All language subtitles for Rosewood.S02E21.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

Jeg blev afskediget i vanære.

Det, vi foretog os, gjorde det
næsten umuligt at komme hel hjem.

Jeg er stadig soldat. Jeg går.

Han spiser ikke, sover ikke,
og når jeg siger noget,

bliver det bare værre.
- Det er ikke din skyld.

Hvornår indser du, at det,
der skete med Slade, ikke er dit?

Der er kommet komplikationer.

- Hvad er der galt?
- Væk.

Det skal nok gå.

Leese...

Det fungerer ikke længere for mig.

Hørte du?

Jeg kan ikke blive her.

Du, Rosie.

Jeg troede,
du fik ram på mig ved hjørnet.

Det var altså dig ved lyskrydset?

En hed nat i Miami, fede biler...

Undertiden skal man ud
og lufte bilen lidt, ikke?

Ja.

Spørgsmålet er,
hvad lavede du herude så sent?

Når trangen kommer,
må Rosie have macadamianødder.

Macadamianødder?
Det får jeg sgu ikke trang til.

Og det siger en fyr,
som tager ud om natten

for at købe en hotdog
ved en pølsevogn.

Der er kun ét sted i Miami,
hvor man kan få de hotdogs.

- Det er en godt gemt skat.
- Ja, en skat fyldt med nitrat.

Din krop er dit tempel.

Og du bør få tjekket den skulder,
du har ondt i.

Ventetiden på hospitalet
for krigsveteraner er ulidelig.

Jeg skal ikke nyde noget.

Hvad foregår der
for øvrigt mellem dig og min søster?

- Hvad taler du om? Ikke noget.
- Virkelig?

Helt ærligt, brormand.
Jeg ved, du er interesseret i hende.

Den måde, du kigger på hende, den
måde, I er sammen. Det er tydeligt.

- Nej, sådan er det ikke.
- ikke?

Og hun er sammen med Adrian.

Adrian.

Ja.

Så kan du måske fortælle mig,
hvad I kalder det.

Man kalder det "partnere."

- Partnere?
- Det kalder jeg det.

Partnere.

Okay, men hun er betjent...
Det er du ikke.

Så det kan man ikke kalde det.

Du må udtrykke dig klart nu.
Jeg kan ikke lige uklarhed.

Så sig mig, hvad du ser.

Jeg ser en voksen, sort mand,

som prøver at nyde sin macadamiais.

Du stiller mig
alle mulige spørgsmål.

Hør engang. Det er min skyld.

Det er ikke rigtige spørgsmål.
Jeg prøver bare at sige...

Du holder hende tilbage.

Du fylder meget i hendes hoved.

Hendes... eller dit?

Jeg kan godt lide dig, Rosie.
Det kan jeg virkelig.

Men hvis du ikke vil have sex med
min søster, bør du træde til side.

Og der er ting,
du ikke ved om min familie.

Men nu er jeg kommet tilbage, og jeg
ved, hvad min søster har brug for.

Er der et problem, betjent?

Kørekort og registreringsattest,
tak.

- Hvor meget har du drukket her ?
- Intet.

Jeg har lige rettet stile.
Jeg er lærer på...

Frue, stig venligst ud af bilen.

Hvad er der i vejen i dag?
Du hopper ikke, som du plejer.

- Jeg hopper ikke.
- Jo, det gør du.

- Men lige nu slæber du dig af sted.
- Jeg skød min bror i går...

I en drøm,
og så tog han ikke telefonen.

- Jeg så Marcos i går. Uden huller.
- Hvad?

To fyre, to biler.
Deres veje krydsedes.

Ude og lufte bilerne.

Jeg ved ikke, hvordan man lufter
biler, men det gør mig så glad.

A: Over at han er uskadt,
og B: At I hygger jer sammen.

Ja, vi hyggede os.

Det gør han ikke med alle.

Han føler vist endelig,
at han hører til her.

- Tak, Rosie.
- Skulle det være en anden gang?

Men du bør gøre det officielt
med Adrian,

så du ikke sover alene derhjemme
og drømmer om mord.

Thanny Torres, 32 år, lærer.

Der er hendes forlovede.
Jeg taler med ham. Du gør dit.

Hvad forhindrede dig
i at komme hen til døren.

Hr. Camp, du forstår forhåbentlig,

jeg må spørge dig,
hvor du var i går aftes.

Derhjemme. Vi har fået en ny hvalp.

Thanny ringede og sagde,
hun havde overarbejde på skolen.

- Ved I meget om hinanden?
- Vi skulle giftes.

Din forlovede blev standset for
mulig spirituskørsel i går aftes.

Hun blev anholdt
og løsladt kl. 2.00 om natten.

Vent et øjeblik.

Kriminalbetjent.

Sig ikke noget om stokken.
Den er lægeordineret.

- Minder det dig om Willy Wonka?
- Slade, hvad laver du her?

Hvad er der med bilen?

Jeg har mistet en nyre.
Jeg fortjente en ny bil.

Du bør ligge i sengen.

Virkelig? Jeg har
ligget i sengen et helt døgn.

Og vi har en forbrydelse og et lig.
Jeg hører til lige her.

Vi ordner det. Tag bare
tilbage til chokoladefabrikken.

Ingen handsker, ikke røre.
Hvad laver du?

Undskyld.

Okay, Rosie. Hvad har vi her?

Foreløbig har vi et lig
og en masse spørgsmål.

Hvor, hvornår, hvorfor, hvad,
hvordan. Mine fem yndlingsspørgsmål.

Det er fandeme godt at være tilbage.

Undskyld forsinkelsen. Jeg kører
på vestkysttid. Det forstår du ikke.

Jeg forstår, at du er forsinket,
og at TMI er til en FBI-fest,

og at jeg står alene med det hele.
Det forstår jeg.

Køl af, det betyder undskyld.

Nej, det gør ej.

Og gør aldrig mere sådan
med dine fingre.

- Og hvor taler du om vestkysttid?
- Det er en by, skatter.

Rosie vil åbne det næste
laboratorium i Los Angeles.

Så jeg ville forberede mig,
hvis han ville forfremme mig.

Stop en halv, brormand. Har Rosie
talt med dig om Los Angeles?

Ikke rigtigt.

Rosie, hvad er det med Los Angeles?

Det er ikke endeligt endnu.
I hører mere senere.

Hvad har I til mig?

Jeg har opdaget, at vores søde lærer
har en slem lever.

Der er tydelige tegn
på skrumpelever.

Og Mitch taler med
en underlig accent.

Jeg taler ikke med accent.
Jo, okay, stemmen lyder underlig.

Kan leverskaden have noget
at gøre med

hendes arrestophold for spritkørsel?

Det er en gammel skade.

Der er tegn på, at leveren
har regenereret raskt væv.

Misbruget er fra hendes fortid.

Nu skal I høre
om resten af hendes fortid.

Thanny har en meget lang
og plettet straffeattest.

Hun blev arresteret tolv gange for
prostitution for over ti år siden.

- Har hun været prostitueret?
- Som meget ung.

Se lige her.

- Hvad er det?
- Bogstavet "A."

En tatovering?

Nej, arvæv fra brændemærkning.

Hvad betyder "A"?

Det er første spørgsmål,
vi skal besvare.

Hej, venner. Tak, fordi I kom.

Jeg har noget information.
Måske ser jeg ikke klart.

- Jeg vil bede jer se på det.
- Hornstock, hvad er det?

Vent lige lidt.
Det, jeg skal vise jer, er

problematisk for en god ven.

En beslaglæggelsesbetjent, jeg
kender, så det her, og gav mig det.

Det er Thanny.

Og det er Slade.

Og et par timer senere er hun død.

Jeg ved ikke,
hvad det er med den læge...

Vi finder hans fingeraftryk
på hendes lig.

Han berørte hende på gerningsstedet.

Tror du, han gjorde det med vilje
for at dække over noget?

Det ved jeg ikke.
Slade har måske problemer.

Han har et eller andet.

Og vi tre må finde ud af hvad,
før andre gør.

Man kunne også fange mig
i underlige situationer på kamera.

- Har du ingen særheder?
- Jo, selvfølgelig.

Jeg har pretzel-manier,
jeg danser til Shakira i bruseren,

Jeg bilder mig selv ind,
at professionel brydning er ægte.

Jeg henter ikke en prostitueret
og lyver for mine medarbejdere.

En tidligere prostitueret.
Måske er der en forklaring.

Han har indrømmet,
han godt kan lide frække damer.

Men ingen af dem er døde
i forbindelse med Slade.

Du må lære at bruge
din biblioteksstemme.

- Ligner det her et bibliotek?
- Det ligner en politistation. Hans.

I må være forsigtige.

- Forsigtige med hvad?
- Morgenmaden.

Ikke både spise kage
og en af de her fugtige muffins.

Hellere bare kage, så vi ikke
skal høre dig sige "fugtig" igen.

- Ikke sandt?
- Jo.

- Ikke et godt ord.
- Tak, kommissær.

Gæt, hvem der er tilbage.

Vi må lade tvivlen komme ham til
gode, før vi drager konklusioner.

Jeg drager ikke noget.
Jeg går. Lige ind på hans kontor.

Ét forkert spørgsmål, så ødelægger
du alt det, vi har opbygget.

Alternativet er, at vi melder ham
til Interne Affærer,

før vi ved, hvad der foregår?

Jeg har svært ved at tro på,
at du skulle ligge i sengen.

Jeg skulle bare ligge i sengen.
Det er ikke så mærkeligt.

Det virker nu mærkeligt. Du var
meget energisk på gerningsstedet.

- Søvn udvirker mirakler.
- Helt ærligt.

Du kan stole på mig.
Jeg siger det ikke til lægerne.

Eller til andre.
Hvor var du for to nætter siden?

Prøver du at give mig
dårlig samvittighed,

over at jeg blev hjemme
og spiste fastfood foran tv'et?

Den smagte ikke særlig godt.
Brownien fik for meget.

Men jeg fik set mine yndlingsserier,

og hvis det her er en afhøring,
så skriv ned, at jeg så Narcos.

Men sig ikke til nogen,

at jeg så The Bachelor.
Hvis du gør, slår jeg dig ihjel.

Siden du er så udhvilet, kan du
hjælpe mig med at forstå det her.

En ung lærer, som snart skal giftes,
er tidligere prostitueret.

- Der er noget, der ikke passer.
- Ja, det er en usædvanlig sag.

Hvorfor overrasker det dig,
jeg er tilbage og kan hjælpe dig?

Er der andet, du vil spørge mig om?

Jeg bør spørge Rosie.
Han har nok fundet noget på liget.

Det gør han altid.
Fang morderen, kriminalbetjent.

Det gør jeg altid.

Vent, er Slade
involveret i denne kvindes død?

Vi drager aldrig
konklusioner uden beviser.

Denne sag er ikke anderledes.
Forstået?

Lige nu ved vi kun, at hendes hjerte
stoppede, og at det var sundt,

selv i betragtning
af hendes narkohistorie.

Du siger "historie," men blodprøven
viser tegn på oxycontin.

Der var ingen stiksår
eller tegn på indtagelse.

- Tjek røntgenbillederne igen.
- Ja.

Har I for øvrigt set det surfbræt,
der kom fra Malibu i dag?

Vestkysten, bedste kyst, hvad så?

Hvad er det med de fingre?

Det har han gjort hele formiddagen.

Jeg vil gerne støtte din drøm,
men jeg må vide én ting.

Skal jeg forflyttes? I så fald...

Pip, jeg har slet ikke
udvalgt mit Los Angeles-hold endnu.

Se lige her. Kan I se de lyse
pletter på røntgenbilledet?

- Det er metal.
- Underligt.

- I hendes lunger?
- Dødelige doser af et opiat.

Det er dødsårsagen. Og ved I, hvad
der har metalpartikler i? Oxycontin.

Men der er ét problem.
Narkomaner ryger det ikke.

Nej. Hun havde
sandsynligvis ikke tilbagefald.

Det er mere sandsynligt,
at nogen tvang det i hende.

Spørgsmålet er, hvordan?

Slade var ikke let at lære at kende.
Han havde en hård barndom.

- Han ville ikke tæt på folk.
- Det er derfor, vi taler med dig.

Da han var chef, var der
nogensinde disciplinærsager mod ham?

Nej, aldrig.
Han har en pletfri baggrund.

Hvad med i fritiden?
Var han glad for ludere?

Med sådan et ansigt
behøver man ikke betale for sex.

Det bedste,
jeg kan fortælle jer, er følgende.

Slade har en stærk moral,
men hans ambitioner er stærkere.

- Hvordan det?
- Regn selv på det.

Det tog mig 22 år at blive
kommissær, og kun syv år for ham.

Med så hurtig forfremmelse er man
enten den bedste eller den værste.

Vi taler jo altså om Slade,
som han var før.

Hvornår så du ham sidst?

Jeg så ham ikke, men han
var i bygningen for to dage siden.

Han talte med retsmedicineren.
Han ville se en Jane Doe.

Hvorfor var han interesseret
i en Jane Doe i dit distrikt?

Det aner jeg ikke. Bare en hjemløs
pige. En overdosis, som så ofte.

Men Slade har altid
blandet sig i alt.

Nitten år, heroin,
ikke tegn på nogen forbrydelse.

Viste røntgenbilledet
af brystkassen metalpartikler?

Nej, der var ingenting at se.

Og Ryan Slade kom for at se hende?

Ja. Han ville bare høre dødsårsagen.

Men han var hendes anden gæst.
En ny rekord for en Jane Doe.

Den anden var en høj, cubansk pige.

Hun underskrev sig som "Kitty."
Hun lignede en luder.

- Hvad ville Kitty?
- Det aner jeg ikke.

Hun kendte ikke engang Jane Does
navn. Hun er uden papirer.

- Hun bliver sendt til kommunen.
- Det må vente.

Hendes lig skal sendes til mit
laboratorium for mordefterforskning.

- Hvad?
- Fordi jeg kan se et "A."

Er du parat til at hygge dig, Rosie?

Jeg har mit hyggesmil på,
og solbrillerne hjælper også.

Jeg ved ikke på hvad,
men jeg tror, hun vil hjælpe til.

Et par. Hvor skønt.

Vi er ikke et par, og vi
er her ikke af den grund, du tror.

Du er Kitty fra bagsiden
af Sun Express, ikke?

Jeg tog bare de fotos. Sig ikke, jeg
ser anderledes ud i virkeligheden.

Jeg er ikke særlig snakkesalig.

Jeg fortæller ikke nogen om den

hemmelige affære,
du har med den lækre brune mand.

Vi er altså ikke noget par.

Vi er her om en mordefterforskning.

Vi har hver vores fetich, men
rollespil er ikke min stærke side.

Håndjernene er virkelige nok.

Så siger du sandheden?

Har du nogensinde set denne mand?

Jeg troede,
spørgsmålene ville være svære.

Ja, mange gange.
Men for ti år siden.

Han betalte stort set
hele mit huslån.

Var han en lånehaj?

Han var min længste
og højest betalende kunde.

Han var meget barskere end en haj.

Han var en meget farlig mand.

Er du helt sikker på,
at manden på fotoet var din kunde?

Jeg glemmer ansigter, navne
og ægteskaber, når man beder mig.

Men jeg glemmer aldrig de øjne.

Det, de gemte,
gjorde mig rædselsslagen.

- Skræmte han dig?
- Han skræmte os alle.

Han var uberegnelig.

Skadet... især over for Thanny.

- Ind med dig.
- Jeg er optaget.

Jeg bestemmer,
hvornår du er optaget. Hallo!

Gå ikke fra mig. Du der, forsvind.

Jeg sagde forsvind. Ellers banker
jeg dit hoved ned i asfalten.

Hov, hvor skal du hen?

- Amparo ser på.
- Jeg er ligeglad, hvem der ser på.

Alle skal se på, så de ved, at det
er mig, der bestemmer. Forstået?

Vi adlød ham alle sammen.
Mænd betaler ikke for skadede varer.

Hør engang,
manden på fotoet er en ven.

Hvis du eller andre
prøver at fabrikere beviser mod ham

eller at få ham buret inde
for en anden,

vil det gøre ondt på dig på steder,
hvor selv dine kunder ikke rører.

I stillede spørgsmålene. Kan I ikke
lide svarene, er det jeres problem.

Vis mig din fod.

Det koster mange penge.

Vil du vise os den på stationen?

Lad mig gætte.
"A" for Amparo, din alfons.

Han brændemærkede sine piger, så de
andre alfonser vidste, I var hans.

Det er ar fra lænker. Vil du
fortælle, hvordan du kom hertil?

Piger fra Cuba hørte om Amparo.

Det var en smuglertjeneste.

De fik én til USA, skaffede
statsborgerskab og hentede familien.

Billigudgaven
af den amerikanske drøm.

I skulle vide, hvor mange piger
der troede, de ville komme til

et land med guldbelagte gader,

men som i stedet blev brændemærket,
lænket og anbragt på et bordel.

- Kan du identificere bordellet?
- Ja da.

Men der ligger en fødevarebutik
i dag. De flytter hele tiden.

Derfor holdt ringen så længe.
Og derfor er den tilbage.

Og jeg beklager, men
Amparo har én gang stjålet mit liv,

så jeg holder mig
så langt væk som muligt.

Hvis det er sandt,
hvorfor besøgte du så Jane Doe?

Fordi jeg så hendes brændemærke
i en avis.

Jeg vidste, at sagde jeg ikke
farvel, gjorde ingen det.

Hendes familie ved ikke, hvor hun
er, og jeg ved ikke, hvem hun er.

Men hun er min søster.

Sådan er det,
når kvinder kæmper samme kamp.

Båndet imellem os er langt stærkere,
end de mænd, der undertrykker os.

Matt Baldovsky,
Amparos rigtige navn.

Ja, en syg stodder,
uanset hvad han kalder sig.

Vi har et langt større problem.

Baldovsky er
i Floridas statsfængsel.

Der har han siddet
i ti år for kvindehandel.

Okay, det var ikke ham.
Men hvad stod der i hans sag?

Man driver jo ikke
en kvindehandelsring alene.

Den er forseglet.

Dette blev fundet på Thanny.
Se lige her.

UNG KVINDES LIG
FUNDET VED CONTAINER

Det er Jane Doe.
Ser du det "A" på hendes fod?

Ja. Det gjorde Thanny
og Kitty nok også.

Og Slade.

Tror du, han havde en grund til
at bringe disse piger til tavshed?

Smugspiser I kager, eller planlægger
I at overtage hele verden?

Vi undersøger bare denne sag.

- Giver den en omgang til.
- Nede i kælderen?

Det ser interessant ud.

Ja, vi er ikke kommet
ret langt endnu.

Vi undersøger den bare.

Det var derfor, jeg kom herned.
Jeg plejer at blive inddraget, ikke?

Fortæl mig, hvad I har fundet ud af.

Thannys forlovede anede intet
om hendes baggrund som sexarbejder.

Nej, foreløbig er han
uden for mistanke.

Hans alibi blev bekræftet
af en nysgerrig nabo,

som kunne se ind i deres tv-stue.
Hun redegjorde for hans adfærd.

THANNY
INSPEKTØR PÅ SUAREZ FOLKESKOLE

- Er det det eneste, I har?
- Ja.

Indtil nu.

Eftersom I ikke kan komme videre,
vil jeg låne dig, Ira.

Kan du høre det?

- Jeg kan ikke høre noget som helst.
- Præcis.

De her vægge er tykke.

Lydtætte. Det er
det mest stille sted på stationen.

Og sikkert.

Jeg opfatter det anderledes.

Dette bord, disse stole,
modsatte sider.

Her er en fjendtlig dynamik.

Ikke,
hvis der er alkohol indblandet.

Jeg ved, hvad du tænker.
Fatter han det ikke?

Vi må have noget på det rene.

Du har gået rundt med et
spørgsmålstegn over hovedet,

som om du vil sige noget.
Så jeg tænkte, at lidt flydende mod

kunne gøre dig i stand
til at stille det.

Måske er der noget,
du vil spørge mig om.

Eller fortælle mig.

Det kommer an på,
hvor gode venner vi er.

- Er vi gode venner, Ira?
- Ja.

- Vi er gode venner.
- Godt.

For jeg tror hellere,
vi må forstå hinanden.

Jeg vil gerne have din hjælp.

Jeg får måske brug for den.
Men jeg må spørge dig...

Hvor vigtigt er dette job for dig?

Hvad er det, du beder mig om, Slade?

Hvis du pludselig mistede alt dette,

hvis det ikke eksisterede...
Hvor så du så dig selv?

For hvis det nogensinde skete,
ville jeg gerne hjælpe dig.

Du må bare sige mig,
hvad det er, du har brug for.

Jeg har ikke brug for noget.

Alle har brug for noget.
Helt ærligt.

Om fem år fra nu...
Hvad ønsker du så?

At sidde på en ø et sted
og drikke noget af et sugerør?

Ira, jeg har indflydelse...

...langt ud over min position...

Jeg har mange penge og andre midler.

Jeg vil hverken have
dine penge eller dine midler.

Jeg har det fint i dette job.
Det er det eneste, jeg ønsker.

Så fortæl mig, hvad det er,
du er nødt til at fortælle mig.

Er vi færdige?

Det er en RFID-chip.
Man bruger dem til at spore dyr.

Jeg fandt den i Jane Does hals,
da jeg tog vævsprøver.

En menneskelig id-chip. Nogen
sporer alle disse pigers bevægelser.

Men ikke den samme Amparo,
som rådner op i en fængselscelle.

Nej, men dem, der står i spidsen
for det, bruger samme navn.

Det er GPS-koordinaterne
for hendes sidste opholdssted.

Ja, se her.

Er du sikker på,
det er det rette sted?

Ja, helt bestemt.
Den Jane Doe, der døde i sidste uge,

havde dette sted
på sin chip syv gange.

Men nej, det ligner ikke et sted
med aktiv menneskehandel.

Ser du manden bag mig klokken ét?
Han læser avis og har lange ærmer.

- Ja.
- Ja.

Enten er han meget blufærdig,
eller også er han ikke på ferie.

Så du, hvordan han kiggede på ham,
der vander planter?

- Hvad er underligt ved det?
- Der er intet vand i flasken.

Okay, jeg må i aktion.

Ligner jeg en turist?

Nej, så du må gøre dig umage.

Hejsa, brormand.

Jeg tror, du kan hjælpe mig.

Jeg er her på forretningsrejse
fra Des Moines. En IT-konference.

Jeg tænkte, du måske kunne
introducere mig til nogle damer.

Spørg i receptionen.

De kan sikkert anvise dig
et escortbureau.

Escortbureau?
Nej. Det er ikke min stil.

Jeg ved ikke.
Måske taler jeg med den forkerte.

Min ven, Amparo, sagde,
du kan skaffe mig det, jeg ønsker.

Vent her.

Du er den rette. Det tænkte jeg nok.

Op med dig.

Ind i elevatoren med dig.
Stå af, når den stopper.

Jeg hedder Yaselyn.

Nej, lad være med det.

Jeg er dr. Beaumont Rosewood.
Jeg er her for at hjælpe dig.

Sæt dig på sengen.
Jeg er her kun for at hjælpe dig.

Så du må også hjælpe mig. Okay?

Fortæl mig, hvem der
står i spidsen for dette her.

Hvor er han? I nærheden?

Okay, det kommer at gøre lidt nas.

- Fantastisk.
- Nej, du må ringe efter politiet.

De må slå hårdt ned på dette sted.

Nej, så fanger vi aldrig morderen.

Ringen flytter sig jo konstant.

Amparo er her. Han styrer
hele ringen fra dette hotel.

Tiden er gået.

Kom nu.

Vi må gå nu.

Nej, jeg går ikke uden hende.
Hun er syg.

- Vi har travlt.
- Luk døren op.

Jeg må tale med hende.

Gør jer færdige.

Du skal ind på et andet værelse.

Vi må ud herfra.

Kom.

NØDUDGANG

Jeg ved, du har været meget igennem,
men du må koncentrere dig

og sige, om du
genkender nogen af disse personer.

Ikke én? Okay. Vi kan fortsætte,
når du har hvilet dig.

- Det er okay. Det er min bror.
- Jeg var på vej på skydebanen.

- Er alt i orden?
- Ja.

Også hos dig?

Ja, også hos mig.

Vi ses senere.

Lægen i mig siger,
hun skal på hospitalet.

Kriminalbetjenten i mig siger,
at så redder vi ikke de andre.

Nej. Red mine søstre.
Indtil da bliver jeg her.

- Jeg kender ham.
- Hvem af dem?

Hvilket foto, kære? Peg på ham.

Ham der. Den mand.
Jeg har set ham før.

Denne mand?

Hvor? Hvor har du set ham?

På hotellet.

Jeg fandt den her i hendes hals.
Et sporingsredskab. Det er aktivt.

Hvad?

Okay, pak sammen. Vi må...

Ned med jer.

Er I okay?

- Ja.
- Godt. For vi må videre igen.

Ingen fulgte efter os, så jeg tror,
vi er i sikkerhed. Er hun okay?

Ja, hun er bange, men uskadt.

Hør her, Rosie,
det, der skete i sengen

på hotellet...

Jeg kunne sige undskyld, jeg afbrød,
men jeg savner disse øjeblikke.

Nej, det er ikke et "'øjeblik."
Det er...

Vi venter på resultaterne
fra chippen.

Ring til mig, hvis du hører noget.

Jeg må tale med nogen.

Det er første gang, jeg er her.

Ventilationen trænger
til en kærlig hånd.

Den dårlige ventilation
holder de svage ude... som regel.

Masser af alene-tid. Det må
være derfor, du er god til at skyde.

Har du nogle gode råd
til en civilist?

Ja.

Meld dig til hæren. Eller

tænk på nogen, du har lyst til
at gøre det af med.

Tæt på, men det er ikke nok,
hvor jeg kommer fra.

Jeg er vist ikke hævntørstig nok
til at bruge dit råd.

Det er ikke så underligt.
Du er omgivet af familie og venner.

Lækre reklameskilte.

Jeg har kun to ting.

Min mor og min søster.

Min motivation er alle,
der kommer i vejen for dem.

Ja, jeg kom også
til at tænke på min søster.

I 2. g. så jeg hende forsvare
sig mod

en bølle, som blev forkælet
derhjemme og hævdede sig i skolen.

Den dag indså jeg,

at Pippy var en stærk kvinde,
som kunne forsvare sig selv.

Hun kunne også bruge sin egen
dømmekraft.

Og hvis hun havde brug for mig,
vidste hun, jeg kom med det samme.

Det er det, man har brødre for.

Hvorfor fortæller du mig det?

Fordi Pippy minder mig meget om
Annalise.

Det er nok nyttigt for dig at vide.

Det er det... Bestemt.

KRIMINALBETJENT MARINO

Jeg kom tilbage for at
tale om meget følsomt materiale,

men lov mig,
du ikke siger det videre.

Du må vide, at du kan sige,
hvad du har lyst til.

Der foregår menneskehandel
i din retskreds.

Hvad taler du om? Hvorfor tager
din station sig så ikke af det?

Vi tror, Slade måske er indblandet.

Og vi efterforsker det først selv.

Så det var derfor,
I stillede alle de spørgsmål.

Dengang troede vi,
han var afhængig af at købe sex.

Nu tyder sporene i en anden retning.

Måske ønskede han at bringe pigerne
til tavshed. Det ved vi ikke endnu.

Men jeg må vide, om du
er parat til at samarbejde med os?

Jeg har selv en datter.

Jeg er parat til hvad som helst.
Også at anholde en af vore egne.

Jeg fatter ikke, Slade kan
være indblandet. Hvorfor ham?

Hvorfor kan han
ikke bare være den lækre fyr,

som nu og da ænser,
jeg er til stede?

Undskyld.

- Du har lysene.
- Åh gud.

- Jeg klarer det.
- Bevar roen.

Du kan godt klare det. Bevar roen.

Ja, jeg er mægtig rolig.

Slap af, bevar roen. Du klarer det.

- Ja, ser jeg okay ud?
- Du ser fin ud. Perfekt.

- Kørekort og registreringsattest.
- Nej, ellers tak.

Hvor meget har du fået at drikke?

Han tror, jeg er fuld.

Stig ud af bilen.

Der er bestemt noget galt med dig,

men det er desværre ikke noget,
stationen kan ordne.

- Du er ikke fuld.
- Det sagde jeg jo.

Så må jeg gå nu?

Ja, når jeg har givet dig
en bøde for uforsvarlig kørsel.

Du bliver her.

PODNINGSPRØVE

Hvorfor er det rødt?

Der er oxy i alkometret.

Åh gud. Betyder det, jeg er skæv?

Der var kun spormængder i den.
Du er ikke skæv.

Nogle kom oxy på mundstykket,
og så indåndede hun det.

Slade var i arresten den aften.
Han har indflydelse på stationen.

Han kan have haft adgang til
alkometret og forurenet mundstykket.

Yaselyn så ham på hotellet.
Han havde midlerne og muligheden.

Og hvis vi kan få adgang til hans
båd og finde stoffet...

Det er helt sikkert ham.

Men vi kan ikke komme om bord på
båden, uden han opdager det.

Der er altid en måde.

Jeg gider ikke marinere
kyllingevingerne i dressingen.

Så hellere se lidt basketball
som tak for nyren.

- Jeg skylder dig en tjeneste.
- Hold nu op.

Det har vi snakket om.
Du skylder mig ikke noget.

Se lige de vinger. Lækkert!

De smager godt.

Ved du hvad, hvis...

Hvis du vil gøre mig en tjeneste...

Det andet lig på dit laboratorium,
Jane Doe,

Måske kunne du forsinke det lidt.

Hvorfor dog?

Jeg beder dig bare om at forsinke
det lidt. Det er ikke noget særligt.

Hvis du har problemer,
så er jeg der for dig.

Men det kan jeg ikke gøre.

Jeg er din ven.
Du reddede mit liv, men...

Du reddede livet på en læge,
som har aflagt en ed.

Det var ikke det,
jeg håbede, du ville sige.

De her bønner,

for mig

så lugter de som min mor.

Sådan er det med lugte.

Hvornår så du hende sidst?

For to år siden.

Min mor satte mig på et skib
med et løfte om frihed.

Og mange andre ting.

Men de blev aldrig til virkelighed.

Vi blev stuvet i kasser.

Vi kunne høre skibets lyde,
men intet se.

Vi blev brændemærket i mørket.

Og min mami og papa

må tro, jeg er død.

Hvis du havde
skiftet mening om whiskyen, Ira,

kunne du bare have sagt til.

Jeg har ikke mange ting.

Men jeg har det her stykke metal.

Det og mine børn er det eneste,
jeg er stolt af. Jeg vil dø for det.

Så jeg spørger kun én gang...
Hvorfor hentede du Thanny?

Hvorfor var du på hotel Delione?
Og tænk dig grundigt om.

Hvorfor prøvede du at bestikke mig
i mit eget forhørslokale?

Åh, Ira...

Du er en jævn mand.

Og det mener jeg ikke positivt.

Det har jeg vidst,
siden jeg mødte dig første gang.

Du arbejder altid mere end andre.

For det bliver du nødt til.

Så lad mig forklare det her
på en måde, du kan forstå.

Du er begravet i kviksand lige nu.

Og hvis du bliver stående,
synker du dybere og dybere,

indtil jeg ikke kan se
andet end din skaldede isse.

Vil du overleve? Så flyt dig.

Ellers skrid fra min båd.

Jeg var den eneste,
som troede på dig,

på det hele, lige fra begyndelsen.
Det var kun mig.

Ved du hvad? Hvis jeg skal
forsvinde, så må du tvinge mig.

Ira.

Gå hjem og leg med dine børn.

Se, om de interesserer sig for dig.
Jeg gør ikke.

Du tog ikke telefonen.
Du ringede ikke.

Hvad skete der?

Tiden er kommet.

Jeg må sige, kommissær,
det er et underligt sted at mødes.

Jeg syntes ikke,
det skulle foregå på stationen.

- Tal med mig, mand til mand.
- Ja, er alt i orden?

Jeg ved, Slade... hvad du har gjort.

Hvad du stadig gør. Med pigerne,
kvindehandlen, Amparo, det hele.

Beklager, jeg forstår ikke,
hvad du taler om.

Du er afsløret, Slade.

Din kontakt i Cuba fortalte
om pigerne, han hjalp dig med.

Hvad taler du om?
Jeg kender ikke nogen i Cuba.

Estevez Crespo.

Siger det dig noget?

Før jeg melder dig, vil jeg give
dig chancen for at sige sandheden.

For din sjælefreds skyld.

Det er lidt sent at hjælpe mig nu.

- Synes du ikke?
- Det kommer an på din historie.

Min historie?

Jeg havde ingen forbindelser.
Jeg var nærmest forældreløs.

Du vidste,
jeg ville trives i den verden.

At spille luderkunde,
så du lod mig infiltrere ringen.

Og så lod du mig fortsætte.

Du lod mig fortsætte så længe,
at jeg glemte resten af verden.

Magten og spændingen
kom til at styre mit liv.

Men nu er det slut med den spænding.

Vi gav dig alle chancer
for at sige sandheden, din løgnhals.

- Hvad laver I?
- Klap i.

Vi er her, fordi vi ved, at pigerne
befinder sig et sted i skibsværftet.

Takket være Marino har vi nok
til at fælde dig og din ring.

Du vidste, hvad du gjorde,
ikke sandt, Marino?

Du satte mig på den sag,
fordi den ville fælde mig.

Folk som mig, som er skadede,
ødelagte, bliver afhængige.

Men det gjorde jeg ikke.

Næste gang skal du slå mig hårdt.

Nej, Thanny, det kan jeg ikke.

- Det er min billet til friheden.
- Ja.

Jeg skal nok få dig ud af Amparo.
Det lover jeg.

Det skal se ægte ud. Hvis jeg skal
være meddeler og risikere mit liv,

så skal det være det værd.

Jeg steg i graderne og gjorde ting,
jeg ikke er stolt af,

ting, som jeg ikke anede,
jeg var i stand til.

Men jeg fandt Amparo, og jeg
gav dig alt det, du behøvede, ikke?

Du fik ham buret inde på livstid,
og så forfremmede du mig.

Du må have øjnet
en mulighed for at tjene penge.

Den amerikanske drøm, var det den?

Og efter han kom i fængsel,
valgte du at blive Amparo.

Det er sørme
en gennemtænkt historie, Slade.

Jeg er imponeret.
Se nu at give ham håndjern på.

Jeg er imponeret, for kontakten,
jeg gav dig for ti år siden,

var Anthony Alvez,
ikke Estevez Crespo.

Det er underligt,
du kendte til den nuværende kontakt,

når du ikke anede,
at ringen stadig opererede.

Helt ærligt, hvad laver I?
Han lyver tydeligvis.

Vi løj, da vi sagde,
vi ville fælde Slade.

Ja, han fortalte os det hele
i går aftes.

Vi skulle bruge den cubanske kontakt
til at fælde ringen i Cuba.

For fire dage siden
ringede Thanny Torres til mig,

fordi hun så en person i avisen
med et brændemærke,

Men hun ringede til dig først,
fordi hun stolede på dig.

Hun ville fortælle,
Amparos ring var tilbage,

men da jeg hentede hende
på politistationen,

var hun rædselsslagen for, at du
ville bringe hende til tavshed.

- Og det gjorde du.
- Hun blev dræbt grundet det opkald.

Du fik det til at se ud, som om
hun var en narkoman med tilbagefald.

Du fik hende
falsk anholdt for spritkørsel.

I arresten forurenede du alkometret.

Thanny havde ikke tilbageslag.
Hun var begyndt et nyt liv.

Hun skulle giftes,
og du stjal hendes liv igen.

Okay, jeg ved, han er en af jeres
egne, men dette er absurd.

Fordi jeg kendte et navn?
I har ingenting på mig.

Generer dit øje dig?

Betændelse, kløe,
øget tåresekretion...

Det får man,
når man tit er her på havnen,

med de giftige dampe.

Og her er det afgørende bevis.

På den chip, du anbragte i halsen
på Yaselyn, for at spore hende,

var der denne adresse, samt din.

Du troede, det var forbi for ti år
siden, da du satte mig af sagen.

Det er forbi nu.

Troede du virkelig, du kunne
bruge mine folk som lokkemad

og tvinge mig til at tilstå?

Jeg vil ikke tvinge jer
til at løbe efter mig.

Godt, det behøver jeg heller ikke.

For hvis du laver
den mindste bevægelse,

vil du føle vreden fra kvinder,
som ville elske at dræbe dig.

Bur dette svin inde.

SIDSTE NYT
MENNESKEHANDELRING AFSLØRET

Barbra Dekasoli, jeg sender live
fra Miamis havn,

hvor en dækoperation har
afsløret en menneskehandelring,

som stammer fra Cuba.

Hør, Slade, jeg ved,
vi skændtes om det i går,

men...
- Glem det.

Jeg burde ikke have efterforsket
alene.

Jeg kunne have
revet jer alle med i faldet.

Det kunne jeg ikke have levet med.

Hver betjent har én sag,
som piner dem.

Jeg håber, du ved, jeg ikke mente
det, jeg sagde på båden.

Jeg prøvede bare
at få dig til at gå.

Det ved jeg. Men jeg slog dig,
og det føltes godt.

Det bliver man nødt til
at gøre mod en bror nu og da.

- Er vi venner?
- Ja, vi er venner.

Og som man siger... Teamwork!

- Nej!
- Hvad?

Sendte du en læge hjem til mig?

Ja, så du ikke skulle
vente i køen på veteranhospitalet.

Jeg sagde jo,
jeg ikke havde brug for din hjælp.

Det var bare en opringning.

Jeg er ikke
dit velgørenhedsprojekt, Rosie.

Hør, Marcos, vi er ikke i krig.
Tag det nu roligt.

Er det en ordre?

Har du nogensinde været i Fallujah?

Har du nogensinde skudt mod fjenden?

Jeg rangerer højere end dig
både derovre og her.

Jeg siger det én gang til:
Pas nu på.

Ved du, hvad du er, Rosie?

En patolog med et svagt hjerte,
som ikke kunne beskytte sin søster.

Det var det,
jeg forstod på det, du fortalte.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg ved,
du blev smidt ud af hæren i vanære,

og at du snart
bliver smidt ud af din egen familie,

hvis du ikke... slapper af.

Slip ham.

Slap af, venner.

Rolig nu.

Sådan.

Oversat af: Lotte Udsen