subtitlecat.com

All language subtitles for Passage to Buddha.(1993).DVDRip.Persian Subtitle

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,044 --> 00:00:18,644 «« مـعـبــري بـه‌ســويِ بــودا »» 2 00:01:33,326 --> 00:01:40,164 آدمي قادر است از طريقِ ايمان واردِ اقيانوسِ حقيقت گردد .و از طريقِ خرَد از آن عبور نمايد 3 00:02:10,029 --> 00:02:11,553 .برو اونطرف 4 00:02:14,134 --> 00:02:18,366 ببينم، تو چته؟ مگه مي‌خواي بسوزي؟ .برو اونطرف ديگه 5 00:02:19,239 --> 00:02:23,369 !انگار جداً دلت هوسِ سوختن کرده !دِ بهت ميگم برو کنار 6 00:02:23,443 --> 00:02:25,968 هي داره الم‌شنگه راه ميندازه .که اين خاکسترِ پدرشه 7 00:02:26,045 --> 00:02:28,377 .اون بابامه 8 00:02:28,448 --> 00:02:29,779 !برو ببينم 9 00:02:29,883 --> 00:02:34,513 .اين جسد هيچ قوم‌و‌خويشي نداره 10 00:02:34,621 --> 00:02:35,952 .پليس اينطور اعلام‌کرده 11 00:02:36,022 --> 00:02:38,547 .اون بابامه 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,648 !هي 13 00:03:06,119 --> 00:03:08,952 .فقط بگيرش و برو 14 00:03:17,530 --> 00:03:19,054 !آهاي 15 00:03:20,033 --> 00:03:22,968 داري کجا مي‌بريش؟ 16 00:03:23,036 --> 00:03:27,973 ،اگه بپاشيش تويِ رودخونه .روحِ متوفي ميره به بهشت 17 00:03:28,041 --> 00:03:32,774 نمي‌دونستي؟ .رودخونه‌يِ بهشت اونطرفه 18 00:03:32,845 --> 00:03:36,747 .بابابزرگِ من اونجا يه قايق داره مي‌خواي بري؟ 19 00:03:37,317 --> 00:03:39,342 .بهم 50 هزار تا بده 20 00:03:41,120 --> 00:03:45,056 !دارم باهات ارزون حساب ميکنم‌ها اصلاً ببينم، چقدر پول داري؟ 21 00:03:45,124 --> 00:03:47,558 !هي! هي 22 00:04:16,422 --> 00:04:23,658 ،اگه اين گُل رو بندازي روش .روح سوارش ميشه و ميره جهانِ نيکوکاران 23 00:04:23,730 --> 00:04:25,960 .فقط 10 هزار تا بده 24 00:04:26,833 --> 00:04:28,960 پولت کمه؟ 25 00:04:30,136 --> 00:04:34,971 .ولي لازمه که حرمتش حفظ بشه يعني حتي 5 هزار تا هم نداري؟ 26 00:04:36,643 --> 00:04:40,977 .اصلاً بيا. مجانيه .فقط بندازش رويِ آب 27 00:05:11,344 --> 00:05:16,543 ببينم، قصد داري کجا بري؟ - .ميرم مامانمو پيداکنم - 28 00:05:16,616 --> 00:05:20,950 پس يعني قبلاً مامان داشتي؟ .من خودم فقط با پدربزرگم زندگي مي‌کنم 29 00:05:21,020 --> 00:05:24,353 .بهت حسوديم ميشه خُب حالا مامانت کجاست؟ 30 00:05:24,424 --> 00:05:27,154 .نمي‌دونم .ولي پيداش مي‌کنم 31 00:05:27,226 --> 00:05:32,664 چرا با برنامه‌هايِ تلويزيوني تماس نمي‌گيري؟ .سريع‌ترين راهِ پيداکردنِ اشخاص، رسانه‌ست 32 00:05:32,732 --> 00:05:37,465 .اين کارو کردم - و موفق نشدي؟ - 33 00:05:37,537 --> 00:05:43,476 .پس از اين طريقم غيرِممکنه .چون منم 2 بار امتحان‌کردم و موفق‌نشدم 34 00:05:43,543 --> 00:05:48,981 .ولي من پيداش مي‌کنم .بابام گفت که پيداش مي‌کنم 35 00:05:49,048 --> 00:05:50,948 آخه چطور مي‌توني همينطوري چشم‌بسته پيداش‌کني؟ 36 00:05:51,017 --> 00:05:52,951 چشم‌هامو خوب باز مي‌کنم ... تا اشخاصِ خيّر رو ببينم 37 00:05:53,019 --> 00:05:55,954 و به اشخاصِ شرير .بي‌اعتنايي مي‌کنم 38 00:05:56,022 --> 00:06:00,459 اونوقت قطعاً مامانمو .پيدا مي‌کنم 39 00:06:00,526 --> 00:06:04,257 چرا داري مي‌خندي؟ - .نه، چيزي نيست. حق با توئه - 40 00:06:04,530 --> 00:06:05,554 چرا تعقيبم مي‌کني؟ 41 00:06:05,631 --> 00:06:10,967 .دارم ميرم به‌طرفِ اون تپه .آخه اونجا کُلي گُل هست 42 00:06:14,140 --> 00:06:16,665 !واي !چقدر خوشگله 43 00:06:35,027 --> 00:06:40,055 نمي‌خواي بياي پيشم زندگي‌کني؟ پيشِ من و بابابزرگم؟ 44 00:06:40,133 --> 00:06:46,163 .من باهات مهربون رفتار مي‌کنم .من مي‌تونم مهربون باشم 45 00:06:46,239 --> 00:06:49,766 ،نه نميشه .مجبورم برم 46 00:06:51,544 --> 00:06:52,568 .اينو بگير 47 00:06:52,645 --> 00:06:56,172 ،من از گُل خوشم نمياد .آخه زودي پژمرده ميشن 48 00:06:59,619 --> 00:07:01,746 .اسمِ من «ايريون»ـه و تو؟ 49 00:07:01,821 --> 00:07:03,948 .منم «سون‌جائه» هستم 50 00:08:03,616 --> 00:08:05,948 !بابايي 51 00:08:17,730 --> 00:08:23,362 .اين حرف‌ها مزخرفه .شما نمي‌دونين پولدارها چقدر وحشتناکن 52 00:08:29,141 --> 00:08:33,669 ما بايد قدردان باشيم از اينکه اينجا .رويِ زمينِ ديگران ساکن‌شديم 53 00:08:33,746 --> 00:08:38,240 ولي مگه اونها از بدوِ تولدشون مالکِ زميني بودن که با دستشون روش کار کردن؟ 54 00:08:38,317 --> 00:08:40,649 اونها آدم‌هايي مثلِ ماها رو .پايمال‌کردن 55 00:08:40,720 --> 00:08:43,655 هي ببينم، کجا بودي؟ 56 00:08:45,024 --> 00:08:48,152 رفته‌بودي مُرده‌سوز‌خونه؟ - .آره - 57 00:08:48,227 --> 00:08:50,661 نگفتي که ما پيشِ ما بودي؟ 58 00:08:50,730 --> 00:08:52,755 .نه، نگفتم 59 00:08:52,832 --> 00:08:55,266 اونو بذار يه گوشه .و بيا بگير بشين 60 00:08:57,036 --> 00:09:00,665 تو هيچ چاره‌اي نداري .غير از اينکه با ما زندگي‌کني 61 00:09:00,740 --> 00:09:03,174 البته ما خودمونم .از فردامون هيچ خبر نداريم 62 00:09:03,242 --> 00:09:05,073 .من دارم ميرم 63 00:09:05,144 --> 00:09:08,079 ميري؟ - .ميرم مامانمو پيداکنم - 64 00:09:08,147 --> 00:09:11,639 آخه پيداکردنِ مادري که ترکت‌کرده چه فايده‌اي واست داره؟ 65 00:09:11,717 --> 00:09:13,651 تو حتي نمي‌دوني .قيافه‌اش چه‌شکليه 66 00:09:13,719 --> 00:09:17,655 .ولي اين پتو رو دارم .اون از همين متوجه‌ميشه 67 00:09:17,723 --> 00:09:21,159 اينجا روش نوشته که .اسمم «سون‌جائه»ست 68 00:09:21,227 --> 00:09:24,958 يعني اين همونه؟ همون پتويي که مادرت تو رو لاش پيچيده‌بود؟ 69 00:09:25,031 --> 00:09:27,556 پس يعني منظورت اينه که اون جداً وقتي اينو ببينه متوجه‌ميشه؟ 70 00:09:27,633 --> 00:09:30,466 .«چرا نشه؟ اينجا نوشته‌شده «سون‌جائه .آره درسته 71 00:09:30,536 --> 00:09:35,974 ،«اما فقط از اينطرف خونده ميشه «سون‌جائه .درحاليکه از اونطرف اينجور نيست 72 00:09:36,742 --> 00:09:42,374 .ولي آخه رفيق، مهم نيست چطوري بخونيش اصلاً مگه چه اهميتي داره؟ 73 00:09:42,448 --> 00:09:45,747 اگه عقل تويِ کله‌ات نيست .پس زبون به دهن بگير 74 00:09:45,818 --> 00:09:50,949 ،به‌هر‌حال، اگه پيشِ ما بموني .مجبوري همينطوري زندگي‌کني 75 00:09:51,023 --> 00:09:52,354 .بگير 76 00:09:53,025 --> 00:09:55,050 ،خُب ببينم حالا قراره کجا بري؟ 77 00:09:55,127 --> 00:10:00,565 .نمي‌دونم. فقط ميرم .اگه راهي وجود داشته‌باشه، از همونجا ميرم 78 00:10:14,347 --> 00:10:18,147 بخاطرِ بابات .واقعاً متأسفم 79 00:10:18,217 --> 00:10:21,653 .ولي رسمِ زندگيِ ما همينه 80 00:10:21,721 --> 00:10:25,748 ،رسمِ زندگيِ ما اينه که به هزينه‌يِ دولت بميريم .نه به هزينه‌يِ خودمون 81 00:10:25,825 --> 00:10:27,759 اينطور نيست؟ 82 00:10:27,827 --> 00:10:31,661 اشکالي نداره. چون الان بابا .تويِ بهشته 83 00:10:31,731 --> 00:10:35,462 چي؟ - .تويِ يه مکانِ خوبه - 84 00:10:35,534 --> 00:10:40,665 .خُب راستش، اون مردِ خوبي بود .قطعاً بايد رفته‌باشه به يه مکانِ خوب 85 00:10:40,740 --> 00:10:44,369 ،ولي قبل از اينکه تو بچه‌اش بشي .دزدِ مشهوري بود 86 00:10:44,443 --> 00:10:50,040 .درواقع 18 بار سابقه داشت اينو مي‌دونستي؟ 87 00:10:50,116 --> 00:10:53,950 آره مي‌دونم. خودش همه‌چيزو .واسم تعريف‌کرد 88 00:10:54,020 --> 00:10:56,545 و هنوزم دوستش داري؟ 89 00:10:56,622 --> 00:10:59,648 اون تويِ کُلِ اين دنيا .بيشتر از همه عاشقِ من بود 90 00:10:59,725 --> 00:11:02,956 و منم بيشتر از هرچيزي .تويِ اين دنيا عاشقِ اون هستم 91 00:11:03,029 --> 00:11:06,658 خُب خوش به‌حالت که مي‌توني .عشق بورزي 92 00:11:06,732 --> 00:11:12,068 .ولي وقتي از اينجا دور بشي، همه‌چيز برات سخت ميشه پولِ نقد همراهت داري؟ 93 00:11:13,139 --> 00:11:17,075 آره درسته! مي‌توني از اون سپرده‌يِ بانکي برايِ اجاره‌يِ اتاق استفاده‌کني. دفترچه‌اش همراهته؟ 94 00:11:17,143 --> 00:11:23,082 .نه، اون مالِ شماست .به‌نظر مياد که بهش نياز دارين 95 00:11:23,149 --> 00:11:27,552 به‌گمونم بهتر مي‌بود که .پيشِ ما مي‌موندي 96 00:11:27,620 --> 00:11:32,353 نه، آخه بابام ازم درخواست‌کرد .مامانمو پيداکنم 97 00:11:34,827 --> 00:11:37,557 ،خُب ديگه .برگرد داخل 98 00:11:40,132 --> 00:11:42,157 .صبر کن 99 00:11:47,039 --> 00:11:49,974 اينو بگيرش واسه پولِ خوراکت .تويِ مسير 100 00:11:50,843 --> 00:11:54,973 .چندان زياد نيست .بگيرش ديگه 101 00:11:56,248 --> 00:11:59,649 .خُب ديگه، خداحافظ - .متشکرم - 102 00:11:59,719 --> 00:12:03,553 .دلم واست تنگ ميشه - .برو به سلامت - 103 00:14:53,325 --> 00:14:57,955 چي ميل داري؟ - .يه بشقاب سوپ بدين لطفاً - 104 00:14:58,330 --> 00:15:05,463 هي رفيق، سرنوشتِ تو اينه که .تويِ خيابون زندگي‌کني و بميري 105 00:15:14,847 --> 00:15:18,749 .بيا اينجا .يه پيک عرق بخور 106 00:15:21,220 --> 00:15:23,450 .بيا اينجا ديگه 107 00:15:24,323 --> 00:15:30,455 من برات ميگم که چطوري بايد از مرزِ تولد و مرگ عبور کرد [و واردِ «نيروآنا» شد. [سعادتِ کامل-آرامشِ ابدي 108 00:15:30,529 --> 00:15:33,965 .من نمي‌تونم مشروب بخورم 109 00:15:34,033 --> 00:15:39,471 ،اگه مايل نيستي مشروب بخوري با کمي گوشت چطوري؟ 110 00:15:42,041 --> 00:15:49,777 ،شراب و گوشت مي‌تونن قانون، حقيقت و يا «بودا» باشن .بسته به اينکه درباره‌شون چطور فکر مي‌کني 111 00:15:53,419 --> 00:15:56,946 اين همون چيزي نيست که دنبالش مي‌گردي؟ 112 00:15:57,022 --> 00:15:59,650 .من دارم دنبالِ مامانم مي‌گردم 113 00:15:59,725 --> 00:16:02,455 ،اگه ايمان داشته‌باشي .پيداش مي‌کني 114 00:16:02,528 --> 00:16:09,161 ولي چطور مي‌توني پيداش‌کني اگه نتوني چشمِ ذهنت رو بوسيله‌يِ خرَد تطهير کني؟ 115 00:16:09,234 --> 00:16:14,467 پدرم بهم گفت با چشم‌هايِ کاملاً باز .دنبالِ يه بانويِ مهربون بگردم 116 00:16:14,540 --> 00:16:18,374 بعدش اونوقت .مادرمو پيدا مي‌کنم 117 00:16:18,444 --> 00:16:27,944 پس چرا با چشمانِ کاملاً باز به من نگاه نمي‌کني؟ نکنه من مهربون به‌نظر نمي‌رسم؟ 118 00:16:28,520 --> 00:16:30,750 .خيلي متأسفم 119 00:16:36,428 --> 00:16:42,765 .لزومي نداره متأسف باشي .من اونقدرها هم مهربون نيستم 120 00:16:44,737 --> 00:16:48,173 مايلي برات بگم چه‌کسي مهربونه؟ 121 00:16:48,240 --> 00:16:52,370 .بله - .بيا اينجا - 122 00:16:59,018 --> 00:17:03,352 .به سمتِ مشرق برو .و بعد دريا در برابرت ظاهر ميشه 123 00:17:03,422 --> 00:17:09,258 به اونجا برو و «هائه‌وون» رو پيداکن .که يه پزشکِ فحاش و بد زبونه 124 00:17:09,328 --> 00:17:11,455 هائه‌وون»؟» 125 00:17:15,734 --> 00:17:17,964 .عجب غذايِ حسابي‌اي خوردم 126 00:17:19,138 --> 00:17:22,972 .پولشو تو ميدي - چي؟ - 127 00:17:23,042 --> 00:17:27,479 چيه؟ نمي‌خواي بدي؟ - ...ن... نه - 128 00:17:27,546 --> 00:17:32,449 اگه دغدغه‌يِ ماديات داشته‌باشي .به هيچ‌جايي نمي‌رسي 129 00:17:32,518 --> 00:17:35,146 .پس ماديات رو دور بنداز 130 00:17:36,021 --> 00:17:42,256 بعدش درعوض اين فلوت رو .بهت ميدم 131 00:17:44,029 --> 00:17:46,759 من بلد نيستم .چطوري بايد باهاش بزنم 132 00:17:46,832 --> 00:17:53,965 .هر وقت احساسِ اندوه کردي، امتحانش‌کن .و بعدش قادر به نواختنش ميشي 133 00:17:56,141 --> 00:18:00,578 کائنات بصورتِ خودبخود .باليد و رشد کرد 134 00:19:05,444 --> 00:19:11,747 هرآنچه پَست است، اقيانوس مي‌شود .و آسمان بر آن نزول مي‌کند 135 00:21:17,142 --> 00:21:20,771 .هي بچه‌جون مي‌خواي برسونمت؟ 136 00:21:20,846 --> 00:21:24,748 ،اگه منو خدا صدا بزني .اين کارو انجام ميدم 137 00:21:24,816 --> 00:21:27,944 چيه؟ عازمِ کجا هستي؟ 138 00:21:28,020 --> 00:21:30,955 مگه کَري؟ 139 00:21:31,023 --> 00:21:33,048 خدا داره ازت .سؤال مي‌پرسه 140 00:21:33,125 --> 00:21:36,060 .عازمِ کائنات هستم - چي؟ - 141 00:21:39,631 --> 00:21:43,658 .خيله‌خُب، باشه. مي‌برمت اونجا .لازم نيست کرايه بدي. بپر بالا 142 00:21:43,735 --> 00:21:48,763 .هي، سوار شو ديگه .لازم نيست بهم کرايه بدي. يالا 143 00:22:03,221 --> 00:22:05,951 ببينم، چند سالته؟ - .يازده - 144 00:22:06,024 --> 00:22:12,759 !يازده؟ سنِ خوبيه دوست‌دختر هم داري؟ 145 00:22:12,831 --> 00:22:17,063 !اي بابا! ازت يه سؤال پرسيدم‌ها - .نه - 146 00:22:17,135 --> 00:22:22,163 ،اين که خيلي بده. همچين سن‌و‌سالي داري ولي بدونِ دوست‌دختري؟ 147 00:22:23,542 --> 00:22:25,976 اصلاً چرا نمياي پيشِ خودم؟ 148 00:22:26,044 --> 00:22:29,775 من تو رو .شاگردِ خودم مي‌کنم 149 00:22:29,848 --> 00:22:33,249 اونوقت مي‌توني همه‌يِ دخترها رو .داشته‌باشي 150 00:22:34,720 --> 00:22:38,952 خودم شخصاً يادت ميدم که چطوري .دلِ دخترها رو ببري 151 00:22:40,025 --> 00:22:44,462 مشتاقش هستي؟ - .من بايد مامانمو پيداکنم - 152 00:22:44,529 --> 00:22:49,159 اي بابا! مگه عقلت کمه؟ آخه چه نيازي بهش داري؟ 153 00:22:49,234 --> 00:22:54,171 .تو به يه دختر احتياج‌داري .انگار واقعاً مُخت عيب داره‌ها 154 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 .برو و با همسرت حرف‌بزن 155 00:23:24,736 --> 00:23:32,165 يه کارتنِ محکم بردار .و ببندش به خودت 156 00:23:32,244 --> 00:23:37,443 دست از کار بردار .و 10 روزي استراحت‌کن 157 00:23:37,516 --> 00:23:40,747 آخه مجبورم حتي تويِ اين وضعيت هم .کار کنم 158 00:23:41,219 --> 00:23:46,054 ،اگه نمي‌توني استراحت‌کني .پس مجبورم کمرتو بشکونم 159 00:23:48,326 --> 00:23:50,453 !آهاي ضعيفه 160 00:23:50,529 --> 00:23:55,057 .يالا ببينم، زودي کمي آب‌جوش درست‌کن .لازمه که اينجا رو تميز کنم 161 00:23:58,036 --> 00:23:59,663 پس چرا هنوز اينجايي؟ 162 00:23:59,738 --> 00:24:01,365 ... آخه پولِ ويزيت 163 00:24:01,440 --> 00:24:03,067 ،مُرده‌شورشو ببره !مامان‌بزرگ 164 00:24:03,141 --> 00:24:06,770 ،من مي‌دونم که شما نونِ خوردن ندارين و اونوقت داري از پولِ ويزيت حرف مي‌زني؟ 165 00:24:06,845 --> 00:24:08,574 !برو ببينم 166 00:24:12,117 --> 00:24:13,948 !جُم نخور 167 00:24:23,428 --> 00:24:25,362 !مامان‌بزرگ 168 00:24:31,736 --> 00:24:34,170 چرا نمياي مطب؟ 169 00:24:34,439 --> 00:24:37,966 همينجور راحت و بي‌خيال .گرفتي دراز کشيدي 170 00:24:40,545 --> 00:24:44,538 ،اگه توانِ بلند شدن داري چرا نمياي مطب؟ 171 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 .پس داري چاخان مي‌کني 172 00:24:51,423 --> 00:24:53,357 .بذار ببينم 173 00:24:57,128 --> 00:25:00,962 لابد دوباره نگرانِ شوهرت شده‌بودي؟ 174 00:25:02,334 --> 00:25:08,967 .خودم واست يه مردِ خوب پيدا مي‌کنم پس ديگه اونو فراموش‌کن، باشه؟ 175 00:25:11,042 --> 00:25:13,977 چيه؟ دستشويي داري؟ 176 00:25:29,027 --> 00:25:32,758 .ببخش که مزاحمت شدم - .نه، مزاحمم نشدي - 177 00:25:32,831 --> 00:25:37,461 تو هم روزِ پُرمشغله‌اي داري؟ .من اومدم بيرون تا فقط کمي پياده‌روي کنم 178 00:25:39,137 --> 00:25:41,469 .اقيانوس خيلي پهناوره 179 00:25:45,043 --> 00:25:48,979 ،انسان در مقايسه باهاش بيش از اندازه ريزه‌ميزه‌ست، مگه نه؟ 180 00:25:49,047 --> 00:25:54,644 احمق! چرا فکرمي‌کني که انسان کوچک‌تر از اقيانوسه؟ 181 00:25:55,420 --> 00:25:59,948 انسان بزرگ‌تره از .آسمان و کائنات 182 00:26:00,025 --> 00:26:02,653 چطور همچين‌چيزي ممکنه؟ 183 00:26:03,228 --> 00:26:06,959 فکرشو بکن که بوجود اومدنِ انسان .چقدر طول کشيده 184 00:26:07,032 --> 00:26:13,062 آفرينشِ انسان به‌اندازه‌يِ بوجود اومدنِ کائنات .طول کشيده و زمان برده 185 00:26:13,838 --> 00:26:18,366 ،مواد و ترکيباتِ ناپيدا ... برايِ مدت‌زماني چنين طولاني 186 00:26:18,443 --> 00:26:26,942 ،درهم ذوب‌شدن و همچنين از هم جدا شدن .تا انسانِ امروزي خلق‌بشه 187 00:26:28,019 --> 00:26:30,954 .صدف هم همينطوره 188 00:26:31,523 --> 00:26:37,257 اون‌هم به بزرگيِ اقيانوسه .و به پهناوريِ کائنات 189 00:26:39,230 --> 00:26:42,256 در اين دنيا هيچ‌چيزي وجود نداره .که عظيم نباشه 190 00:26:42,334 --> 00:26:45,963 ولي چرا شروع‌کردي به بد زبوني و فحاشي؟ 191 00:26:48,840 --> 00:26:51,570 خُب مجبورم که لااقل .فحش بدم 192 00:26:51,643 --> 00:26:59,550 آخه اين مردمِ نازنين دارن در تنهايي و .انزوا و بي‌پولي مي‌ميرن 193 00:26:59,618 --> 00:27:02,951 آيا پول بزرگ‌تر از انسانه؟ 194 00:27:03,722 --> 00:27:07,954 «هيچ ايده‌اي ندارم که چرا «بوب‌وون .تو رو پيشِ من فرستاده 195 00:27:09,027 --> 00:27:14,055 او به بلندي‌ها صعود کرد .و من به پَستي‌ها سقوط‌کردم 196 00:27:16,034 --> 00:27:20,368 اقيانوس رو اينقدر تماشا کن تا خسته بشي .و بعدش برو 197 00:27:21,439 --> 00:27:28,470 هر اونچه که پَسته، اقيانوس ميشه .و آسمان برش نزول مي‌کنه 198 00:27:30,215 --> 00:27:34,345 اما اونها واقعاً چطور با هم برابر هستن؟ 199 00:27:34,419 --> 00:27:37,252 برابري چيه؟ 200 00:27:38,623 --> 00:27:45,552 اون نادون‌ها برايِ رسيدن به عرش مي‌جنگن .اما بهش نمي‌رسن 201 00:27:46,031 --> 00:27:52,664 اون جاهل‌ها برايِ منفعتِ بيشتر مي‌جنگن .و برايِ اموال و متصرفاتِ بيشتر 202 00:27:52,737 --> 00:27:55,365 .و بهش نمي‌رسن 203 00:28:01,846 --> 00:28:08,046 .من بيش از اين چيزي نمي‌دونم .اگه مي‌خواي بدوني، «هائه‌گيونگ» رو پيدا کن 204 00:28:08,119 --> 00:28:14,251 اون بخاطرِ برابري .مدتِ 40 سال در زندان بوده 205 00:28:24,536 --> 00:28:28,973 فضايي عظيم‌تر از خلاء .وجود ندارد 206 00:29:06,544 --> 00:29:15,646 ... آه اي ستاره 207 00:29:15,720 --> 00:29:33,196 ... تو مي‌داني همه‌چيز را 208 00:29:33,238 --> 00:29:41,475 ... آه اي ستاره ... اي ستاره 209 00:29:41,546 --> 00:29:50,944 به من بگو چه‌کسي ... هست تنها حالا 210 00:29:52,724 --> 00:30:01,257 کجاست آن شخصي که ... مي‌جويم او را 211 00:30:01,332 --> 00:30:08,966 کجاست آن شخصي که ... عزيز مي‌دارم او را 212 00:30:09,040 --> 00:30:17,744 کنجکاوم که بدانم آن شخص آيا صدمه ديده است حالا؟ 213 00:30:17,816 --> 00:30:27,953 کنجکاوم که بدانم آن شخص آيا بيمار و رنجور است حالا؟ 214 00:30:28,026 --> 00:30:44,569 ... تو مي‌داني ... تو خبر داري همه‌چيز را 215 00:30:44,642 --> 00:31:00,047 پس به من بگو چه‌کسي ... هست تنها حالا 216 00:31:07,131 --> 00:31:10,464 کي اونجاست؟ تو کي هستي؟ 217 00:31:11,536 --> 00:31:17,964 .معذرت مي‌خوام .من فقط صدا رو دنبال‌کردم 218 00:31:18,042 --> 00:31:23,070 صدايِ جواني داري که هرگز .به گوشم نخورده 219 00:31:23,615 --> 00:31:27,244 اين نصفِ‌شبي نمي‌ترسي؟ 220 00:31:27,318 --> 00:31:28,945 .چرا، ترسيده‌بودم 221 00:31:29,020 --> 00:31:33,252 اما وقتي آوازتونو شنيدم .ديگه ترسم از بين رفت 222 00:31:33,324 --> 00:31:39,058 ،با اينکه آوازِ غمگيني بود .اما غم‌و‌اندوه رو دور کرد 223 00:31:40,632 --> 00:31:44,762 تنها اشخاصِ غمگين مي‌تونن .اين آوازِ غمگين رو متوجه بشن 224 00:31:47,438 --> 00:31:49,963 .لطفاً بگير بشين 225 00:32:05,323 --> 00:32:09,157 شما نابينا هستين؟ 226 00:32:09,227 --> 00:32:10,956 .بله 227 00:32:14,232 --> 00:32:16,564 همينجا زندگي مي‌کنين؟ 228 00:32:17,235 --> 00:32:19,567 .از اينجا خوشم مياد 229 00:32:20,038 --> 00:32:22,666 چون مي‌تونم اينجا .آواز بخونم 230 00:32:23,141 --> 00:32:29,376 ،وقتي هوا سرد ميشه .گُل مي‌فروشم، گُل‌هايِ کاغذي 231 00:32:29,447 --> 00:32:33,645 بعدش صاحبخونه بهم اجازه ميده .تويِ خونه‌اش بخوابم 232 00:32:35,019 --> 00:32:38,352 .اونطرف سرده .بيا اينجا 233 00:32:39,023 --> 00:32:40,149 .مشکلي نيست 234 00:32:40,224 --> 00:32:45,958 هرچند اين پتو کثيفه .ولي خودتو باهاش بپوشون 235 00:32:46,431 --> 00:32:48,365 .بيا اينجا 236 00:32:50,435 --> 00:32:53,962 اين چيه؟ - .يه فلوت - 237 00:32:54,038 --> 00:32:59,066 لابد خيلي خوب مي‌نوازيش؟ - .اصلاً بلد نيستم - 238 00:32:59,143 --> 00:33:00,770 .دلم مي‌خواد بهش گوش‌بدم 239 00:33:00,845 --> 00:33:05,248 .بذار واسه بعداً .يعني وقتيکه مهارت پيداکنم 240 00:33:05,316 --> 00:33:08,945 .باشه، پس صبر مي‌کنم 241 00:33:13,725 --> 00:33:15,249 .شبت بخير 242 00:33:26,137 --> 00:33:31,575 وقتي اينجا مي‌خوابي مردها اذيتت نمي‌کنن؟ 243 00:33:31,642 --> 00:33:33,371 .اصلاً 244 00:33:35,146 --> 00:33:37,546 .آخه من دختر نيستم 245 00:33:38,716 --> 00:33:43,949 وقتيکه اونها پايين‌تنه‌مو مي‌بينن .پا به فرار ميذارن 246 00:33:44,022 --> 00:33:45,751 چي؟ 247 00:33:46,524 --> 00:33:52,360 درواقع مردي که منو خريده‌بود .اونجامو بُريد 248 00:33:53,631 --> 00:33:57,761 و ضمناً منو .کور هم کرد 249 00:34:01,239 --> 00:34:05,073 مي‌ترسي؟ - .نه ... اصلاً - 250 00:34:05,143 --> 00:34:07,771 .اما قطعاً اون آدمِ بديه 251 00:34:09,347 --> 00:34:15,252 آره، اون شخصيه که من بيشتر از هرکسي .تويِ دنيا ازش متنفرم 252 00:34:16,621 --> 00:34:22,059 ولي ضمناً اون تنها کسيه که باعث‌شد .عشق رو بشناسم 253 00:34:24,028 --> 00:34:29,660 واسه همينه که هر شب اينجا ميشينم و .در انتظارش آواز مي‌خونم 254 00:34:31,235 --> 00:34:35,763 اون از آواز خوندنِ من .خوشش ميومد 255 00:34:38,042 --> 00:34:40,772 مي‌گفت که بايد غمگين‌تر .آواز بخونم 256 00:34:40,845 --> 00:34:45,248 و چشم‌هامو ترکوند .و منو آواره‌يِ خيابون کرد 257 00:34:45,316 --> 00:34:47,341 .برايِ پول‌درآوردن 258 00:34:48,820 --> 00:34:53,348 .اما من عاشقشم 259 00:34:55,226 --> 00:34:58,457 من عاشقِ شخصي هستم .که بيشتر از همه ازش متنفرم 260 00:35:15,346 --> 00:35:18,440 .صبح شده 261 00:35:19,517 --> 00:35:22,042 .خورشيد بالا اومده 262 00:35:22,720 --> 00:35:24,449 .برو 263 00:35:25,723 --> 00:35:28,954 من هيچ غذايي ندارم .که بهت بدم 264 00:35:29,026 --> 00:35:32,553 مريض هستي؟ - .نه - 265 00:35:33,531 --> 00:35:36,967 فقط نمي‌خوام صورتم رو .نشون بدم 266 00:35:37,034 --> 00:35:38,467 .برو 267 00:35:39,537 --> 00:35:41,664 .پس من ديگه ميرم 268 00:36:19,243 --> 00:36:21,473 .تو حتي از اعضايِ خانواده‌اش هم نيستي 269 00:36:21,546 --> 00:36:26,142 ،ضمناً اون يه آدمِ معمولي نيست .اون مايه‌يِ بدناميِ کشورمونه 270 00:36:26,217 --> 00:36:30,950 خُب که چي؟ .به‌هر‌حال بايد باهاش ملاقات‌کنم 271 00:36:31,622 --> 00:36:33,556 .نفرِ بعدي 272 00:36:34,325 --> 00:36:39,957 !آقا! آقا !آقا! آقا 273 00:36:40,031 --> 00:36:45,469 ،اگه مي‌خواي باهاش ملاقات‌کني .برو مرتکبِ يه جرم بشو 274 00:37:59,844 --> 00:38:01,971 !من يه گاو دزديدم 275 00:38:02,046 --> 00:38:03,946 !من يه گاو دزديدم 276 00:38:04,015 --> 00:38:06,142 !من يه گاو دزديدم 277 00:38:06,217 --> 00:38:12,349 !من يه گاو دزديدم !يه گاو! من دزديدمش 278 00:38:14,825 --> 00:38:17,350 !من يه گاو دزديدم !يه گاو 279 00:38:17,428 --> 00:38:20,955 !من دزديدمش !من اين کارو کردم 280 00:38:22,133 --> 00:38:24,465 !من يه گاو دزديدم 281 00:38:25,036 --> 00:38:27,061 مي‌خواي تا کجا بري؟ 282 00:38:27,138 --> 00:38:30,767 .منو بذار پايين .معذرت مي‌خوام 283 00:40:23,521 --> 00:40:28,356 .من تو رو فرا خوندم 284 00:40:28,426 --> 00:40:33,955 شما کي هستين؟ .بهم بگين کي هستين 285 00:40:34,031 --> 00:40:38,559 بيا داخل. وقتي رفتيم داخل .برات ميگم 286 00:40:40,237 --> 00:40:44,264 .دستتو بده به من .تو حقيقتاً زيبا هستي 287 00:41:27,117 --> 00:41:28,641 .بنوش 288 00:41:29,019 --> 00:41:32,352 اين گرمت مي‌کنه .و به ذهنت آرامش ميده 289 00:42:02,019 --> 00:42:03,953 چطوره؟ 290 00:42:04,021 --> 00:42:07,957 .من دارم دنبالِ مامانم مي‌گردم 291 00:42:12,229 --> 00:42:18,065 ... اگه برات اشکالي نداره .مي‌توني منو مامانِ خودت بدوني 292 00:43:47,124 --> 00:43:48,754 سخته، مگه نه؟ 293 00:43:50,027 --> 00:43:53,155 !اوه، موهاتو نگاه 294 00:43:54,531 --> 00:43:57,762 ظاهرم چطوريه؟ - .خوشگله - 295 00:43:57,835 --> 00:43:59,268 .من تا قله بالا ميرم 296 00:43:59,336 --> 00:44:03,568 و بعدش مي‌تونم تمامِ اين سرزمينِ زيبا رو .يهويي ببينم 297 00:44:18,522 --> 00:44:24,256 !اي گاو دزد پس تو بودي که گاوِ منو بردي؟ 298 00:44:24,328 --> 00:44:26,956 !کثافت! کثافت !کثافت 299 00:44:27,031 --> 00:44:29,556 !کثافت! دزد 300 00:44:29,633 --> 00:44:32,659 ارزشِ اين گاو برام !بيشتر از همسرمه 301 00:44:32,736 --> 00:44:37,173 حتي در ازايِ يک ميليارد وون هم .نمي‌فروشمش 302 00:44:38,042 --> 00:44:44,242 !شنايِ قورباغه !شنايِ قورباغه 303 00:44:44,314 --> 00:44:46,748 همه‌اش همين؟ 304 00:44:46,817 --> 00:44:48,944 نگاهش‌کنين چطوري !جيغ‌ويغ مي‌کنه 305 00:44:49,620 --> 00:44:56,355 !يک! يک !يک! يک 306 00:44:56,427 --> 00:44:57,553 !بلند شو 307 00:45:03,233 --> 00:45:04,962 ببينم، ننه‌بابا داري؟ 308 00:45:05,035 --> 00:45:06,969 .من با اونها زندگي نمي‌کنم 309 00:45:07,037 --> 00:45:10,067 با ننه‌بابات زندگي نمي‌کني؟ پس چه‌کسي وادارت‌کرد دزدي‌کني؟ 310 00:45:44,641 --> 00:45:46,268 .گوش‌کن چي ميگم - چيه؟ - 311 00:45:46,343 --> 00:45:47,970 تو مي‌دوني «هائه‌گيونگ» کجاست؟ 312 00:45:48,045 --> 00:45:52,141 .قلچماق تويِ همون سلوله .ولي مواظب‌باش گيرش نيفتي، وگرنه زنده نمي‌موني 313 00:45:55,018 --> 00:45:58,146 ،ببينم از من نمي‌ترسي؟ 314 00:45:58,222 --> 00:46:03,159 راستش من الان 3 ساله که برايِ ملاقات با شما .سرگردان و آواره شدم 315 00:46:03,227 --> 00:46:05,957 .آخه 3 تا گاو دزديدم 316 00:46:06,029 --> 00:46:09,465 .برايِ حصول به معرفت .راست ميگم 317 00:46:09,533 --> 00:46:15,369 آخه شنيدم که شما بيشتر از 40 سال .بخاطرِ برابري تويِ زندان بودين 318 00:46:15,439 --> 00:46:17,168 به من بگين برابري چيه؟ 319 00:46:19,343 --> 00:46:25,043 مردم ميگن برابري يعني اينکه تمامِ آدم‌ها .بطورِ برابر، زندگيِ خوبي داشته‌باشن 320 00:46:25,115 --> 00:46:31,054 اين درسته؟ - .نه، متأسفانه نه - 321 00:46:32,322 --> 00:46:42,163 ،همونجور که ظاهرِ آدم‌ها با همديگه متفاوته .زندگي‌هاشون هم با همديگه متفاوته 322 00:46:43,433 --> 00:46:54,776 برابريِ واقعي اينه که تمامِ موجودات .اصلاً نه تولدي داشته‌باشن و نه مرگي 323 00:46:54,845 --> 00:47:00,750 جهان همچون سايه‌اي مي‌مونه .منعکس بر رويِ آب يا آينه 324 00:47:03,320 --> 00:47:08,758 درست در اون نقطه‌اي که ... جسم و ذهنِ ما 325 00:47:08,826 --> 00:47:13,661 ،سايه‌هايي صرف باشن منعکس بر رويِ آب يا آينه .ما با همديگه برابريم 326 00:47:13,730 --> 00:47:16,665 .سايه؟ نه 327 00:47:16,733 --> 00:47:22,171 چطور همچين‌چيزي ممکنه؟ .ما سايه نيستيم 328 00:47:22,239 --> 00:47:28,667 معرفت به معنايِ مشاهده‌يِ پديده‌هاست .درست همونجور که هستن 329 00:47:28,745 --> 00:47:30,042 !هي 330 00:47:35,519 --> 00:47:41,048 پس يعني مادرم يه سايه‌ست؟ و پدرم هم؟ 331 00:47:41,124 --> 00:47:44,651 .نه. نه 332 00:48:46,523 --> 00:48:49,356 .من فردا آزاد ميشم 333 00:48:49,426 --> 00:48:50,950 .«سون‌جائه» 334 00:48:52,629 --> 00:48:57,760 متأسفم که فقط بهت .پوچي و خلاء بخشيدم 335 00:48:57,834 --> 00:49:03,067 اما فضايي عظيم‌تر از خلاء .وجود نداره 336 00:49:03,140 --> 00:49:08,669 فقط خلاء مي‌تونه همه‌چيز رو .به خودش پذيرا بشه 337 00:49:08,745 --> 00:49:13,546 .«خداحافظ «سون‌جائه - .خداحافظ - 338 00:49:13,617 --> 00:49:16,643 و خيلي سريع بيرون بيا .و به دنيا برگرد 339 00:49:16,720 --> 00:49:20,952 متشکرم، ولي من همينجا .مشکلي ندارم 340 00:49:57,527 --> 00:50:01,156 !بابابزرگ !«هائه‌گيونگ» 341 00:50:01,231 --> 00:50:03,563 بذار واست !فلوت بنوازم 342 00:51:30,620 --> 00:51:36,957 ،آنهايي که روان و سيال هستند را مطابعت‌کن .ليکن آنهايي که روان و سيال نيستند را مطابعت‌مکن 343 00:51:58,014 --> 00:52:00,141 تو هستي؟ 344 00:52:00,217 --> 00:52:03,948 سون‌جائه»؟» - .بله - 345 00:52:04,020 --> 00:52:06,147 فکر مي‌کردم تا الان ديگه .کيلومترها از اينجا دور شدي 346 00:52:06,223 --> 00:52:08,657 تو دلت مي‌خواست .صدايِ فلوتِ منو بشنوي 347 00:52:10,827 --> 00:52:13,762 فراموش که نکردي؟ - .نه - 348 00:52:15,432 --> 00:52:17,161 .بيا بشين اينجا 349 00:52:23,440 --> 00:52:25,965 مگه قصد نداري فلوت بنوازي؟ 350 00:52:26,543 --> 00:52:27,976 همينجا؟ 351 00:52:28,545 --> 00:52:32,948 موضوع چيه؟ .اگه مي‌توني بنوازيش، پس يالا ديگه 352 00:52:33,016 --> 00:52:36,452 آخه اينجا .پُرسروصداست 353 00:52:36,520 --> 00:52:41,150 واسه من .هر صدايي منحصربه‌فرده 354 00:52:41,224 --> 00:52:43,556 .و بر قلبم اثر مي‌کنه 355 00:54:00,837 --> 00:54:04,967 چطور مي‌توني آهنگي رو که شنيدي کاملاً بخاطر بياري؟ 356 00:54:06,643 --> 00:54:11,945 آخه آهنگ‌ها واسه مدتِ طولاني .به ذهنِ من نمي‌مونن 357 00:54:12,015 --> 00:54:14,950 يکي‌دو بار زمزمه‌اش مي‌کنم .و بعد از ذهنم بيرون ميره 358 00:54:15,018 --> 00:54:20,046 .ولي به‌نظرم آهنگ بايد اينجوري باشه .اين چيزيه که بهش آهنگ ميگم 359 00:54:20,123 --> 00:54:22,648 شب‌ها بهتر مي‌تونم .بنوازم 360 00:54:26,029 --> 00:54:32,559 ،اونهايي که روان و سيال هستن رو مطابعت‌کن .اما اونهايي که روان و سيال نيستن رو مطابعت‌نکن 361 00:54:50,820 --> 00:54:56,452 چرا نمي‌توني اون مردي که نابينات کرد رو فراموش‌کني؟ 362 00:54:56,526 --> 00:55:00,257 ،براي مطابعت از اونهايي که روان و سيال هستن .بايد فراموش‌کني 363 00:55:03,433 --> 00:55:05,663 خودش بايد .روان و سيال بشه 364 00:55:07,037 --> 00:55:10,768 و آخرش يه‌روز .روان و سيال خواهد شد 365 00:56:50,340 --> 00:56:55,573 .ميلِ جنسي را تمسخر مکن .چرا که نطفه‌يِ مقدسينِ بودايي است 366 00:57:05,822 --> 00:57:08,655 !سلام! سلام 367 00:57:11,728 --> 00:57:14,663 تو «سون‌جائه» هستي، درسته؟ - .بله - 368 00:57:14,731 --> 00:57:18,064 !آره درسته! تو «سون‌جائه» هستي من «ايريون» هستم، يادت مياد؟ 369 00:57:22,038 --> 00:57:27,169 مگه چيه؟ - .«تو بزرگ شدي، «ايريون - 370 00:57:27,243 --> 00:57:28,471 .تو هم همينطور 371 00:57:28,545 --> 00:57:33,141 من صرفاً کودکي هستم .که دارم دنبالِ مادرم مي‌گردم 372 00:57:33,216 --> 00:57:37,949 .نه، تو بزرگ‌تر و زيباتر شدي 373 00:57:38,021 --> 00:57:40,046 هرچند جسمت ... هنوز جوان‌ـه 374 00:57:40,123 --> 00:57:43,650 ولي عقلت بزرگ‌تر و زيباتر از .هرکسِ ديگه‌ست 375 00:57:43,726 --> 00:57:47,753 .راهب«بوب‌وون» هم همينو گفت مي‌شناسيش، درسته؟ 376 00:57:47,831 --> 00:57:51,460 من اونجا کنارِ معدنِ سنگ .همراه اون راهب اقامت دارم 377 00:57:51,534 --> 00:57:53,661 ،اگه بياي .ازت حسابي استقبال مي‌کنه 378 00:57:58,241 --> 00:58:02,177 بابابزرگت چطور شد؟ - .فوت کرد - 379 00:58:02,245 --> 00:58:06,739 «و بعدش منم مثلِ خودت «سون‌جائه .شروع به آواره‌گردي کردم 380 00:58:06,816 --> 00:58:10,047 خُب پس آخرش بالاخره .همديگه رو اينجوري ملاقات‌کرديم 381 00:58:10,119 --> 00:58:14,351 واسم جايِ سؤال بود که چرا راهب ازم خواست .براش يه نوشيدني بخرم 382 00:58:16,025 --> 00:58:17,549 و اينجوري همديگه رو .ملاقات‌کرديم 383 00:58:25,034 --> 00:58:28,765 !راهب !سون‌جائه» اينجاست» 384 00:58:35,144 --> 00:58:36,168 !راهب 385 00:58:47,023 --> 00:58:49,457 پس هنوز مادرتو .پيدانکردي 386 00:58:49,526 --> 00:58:51,357 .بله 387 00:58:51,427 --> 00:58:56,763 حالا ديگه خودت .از «ايريون» مراقبت‌کن 388 00:58:56,833 --> 00:58:58,061 چي؟ 389 00:59:00,436 --> 00:59:07,569 من بهش گفتم پسري رو مي‌شناسم که يه پتويِ زرد داره .و دنبال مادرش مي‌گرده 390 00:59:07,644 --> 00:59:12,547 و بعدش «ايريون» بهم چسبيد .و ديگه نذاشت برم 391 00:59:13,716 --> 00:59:17,550 بله، بهش گفتم پسري رو مي‌شناسم که يه پتويِ زرد داره .و دنبال مادرش مي‌گرده 392 00:59:17,620 --> 00:59:20,953 اون يه‌بار به منم چسبيد .و نذاشت برم 393 00:59:21,024 --> 00:59:23,151 اوه، چه فايده‌اي داره ... وقتيکه هر دويِ شما 394 00:59:23,226 --> 00:59:26,957 دنبالِ معرفتي مي‌گرديد که در عينِ حال به‌تنهايي نمي‌تونيد پيداش‌کنيد؟ 395 00:59:27,030 --> 00:59:28,657 ايريون» رو» .همراه داشته‌باش 396 00:59:29,432 --> 00:59:35,268 چه‌چيزي مي‌تونه سعادتمندانه‌تر از اين باشه که يک مرد و يک زن در کنارِ همديگه باشن؟ 397 00:59:48,217 --> 00:59:50,947 ببينم، از من خوشت نمياد؟ 398 00:59:53,723 --> 01:00:00,561 .باشه، فضولي نمي‌کنم .فقط همينجوري مثلِ يه سايه دنبالت ميام 399 01:00:57,620 --> 01:01:01,750 .قراره بارون بياد مي‌خواي يه‌جا اتراق کنيم؟ 400 01:01:01,824 --> 01:01:05,555 نه. هر کاري که ميلته .انجام بده 401 01:01:05,628 --> 01:01:10,156 هر جايي که بري .من دنبالت ميام 402 01:02:10,426 --> 01:02:12,053 صدمه ديدي؟ 403 01:02:12,829 --> 01:02:14,956 .بيا بريم 404 01:02:15,631 --> 01:02:17,758 بايد يه‌جايي واسه اتراق .پيداکنيم 405 01:02:20,737 --> 01:02:22,261 !«سون‌جائه» 406 01:02:36,719 --> 01:02:39,745 .کمکم کن 407 01:02:39,822 --> 01:02:43,952 .بغلم کن .بغلم کن 408 01:03:52,328 --> 01:03:55,661 .خيله‌خب .بيا بريم 409 01:04:23,025 --> 01:04:24,652 سردت نيست؟ 410 01:04:26,028 --> 01:04:28,656 .نه، مشکلي ندارم 411 01:04:28,731 --> 01:04:34,260 .تو تغيير کردي .فکرمي‌کردم يه دخترِ لوس و نُنُر باشي 412 01:04:34,337 --> 01:04:36,464 .دليلش بخاطرِ تو بوده 413 01:04:36,539 --> 01:04:41,067 ،بعد از اينکه از خونه رفتم .هميشه بهت فکرمي‌کردم 414 01:05:21,317 --> 01:05:22,949 اين چيه؟ 415 01:05:25,421 --> 01:05:27,946 .بيا بخور .بايد گشنه باشي 416 01:05:28,024 --> 01:05:31,050 ديدنِ همچين سُفره‌يِ باشکوهي .واسم مثلِ رؤيا مي‌مونه 417 01:05:33,129 --> 01:05:34,153 .بخور 418 01:05:57,720 --> 01:06:02,054 .بيا همينجا مقيم بشيم 419 01:06:02,124 --> 01:06:06,754 همسرِ صاحبخونه گفت .مي‌تونيم اين کارو بکنيم 420 01:06:06,829 --> 01:06:08,660 فقط گفت که تويِ آشپزخونه .کمک لازم داره 421 01:06:08,731 --> 01:06:10,460 .نمي‌تونيم همچين‌کاري بکنيم 422 01:06:10,533 --> 01:06:16,961 مگه فراموش‌کردي که «بوب‌وون» چي گفت؟ .ما بايد بي‌وقفه به مسيرمون ادامه‌بديم 423 01:06:17,039 --> 01:06:21,476 آخه مگه تويِ جاده چي هست؟ .فقط بادِ شديد و بارون 424 01:06:24,313 --> 01:06:29,945 و اصلاً قراره ما با معرفت چکار کنيم؟ يا وقتي مادرتو پيداکردي قراره چکار کني؟ 425 01:06:30,019 --> 01:06:35,047 مگه معرفت به معنايِ زيستنِ يه زندگيِ شاد درست مثلِ ديگران نيست؟ 426 01:06:35,124 --> 01:06:41,063 ،ما بايد روان و سيال باشيم .نبايد توقف‌کنيم 427 01:06:41,130 --> 01:06:43,758 اصلاً تا همينجا چه‌چيزي پيداکردي؟ 428 01:06:48,637 --> 01:06:57,136 .تو مردِ من هستي .مالِ مني، شوهرِ مني 429 01:06:57,213 --> 01:07:02,241 .نه .من شوهرِ هيچ زني نيستم 430 01:07:02,318 --> 01:07:08,951 ولي من همين‌حالا بچه‌يِ تو رو .درونِ خودم حمل مي‌کنم 431 01:07:09,025 --> 01:07:12,654 .نه، اون نطفه‌يِ يه طوفانه 432 01:07:15,831 --> 01:07:17,765 نطفه‌يِ يه طوفان؟ 433 01:07:23,739 --> 01:07:28,176 .غذاتو بخور و بخواب .بايد صبحِ زود راه بيفتيم 434 01:07:35,317 --> 01:07:39,151 داري کجا ميري؟ کجا راه افتادي؟ 435 01:07:39,221 --> 01:07:40,347 .اول تو بخواب 436 01:07:47,129 --> 01:07:50,963 .وجود دارد .ليکن وجود ندارد 437 01:08:25,334 --> 01:08:28,963 !بيا اينجا! اونجا نمون !بيا اينجا 438 01:08:29,038 --> 01:08:33,566 ،اگه اومدي به يه خانواده‌يِ عزادار سر بزني .بايد بخوري و بازي‌کني و خوش بگذروني 439 01:08:33,642 --> 01:08:35,473 .بيا اينجا 440 01:08:36,545 --> 01:08:38,139 .بشين 441 01:08:43,719 --> 01:08:46,552 بنوش ولي کمي هم .واسه من بذار 442 01:08:53,529 --> 01:08:56,657 !خيلي خوبه !باريکلا 443 01:08:56,732 --> 01:09:00,259 چرا يه بچه رو وادار به مشروب‌خوري مي‌کني؟ 444 01:09:01,337 --> 01:09:05,467 ،وقتيکه يه کوه درست اون‌جلو صاف ايستاده چرا بايد در مشروب‌خوري، جنسيت اهميتي داشته‌باشه؟ 445 01:09:05,541 --> 01:09:08,977 .بيا کمي از اين بخور - چرا خودتم اينجا نميشيني؟ - 446 01:09:09,044 --> 01:09:11,444 .نه، نمي‌خوام 447 01:09:11,514 --> 01:09:14,544 آخه چرا همچين مي‌کني؟ .اينجا يه خانواده‌يِ عزادار وجود داره 448 01:09:15,618 --> 01:09:18,746 .اون چشم‌ها رو نگاه‌کن .تعجبي نداره که منو ديوونه مي‌کنن 449 01:09:21,824 --> 01:09:26,955 .امکان نداره که تو اهلِ اينجا باشي پس بگو ببينم، اهلِ کجايي و قراره کجا بري؟ 450 01:09:27,029 --> 01:09:31,966 .فقط همينجور آواره‌گردي مي‌کنم - فقط همينجور آواره‌گردي مي‌کني؟ - 451 01:09:32,034 --> 01:09:35,663 .پس تو يه آواره‌گرد هستي .يه آواره‌گردِ جوون 452 01:09:35,738 --> 01:09:39,174 .اينو به‌سلامتيِ همين مي‌نوشم .به‌سلامتيِ يه آواره‌گرد 453 01:09:48,617 --> 01:09:51,950 هيچوقت تا حالا ستاره‌ها رو نگاه‌کردي؟ - .بله - 454 01:09:52,021 --> 01:09:53,352 خُب چطوري بودن؟ 455 01:09:55,724 --> 01:10:01,754 بنوش، بنوش. اگه بنوشي، اونوقت بهت ميگم .کجا ميشه ستاره‌ها رو ديد 456 01:10:18,514 --> 01:10:24,146 بيا، اين جاده رو دنبال‌کن .تا بتوني ستاره‌ها رو ببيني 457 01:10:26,722 --> 01:10:31,955 مي‌توني تنهايي بري؟ .من بايد برگردم پيشِ اون بيوه‌زن 458 01:10:32,027 --> 01:10:37,363 برو اونجا و پروفسور«کيم» رو .پيداکن 459 01:10:38,234 --> 01:10:39,565 .يالا برو 460 01:11:06,428 --> 01:11:07,554 کيه؟ 461 01:11:08,631 --> 01:11:09,655 کيه؟ 462 01:11:12,635 --> 01:11:14,466 !هي! هي !همونجا بايست 463 01:11:18,140 --> 01:11:22,474 تو کي هستي؟ ها؟ - .من اومدم اينجا تا ستاره‌ها رو ببينم - 464 01:11:22,544 --> 01:11:25,138 ،و همينطور پروفسور«کيم» رو ... همون شخصي که 465 01:11:25,214 --> 01:11:28,342 !ها؟ اوف! عجب بويِ گندِ مشروبي 466 01:11:28,417 --> 01:11:31,352 به‌نظرت تويِ همچين سن‌و‌سالِ کم مشروب‌خوري کارِ درستيه؟ ها؟ 467 01:11:31,420 --> 01:11:33,650 .هي، بيا اينجا 468 01:11:33,722 --> 01:11:36,054 اصلاً معلومه اينجا چه خبره؟ ها؟ 469 01:11:41,430 --> 01:11:49,565 !بيدار شو! بيدار شو مگه نگفتي که دلت مي‌خواد ستاره‌ها رو ببيني؟ 470 01:11:49,638 --> 01:11:53,472 .الان بهترين وقته .هرچقدر تاريک‌تر، واضح‌تر 471 01:11:53,542 --> 01:11:55,174 .دنبالم بيا 472 01:12:05,020 --> 01:12:06,954 .بيا. مراقبِ پله‌ها باش 473 01:12:26,342 --> 01:12:29,277 ،نگاه‌کن .اون کهکشانِ «آندرومدا»ست 474 01:12:35,017 --> 01:12:40,148 دو و نيم ميليون سالِ نوري طول مي‌کشه .تا بشه رسيد به اونجا 475 01:12:40,222 --> 01:12:42,952 دو و نيم ميليون؟ 476 01:12:43,025 --> 01:12:48,657 ،پس بنابراين چيزي که داري مي‌بيني .کهکشانِ «آندرومدا»ست در دو و نيم ميليون سال قبل 477 01:12:48,731 --> 01:12:53,668 ،اين نزديک‌ترين کهکشان به ماست .يعني به کهکشانِ راه‌شيري 478 01:12:53,736 --> 01:12:57,467 ميليون‌ها کهکشان مثلِ راه‌شيري .در اين عالمِ کائنات وجود داره 479 01:12:57,539 --> 01:12:59,769 تو پروفسور«کيم» هستي؟ - بله، چرا؟ - 480 01:12:59,842 --> 01:13:01,275 چند سالته؟ 481 01:13:01,343 --> 01:13:03,937 ،خُب راستش .پروفسور«کيم» پدرمه 482 01:13:05,714 --> 01:13:09,047 ولي اون درواقع هميشه .تويِ خونه‌يِ بيوه‌زن‌ها مي‌پلکه 483 01:13:09,118 --> 01:13:12,144 ،هميشه منو ترک مي‌کنه .و به‌هر‌حال يه‌نفر بايد مراقبِ اينجا باشه 484 01:13:12,221 --> 01:13:14,655 و به همين دليله که من .نقشِ پروفسور«کيم» رو بازي مي‌کنم 485 01:13:14,723 --> 01:13:17,749 ،چون من بجايِ اون .اموراتِ ثبت و مشاهده رو انجام ميدم 486 01:13:19,528 --> 01:13:23,555 به‌نظرت عالمِ کائنات چقدر بزرگه؟ 487 01:13:23,632 --> 01:13:24,963 .بي‌نهايته 488 01:13:25,033 --> 01:13:28,366 ،نه، بزرگ هست .ولي بي‌نهايت نيست 489 01:13:28,437 --> 01:13:31,270 اگه عالمِ کائنات ... به بزرگيِ اين اتاق باشه 490 01:13:31,340 --> 01:13:36,277 اونوقت کهکشانِ راه‌شيري .درست مثلِ يه ذرهِ غباره 491 01:13:38,714 --> 01:13:44,152 و اونوقت خورشيد به چه کوچکي خواهد بود؟ 492 01:13:44,219 --> 01:13:47,154 .حتي نمي‌توني ببينيش 493 01:13:47,222 --> 01:13:50,555 بذار خوشه‌يِ ستاره‌هايِ دنباله‌دار رو بهت نشون بدم .که 300 ميليون سالِ نوري دورترن 494 01:14:23,425 --> 01:14:25,057 خوب خوابيدي؟ 495 01:14:26,728 --> 01:14:30,255 .بيا بريم غذا بخوريم - .من ديگه بايد راه بيفتم - 496 01:14:30,332 --> 01:14:35,269 مگه کجا مي‌خواي بري؟ - .آخه يه دختر منتظرمه - 497 01:14:36,138 --> 01:14:38,572 چرا اون دختره اينقدر واست مهمه؟ 498 01:14:38,640 --> 01:14:41,575 .بچه‌ام پيشِ اونه - چي؟ - 499 01:14:41,643 --> 01:14:44,237 .نه، خُب راستش اينطور نيست - يعني تو به‌همين‌زودي بچه داري؟ - 500 01:14:44,313 --> 01:14:47,646 .نه، اينطور نيست - خُب پس چيه؟ - 501 01:14:47,716 --> 01:14:50,241 نکنه حامله‌ست؟ 502 01:14:50,319 --> 01:14:53,652 .تو آدمِ عجيب‌غريبي هستي ببينم، چند سالته؟ 503 01:14:55,023 --> 01:14:57,651 .البته اينش اهميتي نداره 504 01:14:57,726 --> 01:15:01,560 ولي به‌هر‌حال اون دختره مي‌تونه .با مردهايِ ديگه‌اي آشنا بشه 505 01:15:01,630 --> 01:15:06,658 ،و حتي اگر هم بچه رو بزائه .واسه بزرگ‌کردنش مشکلي نخواهد داشت 506 01:15:06,735 --> 01:15:09,568 .منو نگاه‌کن .من خودم بدونِ پدرومادر بزرگ‌شدم 507 01:15:09,638 --> 01:15:11,265 چي داري ميگي؟ 508 01:15:11,340 --> 01:15:13,467 و خودت چي؟ 509 01:15:14,543 --> 01:15:16,943 .دنبالم بيا - .نه - 510 01:15:17,012 --> 01:15:21,039 مگه علاقمند نيستي بدوني کائنات کِي متولد شده و کِي قراره بميره؟ 511 01:15:21,116 --> 01:15:22,048 مگه قراره بميره؟ 512 01:15:22,117 --> 01:15:25,644 خُب کائنات يه‌روز متولد شده .پس بنابراين يه روز هم بايد بميره 513 01:15:28,023 --> 01:15:29,650 ولي اگه دلت نمي‌خواد .ولش کن 514 01:15:50,512 --> 01:15:53,447 ،حالا که غذا خورديم .واسم بگو 515 01:15:53,515 --> 01:15:54,447 چيو؟ 516 01:15:54,516 --> 01:15:57,747 کائنات کِي متولد شده و کِي قراره بميره؟ 517 01:15:57,819 --> 01:16:01,346 ،اگه مي‌خواي اينو بدوني .شب‌ها به ستاره‌ها نگاه‌کن 518 01:16:32,521 --> 01:16:33,545 .اون خورشيده 519 01:16:33,622 --> 01:16:36,056 و لابد مي‌دوني که ما بدونِ خورشيد نمي‌تونيم زندگي‌کنيم، درسته؟ 520 01:16:36,124 --> 01:16:38,558 .آها - .اين طرزِ صحيحِ صحبت با يه پروفسور نيست - 521 01:16:38,627 --> 01:16:40,060 .چي؟ باشه 522 01:16:40,128 --> 01:16:43,154 .سنِ اين فقط 500 ميليون ساله 523 01:16:43,231 --> 01:16:47,964 و بعد از گذشتِ 500 سالِ ديگه .بزرگ‌تر و داغ‌تر خواهد شد 524 01:16:48,036 --> 01:16:51,267 و اونوقت ديگه بر رويِ اين زمين .هيچ‌چيزي امکانِ زندگي نخواهد داشت 525 01:16:51,640 --> 01:16:57,545 و بعد از گذشتِ 800 ميليون سالِ ديگه .کوچک‌تر ميشه و مي‌ميره 526 01:16:57,613 --> 01:17:00,741 واقعاً؟ يعني اين حقيقت داره، جناب؟ 527 01:17:00,816 --> 01:17:04,149 آخه من چرا بايد بهت دروغ بگم؟ 528 01:17:04,219 --> 01:17:07,950 .خلاصه اينکه کائنات اينطوريه .يه‌روزي ناپديد خواهد شد 529 01:17:08,023 --> 01:17:09,957 ناپديد ميشه؟ يعني به کجا ميره؟ 530 01:17:10,025 --> 01:17:12,152 .فقط ناپديد ميشه .و هيچي بجز خلاء نخواهد بود 531 01:17:12,628 --> 01:17:16,564 متوجه هستي؟ .اصلاً هيچي باقي نمي‌مونه 532 01:17:21,737 --> 01:17:27,369 ،نگاه‌کن. گُل‌ها، درختان .سنگ‌ها و ساختمان‌ها 533 01:17:27,442 --> 01:17:30,639 فکرمي‌کني تمامِ اينها از چه‌چيزي ساخته‌شدن؟ 534 01:17:30,712 --> 01:17:34,739 .نمي‌دونم، جناب 535 01:17:34,816 --> 01:17:37,341 نگاه‌کن، ببين از چه‌چيزي .ساخته‌شدن 536 01:17:39,121 --> 01:17:41,749 .جوابشو پيداکن باشه؟ 537 01:18:21,229 --> 01:18:23,356 .واي! چه خوابِ خوبي کردم 538 01:18:24,032 --> 01:18:27,661 خُب بالاخره پيداش‌کردي؟ - خلاءه، اينطور نيست؟ - 539 01:18:27,736 --> 01:18:31,263 .واي، تو خيلي باهوشي !کارت حرف نداره 540 01:18:31,640 --> 01:18:35,371 .ولي اشتباه مي‌کني - اشتباه مي‌کنم؟ - 541 01:18:45,821 --> 01:18:47,345 .ببين 542 01:18:50,325 --> 01:18:54,261 در گذشته ما فکر مي‌کرديم که .اتم‌ها صلب هستن 543 01:18:54,329 --> 01:18:56,661 .و هرگز تجزيه نميشن 544 01:18:56,732 --> 01:18:59,667 اما همچنانکه آدم‌ها ... به مطالعه‌شون ادامه‌دادن 545 01:18:59,735 --> 01:19:02,363 متوجه‌شدن که اتم دارايِ الکترون‌هايي‌ست .که در حالِ حرکت و جريان هستن 546 01:19:02,437 --> 01:19:05,770 ،و در اين الکترون‌هايِ متحرک و در جريان .متوجه پروتون و نوترون شدن 547 01:19:05,841 --> 01:19:08,469 و دوباره پروتون هم به نوبه‌يِ خودش .به اجزايي تقسيم ميشه 548 01:19:08,543 --> 01:19:12,343 و بعدش اونها متوجه .چيزي بنامِ فوتون شدن 549 01:19:12,414 --> 01:19:16,646 ولي اين فقط يک انرژيه .که هيچ شکلي نداره 550 01:19:16,718 --> 01:19:20,449 ،ما قادر به ديدنِ انرژي نيستيم .پس بنابراين انرژي هيچ‌چيز نيست 551 01:19:20,522 --> 01:19:24,151 ،انرژي هيچ‌چيز نيست .به اين معنا که تُهيه 552 01:19:24,226 --> 01:19:28,754 ،ولي جهان تُهي نيست .به اين معنا که سرشار از انرژيه 553 01:19:28,830 --> 01:19:32,061 ،پس بنابراين جهان تُهيه .اما سرشاره 554 01:19:32,134 --> 01:19:33,761 متوجه شدي؟ 555 01:19:35,237 --> 01:19:39,674 کارما .رازِ بشريت است 556 01:19:40,742 --> 01:19:43,074 پس شما نمي‌دونين اون دختر کجا رفت؟ 557 01:19:43,145 --> 01:19:45,340 آخه من از کجا بدونم؟ 558 01:19:45,413 --> 01:19:48,143 نوزاد پيش از موعد .بدنيا اومد 559 01:19:48,216 --> 01:19:53,950 بنابراين دختره اونو تويِ قبرستوني که اونطرفه .دفن‌کرد و بعدش از اينجا رفت 560 01:19:56,224 --> 01:19:59,660 .اوه، يه‌لحظه صبر کن 561 01:20:05,834 --> 01:20:12,171 دختره اينها رو واست .اينجا گذاشت 562 01:20:13,041 --> 01:20:15,066 .متشکرم - .خواهش مي‌کنم - 563 01:20:18,713 --> 01:20:26,552 آخه چرا شما جوون‌ها نسبت به همديگه .اينقدر بي‌رحم هستين 564 01:20:30,225 --> 01:20:36,061 .اينقدر واسه خودت ول‌نگرد. برو کمي «کيمچي» بيار [نوعي خوراکِ سنتيِ کُره‌اي] 565 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 .باشه، ميرم - .برو ديگه - 566 01:20:45,740 --> 01:20:49,471 اوه، تو هستي؟ بالاخره تونستي ستاره‌ها رو ببيني؟ 567 01:20:49,544 --> 01:20:50,943 .بله 568 01:20:51,012 --> 01:20:55,142 بالاخره کائنات نهايت داره يا نه؟ - .بله، نهايت داره - 569 01:20:55,217 --> 01:20:57,151 ولي در عينِ حال .نداره 570 01:20:57,219 --> 01:20:58,652 .پس ديديش 571 01:20:58,720 --> 01:21:02,554 .داري چکار مي‌کني؟ عجله‌کن برو بيارش ديگه - !باشه بابا - 572 01:21:04,826 --> 01:21:10,264 آقا، دست از اون زن بردارين .و به فکرِ مراقبت از پسرتون باشين 573 01:21:10,332 --> 01:21:15,065 .نگران نباش .کائنات حواسش به همه‌چيز هست 574 01:21:15,136 --> 01:21:18,264 .و ضمناً، هر کسي مسيرِ خودشو داره .حالا ديگه برو 575 01:21:41,429 --> 01:21:48,460 ... اي گريان فاخته 576 01:21:48,536 --> 01:21:55,567 اي معصوميتِ 18 ساله‌يِ من ... که پاک هستي چونان توت‌فرنگيِ تروتازه 577 01:21:55,844 --> 01:21:59,245 ... اگر اين را نمي‌داني که چرا 578 01:22:47,228 --> 01:22:49,958 شما دارين اينجا چکار مي‌کنين؟ 579 01:22:50,031 --> 01:22:53,262 خُب مجبورم کار کنم .تا بتونم بخورم و بنوشم 580 01:22:53,335 --> 01:22:56,566 ولي داري ماهي .پاک مي‌کني 581 01:22:57,839 --> 01:23:01,070 ،با اينکه اين همه مدت، در سير و سلوک بودي هنوزم نمي‌دوني؟ 582 01:23:01,443 --> 01:23:04,435 زندگي و مرگ .از همديگه متفاوت نيستن 583 01:23:04,512 --> 01:23:10,542 و هيچ اهميتي نداره که آيا تويِ يه معبد در حالِ دعا خوندن هستي .يا داري يه ماهي رو پاک مي‌کني 584 01:23:10,618 --> 01:23:13,951 هر کدومش مي‌تونه آدم رو .به فضيلت رهنمون کنه 585 01:23:14,322 --> 01:23:17,155 شما واقعاً همون راهب هستي؟ 586 01:23:17,726 --> 01:23:20,251 .تو خيلي سؤال مي‌پرسي 587 01:23:20,829 --> 01:23:24,265 تو حتي نمي‌دوني چطور بايد .با يه دختر رفتار کرد 588 01:23:25,834 --> 01:23:29,970 .به‌هر‌حال من «ساتوا»يي هستم که ماهي پاک مي‌کنم [از عناصرِ وجوديِ انسان در فلسفه‌يِ هندِ باستان] 589 01:23:30,038 --> 01:23:35,271 «و «بودا» گفته که يه «ساتوا .زندگيِ اسرارآميزي داره 590 01:23:37,012 --> 01:23:39,742 اصلاً تو از اين چيزها چي مي‌دوني؟ 591 01:23:40,815 --> 01:23:43,943 حالا من بايد کجا برم؟ 592 01:23:44,219 --> 01:23:46,744 .«برو دنبالِ «ايريون 593 01:23:47,022 --> 01:23:49,547 مگه متوجه نشدي که منم همين کارو کردم؟ 594 01:23:49,624 --> 01:23:52,252 .من دنبالِ دخترها نميفتم 595 01:23:52,327 --> 01:23:55,262 مگه مادرت هم يه دختر نيست؟ 596 01:23:55,330 --> 01:24:00,962 ،با توجه به اينکه قبلاً دورترين ستاره رو دنبال‌کردي .حالا نزديک‌ترين «ساتوا» رو پيداکن 597 01:24:01,036 --> 01:24:06,565 !اوه، اي واي !چقدر آدمِ بدجنسي هستي 598 01:24:08,343 --> 01:24:11,744 متأسفم. ماهيه همينطوري .يهويي زنده شد 599 01:24:11,813 --> 01:24:15,146 !شايد حشري شده باشه 600 01:24:15,717 --> 01:24:21,246 پس چرا ماهي‌هايِ من اينجوري نميشن؟ !کاشکي يکي‌شون مي‌رفت داخلِ اينجايِ من 601 01:25:14,742 --> 01:25:19,042 در اين جهان هيچ‌چيز وجود ندارد .که تنها باشد 602 01:25:32,427 --> 01:25:35,453 .پس بالاخره بيدار شدي 603 01:25:40,034 --> 01:25:43,765 .برو داخل .اينجا هوا سرده 604 01:25:56,417 --> 01:26:00,945 .اين شوربا رو هم بخور .نوشِ جونت 605 01:26:01,022 --> 01:26:02,546 .بله 606 01:26:02,624 --> 01:26:05,957 اينها رو بخور .و بازم بگير بخواب 607 01:26:06,027 --> 01:26:11,055 بعدش کمي سوپِ ماهي مي‌پزم .و يه شامِ خوشمزه برات آماده مي‌کنم 608 01:26:11,132 --> 01:26:14,260 همين‌تازه واسه غذات .صيدش کردم 609 01:26:14,836 --> 01:26:17,566 شما اينجا تنهايي زندگي مي‌کني؟ 610 01:26:18,139 --> 01:26:24,044 آره، ولي البته پسرم هر هفته .بهم سر مي‌زنه 611 01:26:24,112 --> 01:26:29,345 .بعضي چيزهاييکه نياز دارم رو مياره .و برايِ روشناييِ خونه هم نفت مياره 612 01:26:30,018 --> 01:26:33,545 اون بود که تو رو .آورد اينجا 613 01:26:34,822 --> 01:26:38,451 و دخترم هم ماهي يک‌بار .مياد اينجا 614 01:26:38,526 --> 01:26:42,053 بچه‌هاشو مياره و .واسه يک‌روز اينجا مي‌خوابه 615 01:26:42,630 --> 01:26:49,468 .ولي فعلاً فقط من و تو هستيم .پس اينجا رو منزلِ خودت بدون و حسابي استراحت‌کن 616 01:26:50,638 --> 01:26:54,472 ،اصلاً اگه هيچ‌جايي نداري که بري .همينجا با من زندگي‌کن 617 01:26:54,542 --> 01:26:55,668 .نه 618 01:26:55,743 --> 01:26:59,736 اوه، پس لابد جايي واسه رفتن داري؟ 619 01:27:02,617 --> 01:27:06,951 .فقط همينطور آواره‌گردي مي‌کنم .چون بايد مادرمو پيداکنم 620 01:27:07,021 --> 01:27:10,752 ،اگه دنبالِ مادرت مي‌گردي پس چرا رفته‌بوديِ تويِ آب؟ 621 01:27:11,726 --> 01:27:15,958 مگه مادرت اونجاست؟ 622 01:27:31,713 --> 01:27:36,047 .نه، فقط خيلي غمگين بودم 623 01:27:37,518 --> 01:27:40,248 .و هيچ پولي نداشتم 624 01:27:40,722 --> 01:27:45,159 واسه همين يهويي فکرکردم که .پيداکردنش هيچ فايده‌اي نداره 625 01:27:47,328 --> 01:27:52,459 به‌نظر مي‌رسه که دنيا .بخاطرِ پول، جايِ غم‌انگيزيه 626 01:27:52,533 --> 01:27:57,163 بخاطرِ پول؟ - .بله، حقيقت داره - 627 01:27:57,739 --> 01:28:00,572 حتي بعضي‌ها بخاطرِ نداشتنش .به زندان ميفتن 628 01:28:01,142 --> 01:28:05,738 و بعضي‌ها مجبور ميشن گشنگي بکشن و بلرزن .و تويِ خيابون‌هايِ سرد بخوابن 629 01:28:09,117 --> 01:28:12,348 شخصي رو مي‌شناسم ... که بخاطرِ فقر 630 01:28:12,420 --> 01:28:17,551 هرگز با دختري دوست نشد .تا اينکه مُرد 631 01:28:18,626 --> 01:28:22,357 حتي دختري رو مي‌شناسم که بدنش رو .در ازايِ پول مي‌فروخت 632 01:28:26,234 --> 01:28:29,761 و فقرا رو هم بعد از مُردن .تويِ خيابون‌ها پرت مي‌کنن 633 01:28:31,039 --> 01:28:35,066 براشون نه تابوتي در کاره .و نه حلقه‌گُلي 634 01:28:37,011 --> 01:28:40,447 لااقل واسه پدرم .گُل وجود داشت 635 01:28:40,515 --> 01:28:45,748 .اما دنيا صرفاً پول نيست 636 01:28:45,820 --> 01:28:48,755 مثلاً خودِ تو .دنبالِ مادرت مي‌گردي 637 01:28:48,823 --> 01:28:53,658 مسيرهايي وجود داره که هر شخصي .بايد داخلش پا بذاره 638 01:28:54,128 --> 01:28:57,256 احساس مي‌کنم که .بي‌فايده‌ست 639 01:28:59,033 --> 01:29:01,058 خواه کائنات ... پايان مي‌يابه يا نه 640 01:29:01,135 --> 01:29:06,368 ... خواه دنيا تُهيه يا سرشار چه ارتباطي به من داره؟ 641 01:29:08,042 --> 01:29:12,638 ،من سال‌ها آواره‌گردي کردم .ولي هيچ فايده‌اي نداشت 642 01:29:13,715 --> 01:29:17,446 حتي اگرم مادرمو پيدا کنم .بازم فرقي نداره 643 01:29:19,020 --> 01:29:23,047 دنيا مملوئه از غم و اندوه .بخاطرِ پول 644 01:29:24,726 --> 01:29:27,058 .فقط مي‌خوام بميرم 645 01:29:28,029 --> 01:29:33,763 يه‌نفر مي‌گفت که اقيانوس .هميشه عادله 646 01:29:34,235 --> 01:29:37,762 به همين دليل بود .که داخلش پريدم 647 01:29:38,339 --> 01:29:43,936 اقيانوس به پول .اهميتي نميده 648 01:29:45,613 --> 01:29:50,949 و ضمناً حتي اگه بميرم هم هيچکسي نيست .که از مُردنم غمگين بشه 649 01:29:52,019 --> 01:29:54,351 .اين حقيقت نداره 650 01:29:54,422 --> 01:29:57,755 چرا هيچکسي نيست که از مرگت غمگين بشه؟ 651 01:29:57,825 --> 01:30:00,760 ،اول از همه .خودِ اقيانوس که هست 652 01:30:01,028 --> 01:30:07,058 و بعدش ماهي‌ها هم غمگين ميشن .و آسمان هم غمگين ميشه 653 01:30:07,135 --> 01:30:11,367 .و منم غمگين ميشم 654 01:30:12,440 --> 01:30:15,671 هي، ولي شما از کجا مي‌فهمي؟ 655 01:30:15,743 --> 01:30:18,940 اگه من بميرم .شما که خبردار نميشي 656 01:30:19,013 --> 01:30:23,746 در اين جهان هيچ‌چيز وجود نداره .که تنها باشه 657 01:30:25,720 --> 01:30:30,953 ببينم، درباره‌يِ اون آرايشگرِ سيار چيزي شنيدي؟ 658 01:30:31,025 --> 01:30:32,458 .نه 659 01:30:32,527 --> 01:30:37,965 آرايشگرِ سياري هست که گاهي‌اوقات .به اينجا مياد تا موهايِ منو کوتاه کنه 660 01:30:38,032 --> 01:30:44,164 .«بهش ميگن : «بودايِ آرايشگر ... دليلِ اين اسم‌گذاري اينه که 661 01:30:44,238 --> 01:30:48,368 «دائماً هميشه فقط درباره‌يِ «بودا .صحبت مي‌کنه 662 01:30:48,443 --> 01:30:49,933 چي؟ 663 01:30:50,011 --> 01:30:54,641 هرچيزي که اون مي‌بينه .بودا»ست» 664 01:30:54,715 --> 01:30:58,549 ،اگه در حالِ کوتاه‌کردنِ موهايِ تو باشه .پس تو «بودا سون‌جائه» هستي 665 01:30:58,619 --> 01:31:04,353 .اگه يه مجرم باشي، پس «بودايِ مجرم» هستي .اگه زشت باشي، پس «بودايِ زشت» هستي 666 01:31:04,425 --> 01:31:14,061 ،«بودايِ مو»، «بودايِ گونه» ،«بودايِ بيني»، «بودايِ خندان» 667 01:31:14,836 --> 01:31:21,765 ،«بودايِ بُز»، «بودايِ گوساله» ،«بودايِ گوساله‌يِ خندان» 668 01:31:21,843 --> 01:31:25,973 ،«بودايِ باد»، «بودايِ ابر» 669 01:31:26,080 --> 01:31:30,608 ،«بودايِ پنهان»، «بودايِ خيزان» 670 01:31:30,818 --> 01:31:35,346 .«بودايِ آسمان» 671 01:31:57,111 --> 01:31:58,942 آماده‌اي؟ 672 01:31:59,013 --> 01:32:01,743 .کافيه ديگه .آخه داره مي‌ترکه 673 01:32:01,816 --> 01:32:05,547 ،وقتي به جاده بزني .حسابي گشنه‌ات ميشه 674 01:32:05,620 --> 01:32:09,750 .آخه سنگينه - .تو ديگه يه مرد هستي - 675 01:32:09,824 --> 01:32:12,952 .خُب ديگه، بيا بريم .من جلوتر حرکت مي‌کنم 676 01:32:13,027 --> 01:32:17,964 .خيله‌خُب، برو !اوه، پسر جون 677 01:32:23,838 --> 01:32:27,968 .ديگه برو داخل - .برو به‌سلامت - 678 01:33:13,120 --> 01:33:19,650 جهان آنگاه جهان مي‌گردد .که آدمي خويشتن را انکار نمايد 679 01:34:38,639 --> 01:34:40,971 .«بيدار شو، «سون‌جائه 680 01:34:41,042 --> 01:34:42,976 .بيدار شو 681 01:34:56,824 --> 01:34:58,951 شما کي هستي؟ 682 01:34:59,026 --> 01:35:01,358 مگه منو پيدا نکردي؟ 683 01:35:03,130 --> 01:35:04,961 مامان؟ 684 01:35:08,736 --> 01:35:10,465 !مامان 685 01:35:14,442 --> 01:35:16,637 !مامان 686 01:35:21,215 --> 01:35:23,240 !مامان 687 01:36:27,114 --> 01:36:28,741 خوب خوابيدي؟ - .بله - 688 01:36:28,816 --> 01:36:33,949 .اينقدر خوابِ راحتي بود که تويِ رؤيام مثلِ يه پَر بودم .احساس مي‌کردم انگار باد داره منو مي‌بره 689 01:36:37,224 --> 01:36:39,454 .بيا غذا بخوريم 690 01:36:39,527 --> 01:36:42,360 مامان، چي شد که الان اومدي؟ 691 01:36:42,429 --> 01:36:47,560 منظورت چيه که الان اومدم؟ .نه، من هميشه همراهت بودم 692 01:36:47,635 --> 01:36:49,967 ،نه، اينطور نيست .مامان 693 01:36:50,037 --> 01:36:54,064 من هميشه در فُرم‌ها و اشکالِ مختلف .در کنارت بودم 694 01:36:54,141 --> 01:36:59,943 .«من مادرِ هر «ساتوا» هستم، هر «بودي ساتوا»، هر «بودا [بودي ساتوا : شخصي که از راه پارسايي به مدارجِ رفيعِ روحاني رسيده است] 695 01:37:00,815 --> 01:37:05,445 حالا بيا تا وقتيکه هنوز غذا گرمه .شروع به خوردن کنيم 696 01:40:16,043 --> 01:40:18,637 !«ايريون»! «ايريون» 697 01:40:18,712 --> 01:40:21,738 چرا منو ترک‌کردي؟ 698 01:40:22,316 --> 01:40:28,448 ،ببينم داري کجا ميري؟ 699 01:40:28,522 --> 01:40:30,149 !برو اونور 700 01:40:30,624 --> 01:40:32,057 آخه چرا؟ 701 01:40:33,227 --> 01:40:35,752 چرا داري گريه مي‌کني؟ 702 01:40:35,829 --> 01:40:36,955 .نمي‌خوام باهات حرف‌بزنم 703 01:40:37,031 --> 01:40:39,261 ،تو برو به راه خودت .و منم به راه خودم 704 01:40:39,333 --> 01:40:41,267 آخه چرا؟ تو داشتي .خيلي‌خوب استراحت مي‌کردي 705 01:40:41,335 --> 01:40:44,463 ديگه حالت داشت .بهتر ميشد 706 01:40:44,538 --> 01:40:46,768 ،اگه با من باشه .ترجيح ميدم با هم زندگي‌کنيم 707 01:40:46,840 --> 01:40:50,640 .حتي با وجوديکه ازم متنفري - !نمي‌خوام به حرف‌هات گوش‌کنم - 708 01:40:53,013 --> 01:40:57,746 ،اصلاً اگه دلت اونو نمي‌خواد .بي‌خيالش بشو 709 01:41:04,124 --> 01:41:07,059 آخه قصد داري با بچه چکار کني؟ 710 01:42:08,622 --> 01:42:11,750 اين همونيه که در جستجويِ مادرش .آواره‌گردي مي‌کرد 711 01:42:36,016 --> 01:42:40,646 دنيا تبديل به دنيا ميشه .بوسيله‌يِ فنا کردنِ خودش 712 01:42:41,021 --> 01:42:44,457 آسمان تبديل به باران ميشه .بوسيله‌يِ فنا کردنِ ابر 713 01:42:45,626 --> 01:42:49,153 رودخانه تبديل به اقيانوس ميشه .بوسيله‌يِ فنا شدنِ رودخانه 714 01:42:49,830 --> 01:42:53,266 گُل تبديل به ميوه ميشه .بوسيله‌يِ فنا شدنِ گُل 715 01:42:54,034 --> 01:42:57,765 و منم تبديل به تهي ميشم .بوسيله‌يِ فنا شدنِ عقلم 716 01:42:58,238 --> 01:42:59,364 !«سون‌جائه» 717 01:42:59,439 --> 01:43:01,270 .بايد عقل رو فنا کرد 718 01:43:01,341 --> 01:43:04,538 وگرنه نميشه ... از دريايِ حرص 719 01:43:04,611 --> 01:43:08,741 و رنجِ حماقت .گريخت و دور شد 720 01:43:36,143 --> 01:43:37,940 ديديش؟ 721 01:43:38,712 --> 01:43:41,943 .آره، همون پسره‌ست 722 01:43:42,015 --> 01:43:43,949 پس ديديش؟ 723 01:43:45,018 --> 01:43:49,352 ،خُب راستش .احساس مي‌کنم رؤيا ديدم 724 01:43:50,324 --> 01:43:53,953 .بيا بريم .الانه که بارون بباره 725 01:44:04,037 --> 01:44:07,973 بيا از دعوا دست برداريم .و زندگي‌مونو بکنيم 726 01:44:08,242 --> 01:44:12,144 ،«باشه، هر جاييکه تو بري، «جي‌هو .منم ميام 727 01:44:12,212 --> 01:44:14,339 ،اگه کنارم باشي .هيچي واسم اهميتي نداره 728 01:44:26,026 --> 01:44:31,658 راستش، بعد از اون بارونِ عظيم .ديگه هيچکس اونو نديده 729 01:44:31,732 --> 01:44:33,757 زنده‌ست؟ 730 01:46:06,126 --> 01:46:07,957 !«سون‌جائه» 731 01:46:08,428 --> 01:46:12,558 .بيرون منتظر بودم .مي‌خواستم ببينمت 732 01:46:12,632 --> 01:46:14,361 ... از کجا مي‌دونستي که 733 01:46:14,434 --> 01:46:18,666 چه رازي مي‌تونه وجود داشته‌باشه؟ .خودت که مي‌دوني 734 01:46:22,042 --> 01:46:23,737 سخته، مگه نه؟ 735 01:46:24,111 --> 01:46:26,739 .آره، يه‌کمي 736 01:46:27,114 --> 01:46:32,142 ،اما هروقت نوزاد رو مي‌بينم .همه‌چيزو فراموش مي‌کنم 737 01:46:35,021 --> 01:46:37,546 شوهرت کِي مياد؟ 738 01:46:38,125 --> 01:46:40,457 .مطمئن نيستم 739 01:46:40,527 --> 01:46:44,463 راستش موقعِ اقدام به فروشِ موادِ مخدر .دستگير شده 740 01:46:45,432 --> 01:46:47,957 اين دفعه ديگه .به همين آسوني‌ها نيست 741 01:46:50,537 --> 01:46:53,768 مادرتو پيداکردي؟ - .بله - 742 01:46:54,341 --> 01:46:58,243 پس چرا هنوز اين پتو رو پيشت نگه داشتي؟ 743 01:47:00,814 --> 01:47:03,749 پيداش نکردي، درسته؟ - .بله - 744 01:47:05,218 --> 01:47:07,243 اين چه طرزِ جواب‌دادنه؟ 745 01:47:07,320 --> 01:47:11,154 مادرِ من .همين دنياست 746 01:47:12,025 --> 01:47:16,655 ستاره‌هايِ تويِ آسمون .مادرم هستن 747 01:47:20,634 --> 01:47:23,159 پوچي و بيهودگي .مادرم هستن 748 01:47:25,038 --> 01:47:26,767 .از اين حرف‌ها خوشم نمياد 749 01:47:36,716 --> 01:47:38,445 .همينجاست 750 01:47:39,319 --> 01:47:41,947 .جايِ خوبيه 751 01:47:42,022 --> 01:47:47,460 .پدرم منو همينجا بزرگ‌کرد .درحاليکه درآمدِ چنداني نداشت 752 01:47:49,729 --> 01:47:53,563 .برو داخل .بايد خسته‌ات باشه 753 01:47:54,034 --> 01:47:59,165 نمي‌خواي نوزاد رو ببيني؟ - .نه، ديگه بايد برم - 754 01:48:00,440 --> 01:48:03,932 پس چرا اومدي اينجا؟ 755 01:48:04,110 --> 01:48:08,046 مي‌خواستم واسه يک‌بار هم که شده .همراهيت کنم 756 01:48:09,115 --> 01:48:15,543 مي‌خواستم واسه يک‌بار هم که شده .ايريونِ» خسته رو همراهي کنم» 757 01:48:19,125 --> 01:48:21,252 ميشه اينو بگيري؟ 758 01:48:25,131 --> 01:48:27,156 .بده‌ش به بچه 759 01:48:29,536 --> 01:48:33,563 ولي اون بچه .مالِ تو نيست 760 01:48:34,541 --> 01:48:36,168 .مي‌دونم 761 01:48:50,524 --> 01:48:52,151 .خداحافظ 762 01:48:53,527 --> 01:48:55,051 !«سون‌جائه» 763 01:48:57,030 --> 01:49:00,659 ميشه اسمِ بچه رو سون‌جائه» بذارم؟» 764 01:49:03,537 --> 01:49:08,474 فعلاً همينجوري صداش مي‌زنيم .نوزاد 765 01:49:11,011 --> 01:49:12,740 !... «سون‌» 766 01:49:46,713 --> 01:49:48,738 خونه‌ات کجاست؟ 767 01:49:50,817 --> 01:49:52,751 پدر و مادر داري؟ 768 01:49:54,321 --> 01:49:57,154 دلت مي‌خواد از اينها بخوري؟ 769 01:49:59,225 --> 01:50:02,456 .دنبالم بيا .من بهت غذا ميدم 770 01:50:08,835 --> 01:50:11,565 .اينو بگير 771 01:50:18,511 --> 01:50:19,944 .بريم 772 01:50:39,032 --> 01:50:43,264 اينها رو مي‌فروشيم تا با پولش .چيزي واسه خوردن گير بياريم 773 01:50:52,312 --> 01:50:57,944 مگه نمي‌خواي غذا بخوري؟ .خُب پس دست‌بکار بشو ديگه 774 01:51:27,714 --> 01:51:31,650 !واي، اين خيلي خوشمزه‌ست 775 01:52:13,326 --> 01:52:15,760 !واي! دريا 776 01:52:17,230 --> 01:52:19,755 تا ساحلش چقدر فاصله‌ست؟ 777 01:52:20,033 --> 01:52:22,263 !يه گُل 778 01:52:23,737 --> 01:52:25,671 اين چه‌نوع گُليه؟ 779 01:52:25,739 --> 01:52:27,673 .گُلِ کاغذي 780 01:52:36,674 --> 01:52:45,674 : ترجمه زيرنويس hamlethamletian 82684