Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,717 --> 00:01:00,722
You've had me doctoring
these receipts
2
00:01:00,806 --> 00:01:02,142
for two years now.
3
00:01:02,268 --> 00:01:05,023
Just how much have you
cost your company?
4
00:01:06,490 --> 00:01:08,787
Exactly $7,000.
5
00:01:09,791 --> 00:01:12,088
They'll never miss a penny.
6
00:01:12,172 --> 00:01:13,926
You're horrible.
7
00:01:15,311 --> 00:01:16,605
If I had any sense,
8
00:01:16,688 --> 00:01:18,651
I'd tell somebody about it.
9
00:01:18,692 --> 00:01:19,854
Nora, you've been saying that
10
00:01:19,945 --> 00:01:21,657
every month
for the last two years.
11
00:01:21,782 --> 00:01:23,871
Well this time, I mean it.
12
00:01:27,206 --> 00:01:28,709
You said that, too.
13
00:01:40,578 --> 00:01:44,169
For some reason or another,
you always changed your mind.
14
00:01:44,207 --> 00:01:46,630
A matter of fact,
I should lay over.
15
00:01:46,713 --> 00:01:48,467
Catch the stage tomorrow.
16
00:01:48,550 --> 00:01:51,432
We could have dinner.
17
00:01:51,557 --> 00:01:53,479
I could pay you
what I owe you tonight.
18
00:02:04,728 --> 00:02:06,190
Well?
19
00:02:08,101 --> 00:02:09,813
No.
20
00:02:09,938 --> 00:02:11,483
No, Dean.
21
00:02:13,127 --> 00:02:14,797
Next time.
22
00:02:14,923 --> 00:02:16,468
Maybe.
23
00:02:22,309 --> 00:02:25,107
There won't be
a next time, Nora.
24
00:02:25,203 --> 00:02:26,832
Just now.
25
00:02:30,830 --> 00:02:33,169
And the next words
are about us, and dreams,
26
00:02:33,308 --> 00:02:37,025
and a bright, new,
shiny world just for me.
27
00:02:37,150 --> 00:02:40,407
I don't know, Dean.
I've heard all that before.
28
00:02:40,529 --> 00:02:41,949
I don't want to hear it again.
29
00:02:42,033 --> 00:02:43,745
Now, please leave.
30
00:02:54,335 --> 00:02:56,257
It's where I'll be in El Paso.
31
00:02:56,340 --> 00:02:58,554
Larken Gun Company.
32
00:02:58,625 --> 00:03:00,712
NORA: I won't be writing
any letters.
33
00:03:00,797 --> 00:03:02,467
So when you come looking,
34
00:03:02,592 --> 00:03:04,848
you can find me.
35
00:03:13,715 --> 00:03:14,927
SCOTTY: Hey.
36
00:03:16,890 --> 00:03:19,438
Sure is hot.
37
00:03:19,569 --> 00:03:22,576
A soldier died down
at the fort the other day.
38
00:03:22,659 --> 00:03:23,996
He had the devil send back
39
00:03:24,153 --> 00:03:25,197
and get his blankets,
40
00:03:25,323 --> 00:03:26,951
he was catching cold.
41
00:03:28,437 --> 00:03:30,441
I heard that
from a soldier last week.
42
00:03:30,524 --> 00:03:31,777
Didn't think it was funny then.
43
00:03:31,861 --> 00:03:33,323
SCOTTY: Oh.
44
00:03:44,297 --> 00:03:45,592
Howdy.
45
00:03:45,675 --> 00:03:47,597
Stage leaving on time?
Yeah, after supper.
46
00:03:47,680 --> 00:03:50,102
If it gets dark, the desert's
a little bit cooler.
47
00:03:50,161 --> 00:03:52,666
I see you got a stranger
in town. Who is he?
48
00:03:55,848 --> 00:03:57,644
Oh, I have... I sell guns.
49
00:03:57,727 --> 00:03:59,105
I'm carrying a money bag.
50
00:03:59,231 --> 00:04:01,319
Man carrying money
could usually use one of these.
51
00:04:01,403 --> 00:04:03,741
Oh, yeah, I remember you.
52
00:04:03,826 --> 00:04:04,828
Well, that's Jim Hardie.
53
00:04:04,911 --> 00:04:06,708
He's a Wells Fargo man.
54
00:04:06,791 --> 00:04:09,297
I'd say,
he's pretty good prospect.
55
00:04:09,414 --> 00:04:11,502
He's been with Wells Fargo
a long time.
56
00:04:11,586 --> 00:04:14,426
He's probably wore out
two or three of them things.
57
00:04:14,587 --> 00:04:16,299
Hey, that's a beaut. What is it?
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,886
.45.
59
00:04:20,454 --> 00:04:21,664
Mr. Hardie?
60
00:04:21,789 --> 00:04:23,632
If you got a minute,
I kind of like to... oh...
61
00:04:25,635 --> 00:04:27,222
What's the idea?
62
00:04:27,306 --> 00:04:28,442
I just wanted to sell you a gun.
63
00:04:28,466 --> 00:04:30,471
Look at it. It's not loaded.
64
00:04:36,480 --> 00:04:37,858
I'm sorry.
65
00:04:37,942 --> 00:04:39,738
However, when
a gun's pointed at me,
66
00:04:39,835 --> 00:04:41,648
I've got no way of knowing
whether it's loaded or not.
67
00:04:41,672 --> 00:04:43,176
I just sell them.
68
00:04:43,304 --> 00:04:44,640
JIM: Selling them's one thing,
69
00:04:44,765 --> 00:04:46,603
handling them's another.
70
00:04:46,686 --> 00:04:48,273
Oh, I can handle it
if I have to.
71
00:04:50,322 --> 00:04:51,491
If you point it at me again,
72
00:04:51,574 --> 00:04:54,122
you may have to, sir.
73
00:04:54,198 --> 00:04:56,035
Oh, I'm sorry.
I'll remember that, Hardie.
74
00:05:16,760 --> 00:05:19,600
TOM: So what if Jonas Coe
is an outlaw?
75
00:05:19,687 --> 00:05:21,441
Ruby isn't.
76
00:05:21,567 --> 00:05:24,406
NORA: But people won't forget
what Jonas Coe did.
77
00:05:24,489 --> 00:05:26,703
TOM: Look, we're going
to get married.
78
00:05:26,786 --> 00:05:28,123
I love her.
79
00:05:28,213 --> 00:05:30,301
Oh, what do you know about love?
80
00:05:30,385 --> 00:05:32,473
Nothing,
81
00:05:32,557 --> 00:05:34,562
but maybe that's better than
knowing too much.
82
00:05:34,738 --> 00:05:36,116
You think that I don't know
83
00:05:36,241 --> 00:05:38,538
about you and that salesman?
84
00:05:38,618 --> 00:05:40,330
That Chase?
85
00:05:41,500 --> 00:05:42,920
Is that it?
86
00:05:44,092 --> 00:05:45,972
Well, you're right.
87
00:05:46,097 --> 00:05:47,601
I've got my qualifications
88
00:05:47,726 --> 00:05:49,521
trying to make a living
for my kid brother.
89
00:05:49,603 --> 00:05:51,775
For 10 years, I've lived in this
90
00:05:51,900 --> 00:05:53,821
dried up pile of mud.
91
00:05:53,965 --> 00:05:56,346
Well, 10 years
is too much for me.
92
00:05:56,471 --> 00:05:58,016
I'm leaving
and I'm going to take
93
00:05:58,141 --> 00:05:59,813
Ruby Coe with me.
94
00:05:59,908 --> 00:06:02,330
NORA: Tom.
95
00:06:02,413 --> 00:06:03,893
Where will you get the money?
Not from me,
96
00:06:03,917 --> 00:06:05,086
and not from Ruby Coe.
97
00:06:05,170 --> 00:06:06,924
I'll get it.
98
00:06:15,723 --> 00:06:18,563
How do you do? I'm Jim Hardie
from Wells Fargo.
99
00:06:18,656 --> 00:06:20,870
I'd like to leave this
in your safe overnight.
100
00:06:20,995 --> 00:06:23,417
I'll pick it up tomorrow
and take it on to Yuma.
101
00:06:23,536 --> 00:06:25,875
I'll make that a receipt.
How much is there?
102
00:06:25,958 --> 00:06:28,046
Twenty-five thousand dollars.
103
00:06:31,865 --> 00:06:33,628
Hey, Joe Rogers tells me
you made the mistake
104
00:06:33,697 --> 00:06:34,992
of trying to sell a gun
105
00:06:35,075 --> 00:06:36,913
to that Wells Fargo man.
106
00:06:37,038 --> 00:06:39,251
He said it didn't work out.
107
00:06:40,597 --> 00:06:41,682
You know, Jonas Coe here
108
00:06:41,765 --> 00:06:43,770
can tell you about Wells Fargo.
109
00:06:43,929 --> 00:06:45,767
I know Wells Fargo, all right.
110
00:06:45,892 --> 00:06:47,312
I know 'em good.
111
00:06:47,437 --> 00:06:49,692
Know 'em well enough
to leave 'em alone.
112
00:06:49,790 --> 00:06:50,917
I'd say so.
113
00:06:51,001 --> 00:06:52,295
You know, Jonas served a year
114
00:06:52,420 --> 00:06:55,052
for not leaving 'em alone.
115
00:06:55,104 --> 00:06:56,524
I can take care
of myself, thanks.
116
00:06:56,608 --> 00:06:57,903
A man who sells the axe
117
00:06:57,986 --> 00:06:59,782
don't always cut the tree.
118
00:07:13,083 --> 00:07:15,338
Sometimes,
the man who sells the axe
119
00:07:15,436 --> 00:07:17,859
does cut the tree.
120
00:07:48,762 --> 00:07:50,140
Did you convince Nora
121
00:07:50,223 --> 00:07:52,228
that we love each other?
122
00:07:52,353 --> 00:07:55,234
No. Did you convince your dad?
123
00:07:58,411 --> 00:08:01,000
It's no use.
We got to get out of here.
124
00:08:02,222 --> 00:08:05,061
We'll get by, Tom.
125
00:08:05,144 --> 00:08:07,066
Saying it and doing it
is two different things.
126
00:08:07,149 --> 00:08:09,113
I can't get a job in this town.
127
00:08:09,211 --> 00:08:11,382
Nora will see to that.
128
00:08:11,466 --> 00:08:13,805
And if she doesn't,
your old man will.
129
00:08:15,556 --> 00:08:17,686
What about that Wells Fargo man?
130
00:08:17,811 --> 00:08:20,400
You've done as much
for the office here as Nora.
131
00:08:20,486 --> 00:08:21,489
Maybe he could...
132
00:08:21,614 --> 00:08:24,245
help you someplace else.
133
00:08:24,294 --> 00:08:25,756
Maybe.
134
00:08:26,968 --> 00:08:28,304
Look,
135
00:08:28,429 --> 00:08:29,850
you go home
and pack your things.
136
00:08:29,984 --> 00:08:32,656
I'll come by
and get you after dark.
137
00:08:35,003 --> 00:08:37,133
We better leave separately.
138
00:08:48,704 --> 00:08:49,874
Help yourself.
139
00:08:53,381 --> 00:08:55,470
How long have you been
a marshal, Sam?
140
00:08:55,559 --> 00:08:56,896
Hmm,
141
00:08:57,021 --> 00:08:59,653
going on about four years.
142
00:08:59,733 --> 00:09:02,657
Folks around here figure
nothing happens anyway.
143
00:09:02,740 --> 00:09:04,661
They figure I run the saloon,
144
00:09:04,752 --> 00:09:06,297
run the law if anything happens.
145
00:09:06,423 --> 00:09:08,720
There was one thing
that happened, though.
146
00:09:08,799 --> 00:09:10,261
Jonas Coe.
147
00:09:10,386 --> 00:09:11,806
He robbed the Wells Fargo office
148
00:09:11,931 --> 00:09:13,393
a couple of years back.
149
00:09:13,476 --> 00:09:15,438
Turned himself in, though.
150
00:09:15,534 --> 00:09:17,957
Jonas Coe.
151
00:09:18,082 --> 00:09:19,507
Is he the one
that's got the daughter
152
00:09:19,531 --> 00:09:22,287
that goes with that
young Washburn boy?
153
00:09:22,412 --> 00:09:24,960
No, don't let old Jonas
hear you say that.
154
00:09:25,096 --> 00:09:27,226
Now, he served his time,
155
00:09:27,310 --> 00:09:29,314
and he sure don't have
no love for Wells Fargo
156
00:09:29,431 --> 00:09:31,351
or for the Washburns.
157
00:09:31,476 --> 00:09:32,730
Mr. Hardie,
158
00:09:32,813 --> 00:09:34,119
saloon boy's
have been talking a lot
159
00:09:34,143 --> 00:09:35,688
about your ability with a gun.
160
00:09:35,813 --> 00:09:37,126
I told them
I'd might be mighty happy
161
00:09:37,150 --> 00:09:38,862
to demonstrate my merchandise.
162
00:09:38,984 --> 00:09:40,626
I see no reason
why you shouldn't join me.
163
00:09:40,654 --> 00:09:43,035
We could have a little
shooting contest.
164
00:09:43,161 --> 00:09:46,042
A shooting match to take
the men's minds off the heat.
165
00:09:46,170 --> 00:09:48,717
Well, thank you, Mr. Chase.
166
00:09:48,836 --> 00:09:52,887
I don't play with guns
much, however.
167
00:09:53,012 --> 00:09:54,725
Well, then...
168
00:09:54,856 --> 00:09:56,108
we can call it practice.
169
00:09:56,193 --> 00:09:57,863
Practice?
170
00:09:59,049 --> 00:10:00,344
In my businesses,
171
00:10:00,427 --> 00:10:01,847
if a man
doesn't need the practice,
172
00:10:01,931 --> 00:10:04,562
he can usually stay alive.
173
00:10:04,679 --> 00:10:07,185
If he does need it,
he winds up dead.
174
00:10:09,847 --> 00:10:11,392
You know, Chase,
175
00:10:11,518 --> 00:10:14,149
sometimes a salesman
don't know when to stop selling.
176
00:10:14,288 --> 00:10:15,959
How about another drink?
177
00:10:22,092 --> 00:10:23,262
Mr. Hardie?
178
00:10:23,387 --> 00:10:25,434
Hello, there. I
was looking for you.
179
00:10:25,481 --> 00:10:26,984
I wonder if I could talk to you.
180
00:10:27,068 --> 00:10:28,822
JIM: Sure, sit down.
181
00:10:31,776 --> 00:10:33,948
Mr. Hardie, I need a job.
182
00:10:34,048 --> 00:10:35,552
Well, I thought you had a job,
183
00:10:35,635 --> 00:10:38,350
working with your sister
over the Wells Fargo office.
184
00:10:38,476 --> 00:10:40,480
No, I'm going out of town.
185
00:10:40,530 --> 00:10:42,952
Me and Ruby Coe, we just got
married about an hour ago.
186
00:10:43,035 --> 00:10:45,166
She's waiting for me
over at her place.
187
00:10:45,289 --> 00:10:47,084
JIM: Well, congratulations.
188
00:10:47,168 --> 00:10:48,588
Thank you.
189
00:10:48,671 --> 00:10:50,383
I was thinking, Mr. Hardie,
190
00:10:50,468 --> 00:10:52,221
maybe Wells Fargo could use me.
191
00:10:52,305 --> 00:10:53,808
I mean, I'll do anything.
192
00:10:53,943 --> 00:10:55,154
Drive a stage,
193
00:10:55,238 --> 00:10:58,328
soap harnesses, clean a barn.
194
00:10:58,411 --> 00:11:00,444
Well, you're really serious
about it, aren't you, boy?
195
00:11:00,468 --> 00:11:02,305
Yes, sir.
196
00:11:02,388 --> 00:11:04,184
Well, I'll write you
a little note
197
00:11:04,324 --> 00:11:06,704
to old Jim Derik
over there at Tucson.
198
00:11:06,788 --> 00:11:08,834
He'll put you on. You ought
to make him a good hand.
199
00:11:13,009 --> 00:11:14,429
I won't let him down,
Mr. Hardie.
200
00:11:14,573 --> 00:11:16,159
I sure appreciate this.
201
00:11:16,243 --> 00:11:17,663
All right.
202
00:11:17,746 --> 00:11:18,749
Good day.
203
00:11:34,310 --> 00:11:35,938
Nora. I thought I told you
204
00:11:36,022 --> 00:11:37,734
never to come here.
205
00:11:37,817 --> 00:11:39,572
Why, I think
you'll be interested
206
00:11:39,617 --> 00:11:41,037
in what I have to tell you.
207
00:11:41,121 --> 00:11:43,418
And next time,
I'll lock the door.
208
00:11:44,806 --> 00:11:46,225
Shall I leave?
209
00:11:46,310 --> 00:11:47,580
Maybe, you can catch
your brother
210
00:11:47,604 --> 00:11:49,190
and his new bride.
211
00:11:49,316 --> 00:11:50,987
He just got married.
212
00:11:54,037 --> 00:11:55,749
Are you sure? Well,
that's what he told
213
00:11:55,832 --> 00:11:58,375
the Wells Fargo man
when he asked for a job.
214
00:11:59,513 --> 00:12:00,890
Nora, this isn't the end.
215
00:12:00,973 --> 00:12:02,390
It's the beginning.
216
00:12:02,474 --> 00:12:03,659
Now, you can leave this place.
217
00:12:03,683 --> 00:12:05,142
Now, you can come with me.
218
00:12:05,245 --> 00:12:06,996
I didn't think he'd do it.
219
00:12:07,121 --> 00:12:08,997
He did.
220
00:12:09,032 --> 00:12:10,967
Look, you're not going to stick
around here and mope, are you?
221
00:12:10,991 --> 00:12:12,034
What for?
222
00:12:12,117 --> 00:12:13,909
Nora, this is your big chance.
223
00:12:14,027 --> 00:12:15,944
Now, you can get rid
of Maricopa.
224
00:12:16,028 --> 00:12:18,571
Come to El Paso with me.
225
00:12:18,655 --> 00:12:20,906
Is there a church in El Paso,
226
00:12:20,955 --> 00:12:22,498
with a preacher?
227
00:12:22,623 --> 00:12:24,957
Or is it just another town?
228
00:12:26,963 --> 00:12:29,714
Oh, Dean, we've been
through this before.
229
00:12:29,833 --> 00:12:31,293
Nora,
230
00:12:31,377 --> 00:12:32,537
you know I want to marry you.
231
00:12:32,627 --> 00:12:35,170
You know I want
everything you want.
232
00:12:35,298 --> 00:12:36,858
But I... I've got
to tell you the truth,
233
00:12:36,965 --> 00:12:39,300
from the... from the beginning.
234
00:12:41,145 --> 00:12:42,979
The company knows about
the expense account.
235
00:12:43,063 --> 00:12:44,647
They're on me for the money.
236
00:12:45,985 --> 00:12:47,987
Dean, this no way to...
237
00:12:48,071 --> 00:12:50,197
I know, I know.
This no way to start.
238
00:12:50,321 --> 00:12:52,489
Look, let's find that new town.
239
00:12:52,572 --> 00:12:53,968
As soon as I settle
with the company,
240
00:12:53,992 --> 00:12:55,993
we'll start out right,
get married.
241
00:12:56,077 --> 00:12:59,663
We run away? That's a fine way
to get started.
242
00:12:59,752 --> 00:13:01,379
You got a better idea?
243
00:13:03,088 --> 00:13:05,673
Dean, I don't have any money.
244
00:13:05,751 --> 00:13:08,169
Not the kind
you're talking about, anyway.
245
00:13:09,635 --> 00:13:11,678
That is what you want, isn't it?
246
00:13:14,649 --> 00:13:17,734
Nora, you know better than that.
247
00:13:17,859 --> 00:13:19,360
You've got to...
248
00:13:19,477 --> 00:13:21,520
begin by believing me.
249
00:13:33,880 --> 00:13:37,006
This heat sure makes people
do crazy things.
250
00:13:37,131 --> 00:13:38,758
What's happened?
Well, some gee-haw
251
00:13:38,833 --> 00:13:41,113
took a sledgehammer and broke
the rear wheel on the stage.
252
00:13:41,168 --> 00:13:42,752
The blacksmith's fixing it,
253
00:13:42,835 --> 00:13:44,127
but I won't be able to roll
254
00:13:44,266 --> 00:13:46,308
until late tonight.
255
00:13:46,392 --> 00:13:47,833
Well, let's go
and have a look at it.
256
00:13:47,893 --> 00:13:49,078
It ain't no use
to getting sweated up
257
00:13:49,102 --> 00:13:51,019
or walking over there.
258
00:13:51,103 --> 00:13:53,271
It's just meanness, that's all.
259
00:13:53,396 --> 00:13:55,314
Some kid probably did it.
260
00:13:58,230 --> 00:14:00,314
Tom Washburn?
261
00:14:00,361 --> 00:14:03,154
Anybody see Tom Washburn?
262
00:14:03,238 --> 00:14:05,364
Don't you people talk?
263
00:14:08,582 --> 00:14:10,208
Did you say something?
264
00:14:10,339 --> 00:14:12,465
What do you want him to say?
265
00:14:13,833 --> 00:14:16,959
You Wells Fargo people
know everything.
266
00:14:17,042 --> 00:14:19,085
Tell me where Tom Washburn is.
267
00:14:19,246 --> 00:14:21,956
Runs that office
like it was his own.
268
00:14:22,081 --> 00:14:23,291
Made Ruby think
269
00:14:23,415 --> 00:14:26,000
he could do more for her
than I could.
270
00:14:26,055 --> 00:14:27,557
Well?
271
00:14:27,682 --> 00:14:29,808
Why don't you put
the gun away, Mr. Coe?
272
00:14:29,907 --> 00:14:31,408
You're going to have
it when I'm...
273
00:14:31,533 --> 00:14:34,493
through with it,
Hardie, not before!
274
00:14:34,529 --> 00:14:37,280
If you won't tell me
where he is,
275
00:14:37,363 --> 00:14:39,323
I'll find him myself.
276
00:14:51,892 --> 00:14:53,144
Don't go out there now, Jim.
277
00:14:53,227 --> 00:14:55,478
In his condition, he'd kill you.
278
00:14:55,569 --> 00:14:57,369
JIM: Aren't you going to do
anything, marshal?
279
00:14:57,403 --> 00:14:58,945
Oh, don't worry about Jonas.
280
00:14:59,072 --> 00:15:01,323
He'll pass out
before he finds the kid.
281
00:15:01,407 --> 00:15:02,848
JIM: You have a backdoor
out of here?
282
00:15:02,907 --> 00:15:04,200
Yeah, right down the hall.
283
00:15:20,258 --> 00:15:22,134
Open up, Washburn.
284
00:15:22,259 --> 00:15:24,093
I know you're there.
285
00:15:51,209 --> 00:15:52,334
It was...
286
00:15:52,418 --> 00:15:55,044
Tom Washburn,
287
00:15:55,179 --> 00:15:56,596
I saw him...
288
00:15:56,679 --> 00:15:58,348
in the smoke.
289
00:16:01,347 --> 00:16:03,183
Scotty, get my horse.
290
00:16:21,245 --> 00:16:22,954
JIM: How far is it
to the Coe place?
291
00:16:23,079 --> 00:16:24,955
About 10 miles down the road.
292
00:16:35,624 --> 00:16:37,333
Scotty, what happened?
293
00:16:37,458 --> 00:16:38,541
Jonas Coe's been killed.
294
00:16:38,625 --> 00:16:40,667
The safe blew up.
295
00:16:40,838 --> 00:16:42,631
Looks like Tom did it, Nora.
296
00:16:58,327 --> 00:16:59,661
Oh, sorry. It's, uh,
297
00:16:59,740 --> 00:17:01,158
it's Mr. Hardie.
298
00:17:10,654 --> 00:17:12,530
I've been looking for you, Tom.
299
00:17:12,655 --> 00:17:13,988
I rode out to the Coe place,
300
00:17:14,043 --> 00:17:15,710
but you were already gone.
301
00:17:15,794 --> 00:17:17,378
It's only half a mile
into Picacho.
302
00:17:17,462 --> 00:17:19,505
I thought I'd find you in there.
303
00:17:19,630 --> 00:17:21,380
Well, the truth of it is,
Mr. Hardie,
304
00:17:21,464 --> 00:17:23,048
we don't have any money and...
305
00:17:23,131 --> 00:17:24,840
Except for 10 dollars.
306
00:17:24,970 --> 00:17:26,011
We didn't want to waste it
307
00:17:26,055 --> 00:17:27,514
on a hotel room.
308
00:17:27,639 --> 00:17:28,807
I see.
309
00:17:35,440 --> 00:17:38,025
Would you like
some coffee, Mr. Hardie?
310
00:17:38,150 --> 00:17:39,901
No, thank you, Ruby.
311
00:17:39,978 --> 00:17:41,229
How long have you been here?
312
00:17:41,312 --> 00:17:43,355
Two or three hours.
313
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
Look, Mr. Hardie,
314
00:17:45,534 --> 00:17:47,034
if you were out looking for us,
315
00:17:47,159 --> 00:17:49,077
there must be a reason.
What is it?
316
00:17:49,118 --> 00:17:50,827
Someone blew up
the Wells Fargo office
317
00:17:50,952 --> 00:17:54,330
a little while ago
and took $25,000 in cash.
318
00:17:54,498 --> 00:17:56,999
Your father said
Tom did it, Ruby.
319
00:17:58,834 --> 00:18:01,918
Tom, did you?
320
00:18:02,007 --> 00:18:05,718
I'm your husband, Ruby,
not your father.
321
00:18:05,853 --> 00:18:08,646
Oh, now, you didn't
have to say that.
322
00:18:11,819 --> 00:18:14,529
Look, Mr. Hardie, I know
the combination to that safe.
323
00:18:14,591 --> 00:18:16,676
There's no reason why
I'd have to blow it up.
324
00:18:16,801 --> 00:18:20,387
Besides, I couldn't have done
it. I've been here all night.
325
00:18:20,549 --> 00:18:21,943
Well, it might be
a pretty good idea
326
00:18:21,967 --> 00:18:24,802
if you came on back
to town with me, anyway.
327
00:18:24,859 --> 00:18:27,776
We'll get things packed,
Mr. Hardie.
328
00:18:27,860 --> 00:18:29,861
Tom has nothing to hide.
329
00:18:34,112 --> 00:18:35,362
Tom.
330
00:18:36,988 --> 00:18:39,614
Ruby's father was killed
in that explosion.
331
00:18:41,134 --> 00:18:43,718
It'd be better if you tell her.
332
00:18:43,843 --> 00:18:45,358
After you've told her and
you've got your stuff together,
333
00:18:45,382 --> 00:18:47,508
come on into town.
I'll be in there.
334
00:18:49,042 --> 00:18:50,502
All right.
335
00:18:55,598 --> 00:18:57,849
NORA: I don't care, Dean.
I can't go,
336
00:18:57,932 --> 00:19:00,142
not until I find out
what's happened to Tom.
337
00:19:00,225 --> 00:19:02,476
Well, with you
or without you, I'm going.
338
00:19:02,560 --> 00:19:04,103
Oh, Dean, wait for me.
339
00:19:04,228 --> 00:19:05,687
We can leave
in a couple of days.
340
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Nora, I've told you.
341
00:19:06,896 --> 00:19:08,981
I have to be
in El Paso tomorrow.
342
00:19:09,097 --> 00:19:10,723
But I can't go, Dean.
343
00:19:10,806 --> 00:19:11,932
There's Tom,
344
00:19:12,057 --> 00:19:14,141
there's business to settle.
345
00:19:14,232 --> 00:19:16,067
After all, a man was killed
346
00:19:16,191 --> 00:19:17,401
in the Wells Fargo office.
347
00:19:17,484 --> 00:19:19,652
Nora, men get killed every day.
348
00:19:19,729 --> 00:19:22,647
Wells Fargo never missed
$30,000.
349
00:19:24,522 --> 00:19:25,898
I have to catch that stage.
350
00:19:26,023 --> 00:19:27,566
Stage driver
said the wheel's fixed,
351
00:19:27,649 --> 00:19:29,734
ready to roll in half an hour.
352
00:19:29,817 --> 00:19:32,319
I thought you couldn't go
to El Paso.
353
00:19:32,402 --> 00:19:33,652
Well, you're right.
354
00:19:33,736 --> 00:19:35,403
You can't run away.
355
00:19:35,522 --> 00:19:36,522
I'll tell them the truth.
356
00:19:36,565 --> 00:19:38,274
What can they say?
357
00:19:38,399 --> 00:19:40,817
But what about us, Dean?
358
00:19:40,901 --> 00:19:42,401
Nora, I've tried
to convince you,
359
00:19:42,526 --> 00:19:44,110
tried to make you see it my way.
360
00:19:44,232 --> 00:19:45,668
What do you want me to do?
What do you want...
361
00:19:45,692 --> 00:19:47,610
What am I supposed to say?
362
00:19:47,735 --> 00:19:49,277
I don't know.
363
00:19:49,414 --> 00:19:51,665
When you know, let me know.
364
00:19:51,749 --> 00:19:52,875
I'll be in El Paso.
365
00:20:41,802 --> 00:20:43,178
The stage leaving
tonight or not?
366
00:20:43,261 --> 00:20:45,596
Right away. I was just
telling Sam here
367
00:20:45,689 --> 00:20:47,982
we're going to have to use
his saloon for a depot
368
00:20:48,107 --> 00:20:49,900
until we get the other'n
fixed up.
369
00:20:49,984 --> 00:20:52,110
I'll pick you up out in front.
370
00:20:54,529 --> 00:20:56,447
Can I get you a drink
while you're waiting?
371
00:20:56,530 --> 00:20:58,782
Yeah, I can use one.
372
00:21:46,892 --> 00:21:48,643
Hyah!
373
00:22:07,937 --> 00:22:09,145
Whoa.
374
00:22:22,330 --> 00:22:23,999
Where's Tom? Did you find him?
375
00:22:24,123 --> 00:22:25,541
Yes, I found him.
376
00:22:25,666 --> 00:22:27,291
Well, what about the money?
377
00:22:27,385 --> 00:22:30,012
He didn't have it.
He couldn't have.
378
00:22:30,137 --> 00:22:31,398
He wasn't anywhere near
the stage station
379
00:22:31,422 --> 00:22:33,007
when it was held up.
380
00:22:33,132 --> 00:22:34,776
I found him just outside
the Picacho there.
381
00:22:34,800 --> 00:22:36,550
They'd been there
for quite some time.
382
00:22:36,680 --> 00:22:39,056
The horses were all cooled out.
383
00:22:39,181 --> 00:22:40,849
Well, who was it?
384
00:22:42,864 --> 00:22:44,908
Jonas said he saw Tom Washburn.
385
00:22:44,992 --> 00:22:46,450
But he was mistaken.
386
00:22:46,572 --> 00:22:48,072
He saw somebody else.
387
00:22:49,532 --> 00:22:51,033
Nora mentioned that
you said there was
388
00:22:51,124 --> 00:22:53,292
$30,000 in that safe,
389
00:22:53,375 --> 00:22:55,561
but she didn't know it herself
in just a little while ago
390
00:22:55,585 --> 00:22:57,627
when she checked her books.
391
00:22:57,672 --> 00:22:59,256
I don't know
anything about that.
392
00:23:00,590 --> 00:23:01,757
You've been wanting me to...
393
00:23:01,854 --> 00:23:04,355
look at those guns of yours.
394
00:23:04,439 --> 00:23:05,690
Open up your suitcase.
395
00:23:05,773 --> 00:23:07,524
I'll look at them now.
396
00:23:08,943 --> 00:23:10,528
If you don't, I will.
397
00:23:48,790 --> 00:23:50,082
Oh.
398
00:23:52,538 --> 00:23:54,623
Good-bye, big sister.
399
00:23:54,707 --> 00:23:56,041
Bye, Tom.
400
00:24:10,548 --> 00:24:12,924
I caused you a lot
of trouble, Mr. Hardie.
401
00:24:13,065 --> 00:24:14,207
I caused a lot
of people trouble.
402
00:24:14,231 --> 00:24:15,648
I didn't mean to.
403
00:24:15,732 --> 00:24:19,068
Well, sometimes it just
works out that way.
404
00:24:19,144 --> 00:24:20,770
I don't believe
there's anybody here
405
00:24:20,905 --> 00:24:22,739
who really blames you
for what happened, Nora.
406
00:24:22,864 --> 00:24:25,157
No reason for you to leave.
407
00:24:25,240 --> 00:24:27,617
A woman alone stays in a place,
408
00:24:27,702 --> 00:24:29,578
watches everybody else go,
409
00:24:29,703 --> 00:24:30,871
it's no good.
410
00:24:32,198 --> 00:24:34,950
Ruby and Tom are together.
411
00:24:35,034 --> 00:24:37,118
They're the kind
that belong here.
412
00:24:37,261 --> 00:24:38,846
I want a new place,
413
00:24:38,929 --> 00:24:40,055
new people,
414
00:24:40,138 --> 00:24:41,722
a new life.
415
00:24:41,763 --> 00:24:44,181
And I'm looking forward to it.
416
00:24:57,112 --> 00:24:58,529
All right, Scotty.
28456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof