All language subtitles for Song.of.the.Bandits.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH-HI

[gentle music playing]

[horse hooves softly pattering]

[Hee-shin] This feels strange.

A few days ago, I was in Myeongjeong
as a government official,

and now I'm going there
as an independence fighter.

That's one of many aspects
of your changing circumstances.

How you perceive those around you,
the places that you're in.

I suppose you're right.

Ōoka's someone you'd best be mindful of,
then delivering the money should go well,

and you'll be safe
when you return to Gyeongseong.

Ōoka's actually
that... that dangerous of a person?

I did mean my words before.

A great many aspects of
your situation are changed.

[indistinct chattering]

You must long after your home.
After Japan.

All the time.

I even went there in a dream recently.

My family and I saw
the city's cherry blossoms all together.

[soldier 1] Hey, you asshole!

How dare you trick me?

Do you wanna die?

Tell me! What trick did you pull?

Am I supposed to believe
that you honestly won five times in a row?

[man 1] I didn't cheat you. I mean it.

Please, I didn't.

What are you saying?

Hey, how do you idiots
not know how to speak Japanese?

Lay your gun down, sir.

In Myeongjeong,
it is illegal to use your gun.

Who the fuck are you?

Just the commissioner
with the Consulate General of Japan.

Ōoka, at your service.

So why not just set your gun down?

[soldier 1] This asshole
swindled me out of my money!

[sighs] Swindling at cards.

It's contemptible.

Still, you can't use a weapon here,

so put it down.

And should I refuse?

[Ōoka sighs]

Officers at the Consulate?
Who the hell cares?

How dare a lowly policeman tell
a soldier of the great Emperor's Army...

[unsettling music playing]

[grunts]

[body thuds]

Here in Myeongjeong,

the orders you must adhere to
are mine alone.

Should the whole world
become embroiled in war,

our town, Myeongjeong,
will stay peaceful and without incident.

That's the only way

I get to return to the country I love.

Here in Myeongjeong, you see...

[music swells, fades]

...the law is what I say.

Keep your head down.

[high-pitched tone plays]

[door opens]

[door closes]

[Seon-bok] Must have been a long journey.

[ominous music playing]

It's nice to meet you.
Call me Nam Hee-shin.

At your service, lady.

[laughs] Oh God,
I started talking like a slave again.

Yes, it's Seon-bok. Hi. Kim Seon-bok.

"Seon" meaning kind,
and "Bok" meaning good fortune.

Good fortune will come to me since I...

I'm talking all night,
and you're both tired. Let's go in.

Come on. You must be exhausted, hmm?

Gosh, you're so beautiful. In we go.

[door opens]

[rhythmic music playing]

♪ Show me what you really got ♪

♪ Show me what you're looking for ♪

♪ Nothing can dare stop me now ♪

♪ All for the gold
Nothing more, nothing less ♪

♪ Kick 'em out ♪

♪ Kick 'em out ♪

♪ Let me go my way ♪

♪ I'll get what I've waited for ♪

♪ Kick 'em out ♪

♪ Everything you ever longed to be ♪

♪ Kick 'em out ♪

SONG OF THE BANDITS

Here you go.

Take your time.
Make yourself at home. Get comfortable.

Oh goodness.

What is this?
What is up with your face? What?

You're too pretty! So gorgeous, gosh!

I wanna take your skin
and put it over mine, you know?

Don't be alarmed. I'm only kidding!
Go on and laugh, huh? [laughs]

I got in touch with the ones
who can assist you.

Don't be anxious from now on.
The Independence Army will come.

- Okay.
- Get some rest, then.

I'm much obliged.

[door opens]

Ah shit.

What's the matter now?

"The matter now"?
Right up there, that girl.

I'll find you a carrier
for the independence funds.

I'll do it because it's you asking me to,
and you know that.

I just do not have
the greatest feeling about all this.

Yoon, what we are now doing
is a whole lot more criminal

than selling guns under the radar.

You know what it means
to get involved with them.

That is how we will die.

I can only put my trust in you, Noonim.

Oh God, this is... Oh!

Oh my. Honey, did you need any?
I... I mean, Miss... Miss Nam.

[Yoon] You must be tired.

Why didn't you rest any longer?

I couldn't sleep.

The time was short, still.

Many things occurred,
and I received so much help from you.

Thank you for all you did.

Don't worry about me any longer now.

Go home where I'm sure they need you.

You and your friends will all be
living here together for a long time.

I wouldn't like to come in between
you and the others or cause greater pain.

I can't, not at the moment.

The person who is pursuing you
is a very tenacious man.

He's not apt to turn and abandon this.

Are you...

and that officer
acquainted with each other?

[sighs]

He used to be my master.

He took in my younger sibling and I
after we lost our parents.

[melancholy music playing]

Then the Gabo Reform let us be friends.

Then Japan wanted young soldiers,
and we enlisted together.

[Yoon sighs]

Now, I'm not sure anymore what we are.

[unsettling music plays]

[Hee-shin] If you don't mind saying,
what was it that caused your parents...

Well, my mother died young
when she gave birth to my younger sibling.

And my father...

[gun cocks]

...he was executed by our fellow countrymen.

[unsettling music plays]

[music fades]

[Yoon] He enlisted in the army
to guard our country,

but he was framed
for stealing war supplies.

He was betrayed
by the people he was intended to protect.

[Hee-shin] Have you ever thought about

searching for whoever framed your father?

[man] Your parents' killer is near.

Gando, that's what I heard.

Gando is still quite vague.
Should I find out exactly?

I thought about it, naturally.

[melancholy music playing]

That was all I did in the end.

Bringing my parents justice,
holding grudges, and all that.

My big plans for revenge seem
so utterly useless to me now, you know?

None of that's meant
for those of us in my station.

We can be deprived of our country.

Our parents can endure
betrayal and murder, and that's it.

We just have to live with it
as life flows by.

Learning our will is irrelevant.

Tossed here and there by the world.

But as I accepted that kind of life...

I realized I'd become
the same kind of person

as those who had killed my parents.

Killing my countrymen with my own hands,

deserting the people I needed to protect.

That's why I came all this way to Gando.

Other than disappearing or being killed,

there were no more options there.

You don't have to bear
the pain of these times completely alone.

It ought to be shared...

with others who are like us,

who suffer the same sadness as us,

who are withstanding the times
side by side.

[melancholy music continues]

[breathes deeply]

[sniffles]

[shuddered breathing]

[breathing heavily]

[music fades]

[gun cocks]

[unsettling music playing]

[Ōoka] Hands up.

[Ōoka grunts]

- [Guns cocking]
- [officer 1] Hey! Don't move!

[Ōoka groans]

To hell with you,
you fucking Joseon bitch.

Arrest her!

[officers] Yes, sir!

- [blows landing]
- [Eon-nyeoni grunting]

[Ōoka] Enough.

[Eon-nyeoni moaning]

[Eon-nyeoni panting]

[gasps, coughing]

[Eon-nyeoni gasping]

Why come back here to Myeongjeong?

[panting]

Whoever took the money
has to die, that's why.

If that's the case,
you should tell me who has it.

Now, if I were to do that,

then you'd just go out
and catch that person, right?

If you do that...

well then, I will die instead.

[scoffs]

Choose not to tell me,
I'll make yours a painful death.

Are you still not going to tell me?

[high-pitched ringing plays]

Nanam Division Command,
Major Miura Shohei.

Call him. Get him here.

- [phone ringing]
- [unsettling music playing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[Ōoka] Am I speaking with Major Miura?

Good evening.

This is Gando Superintendent Ōoka
calling for you.

Yes? Why are you calling?

We have brought in a woman to the station,

and I would like to ascertain the truth
of a few things with you, Major.

According to her story,
the reason she came to Myeongjeong

is because you ordered her

to find and kill the carrier of
the stolen railway Bureau funds.

Is what she says true?

I need your honesty
regarding such a serious subject, you see.

As you know,
Myeongjeong is in Chinese territory.

Executing such an order on foreign soil,

that would likely cause
a diplomatic incident.

Don't suppose I could...
I could converse with her personally?

I'd like to check for myself who she is.

[Eon-nyeoni moans]

[breathing heavily]

[Eon-nyeoni] Yes?

Don't talk much.

Are Yoon and whoever
the money's with in Myeongjeong?

Yes.

And that Ōoka, the superintendent whoever,
is trying to outwit us, isn't he?

Don't tell me you spilled our information.

Please. I wouldn't.

You're certain of that, are you?

Listen, you mess up,
and my work's wasted, you understand?

I swear to you. I didn't tell.

Please come and get me out fast.

How can I do what you told me to

if I'm stuck here in a prison cell?

I'll talk to Ōoka. Just bring him back.

[sighs]

Go ahead, sir.

- I really don't know who she is.
- [Ōoka] Huh?

- But you were...
- It's the first I've heard of such things.

I don't know that woman,
and I don't know what she's talking about.

Nor am I currently pursuing
anyone suspected of carrying stolen funds.

I think it's quite likely
that she's crazy.

Then are you saying
that we are permitted to do as we will?

Yes, you're permitted.

[unsettling music playing]

Do what you see fit regarding the girl.

Understood, Major.
Very sorry to bother you.

[Ōoka] When did we last execute
an Independence Army soldier?

[officer 1] A little
over a month ago, sir.

It's been a while, hasn't it?

Yamada won't need to know until it's done.
We'll execute her tomorrow afternoon.

[officer 2] Yes, sir!

Wait. Wait!

What reason do you have for this, Ōoka?

Tell me what he said!

Hey! Miura, what did he say? Hey!

[knocking at door, door opens]

[footsteps approaching]

Major, sir. The heavy weapons platoon,
and the mounted officers,

and the infantry that we requested
have made it.

We're gonna put an end to this
promptly but cleanly,

the way it was supposed to go.

First thing, we'll find out who they are
before Superintendent Ōoka does.

And make sure
to kill all the rebel bastards.

Wait, Major,
have you thought this through?

A diplomatic incident with China
is almost certainly...

All right, what's your brilliant idea?

I'm trying to avoid us both
being shot to death, you idiot!

We'll simply make an excuse

that we were chasing down rebels
in the Hamgyeong area.

Just trust me.

[unsettling music playing]

[Tae-ju] Turn on the light!

[tense music playing]

There's a saying.

Don't bite the hand that feeds you.

The meaning of the saying is

that one must not forget the favors
or the kindnesses they were portioned.

I'm charging you with one task.

Your mission is to find and capture
all who have bitten our hand.

The ungrateful Joseon
independence fighters

betrayed our great empire of Japan

after it modernized and developed
Joseon land for them.

They have forgotten that Japan ended
the 500-year Joseon dynasty

and freed them from its exploitation.

They are no more than rabid dogs!

Therefore,

you must not feel guilty.

Murder every Joseon dog.

- Do we understand?
- [all] Yes, sir!

[tense music playing]

Once again!

[all] Yes, sir!

Good.

I'll be there soon

to kill you, Lee Yoon.

[music fades]

- [gun rattles]
- [unsettling music playing]

[sighs]

[music fades]

[indistinct chattering]

[man panting]

[indistinct chattering continues]

[panting]

Here, here.

- Get the carriage ready.
- Yes.

[door opens]

[knocking at door]

[Seon-bok] An Independence Army soldier
can meet you in six hours.

Nearby to Mount Cheonbo
is a railway construction site.

Go there.

Thanks.

[footsteps departing]

[door closes]

At any second now,
the Japanese could arrive.

For our people here,
we need to stay alert!

[bandits] Yes, sir!

[Choraeng-yi] Choong-soo!

We're in trouble. I spoke to Il-shik,
who was scouting in Musan.

He said a proper Japanese army
is headed here.

They're past the Duman by now.

Those men are making their way here.
Is that what you're saying?

That's not it.
Myeongjeong is where he suspected.

What should we do about boss?

Escaping an army
is more than boss can manage on his own.

Asshole, saying that'll bring bad luck,
so shut it.

Seems we are all caught in this battle.

The fight for independence.

To Myeongjeong!

[all] Yes, sir!

[dramatic music playing]

[soldier prodding horse]

- [Gwang-il] Is that Myeongjeong?
- Yes.

I think that our best option
is to make this sudden and quick.

Ishida, you take the cavalry.

- That's a good location there.
- Sir.

- Tae-ju, bring the infantry and follow.
- Sir.

Let's go.

[keys jingling]

[door opens]

[officer] We're prepared, sir.

Let's do this, then.

[keys jingling]

[unsettling music playing]

[Eon-nyeoni grunts]

[door closes]

[Eon-nyeoni grunts]

I guess this is really the end.

I can't thank you enough.

There's nothing I can really do
to pay you back now,

but I will someday.

I wanted to assist you, so I did.
You don't owe me a thing.

I hope you get to see
Joseon's independence one day.

Also, that

you'll be happy as well.

- [knocking at door]
- [door opens]

It's time. Let's get going.

Let's go.

[man] Is anyone inside?

[Seon-bok] What was that?

What are they doing?

- [unsettling music playing]
- Anyone inside?

Are they the ones you ran into
on your way? Are they Master's?

Yeah.

Shit.

Stay here for a minute.

I'll go and threaten them,
then we can get out of here.

[Yoon] How are you going
to keep them away?

I think you should take her.

I'll lure the men away so you can run.

You know those independents. I don't.

What the hell are you talking about? Hey!

I can't throw them off my scent the whole
way to Cheonbo Mountain like you can.

Don't even worry about it.

I'll go take care of it, okay?

Don't get hurt for me, all right?
Understand?

Be careful.

What do you mean by that?

I am Seon-bok, aren't I?

There's not a damn thing in Gando
I need to fear.

SEDITIOUS JOSEON PERSON

[people murmuring]

[Ōoka] Listen up!

This girl here aided Joseon terrorists
in their activities here in Gando

and is thus a traitor.

This imposter here
who has been brought to her knees

is a soldier of the independence
that you adore so much.

[Tae-ju] Excuse me?

Anybody here?

- Nanam 19th Division Command.
- [footsteps approaching]

[Seon-bok] Oh gosh.

How can I assist?
Booking a room, huh? Is that correct?

Ah, not exactly.
Nanam 19th Division Command.

Han Tae-ju is my name.

Goodness.

I'm here seeking
Independence Army soldiers.

We have reason to think
they are moving stolen funds.

According to the villagers,
two outsiders rented rooms here.

- Not anymore, no.
- Huh?

They picked up early.

This morning,
they got up super early and left us.

They left early this morning?
Are you positive?

Yes, of course. I'd know. [laughs]

Hmm. Then you'll allow my soldiers
to search the building?

- Oh no, I'm afraid not.
- What?

Uh! What do you mean "what"?
I said you can't.

We're not open.
Our guests sleep very late. Yeah?

You know what?

- I despise you Joseon dogs.
- [unsettling music playing]

However, of all of you,

the independence fighters
are who I hate the most.

Ungrateful traitors like this woman here.

Our plan has gotten complicated.

You should be ready for trouble.

Well, you, um...

Unless you cooperate,
using force is my only option.

And I'm advising that you help us
unless trouble is what you're after!

[spluttering]
Oh, silly me! I'll cooperate!

I can be so... so brainless sometimes.
I swear. Oh, I'm so sorry.

I should have realized those were threats.
Sorry. I'll cooperate. Yes, yeah.

Just wait. Just wait a moment.
Yes. Goodness.

Of course I'll cooperate
with you, Officer. [laughs]

Yes, of course.

- Whoa. [splutters]
- [tense music playing]

What... Ma'am, what are you...
Whoa. Just... Whoa.

[Tae-ju] Whoa! Hey, hold your fire.
Hold your fire.

Look, ma'am. Lower the gun.

Don't give me orders.
Nobody does that anymore.

There's not a single person here in Gando
that bosses me around.

[Ōoka] No matter where you go
in this world,

there is no land
that belongs to your people.

And so, if any of you plan
to continue living in Myeongjeong,

don't act out. Stay low.

'Cause even the slightest trouble,
and you'll meet this same fate.

- Go ahead, do it.
- [officer] Sir.

[shuddered breathing]

[people whimpering]

Do you even know how to shoot?
Just put... put the gun down now!

[people clamoring]

[melancholy music playing]

Look at that. I'm a good shot, huh?

Guess I should have known better.

Now you boys run along,

else I'll land a bullet
smack between your eyes.

[Gwang-il] You've aged a lot
since I last saw you.

[tense music playing]

But you still make far too much noise.

And even still...

you're still so uncouth.

- Was that a gunshot just now?
- In town, there's an army, sir.

A what? The warlords?

It's not them.
It's the 19th Division Command.

The 19th.

Lock her back in her cell for now
and keep an eye on her.

- [officer 2] Yes, sir!
- Everybody else, follow me!

[officer 3] Yes, sir!

[Ōoka] Move it! Move!

Hello again.

Yoon's inside, right?

Don't lie to me now,

or I'll be persuaded to beat some sense
into you like old times.

Take your army and get lost.

Your time as my master
is over and done now.

So Yoon is in there, then.

You're still truly hopeless
at deception, huh.

You're obstructing business here,
so get lost!

When Joseon was beaten,
there was one thing that didn't sit right.

Do you know what it was?

Peasants like you act up
since being liberated, you see.

But dogs like you and Yoon
don't know how to live without collars.

All of you start trying
to bite your owners, don't you?

So the gun goes down,

and you bring me Yoon.

Should you make a bad decision,

I'll kill you first
and then raze this town to the ground.

[shuddered breathing]

Move!

I figured you'd do this.

Choose beating.

You, restrain her.

Yes, sir!

[grunts]

Be quick. Break in there immediately!

[Tae-jun] Squad one, squad two!

[all] Yes, sir!

[unsettling music playing]

I can go out there myself.

They believe I work for
the Joseon government for now, after all.

It could be worth a go.

I don't want you to be harmed
because of me, all right?

[Yoon] He won't
trust your words easily, miss.

If something happens to me,
then you can go out

and say that I abducted you
and held you against your will.

Blame me.
You will need to make it sound convincing.

No matter what, you must condemn me.

[Hee-shin] I can't.

That's not something I can do.

You've been protecting me
with your own life until now,

so how could I do that?

I'm just a passerby in your life.

Protect what's precious to you, miss...

and I will protect what's precious to me.

[unsettling music playing]

[music intensifies]

[music swells, fades]

[tense music playing]

[gunshots]

[Eon-nyeoni] You're not going out there?

I sure hear a lot of shooting.

Shut up!

- [gunshots continues]
- [laughs]

You're afraid, is that it?

You're scared to head out there, huh.

Shut up!

[gunshots]

If you're that scared, just run away.

They're not going to thank you.

How many times do I have to say shut up?

[officer gasps]

[tense music playing]

[straining]

- [gunshot]
- [unsettling music playing]

I think it's over, Major.

[soldier screaming]

[tense music playing]

[soldier grunts]

Get in there, soldiers! Now!

[all] Yes, sir!

[music fades]

What are you doing here?

You're clearly the consulate authorities.

I head the Nanam 19th Division.

Miura Sho...

[unsettling music playing]

It's my turn to ask what you're doing.

Leave this place immediately
unless you wanna die.

[unsettling music continues]

Miura, you're a dead man.

I apologize.

However, I cannot do that.

I told you to retreat.

I can't do that.

Get the hell out of my town
right now, jackass!

You're causing trouble,
and I won't stand it.

[unsettling music continues]

[Gwang-il] I just told you
I cannot do that.

[Ōoka] If I tell you to piss off,
then piss off!

Here in Myeongjeong, the rules are simple.
The law is what I say.

You ought to be cautious.

No one, except His Majesty the Emperor,
can say such things.

Just stay put, asshole.

[scoffs]

You've got the gall to lecture me
on Japanese loyalty, do you?

If you want to pretend to be Japanese,

you'd better learn to talk like us.

Not with that uncivilized Joseon accent.

Speak that way once again,

you'll discover
I'm not gonna stand for it.

[Ōoka] Oh!

Come on, stay still. Shit.

What will you do, huh?

You are just a Joseon man
pretending to be Japanese,

whereas I am a Japanese national.

What can you do?

It's ludicrous.

No matter how hard you try to be Japanese,
you can't eradicate the stench of garlic!

You prick, shut your damn mouth!

- [Ōoka] What the hell, you bastard!
- [Tae-ju] Major!

[dramatic music playing]

Oh shit.

[people clamoring]

[Gwang-il] Enemy fire!

Hold your fire!

[Tae-ju] Hold your fire!

[Gwang-il] Don't lose her! Find the enemy!

[dramatic music playing]

[Gwang-il] Get the girl!

[Ōoka] Kill that girl!

That Joseon whore! Don't let her live!

[Eon-nyeoni screams]

[music subsides]

[tense music playing]

[gun clicking]

Shoot that woman now!

[dramatic music playing]

[grunts]

- [gunshots]
- [breathing heavily]

Get her!

[people grunting, screaming]

Go!

- [officer] Let's go, sir! Get up now, sir!
- [Ōoka grunting]

And why are you here?

Not to kill you today, so don't worry.

Is there a back door here?

A back door? I would've used it.

[sighs]

Our best chance will be killing them
and walking out, then, right?

[Eon-nyeoni gasps]

[Yoon] Uh-huh.

Shit.

Don't just stand there! Go!

Now go!

[tense music continues]

[soldier grunts]

[pants] Not much choice, is there?

Well, let's do it, then.
Let's do what we're best at, shall we?

Other than disappearing or being killed...

There's nothing else
this bitch and this bastard can do.

Let's make them see that.

[tense music playing]

[music intensifies]

[grunting]

[grunting]

[knife whooshing]

[sighs]

[breathing heavily]

[gunshots]

Second floor!
Head to the second floor! Get going!

Shit.

[grunting]

[gunshots]

[grunting]

[unsettling music playing]

[gunshots continue]

[groans, pants]

- [pin clicks]
- [gasps]

[Eon-nyeoni grunts]

- [soldier 1] Grenade!
- [soldier 2] Run!

[all scream]

[people gasping]

[Eon-nyeoni breathing heavily]

[tense music playing]

You demented jackasses. Shit!

Not the hotel!

[grunting]

[soldier 1 screams]

[Hee-shin grunts]

[Hee-shin whimpers]

No!

- [blade slicing]
- [soldier 2 moaning]

[blood squelching]

[blade rasps]

Hold her.

[soldier 3 gasps, grunts]

[tense music playing]

[breathing heavily]

[breathing nervously]

[Hee-shin squeals]

[Yoon groans]

Get that fucking son of a bitch now!

[soldiers] Yes, sir!

[breathing heavily]

[arrow whooshing]

[soldiers grunt]

[Choong-soo] And then, once you're done
assembling your gang of outcasts,

what do you intend then?

[Yoon] Then we resist.

This is our way of defending Joseon.

I know we can't raise an army,

so we'll fight as bandits.

[Choong-soo] Bandits who rob and steal?

- Do you mean that kind of bandit?
- No.

The kind who tell their stories
with the sound made by swords.

Isn't it time we let the Japanese hear
the song of the bandits?

There's no time to waste!

[screaming]

Let us annihilate

each and all

of those bastards!

[all screaming]

[all grunting]

[soldier 4] Let's go, Major!

[grunts]

[grunting, groaning]

[Gwang-il] Let go! Let go, you assholes!

- [somber music playing]
- [soldier 5 grunts]

Oh.

[gunshot]

- [Choraeng-yi] Hey!
- Oh!

- [Choraeng-yi laughs]
- [grunts]

That jackass. Use the bloody stairs.

[grunting]

- [Geumsu laughing]
- [laughs]

Oh! Geumsu!

- [Seon-bok] Geumsu.
- [officer grunts]

[officer 2 whimpering]

[Choong-soo] What is this?
Now there's a whole bunch more of them!

Let's hurry and get this done!

[upbeat pop music playing]

♪ Rages inside ♪

♪ I know, oh, I know ♪

♪ It's born of the age of dark ♪

♪ I won't deny ♪

♪ To the hell I'll hunt you down ♪

♪ With the rattle of gunfire ♪

♪ Here we are at this madness ♪

♪ Oh, I don't give a damn ♪

♪ I'll hunt you down tonight ♪

♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, tonight... ♪

They're doing great!

Oh shit. That bastard tied me up
so bloody tightly, I can't...

Stop swearing! You'll get noticed!

[both grunting]

- San-gun. What the hell?
- Stay still, stay still.

- Stay still. Stay still, Seon-bok!
- It's me, Kim Seon-bok! [whimpers]

[Seon-bok screaming]

[San-gun] Go, go.

- [loud thud]
- [soldier grunts]

You need to learn to use a gun.

You're so behind with that bow, old man.

It's not wise
to underestimate an old warrior, you punk.

Not underestimating. Feeling sorry.

Ah! Sweating up a storm.

Just stop your bullshitting,
be alert, and let's see this done.

All these insolent bastards.
Hey, take this!

Be careful, be careful! Drop now!

Go, go! Go, go!

♪ Riding down the road, wild ♪

♪ Tell me what you have to fear ♪

♪ Burn it up to ashes ♪

♪ Oh, I won't let you go ♪

♪ Yeah, burning like the ashes ♪

♪ Won't let you go ♪

♪ Rages inside ♪

♪ I know, oh, I know ♪

♪ It's born of the age of dark ♪

♪ I won't deny ♪

♪ To the hell I'll hunt you down ♪

♪ Yeah, I'll hunt you down tonight... ♪

[Yoon groans]

[grunts]

Yoon!

[Hee-shin breathing heavily]

[Choong-soo] What the hell are you doing?

[footsteps approaching]

Hurry up.
Take her to the Independence Army.

Don't worry about all this.

The time has come
for you to fight for the country.

Now go!

[grunting]

I will take care of our family here.
[grunts]

They will hear the song of the bandits.

I'll be right back.

[Seon-bok] Here!

Be careful.

- [man 1] Come on, come on, come on!
- [gunshot echoes]

[dramatic music playing]

[Yoon] Hurry.

[all grunting]

[driver prodding horse]

[prodding horse]

[dramatic music continues]

[grunting]

- [gunshots]
- [prodding horse]

Kill them all!

[music fades]

[tense music playing]

[prodding horse]

[horse whinnies]

[prodding horse]

[prodding horse]

- [thud]
- [screams]

You all right?

[prodding horse]

[unsettling music playing]

[prodding horse]

[gunshots]

[gunshot]

[unsettling music continues]

[music swells, subsides]

[driver prodding horse]

- [clattering]
- [Hee-shin gasps]

[Yoon] It's all right.

[tense music playing]

You'll have to walk starting from here.
I will get on my way.

I'm grateful.

[man] Who's that? Hey, hey, hey, hey!

[music intensifies]

[music swells, subsides]

[men prodding horses]

[horse whinnies]

[Ishida] Hey!

The ones who came in this carriage,
where are they?

[grunts]

[Ishida] Tell me!

[Yoon, Hee-shin panting]

They made it.

You should hurry.

And don't feel guilty about any of this.

You have to get to the other side safely

so that Joseon can have
the future you dream about.

Last time we were running,

the words that you said...

[Yoon] Live, no matter what the cost.

As long as I live, you must survive.

[gunshot]

[Hee-shin] I'll say the same to you.

Live, no matter what the cost.

[melancholy music playing]

For as long as I live, you must survive...

so that we'll meet again.

♪ I don't know what to call you ♪

♪ I don't know how you've been... ♪

I'll go now.

Thank you for everything.

♪ You are not strange to me ♪

♪ You are still warm to me ♪

♪ Oh, why, that look on your face... ♪

One more thing.

The next time we meet again...

please tell me your name.

Two years or 20 years.

However long it is, it doesn't matter.

Let us swear

that we'll meet again.

♪ You have to live through this life ♪

♪ Your voice makes my heart go through ♪

♪ Someday, we will meet again ♪

♪ Yeah, we'll meet again someday... ♪

Lee Yoon.

My name is Lee Yoon.

Try to return with your life, Lee Yoon.

I will stay alive
and come find you, Hee-shin.

♪ You have to live through this life... ♪

[Hee-shin] Have we...

Have we met each other before somewhere?

[Yoon] No.

We've never met before.

[sobbing]

[crying]

[singer vocalizing]

[sobbing]

[singer vocalizing]

[music fades]

[dramatic music playing]

[music fades]

[melancholy music playing]

[music ends]