All language subtitles for S02 EP02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.22,Default,,0,0,0,,Good morning, sir. Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.50,Default,,0,0,0,,Please tell me, sir.\NWhy did you bring me here? Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,We'll tell you. Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.38,Default,,0,0,0,,TN02 PX 2267.\NIs it your car? Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:40.90,Default,,0,0,0,,Do you recognize these people? Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.26,Default,,0,0,0,,These two were found dead in your car\Nat around 10 p.m. last night. Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Sir? Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.94,Default,,0,0,0,,And both were police officers\Nfrom this division. Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.82,Default,,0,0,0,,Sir, I just can't believe\Nthis is happening. Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.10,Default,,0,0,0,,Hey, what do you mean? Dialogue: 0,0:00:56.94,0:01:00.06,Default,,0,0,0,,Three months ago, I filed a complaint\Nat Chintadripet police station Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:01.66,Default,,0,0,0,,that my car had been missing. Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.26,Default,,0,0,0,,Go and check immediately, Kishore. Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.18,Default,,0,0,0,,Sir, I want to speak\Nto my lawyer. Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,You can speak to him after we verify\Nyour missing car complaint. Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:13.62,Default,,0,0,0,,Sir? Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,I've been here for five hours.\NCan I have some coffee? Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:19.90,Default,,0,0,0,,I will arrange it. Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.30,Default,,0,0,0,,Sir, black coffee with brown sugar. Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.94,Default,,0,0,0,,They found a Thirukkural note\Nin Raghu's mouth during autopsy. Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,You won't leave me, right? Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.86,Default,,0,0,0,,I'll not go anywhere, Ammu. Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:46.98,Default,,0,0,0,,I'll always be around you. Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,Okay? Go to sleep now. Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,- Sir.\N- Yes, come in. Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.82,Default,,0,0,0,,Have you read the newspapers? Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,What happened, sir? Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.34,Default,,0,0,0,,They say Raghu's wife\Nhad an affair with Michael. Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,And Raghu found out about it. Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,So, they say,\NRaghu's wife got them both killed. Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.54,Default,,0,0,0,,- What do we do with media people?\N- We can't do anything, sir. Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,Lankeshwaran's missing car complaint... Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Complaint? Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:29.78,Default,,0,0,0,,They are looking for it,\Nand it will take some time, sir. Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.42,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:34.98,Default,,0,0,0,,I've done a background check\Non the murdered constables. Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,There's no link between\Nthem and Lankeshwaran. Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,But the Thirukkural quote\Nfound in the autopsy Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.42,Default,,0,0,0,,has some link\Nwith our police station. Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,Sir, do you remember\Nthe serial killer case in Chennai Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:07.98,Default,,0,0,0,,six months ago? Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,I know about it. Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,It was investigated\Nunder our jurisdiction. Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.06,Default,,0,0,0,,In those cases, Thirukkural quotes\Nwere killer's signature. Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.98,Default,,0,0,0,,In every murder,\Nthere was a Thirukkural couplet Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,that pointed to the five senses\Nof the human body. Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.42,Default,,0,0,0,,The killer's name was Gunasekar. Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,He wrote in this diary\Nwhy he committed those murders. Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,The case was handled by Mr. Viktor.\NHe was the inspector here then. Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.42,Default,,0,0,0,,Who else worked on that case? Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.86,Default,,0,0,0,,Mr. Viktor, Muthu and I... Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.78,Default,,0,0,0,,And Sabari and Malik.\NWe five worked on that case. Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,Where are Sabari and Malik now? Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:10.02,Default,,0,0,0,,Sabari works at R1 station\Nand Malik is with S2 station. Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.14,Default,,0,0,0,,Why do you forget\Nto take the house key? Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,I didn't forget the key. Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,I wanted you to bring it to me,\Nso that I can say goodbye to you. Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,Because we can't talk to each other\Ninside the station. Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.10,Default,,0,0,0,,Go home. Eat and sleep well. Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:32.50,Default,,0,0,0,,I could've spent more time with you\Nif I had chosen a different job. Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Heck! I feel like\NI have made a wrong choice. Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.78,Default,,0,0,0,,Don't talk rubbish. Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.46,Default,,0,0,0,,This police job is the reason\Nwe fell in love and got married. Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.02,Default,,0,0,0,,Stop worrying about it. Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,Sleep well and take a good rest. Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.42,Default,,0,0,0,,You have to work night shift\Nfor the next few days. Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:50.90,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,- Call me when you leave for work.\N- Sure, bye. Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,- Good morning, sir.\N- Good morning. Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:01.26,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter] Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.54,Default,,0,0,0,,- Is inspector free now?\N- Yes, he's free now. Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.14,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,We've received\Na copy of Lankeshwaran's complaint. Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,He filed a missing car complaint\Non 2nd March. Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.10,Default,,0,0,0,,Okay, Kishore. I want\Nthat autopsy report immediately. Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.18,Default,,0,0,0,,- Okay, sir.\N- You may leave now. Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,Sir, the time of death is between\N9:00 p.m. and 9:10 p.m. Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,How long are you going\Nto keep me here? Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.02,Default,,0,0,0,,Can you please call my lawyer? Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,Where were you\Nat 9 o'clock last night? Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.22,Default,,0,0,0,,I was at home. Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.90,Default,,0,0,0,,I was doing a live session\Non my channel. Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,If you don't believe me, Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.74,Default,,0,0,0,,you can visit my channel\Nand verify the time and date. Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,- So, he's not a suspect.\N- No, sir. Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.50,Default,,0,0,0,,Who committed the murder then? Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:30.98,Default,,0,0,0,,We are investigating sir. Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.42,Default,,0,0,0,,Still investigating? Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,Do you know\Nhow much pressure I am under? Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,After killing police officers,\Nthe murderer is still roaming freely. Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.82,Default,,0,0,0,,What is the use of having\Nso many cops in the department? Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Sir, if I may... Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,This was found in constable\NRaghu's mouth during the autopsy. Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,Would you please have a look at it? Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,- Thirukkural?\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,What is the connection between\Nthe two dead cops and Thirukkural? Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:15.90,Default,,0,0,0,,Give me an answer, sir. Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:16.94,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,This case cannot be solved\Nlike this. Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Viktor has successfully solved\Na similar case before. Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,I think he'll put the investigation\Non the right track. Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,Sir, give me some time... Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.10,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Sir, you want to bring in Viktor? Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:38.46,Default,,0,0,0,,He is not part of our department.\NHow can he handle this case? Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,I can bring him in. Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.30,Default,,0,0,0,,Sir, this is very unfair. Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.90,Default,,0,0,0,,Tilak has already started\Nthe investigation. Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.74,Default,,0,0,0,,Please give him some time. Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.18,Default,,0,0,0,,Is it?\NOkay, brief me about this case. Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.58,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Actually... Sir... Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,W-We received a robbery call. Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.62,Default,,0,0,0,,W-We imposed a lockdown\Naround that area... Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,And began patrolling the area. Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,At that time... Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,- Muthu called us, right?\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:15.78,Default,,0,0,0,,Our constable... Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.90,Default,,0,0,0,,- Constable Muthu from my station...\N- My goodness! Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.02,Default,,0,0,0,,- He called me...\N- Enough! Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Look. He can't even brief me about\Nthis case. Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.82,Default,,0,0,0,,He doesn't have a clarity\Nabout the case. Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,Sir, I'm sorry on his behalf. Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.18,Default,,0,0,0,,No, no.\NLet's not waste time. Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.06,Default,,0,0,0,,- Kishore.\N- Sir. Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.46,Default,,0,0,0,,Go and meet Viktor. Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Make him understand\Nthe seriousness of this case. Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,I will get him special permission. Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:44.14,Default,,0,0,0,,Convince him somehow\Nand make him help us with this case. Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,- Okay?\N- I will take care of it, sir. Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:47.78,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:55.14,Default,,0,0,0,,I never thought we would again\Nget a case that involves Thirukkural. Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.94,Default,,0,0,0,,No one at the station knows\Nhow to deal with this case. Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,It would be wrong to ask you\Nto take up the case in this situation. Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,But the commissioner himself\Nhas requested. Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,Please take it into consideration. Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Sir, let's put all this aside. Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.42,Default,,0,0,0,,They have killed two policemen\Nwhom we knew. Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.46,Default,,0,0,0,,Please come back for them. Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.06,Default,,0,0,0,,I almost lost my daughter\Nbecause of the previous case. Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:25.90,Default,,0,0,0,,It has affected not only me,\Nbut also has affected her very badly. Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,How can I get back into this case? Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,She is losing her childhood\Nbecause of me. Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.02,Default,,0,0,0,,As a father, I am trying\Nto give her a good future. Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.54,Default,,0,0,0,,I don't know\Nhow I can help in this case. Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,I am the only family\NGayathri has got. Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,Hope you understand. Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,- Hey! Hi!\N- Hi, uncle. Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:05.50,Default,,0,0,0,,You usually come here for dinner.\NBut you are here for lunch today. Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.34,Default,,0,0,0,,But we haven't cooked lunch yet. Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,You naughty girl. Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.66,Default,,0,0,0,,Do you think I come to your house\Nonly to eat? Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.58,Default,,0,0,0,,Yes. What else would you come for? Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,What else would I come for! Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,But you didn't cook\Nany food for me. Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,I'll leave now. Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.38,Default,,0,0,0,,- Bye, uncle.\N- Bye, sir. Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:23.66,Default,,0,0,0,,- Bye, Kishore.\N- See you. Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,I will come tonight. Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.90,Default,,0,0,0,,'Where are you?\NCan't you be with me even now?' Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,Come on. You know I was going\Nto take leave from today. Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,But something came up.\NI couldn't leave. Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,'You just keep on saying this.\NHow long do I have to wait?' Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,- 'You swore on the unborn child.'\N- Please understand. Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.42,Default,,0,0,0,,- Don't get tense. I'll come.\N- 'Get here now'. Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,243,\Nthe Inspector wants to see you. Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.26,Default,,0,0,0,,- 'Don't hang up the phone.'\N- I'll call you later. Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,[policeman] Get out. Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,Welcome, Kishore. Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,When is your Viktor joining\Nthis investigation? Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.06,Default,,0,0,0,,I tried to convince him. Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:06.94,Default,,0,0,0,,But he did not agree. Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,What? He's doesn't want\Nto take up the case? Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,The commissioner humiliated me\Nfor nothing. Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.26,Default,,0,0,0,,Sir, please calm down. Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,Is Viktor the only well-trained\Npolice officer? Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,Did I become a police officer\Nwithout doing anything? Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,You think I can't brief anyone\Nabout this case? Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,Do I not know how to do it? Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.14,Default,,0,0,0,,- I'll do it now.\N- Sir... Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.98,Default,,0,0,0,,Call everyone.\NI'll brief them about the case. Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,If I misstate a single fact\Nregarding this case, Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.06,Default,,0,0,0,,- hit me with your shoes.\N- Calm down, sir. Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,- Everyone come here. Come on!\N- Sir, why are you calling them? Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,- Sir, please...\N- Come here. Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,Who says I can't explain the case? Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.18,Default,,0,0,0,,Listen to me now. Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.78,Default,,0,0,0,,Sir, Muthu is missing. Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,Since when? Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,Since this morning. Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,I called the neighbour's house.\NMuthu didn't go home. Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:20.86,Default,,0,0,0,,Did you call Muthu's parents? Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,No, sir.\NOurs is a love marriage. Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.62,Default,,0,0,0,,We faced caste issues. We married\Nagainst our parents' wishes. Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.70,Default,,0,0,0,,There is no way he would go there. Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,Did he say anything to you? Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,Can you call him on the phone? Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,Priya, does Muthu have... Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,Does he have any affairs? Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,Sir, what are you saying? Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,- He's our colleague.\N- Is it wrong to ask that? Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.02,Default,,0,0,0,,Don't we ask that in our inquiry? Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,He's our colleague, so what?\NHe is also a man. Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Sir, Muthu is missing. Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Missing? Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,He left the police station\Nat 8 a.m. today. Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,He didn't go home Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.18,Default,,0,0,0,,nor did he return to the station. Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,His phone was switched off a few\Nminutes after he left the station. Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.90,Default,,0,0,0,,His motorbike has not been found. Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:33.34,Default,,0,0,0,,We inquired at all the places\Nthat he usually visits. Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,But no one has seen him. Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,It looks very suspicious, sir. Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Something is going on.\NCan you please come here, sir? Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,Please help us to find Muthu. Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.54,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.98,Default,,0,0,0,,- What happened, Dad?\N- Nothing, dear. Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,Will you stay\Nat Anjali's house tonight? Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.86,Default,,0,0,0,,You can watch\Nmany cartoon channels there. Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.18,Default,,0,0,0,,I'll pick you up in the morning. Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.22,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,Finish your meal.\NI'll take you there. Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:03.82,Default,,0,0,0,,Hello, sir. Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.10,Default,,0,0,0,,I've taken care of everything.\NJust sign on it. Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.38,Default,,0,0,0,,If you want to go out of this city,\Nyou must take permission from us. Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.78,Default,,0,0,0,,Lankeshwaran, you're being released\Non police bail. Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.74,Default,,0,0,0,,You must cooperate with\Nthe investigation when required. Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,- Do you understand?\N- Sure, sir. Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:32.02,Default,,0,0,0,,He's still a suspect in this case.\NMind it. Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,You can leave now. Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:36.18,Default,,0,0,0,,Thank you, sir.\NThank you. Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,He is a suspect.\NBut he is very arrogant. Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:54.98,Default,,0,0,0,,Leave it.\NWe have also made mistakes. Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Thank you, sir. Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,I knew you would come\Nto help us find Muthu. Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,Sir, this is Viktor Selladurai. Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,He was the previous inspector\Nat this station. Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.66,Default,,0,0,0,,Sir, this is Tilak Rajan. Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:12.14,Default,,0,0,0,,- Come to my room. We need to talk.\N- Please come, sir. Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Please try to understand. Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,I'll call you\Nwhen we find your bike. Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,Viktor Selladurai. Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:33.58,Default,,0,0,0,,I want to make a few things clear\Nbefore you get into this case. Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,I'm the incharge of this station. Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,You're not an inspector anymore. Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,You are here to help us\Nwith this case. Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:46.86,Default,,0,0,0,,Sometimes,\Nif we require help with some cases, Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:49.26,Default,,0,0,0,,we reach out to\Nretired police officers. Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.78,Default,,0,0,0,,This is just like that. Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,Nothing should happen in this station\Nwithout my permission. Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:57.02,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,Kishore will explain\Nthe case details. Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,Ask him. Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:04.66,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Sorry, sir. Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:14.06,Default,,0,0,0,,He may sound harsh,\Nbut he is not bad at heart. Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,Please don't get him wrong. Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,- Kishore.\N- Sir? Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:20.46,Default,,0,0,0,,I need to see the Thirukkural note\Nfound in the dead body. Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,Sure, sir. Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:47.34,Default,,0,0,0,,The remnants of a task\Nand an enmity left unfinished Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,can harm as much as the remains\Nof a fire. Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,- Kishore.\N- Sir? Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Did you bring that Thirukkural book\Nwhen the station was shifted here? Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.98,Default,,0,0,0,,The remnants of a task\Nand an enmity left unfinished Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.82,Default,,0,0,0,,can harm as much as the remains\Nof a fire. Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,This couplet says Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:16.70,Default,,0,0,0,,we should never leave\Nanything incomplete. Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.46,Default,,0,0,0,,It is a good couplet, sir.\NThis can be written on vehicles. Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,But the killer had put it\Nin the mouth of his victim. Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.98,Default,,0,0,0,,No work should be left incomplete. Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.02,Default,,0,0,0,,Is the owner of that car\Nin custody? Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,We investigated him\Nand let him go. Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.66,Default,,0,0,0,,I must interrogate him. Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.58,Default,,0,0,0,,Sir, it seems he is in the clear. Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.94,Default,,0,0,0,,It's just an opinion.\NYou haven't confirmed it yet. Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.42,Default,,0,0,0,,You've just said\Nthat couplet is good. Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,We should never leave\Nour work incomplete. Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.58,Default,,0,0,0,,Ask him to come here. Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:03.10,Default,,0,0,0,,Sir, Mr. Viktor wants\Nto question Lankeshwaran. Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,Viktor wants to question him? Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.30,Default,,0,0,0,,What did we do then?\NWere we playing games with him? Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:11.66,Default,,0,0,0,,Don't irritate me. Go away. Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,- He wants to inquire...\N- Hey! Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Assistant Commissioner\Nis pestering me Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.02,Default,,0,0,0,,to find a lead in this case. Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.46,Default,,0,0,0,,I'm not sure\Nhow to proceed with this case. Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,Viktor and his nonsense! Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Get lost. Don't waste my time. Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.30,Default,,0,0,0,,Sorry, sir. Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,If you decide\Nto get even with someone, Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.50,Default,,0,0,0,,pay them back fully. Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:35.34,Default,,0,0,0,,Don't leave it unfinished. Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,Leaving it unfinished\Nis like igniting a small fire. Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Kishore, doesn't it sound\Nlike a Thirukkural couplet? Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.58,Default,,0,0,0,,Why do you say so, sir? Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.42,Default,,0,0,0,,'If you decide\Nto get even with someone,' Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,'you should pay them back fully.' Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:52.02,Default,,0,0,0,,'Don't leave it unfinished.' Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:56.14,Default,,0,0,0,,'Leaving it unfinished\Nis like igniting a small fire.' Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,Kishore, it definitely sounds\Nlike a Thirukkural couplet. Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:01.46,Default,,0,0,0,,Give me that Thirukkural book. Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Where's that book? Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:04.58,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,The remnants of a task\Nand an enmity left unfinished Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,can harm as much as the remains\Nof a fire. Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:20.70,Default,,0,0,0,,Whatever work you take up,\Nyou should finish it. Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,Or else,\Nit will spread like a wildfire. Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:28.66,Default,,0,0,0,,Sir, what you just said\Ncan be interpreted differently Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,from what he had said. Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,- Kishore.\N- Sir. Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Cigarette. Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:38.74,Default,,0,0,0,,- Sir?\N- I asked for a cigarette. Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,- Kishore.\N- Sir? Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,I'm saying this based on\Nmy knowledge about Thirukkural. Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.82,Default,,0,0,0,,Each Thirukkural couplet\Nhas a lot of interpretations. Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,Find out\Nif there are any other books Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.74,Default,,0,0,0,,that have explanations\Nfor Thirukkural verses. Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:00.82,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,Sir, you are right. Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:12.78,Default,,0,0,0,,There are different interpretations\Nto Thirukkural verses. Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:14.38,Default,,0,0,0,,The verse we found\Nin the dead body. Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:17.86,Default,,0,0,0,,Leaving vengeance behind is like,\Nleaving a part of fire behind. Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:28.02,Default,,0,0,0,,I want to investigate Lankeshwaran. Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:31.62,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,The verse found\Nin the dead body Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:36.30,Default,,0,0,0,,and the motivation speech\NLankeshwaran made in custody Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:38.78,Default,,0,0,0,,have the same meaning. Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,So based on these two, you have\Nconcluded that he is the suspect. Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:49.38,Default,,0,0,0,,No matter how innocent\Na suspect appears to be Dialogue: 0,0:22:49.54,0:22:52.90,Default,,0,0,0,,he would be a bit scared\Nwhen he is in police custody. Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.34,Default,,0,0,0,,A criminal acts\Nconfidently and coolly Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,to hide his fear. Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,I see something fake\Nin Lankeshwaran's body language. Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:07.58,Default,,0,0,0,,It's basic psychology. Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:10.82,Default,,0,0,0,,How could you let him go\Nwithout even analysing this? Dialogue: 0,0:23:11.10,0:23:12.98,Default,,0,0,0,,Through the front door. Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:15.66,Default,,0,0,0,,Who do you think you are? Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:20.02,Default,,0,0,0,,How dare you question my actions\Nand lecture me about my job? Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:22.38,Default,,0,0,0,,Hey, Maran. Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:24.74,Default,,0,0,0,,Sir... Sir? Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:26.18,Default,,0,0,0,,You two may leave now. Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,Get me some tea, man.\NI have a headache. Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,Okay, sir. Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:17.26,Default,,0,0,0,,Blood! Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:21.66,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:23.54,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:22.18,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:25.06,Default,,0,0,0,,It is Muthu, sir. Dialogue: 0,0:25:33.30,0:25:34.38,Default,,0,0,0,,Don't go there, Priya. 32358

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.