All language subtitles for Procolor_C03_L1a_Enviornment_Setup

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,066 --> 00:00:03,737 Welcome to chapter three, where we're talking about the setup for color grading. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,172 Now, color grading isn't just about what to wear. 3 00:00:06,172 --> 00:00:10,076 It also has to do with your environment, kind of what your room is like 4 00:00:10,076 --> 00:00:12,045 when you're doing color grading, 5 00:00:12,045 --> 00:00:15,982 how your eyes react to things, as well as some of the hardware that you're using. 6 00:00:16,049 --> 00:00:16,916 So we're going to go over 7 00:00:16,916 --> 00:00:20,353 some of the best practices for setting yourself up for success. 8 00:00:20,520 --> 00:00:24,724 Now, can you make color grades that look good without setting the stuff up? 9 00:00:24,791 --> 00:00:25,859 Absolutely. 10 00:00:25,859 --> 00:00:29,095 But you're going to have higher quality and more consistent results. 11 00:00:29,162 --> 00:00:32,098 The closer you kind of fly to these guidelines. 12 00:00:32,098 --> 00:00:35,068 So the first concept is the color grading environment. 13 00:00:35,135 --> 00:00:38,371 So if you were to Google color grading suite, you would come up 14 00:00:38,371 --> 00:00:42,509 with a lot of pictures of kind of darker rooms with gray walls. 15 00:00:42,676 --> 00:00:45,145 And there's a very specific reason for that. 16 00:00:45,145 --> 00:00:46,880 This is a great example here. 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,148 The way that our eyes react 18 00:00:48,148 --> 00:00:52,118 to colors kind of changes depending on what's around us. 19 00:00:52,285 --> 00:00:55,689 You can see this for yourself if you're, you know, in a really dark room 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,992 and somebody turns on the light and it kind of hurts your eyes for a little bit. 21 00:00:59,159 --> 00:01:01,094 And then eventually your eyes get used to it. 22 00:01:01,094 --> 00:01:03,496 That's because your eyes are always adapting 23 00:01:03,496 --> 00:01:06,700 for the colors and the brightnesses and everything that are around us. 24 00:01:06,866 --> 00:01:11,271 So the big idea behind setting up a room designed for color grading is 25 00:01:11,271 --> 00:01:15,175 you want to make it easy for your eyes to see the image that you're working on 26 00:01:15,241 --> 00:01:17,277 in the most neutral way possible. 27 00:01:17,277 --> 00:01:20,046 For instance, if you had a really, really bright room 28 00:01:20,046 --> 00:01:21,581 and you're working on an image, 29 00:01:21,581 --> 00:01:23,516 you might make the image a little bit brighter 30 00:01:23,516 --> 00:01:26,353 to kind of compete with the light that's falling on the monitor. 31 00:01:26,353 --> 00:01:28,555 Same thing is, if you have a pitch dark room, 32 00:01:28,555 --> 00:01:29,956 you might make your image really, 33 00:01:29,956 --> 00:01:33,727 really dark because in comparison to everything around you, it looks bright. 34 00:01:33,793 --> 00:01:36,696 This happens with Brightnesses, but it also happens with colors. 35 00:01:36,696 --> 00:01:39,399 Our eyes are always adjusting to different colors of light. 36 00:01:39,399 --> 00:01:41,534 That's why you can set the wrong white balance 37 00:01:41,534 --> 00:01:44,637 in a camera, and an outside shot might look blue. 38 00:01:44,871 --> 00:01:48,608 Whereas your eyes, everything always looks just about right. 39 00:01:48,775 --> 00:01:51,778 Our eyes can adapt almost instantly to different colors. 40 00:01:51,778 --> 00:01:53,546 And a camera really can't. 41 00:01:53,546 --> 00:01:57,417 So what we really want to do is set up most of the things that we see in a room 42 00:01:57,617 --> 00:02:02,155 to be the right brightness and the right color cast so that it's not 43 00:02:02,222 --> 00:02:07,127 negatively influencing kind of the way that we correct images on our monitor. 44 00:02:07,193 --> 00:02:08,595 Back to this setup here. 45 00:02:08,595 --> 00:02:10,764 You'll notice that some of these pictures, 46 00:02:10,764 --> 00:02:13,533 everything is kind of bright, but a lot of these they're really dark. 47 00:02:13,533 --> 00:02:15,335 Like, look at this room. It's really, really dark. 48 00:02:15,335 --> 00:02:17,337 And there's a couple of things to notice about this one. 49 00:02:17,337 --> 00:02:21,541 First of all, obviously, it's a darker room, but it's not completely dark. 50 00:02:21,541 --> 00:02:25,278 We actually have this kind of backlight back here and we have a little light here. 51 00:02:25,478 --> 00:02:27,881 So it's not pitch black, but it is dark enough 52 00:02:27,881 --> 00:02:30,984 to where you can concentrate on the screen and you won't necessarily 53 00:02:30,984 --> 00:02:34,821 make it brighter or darker just because of the lights in the room. 54 00:02:34,888 --> 00:02:38,158 And the idea here really is just to make this on the darker side, 55 00:02:38,391 --> 00:02:40,026 but still have that ambient light. 56 00:02:40,026 --> 00:02:41,628 There are different like measurements 57 00:02:41,628 --> 00:02:45,265 of brightness in everything that people can get really nerdy about 58 00:02:45,398 --> 00:02:49,269 when it comes to how bright or dark your your surrounding lights should be. 59 00:02:49,336 --> 00:02:53,540 But if you get it where the brightness on your monitor isn't hurting your eyes 60 00:02:53,540 --> 00:02:55,542 and you aren't really squinting or struggling 61 00:02:55,542 --> 00:02:59,145 to see your monitor, you're probably in a pretty good place. 62 00:02:59,346 --> 00:03:02,115 There's also a reason all of these walls are gray, 63 00:03:02,115 --> 00:03:06,119 because remember, if we had something like a sort of off white kind of yellowish 64 00:03:06,119 --> 00:03:08,822 white wall, our eyes are going to kind of get used to that. 65 00:03:08,822 --> 00:03:11,858 And anything that looks actual white on the screen 66 00:03:11,858 --> 00:03:13,526 is going to look a little bit blue. 67 00:03:13,526 --> 00:03:15,829 And we don't want our surroundings 68 00:03:15,829 --> 00:03:17,997 affecting the way that we look at our image. 69 00:03:17,997 --> 00:03:22,068 So all these walls are ideally a perfect neutral gray, 70 00:03:22,102 --> 00:03:25,071 specifically this gray, 18% gray. 71 00:03:25,071 --> 00:03:28,708 This in the photography world is what they call just about as neutral 72 00:03:28,708 --> 00:03:29,476 as it gets. 73 00:03:29,476 --> 00:03:33,913 This is the middle exposure and there's no color casts or anything like that. 74 00:03:34,114 --> 00:03:37,817 So this is really the best thing to compare your images to. 75 00:03:37,851 --> 00:03:40,887 And so the idea is to get paint that is neutral gray. 76 00:03:40,987 --> 00:03:44,991 And it's actually surprisingly hard to get a neutral gray paint. 77 00:03:45,158 --> 00:03:48,128 You can search for neutral gray, but oftentimes it comes in 78 00:03:48,128 --> 00:03:49,929 like little tiny tubes like this. 79 00:03:49,929 --> 00:03:53,233 And you sure would think that you could get white paint 80 00:03:53,366 --> 00:03:56,369 and then mixed black into it and have it come out neutral. 81 00:03:56,369 --> 00:03:59,639 But that just doesn't work because of how modern paint is mixed. 82 00:03:59,839 --> 00:04:02,842 So you really have to get a formula for neutral gray, 83 00:04:02,876 --> 00:04:06,846 which there's actually a really great formula here at Finder Scientific's 84 00:04:06,980 --> 00:04:09,916 slash tech dash resources all the way at the bottom. 85 00:04:09,916 --> 00:04:15,355 They have a pretty darn good formula that you can get at Home Depot for neutral 86 00:04:15,355 --> 00:04:18,558 gray paint and I've bought this and I've tested it 87 00:04:18,558 --> 00:04:22,529 and I've compared it to gray cards and it is pretty darn freaking close, 88 00:04:22,762 --> 00:04:26,099 like as close as you could possibly get without 89 00:04:26,099 --> 00:04:30,236 just being a super nerd for affordable gray paint. 90 00:04:30,303 --> 00:04:32,138 This is pretty awesome. 91 00:04:32,138 --> 00:04:33,807 So what I do is I take a screenshot of this 92 00:04:33,807 --> 00:04:37,310 and bring it into Home Depot and ask them to mix this up for me. 93 00:04:37,377 --> 00:04:40,980 It starts with ultra deep bass and then makes these numbers. 94 00:04:40,980 --> 00:04:43,983 I don't know what these numbers mean, but I give it to the lady behind the counter 95 00:04:43,983 --> 00:04:47,387 and she usually makes the paint and that's great. 96 00:04:47,487 --> 00:04:52,325 You can also buy insanely expensive, really nerdy gray paint for $115. 97 00:04:52,325 --> 00:04:56,796 I'm thinking this is probably not that important 98 00:04:56,863 --> 00:05:01,901 to spend $215 on, but if you want the best of the best, this is what it is. 99 00:05:02,002 --> 00:05:03,303 The other thing you'll see in these 100 00:05:03,303 --> 00:05:07,574 grading suites is these kind of backlights that go behind the monitors. 101 00:05:07,674 --> 00:05:09,275 This is called a bias light. 102 00:05:09,275 --> 00:05:14,214 And the idea here is that you want a light that's not too bright, but will kind of 103 00:05:14,214 --> 00:05:17,751 give you some ambiance surrounding light and kind of light up that gray wall. 104 00:05:17,951 --> 00:05:20,320 But you want this light to be the same color temperature 105 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 as your monitor, which is generally 6500 kelvin. 106 00:05:23,556 --> 00:05:26,993 So you can search Amazon for a 6500 Kelvin 107 00:05:26,993 --> 00:05:30,130 backlight and there's all kinds of different solutions there. 108 00:05:30,263 --> 00:05:33,833 Any of these will work just fine as long as it's actually 6500 Kelvin. 109 00:05:33,867 --> 00:05:36,803 Put that behind your monitor with some great paint on the wall 110 00:05:36,803 --> 00:05:39,639 and you'll have a room that set up pretty well for color grading. 111 00:05:39,639 --> 00:05:42,642 You also want to make sure that there isn't any glare on your monitor. 112 00:05:42,809 --> 00:05:45,412 So this light behind me, I generally turn off 113 00:05:45,412 --> 00:05:48,581 when I'm actually doing color grading because there is a little bit of glare 114 00:05:48,581 --> 00:05:51,384 on my monitor. Plus it's kind of a warm tone. 115 00:05:51,384 --> 00:05:54,688 I want to make sure that any light that I do have is 6500 Kelvin 116 00:05:54,721 --> 00:05:57,624 because it matches the color temperature of a computer monitor. 117 00:05:57,624 --> 00:06:00,627 Didn't think we'd get that nerdy that quickly, did you? 118 00:06:00,827 --> 00:06:02,929 Well, we're just getting started. 11283

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.