All language subtitles for Rosewood.S02E20.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

For en fyr, der har brug for en
transplantation, kører du hårdt på.

- Tager du min puls?
- Jeg skal være sikker.

For travlt med at lege betjent.
Derfor tror ingen på dig.

Indbefatter det dig?

Hvad du gør for Rosie,
gør dig til en familie.

Jeg har ingen puls. Vi lader op.

- Ladning.
- Nu.

Der er komplikationer.

Frøken D.

Hvad er der galt?

Klar.

MARSHWOOD RÅDHUS

Godmorgen, borgmester. Dejlig dag.

Davs, Philip. Vi ses senere.

Du har altid været dårligt justeret.

Han klarer den.

Slade har overlevet plejefamilier...

...gidseltagning, hans hjerte
stoppede under en operation.

Den her nye infektion
vil næppe slå ham ned.

Han tvang Rosie
til at tage hans nyre.

- Nu er han den syge.
- Jeg ved det.

Jeg skulle have bedt
om lønforhøjelse.

Førsteklasses morgenmad... Havregryn
med chiakerner og mandelsmør.

Perfekt til afslappede muskler
og højt humør.

Tænk, at du kan stå op efter at
have trådt så mange over tæerne.

Sygeplejerskerne siger,
du hele tiden skal give råd.

Dr. Zeldon måtte blokere
dine opkald.

Villa, jeg er bare en ekspert,
der tilbyder sin værdifulde mening.

- Han er chefkirurg.
- Og du har et laboratorium at styre.

- Jeg kan gøre begge ting.
- Kan du det?

Jeg så en trækning i dit ene øje.

Du sveder igennem din bluse,
skønt der er 15 grader herinde.

Og den dobbelte røde væske,
du nipper til,

siger mig, at du overkompenserer for
dine egentlige følelser.

Seriøst? Afprøver du din taktik
på mig? Er det sådan?

Har du sovet her, Rosie?

Det er kun fire uger siden,
du er blevet opereret.

- Du skal stadig komme dig.
- Jeg ville ikke risikere mit liv.

Vi har rent tøj til dig i tasken.

Jeg glemte strømperne.
Det er min skyld.

Der kan du se, Mitchie kan sagtens
tage hånd om laboratoriet,

mens jeg ser til Slades tilstand
og Pippy og TMI.

Jeg kan ikke fortsat lyve for min
mor. Hun bliver mistænkelig.

Jeg har måske fortalt,
at du er ved at nette dig

med hovedindsæbning,
skægpleje og mani- og pedicure.

Manscaping.

Amy.

Det er længe siden.

Hvad?

Orson Delmar, 33 år gammel.

Yngste borgmester i Marshwood
overhovedet.

Og afgangselev fra high school,

sært god til at male folk og bjørne.

Vi spiste frokost
for et par uger siden.

Hvad skete der, da I mødtes?

Vi spiste og talte.

Jeg havde ikke set ham i årevis.

Var han den sommerflirt,
du snakkede om?

Jeg dømmer ikke.

Han var min første kæreste.

Mine forældre havde et sted i
Marshwood, okay, en ejendom.

Jeg tilbragte alle mine somre der.

Hvorfor har du ikke fortalt mig
hele historien? Hvad skete der?

Jeg troede ikke, det betød noget. Vi
havde ikke set ham, siden vi solgte.

Og det var, efter jeg forlod
college, og vi havde blot...

...du ved, mistet kontakten.

T, hvis sagen generer dig, så...

Nej, det er okay.

Sheriffen i Marshwood, Amy,
hun er min ven.

Det nævnte hun, da vi talte sammen.

De har ikke midler
til en komplet obduktion.

Hun sagde,
noget var underligt ved Orsons død.

Hun ville ikke have, man fandt ud
af det, før det kunne bevises.

Og det er der, vi kommer ind.

Klargør liget. Mitchie,
kør en CT-scanning.

Du er her stadig. Jeg er chokeret.

Burde du ikke
være halvvejs til Marshwood nu?

Og burde du ikke være på EMPD nu?

Nej, jeg har taget nogle dage fri,

fordi jeg skulle have en
ud af Miami,

før Slades læger
udstedte polititilhold.

Er du sikker på,
det ikke er dig selv?

Måske lidt ferie fra din bror.

Ved du hvad,
Marcos og jeg har det okay.

Det er det ord på fire bogstaver,
der aldrig betyder noget godt.

Jeg mener, færdigpakkede måltider
er okay, flaskevand er okay.

- Sukkerhjerter er...
- Okay!

Jeg har indset, at den bedste måde
at hjælpe Marcos på er at forsvinde.

Er du okay? Det lød ikke som dig.

Men jeg tager dig også med til
Marshwood, så du ikke overdriver.

Du er ikke 100 procent
før om fire uger.

Hør her, en Rosewood på 50 procent
er som en normal person på 110.

Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er ikke dit embedsområde.

Det er først for nylig,
du er blevet klar til at køre.

- Hvad siger du?
- Så jeg kommer med jer.

For Marshwood er anderledes
end Miami. I får brug for mig.

Vi er kun væk et par dage. Skulle
du virkelig have fem tasker med?

Ja, vi skal på landet.
Vi skal være forberedt på alt.

Han har ret,

det er ikke let
at klæde sig på til en cakewalk.

Rosie, du kørte forbi frakørslen.
Motorvejen er den vej.

Vi skal lige holde en hurtig pause.

Jeg er ikke sikker på den trådløse
situation, men ring.

Jeg taler ikke hvert minut.
Måske hvert femte minut.

Hvad med jeg ringer til dig...

...hvis noget ændrer sig.
- Fint nok.

Jeg taler med sygeplejerskerne om,
at du kan bruge deres netværk.

- Så kan du blive her.
- Ikke tale om.

Helt ærligt, Rosie,
har du respekt for Slade,

så pas på den nyre, han gav dig.

Okay? Jeg holder dig underrettet.

- Det lover jeg.
- Gør du?

- Jeg lover det, okay?
- Okay.

- Det er jeg glad for, tak.
- Ja.

VELKOMMEN TIL MARSHWOOD
FLORIDA

STED FOR FORÅRSJORDBÆRFEST

Det ligner sig selv.

Åh, Sweety's Creamery.

Der plejede Orson
og jeg at spise is.

Åh, der så vi vores første...

...film.

Jeg har forstået.
Jeg skal nok blive bedre.

- Tara.
- Ja, hej.

Det er længe siden.

Kom her!

Det er et ordentlig hilsen.

Okay, Villa, Rosie,
det er Amy Potts.

Vi mødte hinanden
min første sommer i Marshwood.

Vi var tætte venner for en stund.

- Ja.
- Orson også.

Også Orson. Åh, det er sherif Potts.

Velkommen til Marshwood.
Det dejligste sted på jorden.

Tara fortalte alt om jer to. Jeg
glæder mig til at se jer i aktion.

Sker det med bevismateriale
her på stedet?

Nej, det er banantærte.

Jeg hentede dem på vejen.

- De er lækre.
- Vi er okay.

Har du undersøgt gerningsstedet?

Ja, det er endnu ikke
et officielt gerningssted.

Min fornemmelse siger mig,
at Orsons død ikke var en ulykke.

Ud fra min indledende undersøgelse

var Orson død mellem fire og seks
timer, før I fandt ham.

Korrekt. Men Orson var altid
forsigtig. Sikkerhed frem for alt.

En væltet traktor?
Det giver ingen mening.

Hvorfor er I ikke gået videre
på egen hånd?

Jeg havde brug for en retsmediciner.
Det har Marshwood ikke.

Og min gamle veninde arbejder
for den bedste patolog i området.

Må jeg?

Har du skilt den ad?
Måske var der ikke mere bremsevæske.

Jeg har ikke rørt noget,
siden vi hev Orson ud.

Jeg ventede på, I kom.

Tara, tager du affære?

Hvad skal du?

Man kan fjerne en pige fra landet,

men hun glemmer aldrig,
hvordan man går til en John Deere.

- Vil du være med?
- Nej tak.

Motorolie og silkejakker
passer ikke sammen.

Jeg holder mig til det øvre jordlag.

Jeg kunne ikke finde noget galt
med dæk eller bremsesystem.

Og bortset fra et lavt olieniveau
fungerer motoren fint.

Det ser ikke ud til,
der er blevet pillet ved den.

Jeg fatter bare ikke,
at Orson kunne være så uforsvarlig.

Jeg tror ikke, han var uforsvarlig.

Blå mærker på kroppen indikerer,

at det ikke var traktoren,
der slog ham ihjel.

Hvis han lå fastklemt nedenunder,
ville jeg se jord under neglene

eller spor på jorden.
Men det gjorde jeg ikke.

- Så hvad slog ham ihjel?
- Det ved jeg ikke.

Jeg skal have lavet nogle tests, men
han var død, da han ramte jorden.

- Siger du...
- Beklager, men ja.

Der er sandsynligt,
at din ven blev myrdet.

Vi fandt larver fra spyfluer
i Orsons krop.

De lægger normalt æg,
inden døden indtræffer.

Men larverne er knap nok udviklet
på grund af forrådnelsen.

De ernæres af dødt væv.

Noget i offerets krop
må have hæmmet deres vækst.

Deres tilstand tegner på,
at det var gift.

Så Orson blev forgiftet
og den samme gift

angreb larverne,
der ernærede sig af hans krop.

Bingo! Og for at bestemme den gift

vil jeg lave min patenterede
Mitchie Mendelson maddike-milkshake.

Det er bedste måde at adskille
organisk og uorganisk materiale på.

Har du virkelig patent på den?

Jeg prøvede... men patentkontoret
er enormt politisk.

Okay, så vi ved,
at Orson blev myrdet.

Vi finder forhåbentligt noget, der
fortæller os hvorfor. Tak, venner.

Vi skal lokalisere alt,
der kunne have forgiftet Orson.

Det er medicin, nåle,
inhalatorer, mad, drikkevarer.

Jeg havde håbet, jeg tog fejl om,
at Orson blev myrdet.

Marshwood er et sted,
hvor folk ikke låser deres døre.

Den værste forbrydelse,
jeg har haft som sherif, var, da

Timmy Butler forsøgte at begå røveri
med en haveslange.

Men at forgifte borgmesteren
er stort.

Der er personlige sager
i de affaldsposer.

Fotos, breve, dagbøger...
Jeg tror ikke, morderen gjorde det.

Måske havde Orson hemmeligheder,
der ikke måtte komme ud.

Måske var det bare forårsrengøring.

Bedste måde at byde fremtiden
velkommen på er at slippe fortiden.

Hun har måske fat i noget. Der står
"Affald" på posen. Orson rensede ud.

Han smed ikke alt ud.

De er alle mine,
og der står "Bevares".

Det var bare to gamle venner,
der indhentede det forsømte

over en omgang æg og bacon
og en lille stabel pandekager.

Hvorfor beholdt han alt det stads?
Tror du, han stadig havde følelser?

Nej, sådan var vores forhold ikke.

Jeg har efterladt en masse ting her
i årenes løb.

Så måske ville han
endelig returnere det?

HUSK
TAG MEDICIN

Jeg er straks tilbage.

Kan du huske andet
fra din frokost med Orson?

Hvorfor ser du ud,
som om det var et forhør?

Forhører du mig lige nu?

Der er ingen genlyd i din stemme.
Der er ingen knirkende linoleum.

Det lyder ikke,
som om du er på hospitalet.

Jeg er ikke babysitter. Jeg er
betjent. Hospitalet gør mig nervøs.

Og jeg skulle hente
noget på stationen.

Som har 36 gram fedt i en portion?

Er du der, Rosie?

Jorden kalder Rosie.

Ja, nej, jeg er her.

- Nej, han er ikke.
- Farvel, Rosie.

Sig ikke, du er vred, fordi jeg
kritiserer Hornstocks kost.

Nej, jeg er vred, fordi...

Jeg ved, du bekymrer dig for Slade.
Det gør vi alle.

Men du har et offer, som forventer,
du løser hans mord.

Hold op med at stresse, og kom med,
så vi kan tjekke Orsons kontor.

Men der er stadig bevismateriale,
der skal indsamles.

Det kan TMI
og sherif Potts selv klare.

Men vi ved stadig ikke,
hvor Orson blev forgiftet.

Måske var det
på hans arbejde, så kom med.

Okay, jeg tager med
på en betingelse.

Hvis det involverer Hornstock,
er det nej.

Du skal indrømme, at du er her

og arbejder på en sag,
der ikke hører ind under dig,

fordi du vil undgå din bror.
- Seriøst?

Jeg har allerede sagt,
at Marcos og jeg...

Undgår emnet.
Du er her for at undgå Marcos.

ORSON DELMAR
BORGMESTER I MARSHWOOD

Hvorfor holder I ikke en pause?
Tærten kommer lige fra ovnen.

Borgmester Delmar var dommer
i vores sidste kagedyst.

Beverly her vandt.

Hvad er der med alle de kager?

De fleste steder er det pænt
at tilbyde gæster bagværk.

Min mor har altid ønsket sig at slå
sig ned et sted som Marshwood.

De gode fyre er ikke
bange for at tale om deres mødre.

Vi har referatet
fra vores sidste byrådsmøde.

Har I brug for andet, så sig til.

Tak.

Villa, se lige her.

Kondomer,
testosterongel og kropsmaling.

Ikke just hverdagsting.

Der er du.

Kan du huske, da vi tog det billede?

Dengang mine overalls revnede.

- Hvordan skulle jeg glemme det?
- Det havde jeg glemt.

- Jeg skulle have ringet oftere.
- Ja.

Så havde vi savnet dig mere.

Det hjalp ikke, vel?

Jeg ved,
det ikke er tidspunktet, men

jeg tror ikke, du er den eneste,
som Orson savnede.

Jeg fandt de her kærlighedsbreve
i en af affaldsposerne.

Jeg tror,
Orson havde et hemmeligt forhold.

Af kærlighedsbreve
at være er de tamme.

"Jeg er bølgerne, du er stranden."

Orson var altid lidt sippet.

Det tog en hel sommer,
før han tog min hånd.

Hvis han kastede alle breve væk

fra dem, han så, ville han
holde deres identitet skjult.

Måske var hun gift?

Marshwood er ikke et sted,
man kan have hemmeligheder.

Jeg prøvede engang,

og om søndagen holdt pastor Frank
en prædiken om nøgenbadning

i Tucker-søen.

Man kan holde alt skjult,
hvis man låser døren.

- Vi...
- Låser ikke døren. Det ved jeg.

Vi fandt præstationsfremmere
i Orsons skrivebord.

Måske var der grund til,
han opbevarede det på arbejde.

Selvfølgelig kendte jeg Orson.

Alle kender borgmesteren. Marshwood
har kun få hundrede indbyggere.

Vi arbejdede ret tæt sammen,
for jeg leder turistbureauet.

Wow, arbejdede tæt sammen.

I Miami kalder vi det at være utro.

Jeg ved virkelig ikke,
hvad I taler om.

Nå? Vi har faktisk fundet de breve,
han skrev til dig.

- "Jeg er bølgerne, du er stranden."
- Strand.

Sandy, det er dig.

Orson skulle altid fortælle
skrækkelige jokes.

Hvordan kunne du gøre det mod Earl?
I har været gift i mange år.

Jeg bliver ædt op indefra over det.

Men jeg elskede Orson.
Virkelig, han er...

...var min soulmate.

Havde din mand ingen mistanke?

Vi holdt det på kontoret.

Jeg er ikke stolt, men jeg fortalte
endelig Earl det til morgen.

Gik ud fra,
det ville komme ud med alt det rod.

Det værste er, at Earl
udfyldte recepten på testosteron,

så Orson kunne præstere.

Er din mand Orsons apoteker?

Hans og alle i Marshwood.

Testosterongel
kan give mænd hjerteanfald.

Så hvis din mand bevidst gav Orson
en forkert dosering,

er det mord.

Er det hvid natjasmin?

- Du er en god snushane.
- Duk jer!

Earl, smid det våben!

Det er ulovlig indtrængen. Forsvind.

Byder han altid velkommen
på den måde?

Earl har noget af et temperament.
Specielt når han har drukket.

Det er mellem mig og min kone.

Vi må hellere
få skudvekslingen væk fra den GTO.

Tænker du virkelig
på din bil lige nu?

Earls skud kan måske såre mig lidt,
men slår bilen ihjel.

Skidt pyt, bare sørg for, han taler.

Hvad? Villa!

Villa, skurken er den vej.

Earl.

TMI, duk dig.

Det er Tara Izitoff.

Jeg ved ikke, om du kan huske mig.

Jo, du er...

Du er nøgenbaderen.

Jo, men du kendte min ven,
Orson, jeres borgmester.

Han kunne huske hvert øjeblik,
vi havde haft sammen.

Som da jeg skar mig,
da jeg plukkede hindbær.

Dengang var vi lige
ved at drukne i søen.

Og kyssede...

...bagerst i biografen.

Den mand har du slået ihjel.

Jeg har ikke slået nogen ihjel.

Det vil vi tage stilling til.

Smid dit våben.

Jeg elsker en by,
hvor ingen låser døren.

Jeg vil have advokaten.

Jeff Groves, du mødte ham på
rådhuset. Han er den eneste advokat.

Jeg vil nødig være ubehøvlet, Earl,
men du er nødt til at tale.

Vi ved, du slog Orson ihjel.
Han gik i seng med din kone.

Du var hans apoteker.

Du blandede en højere dosis
testosteron end ordineret.

Det var en overdosis.

Hvis jeg ville dræbe borgmesteren,
havde jeg skudt ham. Det er lettere.

Som du ville skyde os?

Hvis jeg ville ramme jer,
havde I været døde nu.

Jeg hørte om Sandy
og Orson i morges.

Jeg har drukket. Jeg var vred.

Hvad har du til mig?

Vi har undersøgt Orsons hjerte
og testet hans blod.

Det er umuligt at sige helt sikkert,

men der er intet tegn
på hjerteanfald.

Jeg har undersøgt kemikalierne
i den testosterongel, du fandt.

Ingen at dem
var til stede i larverne.

Så gelen er ikke dødsårsagen.
Earl har ikke slået Orson ihjel.

Jeg sagde det jo.
Gider I godt åbne døren?

Du har skudt på politiet.
Den dør er låst.

Hun mener,
at vi overfører dig til amtet.

Vi skal lede efter en anden gift,
men resultatet skal være nu.

Jeg har elimineret alle
de sædvanlige stoffer i testen.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Det gør jeg.

Men du vil ikke kunne lide det.

MITCHELL T. MENDELSON
PRIVAT PATOLOG

Velkommen til min gamle veninde.

- Bror.
- Åh, undskyld.

Jeg var ikke sikker på,
vi var intime i det offentlige rum.

Det ser godt ud.
Det er som et postkort.

Det er måske okay at
komme ud af byen.

Siger søsteren, der nedlagde
veto mod Rosewood-familiecampingture

og altid.
- Manner!

Jeg har godt nok savnet
at køre den på vejene.

Den opfører sig,
som jeg havde forventet.

Har du Orsons lig med?

Som anmodet i fald
vi får brug for yderligere tests.

Så hvornår etablerer vi os?

Det er noget andet. En dyreklinik?

Vi kan desværre
ikke tilbyde noget bedre.

Retsmedicineren lukkede, og
nærmeste hospital er fem byer væk.

Men der burde være det,
I har brug for.

Og Blue Thunder giver os resten.
Tak.

Hvorfor lukkede retsmedicineren ned?
Døde folk ikke længere?

Doktor Mack gik på pension.

Vi har ikke haft brug for en afløser
før nu med Orson.

Jeg er på mit kontor,
hvis I har brug for noget.

Jeg ville ikke skræmme dig med
et kæmpe kram, men fedt at møde dig.

Tak for at se efter Tara for os.

Okay, lad os skure stedet
og komme i gang.

Er vi sikre på,
det er bedste mulighed?

Kæledyr kan sænke menneskers
stressniveau bedre end medicin.

Ævl, Charlie, overvågede
alle mine tidligere sager.

Det var indtil, han troede,
en galdeblære var en mus.

Det kan man nu godt forstå.

Hvad er planen?

For vi er tilbage til intet motiv,
ingen mistænkt

og alle giftstoffer,
vi har testet er negative.

Jeg er okay.

- Vi klarer den.
- Ja, det gør vi.

For vi ved, at Orson døde
i en lille, isoleret by

uden mange ressourcer.
Det begrænser morderens muligheder.

Vi vil gerne lave
en omvendt diagnose.

Præcis. Baseret på egn, sæson
og velkendte symptomer

kan vi indsnævre de giftstoffer,
som morderen kan have brugt.

Jeg er i gang.

Okay, jeg forstår. Intet opkald,
ingen ændring. Men ring, når du kan.

Hornstock, Rosie. Det var
en test, du bestod. Tillykke.

Men ring.

Hvad laver du her?

Byrådet gav os alle deres filer,

og måske har vi noget is.

TMI havde ret.
Sweety's er de bedste.

Digitalis. Det er digitalis.

Digitalis, også kendt som fingerbøl,

og det er en af de fem giftige
blomster, der blomstrer i området.

Den indeholder en gift,
der er kendt som digitoxin.

Ja, vi fandt 4 mg digitoxin
per liter i hans blod.

Det slog Orson ihjel.

Gør vi ud fra, at Orson opførte sig
normalt i timerne op til hans død,

er det sandsynligt,
at morderen administrerede

et milligram gift per time
i fire timer.

Når vi har en mistænkt,
kan vi teste for spor.

Byen er ikke stor.
Vi kan teste dem alle, ikke?

Kan du sørge for det?

Det gør ikke ondt, vel?

Nej, jeg skal bare
en prøve fra din kind.

Åbn op.

Det var det.

Jeg vil ikke gå over stregen, men

jeg mener,
Orson talte om dig forleden.

Efter jeres frokost...
Det er Tara, ikke?

Den måde han talte om dig på. Jeg
blev glad over at se ham så glad.

Undskyld, hvis det er sært...

Nej, det er sødt.

Han var så stolt af dig.

Orson havde ikke meget familie, og

han nævnte,
at din ikke just er forstående.

Jeg formoder,
det er derfor, I var så tætte.

Du skulle bare vide det.

- Tak.
- Ja.

Undskyld, jeg afbryder.
I skal se det her.

Jeg har testet 80 procent af
prøverne,

og 100 procent af testerne er
positive.

Så enten har en
i Marshwood forgiftet alle

eller alle i Marshwood
forgiftet Orson.

Det er Hornstock.

Han ville ringe,
hvis noget ændrede sig.

Tal langsomt, hvad er der sket?

Jeg var kun væk et par timer.
Han havde det fint, da jeg gik.

Hvad sagde lægerne?

Hornstock.

Klarer han den?

- Så det var...
- Hornstock.

Og Slade?

Han har fået betændelse.

Indtil videre
reagerer hans immunsystem ikke

på det antibiotika,
lægerne administrerede.

Så det er ikke godt, før de
finder den korrekte kombination.

- Hvor skal du hen?
- Jeg henter GTO'en.

Jeg trak dig herhen,
jeg får dig tilbage.

Hej der, er alt okay?

Nej, faktisk.

- Beklager. Vi...
- Bliver her.

Skal jeg tro på,
at lægerne ikke opgiver ham,

så opgiver jeg ikke Orson.

Så indtil videre

er hver eneste indbygger i Marshwood
positiv for digitalis.

- Vi skal indsnævre puljen.
- Ærgerligt.

Jeg har lige udvidet den.

I kan tilføje en af jeres egne
på listen.

- Hvad? Hvem?
- Mig.

Jeg ville teste mig selv,
se, hvad der skete. Jeg var positiv.

Okay, men det giver ingen mening.

Lad mig gætte, det gør det for dig.

Det gør det for mig.

Nu ved vi, at alle i byen var

udsat for den samme gift,
som dræbte Orson.

Luften må være fyldt
med digitalispollen.

Det er harmløst, men jeg tror,
det kontaminerede prøverne.

Med den i blomst havde alle
mulighed for at forgifte Orson.

Vi må kigge på motivet.

Jeg kan ikke modstå en lille bys
slibrige mundhuggeri.

Mundhuggeri eksisterer ikke
i Marshwood.

Tværtimod så ifølge udskrifterne

havde Marshwoods byrådsmøder
det hele.

Hentydninger, slet skjulte trusler,
tryk på slet,

og dom. Åh, dommen.

Marshwood var ikke det glansbillede,
vi troede.

I skal gå direkte til side 136, hvor

Jeff Groves, Marshwoods eneste
advokat og byrådets kasserer

antydede, at nogen stjal penge
fra byens pengekister.

- Mener du som bedrageri?
- Som bedrageri.

Og hr. Groves mente,
at den skyldige var...

...Orson.

Den Orson, jeg kendte,
ville aldrig have gjort det.

T, det hænder, vi ikke kender folk,
så godt som vi tror.

Vi må tale med hr. Groves.

Hvad er der med dig?

Udover at min første kæreste
er blevet myrdet

og så anklaget for tyveri...

Ja, udover det.

Da jeg spiste frokost med Orson,

kan jeg godt have givet ham råd.

For jeg kendte ham, Pip,
og kunne se, han var ulykkelig.

Han indrømmede, han var stresset og
havde brug for at komme af med ting,

der gjorde ham ulykkelig,
så jeg kan godt have sagt...

"Gør, hvad der skal til
for at blive lykkelig."

Nu er jeg bange for,
at det var økonomisk stress.

Og at "Gør, hvad der skal til for
at blive lykkelig" blev bedrageri.

Tænk, hvis jeg er årsagen til,
han blev dræbt?

Lad os sige, dit råd fik Orson til
at komme tilbage og stjæle penge.

Lad os sige, det gjorde nogen
rasende, og de slog ham ihjel.

Du godeste.

Du kan ikke tage skylden
for en andens fejl.

Så...

...lad os finde ud af,
hvem der dræbte din ven.

Friskpresset limonade. Er
I sikker på, I ikke vil have lidt?

- Jeg laver den bedste i byen.
- Faktisk så vil vi gerne have noget.

Tag aldrig imod drikkevarer fra en
mand med en spyttebakke.

- Jeg har en spyttebakke.
- Nej, du har ej.

Du har ret. Men du dømmer med urette
på grund af en spyttebakke.

- Hold op med at sige spyttebakke.
- Spyttebakke.

Spyttebakken tilhørte min oldefar.

General i Sydstaternes hær.

Okay, det var ikke helt med urette.

Tak.

Jeg beholder den for at huske på,
at jeg ikke må blive som ham.

Marshwood kan virke
fastlåst i fortiden, men

vi byder nytidens fremskridt
velkommen.

Nu vi taler om Marshwood,
har vi fundet bevis for,

at byen ikke klarer sig godt
økonomisk.

- Det er helt forkert.
- Stop det pis.

Vores kollega læser
byrådets mødereferater.

Du anklagede Orson for underslæb.

Jeg...

...ville ikke anklage Orson i alles
åsyn.

Men... vi er desperate.

Marshwood måtte skære i finansiering
til skoler, fyre politifolk.

Hvis vi ikke sammenlægges
med nabobyen,

vil der være en del folk her, der
ikke kan forsørge deres familie.

Det giver mange folk her
et motiv for at dræbe Orson.

Hvor gik de penge hen, som
han stjal?

Du er byens eneste advokat.
Har du oprettet Orsons testamente?

- Ja.
- Vil du finde det frem?

Ja da.

Hvis min kæreste ville imponere mig,
ville et par diamantøreringe række.

Du har fem par.

Og kjoler, der passer til.

Sjovt nok. Jeg havde nær
taget den på på arbejde i dag.

Noget af et tilfælde. Også mig.

Købte Orson alt det til dig, Sandy?

Måske med pengene
han stjal fra byen.

Nej. Orson var ingen tyv.

Vi har et vidne,
der siger det modsatte.

Hvem, Jeff Groves? Den ækle fyr.

Kan du forklare,
hvor du har alle de varer fra?

Det er min sideforretning. Jeg køber
store partier og sælger på Ebay.

Margin er ret god, men...

...helt ærligt
så er det næsten som et fuldtidsjob.

Sandy, hvor har du det her krus fra?

Det var Orsons aromakrus. Det
fik alt til at smage at appelsin.

Han kunne ikke udstå smagen af vand.
Han havde kruset med overalt.

- Han ville ikke efterlade det.
- Måske har han testamenteret det.

Som han gjorde med alt andet.

Hvad taler I om?

Du er Orsons enearving.

Det giver dig et motiv.

Kan du se det pulver rundt om
kanten? Jeg tror, det er digitalis.

Kruset er vores mordvåben,
og det stod i dit opvaskestativ.

Som du forsøgte at tørre rent.

Vi vidste, du havde motiv.
Nu ved vi, du havde midler.

Men jeg var med Earl hele dagen.
Det kan han fortælle.

Jeg er sikker på, at den mand,
du bedrog, vil bakke dig op.

Din by. Du pågriber.

Sandy Langford, du anholdes
for mordet på Orson Delmar.

Sandy er noteret.

Tilbage til Slade,
Marcos og virkeligheden.

- Rosie, vi har brug for dig. Nu.
- Hvad?

Kom her. Hun faldt bare om.

Rosie, hvad sker der?

Hendes hjerte stoppede.

Rosie, du må ikke løfte noget
over 20 kg.

Det var nødvendigt.
Ellers var hun død.

- Hvad er det?
- Hjertestop fra digitalisgift.

- Villa, tag det stativ.
- Skal jeg tilkalde ambulance?

Nej, det nærmeste hospital
er over en time væk.

Skal vi redde hende,
må det gøres her.

- Jeg forbereder en epi-injektion.
- Fart på.

Kom nu. Kom så, Mitchie.

Jeg har fat. Sådan.

En, to, tre, fire, fem.

- Er der reaktion?
- Ikke endnu.

- Skal jeg finde autopulsen?
- Det er for sent. Igen.

En, to, tre, fire, fem.

Kom nu, skattepige.

- Kom nu.
- Nu.

- Rolig.
- Det er okay. Du bliver okay.

Vi skal administrere modgiften.
Gør digibind klar.

Hvad skete der?

Den person, der dræbte Orson,
prøvede også på at dræbe dig.

Tak. Earl bekræftede Sandys alibi.

Han sagde, hun var med ham den dag,
Orson døde.

Dette i kombination med giften

gør vel, at vi tager Sandy af listen
over mistænkte.

Hej, venner.

Mitchie, det er ikke tid
til at gøre rede for udgifter.

Det er god bemærkning.

Men det er ikke mine udgifter,
det er byens.

Er de lige så fascinerende
som byrådets referater?

Mere, og når jeg ser alle de tal,
må jeg gøre brug af mit speciale.

- Alkymi?
- Obduktion?

Retsmedicinsk redegørelse.
Skilsmisser har et lyspunkt.

Hvad fortæller tallene dig?

At Jeff Groves fortalte sandheden.

Marshwood havde problemer,
men Orson stjal ikke penge fra byen,

han indskød sine egne penge
for at redde byens finanser.

Hvis Orson ikke begik underslæb,
hvem så?

Den samme person,
som ønskede Sandy død.

Du har ret. Det var ikke Orson,
der stjal fra byen.

Og vi tror, du ved, hvem det var.

Og vi tror , de ville forgifte dig
for at beskytte deres hemmelighed.

Marshwood er et lille sted,
og I er alle tæt, men

hvis du kunne fortælle...
- Det var Jeff Groves.

Advokaten?

Orson dækkede over ham.
Det gjorde jeg også.

For han vidste, at du og Orson
havde en affære, ikke sandt?

Jeff sagde, han ville sige det
til min mand, hvis vi angav ham.

Jeg skulle have sagt det før.
Nu ved Earl det, men

Jeff har billeder af mig og Orson,

der...
- Vi ved det. Det er okay.

Og der var forklædninger involveret.

Vi var blevet meget kreative
med kropsmalingen.

Det er helt okay.

Hvis vi havde sagt det
fra begyndelsen,

ville Orson stadig
have været i live.

Eller Jeff ville have dræbt jer
begge som hævn.

Jeg siger bare,

at vi gør vores bedste med de
oplysninger, vi har for øjeblikket.

Jeg tror,
det er på tide at tale med Jeff.

Intet tegn på Groves indenfor.

Og ingen sandsynlig grund
til at gennemsøge hans hjem.

Bortset fra de digitalis,
der vokser i hans forhave.

Rosie, hold dig bagved.

Rosie, hvor skal du hen?

- Hold dig bagved.
- Det er jeg.

Pakker du for at flygte?

Det er en premiere for mig.

Man skal være forberedt på alt.
Specielt når man er på flugt.

Jeg er villig til at samarbejde.

Du ville forlade byen,
som du har begået underslæb imod.

Det betyder, at samarbejde hører
fortiden til, Jeff.

Du afpressede Orson
og Sandy Langford,

så de ikke kunne fortælle sandheden
om dit tyveri.

Det hedder gensidig tilintetgørelse.
Det er taktik.

Jeg klør dig på ryggen, du klør mig.

Jeg har min egen ryg, ellers tak.

Jeg tav om deres affære,
de tav om mit tyveri.

Alle var glade.

Indtil en døde,
og den anden var tæt på.

Orson og Sandy levede
op til deres løfte,

så jeg havde ingen grund
til at slå dem ihjel.

Nu ville jeg bede om en advokat,

hvis jeg ikke havde delstatens
niende bedste advokatbestalling.

Hvis I ikke har andre spørgsmål.

Vi har testet kruset,
vi fandt hjemme hos Sandy.

Det er mordvåbenet.

Der var digitalis
mellem de indre og ydre lag,

Morderen tørrede fingeraftryk
af de yderste lag

men glemte de indre.

- Så I har morderens delvise aftryk.
- Det har vi.

Bare kald os Marshwoods Matlock.

Har vi nok til at tilbageholde Jeff?

Nej, for det var ikke ham.

Jeg sætter pris på alt det,
I har gjort, men jeg er frisk.

Jeg ved, du har det fint, men

dit blod viste en større dosis
digitalis, end vi havde ventet,

så gider du sætte dig herop.

Det var faktisk 8 mg per liter
over en periode på en time.

Det er slet ikke godt.

Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

En så stor koncentreret dosis
over så kort en periode

kan blandt andet
føre til indre blødninger.

Gider du lægge dig ned?

Jeg må give dig ultralyd
for at sikre, det ikke er for sent.

- For sent til hvad?
- Til at undgå organfejl.

Lad os se her...

Hvad er der galt? Kan du se noget?

Ja.

Det er noget,
jeg aldrig har set før.

Hvad? Hvad er det?

Jeg er ikke helt sikker.

Det kunne være en svulst.
Men ud fra størrelsen

giver jeg dig 25 procents chance.

Bare rolig, det er ikke en svulst.

Det er en stor dosis digitalis, som
du indtog for at forgifte dig selv.

Jeg fandt det ikke i Orsons krop,

fordi du administrerede det i små
doser over en længere periode.

Men det her viser, du var desperat.

Jeg formoder, vi kom for tæt på,
så du måtte lede os på vildspor.

Hvad? Mig?

I må være vanvittige. Ved I det?

Er du sikker?
Du vil ikke have, vi vælter bordet.

For det er hendes skyld.

Før han så dig for to uger siden,
havde Orson og jeg en plan.

Jeg ville forlade Earl.
Vi skulle være sammen.

Jeg fik endelig,
hvad jeg ville have.

Orson.

Og jeg ville ikke lade dig
tage ham fra mig.

Vi spiste frokost.
Der skete ikke noget.

Hvorfor kom han så tilbage
og sagde, han var træt af utroskab?

Han havde brug for at slippe af
med det, der ikke gjorde ham glad,

og det inkluderede mig.

Jeg skal fortælle dig hvorfor. Selv
om intet skete under den frokost,

så da han så dig, fik han den tanke,
at vi ikke skulle være sammen.

Sidste gang jeg tjekkede, Sandy,

så er det ikke en undskyldning
for mord, hvis kæresten slår op.

Han ville kaste alt det væk,
vi havde,

på grund af noget, hun havde sagt.

Du skal ikke give hende skylden.
Den har du helt selv.

Jøsses, Potts,
du har ikke brug for min tilladelse.

- Det er din by.
- Okay. Jeg glemmer det hele tiden.

Sandy Langford, du er anholdt...
igen.

Hvordan har du det?

Jeg er ikke på toppen. Forfærdeligt.

Jeg føler,
jeg fik min ven slået ihjel.

Og jeg er nok træt. Og sulten.

Jeg føler mig skyldig
over at være sulten.

For jeg er åbenbart grunden til,
at Sandy slog Orson ihjel.

Nej, du skal ikke føle dig skyldig.

Faktisk så er du grunden til,
at han indså, han fortjente bedre.

Men jeg burde være kommet oftere.

Jeg ville kunne have set,
noget var galt.

Du kom videre.

Du kom videre,
og var du ikke det, så...

...ville du aldrig
været kommet ind i FBI.

Du ville aldrig have mødt Pip
eller arbejdet for mig.

Det ville du da ikke
have været foruden, vel?

- Nej.
- Fint.

I så tilfælde
ses vi tilbage i Miami.

Okay.

Vent, jeg kørte med dig.

Nå ja.

Hejsa.

Skal du have et lift?

Din bror havde sin peptalk
og forsvandt.

Okay, nå men...

- Virkede peptalken?
- Sådan da.

Men han kender ikke
hele historien om Orson.

Hvad har du ikke fortalt?

Det om løftet, jeg gav Orson.

Om Marshwood?

Om at være tro mod mig selv.

Om dig. Om mig og dig.

Vil du fortælle mig det?

Ja.

Hop ind.

Er du parat til at tage tilbage
til det, der venter os i Miami?

Er du?

Nej, jeg var ikke ærlig
over for dig.

Hvad min bror angår.

Sandheden er,
at han ikke driver mig til vanvid.

Han er ikke... noget som helst.

Han sidder i min sofa hele dagen
og spiller videospil i mørket.

Han spiser ikke, sover ikke og hver
gang jeg prøver at sige noget,

bliver det bare værre.

Jeg er bange for,
at jeg en dag kommer hjem, og

han er...

Han du fortalt ham den sidste del?

Det kan jeg ikke...

...fordi... jeg frygter, at gør jeg
det, løber han væk igen.

Marcos har ikke styr på sine tanker,
Og det kan du ikke hjælpe ham med.

Men du skal vide,

at det ikke er din skyld.
- Det ved jeg.

Så hvornår vil du indse, at hvad end
der sker med Slade ikke er din?

Husk på, hvad jeg sagde.

Hvad han end siger,
så er det ikke din skyld.

Hornstock, hvad sker der?

Det skal nok gå.

Oversat af: Maria Kastberg