
369
00:18:31,501 --> 00:18:33,024
♪ ♪
370
00:18:33,112 --> 00:18:34,872
- [console beeping]
- Uh, they're hailing us.
371
00:18:34,896 --> 00:18:37,855
Ooh, do not answer that hail.
372
00:18:37,942 --> 00:18:39,727
If we open a direct link,
373
00:18:39,814 --> 00:18:41,729
the living construct
will infect them.
374
00:18:41,816 --> 00:18:44,688
So as long as we don't
communicate with them,
375
00:18:44,775 --> 00:18:47,300
everyone's okay, right?
376
00:18:47,387 --> 00:18:49,693
Mr. Pog, please tell me
377
00:18:49,780 --> 00:18:51,220
how that Pro to-Jump
is coming along.
378
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
Captain, please shut up!
379
00:18:54,002 --> 00:18:55,873
Pog's trying to work!
380
00:18:57,484 --> 00:19:00,139
[gasps and coughs]
381
00:19:00,226 --> 00:19:02,576
[soft dramatic music]
382
00:19:02,663 --> 00:19:04,273
[coughs]
383
00:19:04,360 --> 00:19:05,753
[groans]
384
00:19:05,840 --> 00:19:06,884
♪ ♪
385
00:19:06,971 --> 00:19:09,148
The "Pro to star."
386
00:19:09,235 --> 00:19:12,716
♪ ♪
387
00:19:12,803 --> 00:19:14,544
They're still hailing us.
388
00:19:14,631 --> 00:19:16,938
If we don't answer,
we'll appear hostile.
389
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
And if we do,
390
00:19:18,853 --> 00:19:22,204
that thing below
will make us even more hostile.
391
00:19:22,291 --> 00:19:25,990
Ugh. Speaking of hostile,
what is that smell?
392
00:19:26,077 --> 00:19:30,778
[sniffing]
393
00:19:30,865 --> 00:19:35,391
Mm, guys, we have a development.
394
00:19:35,478 --> 00:19:36,610
Where is Murf?
395
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
- Uh, somebody find Murf.
- What's a Murf?
396
00:19:39,352 --> 00:19:40,744
- Murf!
- Murf?
397
00:19:40,831 --> 00:19:41,745
Murf!
398
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
- [trills]
- There he is.
399
00:19:43,312 --> 00:19:46,141
[soft dramatic music]
400
00:19:46,228 --> 00:19:47,577
♪ ♪
401
00:19:47,664 --> 00:19:49,188
- Whoa.
- [trills]
402
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
- Hmm.
- Whoa.
403
00:19:51,494 --> 00:19:55,063
- Look at him.
- What a cutie.
404
00:19:55,150 --> 00:19:57,283
[trills and squeaks]
405
00:19:57,370 --> 00:19:59,720
[snorting and panting]
406
00:19:59,807 --> 00:20:00,938
[squeals]
407
00:20:01,025 --> 00:20:03,114
- Torpedo launched.
- All: Murf!
408
00:20:03,202 --> 00:20:05,291
[torpedo engines ignite]
409
00:20:05,378 --> 00:20:07,423
- [alarm blaring]
- Shields.
410
00:20:07,510 --> 00:20:10,339
[dramatic music]
411
00:20:10,426 --> 00:20:11,775
♪ ♪
412
00:20:11,862 --> 00:20:13,734
[grunts]
Damage report.
413
00:20:13,821 --> 00:20:16,432
- Shields holding.
- Stand by to return fire.
414
00:20:16,519 --> 00:20:18,042
- No.
- [groans]
415
00:20:18,129 --> 00:20:19,827
♪ ♪
416
00:20:19,914 --> 00:20:22,395
Admiral,
his daughter is on board.
417
00:20:22,482 --> 00:20:25,049
That's why I'm targeting
their third nacelle.
418
00:20:25,136 --> 00:20:26,399
Cripple them.
419
00:20:26,486 --> 00:20:28,227
♪ ♪
420
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
Set to jump!
421
00:20:29,967 --> 00:20:32,318
♪ ♪
422
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
Fire.
423
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
[torpedo engines ignite]
424
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
- On my mark.
- Ready, go fast!
425
00:20:38,672 --> 00:20:40,064
[all screaming]
426
00:20:40,151 --> 00:20:41,283
[grunts]
427
00:20:41,370 --> 00:20:45,505
♪ ♪
428
00:20:45,592 --> 00:20:48,464
[suspenseful music]
429
00:20:48,551 --> 00:20:50,771
♪ ♪
430
00:20:50,858 --> 00:20:52,468
Uh... huh?
431
00:20:52,555 --> 00:20:54,557
- What do we do?
- How far to the Neutral Zone?
432
00:20:54,644 --> 00:20:56,298
This is Federation ship.
433
00:20:56,385 --> 00:20:57,705
We can't go
into the Neutral Zone.
434
00:20:57,778 --> 00:20:59,606
- What's the big deal?
- It's neutral.
435
00:20:59,693 --> 00:21:01,869
It says it right there
in the name.
436
00:21:01,956 --> 00:21:04,088
The Neutral Zone
is the only buffer
437
00:21:04,175 --> 00:21:06,743
separating the Federation
and Romulan Empire.
438
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
If any of our ships go in there,
439
00:21:08,354 --> 00:21:09,485
it could start a war.
440
00:21:09,572 --> 00:21:11,095
Not if we remodulate our shields
441
00:21:11,182 --> 00:21:12,662
so we can hide
from their sensors.
442
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
So we can go in,
443
00:21:14,838 --> 00:21:17,276
but Admiral Jane way
can't follow.
444
00:21:17,363 --> 00:21:20,279
- Yes!
- Putting in coordinates now.
445
00:21:20,366 --> 00:21:22,498
Remodulating shields.
446
00:21:22,585 --> 00:21:25,196
[alarm chiming]
447
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Priority seven, red alert.
448
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
Are you sure about this,
Captain?
449
00:21:29,113 --> 00:21:32,029
- We have no choice.
- Setting course.
450
00:21:32,116 --> 00:21:35,511
[engines roar]
451
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
Admiral, they're fleeing into
the Romulan Neutral Zone.
452
00:21:38,035 --> 00:21:39,820
Stay on course.
453
00:21:39,907 --> 00:21:42,475
- But the negotiations.
- It will breach the treaty.
454
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
I'm aware, but if the Romulans
455
00:21:44,259 --> 00:21:46,609
get a hold of our technology,
we'll face bigger problems.
456
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
You have your orders,
Number One.
457
00:21:48,959 --> 00:21:51,962
With respect, Admiral,
you once told me
458
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
to listen to my emotions,
not be guided by them.
459
00:21:54,225 --> 00:21:55,923
If this is about Chakotay,
460
00:21:56,010 --> 00:21:58,491
you are being guided
by them right now.
461
00:21:58,578 --> 00:21:59,840
I'm sorry, Admiral.
462
00:21:59,927 --> 00:22:03,800
At risk of war,
I cannot fulfill them.
463
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
We're being hailed.
464
00:22:06,107 --> 00:22:08,979
[tense music]
465
00:22:09,066 --> 00:22:11,025
♪ ♪
466
00:22:11,112 --> 00:22:12,853
On screen.
467
00:22:12,940 --> 00:22:16,247
This is Commander Kaseth
of the Romulan Star Empire.
468
00:22:16,335 --> 00:22:18,685
You are close to entering
the Neutral Zone.
469
00:22:18,772 --> 00:22:21,165
That would be an act of war.
470
00:22:21,252 --> 00:22:25,252
♪ ♪31457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof