Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,625 --> 00:00:30,541
Aku tak mau.
Aku tak mau terlibat kejahatan dan...
2
00:00:30,625 --> 00:00:32,666
Kejahatan apa?
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,875
Itu legal, Sialan.
4
00:00:40,625 --> 00:00:43,875
Pasar gelap kargo adalah tempatnya, Pilot.
5
00:00:48,583 --> 00:00:52,125
Kita masuk, hasilkan uang, lalu keluar.
6
00:00:52,208 --> 00:00:53,750
Sudah kuduga itu curang!
7
00:00:53,833 --> 00:00:56,500
Kau tahu betapa berisikonya ini?
8
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Kau bisa rasakan kecepatan mereka
lewat layarmu!
9
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
Seluruh peserta di bagian akhir
untuk menyelesaikan satu lap lagi.
10
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
Mereka semua bersaing ketat.
11
00:01:13,583 --> 00:01:16,916
Musim BR Truck yang amat sengit.
12
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
OVERHAUL
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
{\an8}6 BULAN SEBELUMNYA
14
00:01:27,500 --> 00:01:32,333
Roger menyerang!
Begitu saja, dia menyalip Huggo.
15
00:01:37,791 --> 00:01:41,750
Roger, lurus ke depan.
Perhatikan radar, batasnya 160 kpj.
16
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
KECEPATAN 182 KPJ
17
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
Sialan!
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
157 KPJ.
19
00:01:48,583 --> 00:01:50,958
{\an8}Tenang, kau masih di posisi ke-3.
20
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
{\an8}Tidak untuk waktu lama.
21
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
{\an8}Lihat saja. Jika menang,
kutraktir bir malam ini.
22
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
Roger di belakang Andreas dan Paccioli.
Mereka berdekatan.
23
00:01:59,166 --> 00:02:04,500
Tiga berjajar ke belakang.
Roger melaju untuk melewati keduanya!
24
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Bagus!
25
00:02:08,375 --> 00:02:09,416
Bagus!
26
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Kau berutang bir.
27
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
Ini belum berakhir. Queen akan menyusulmu.
28
00:02:13,416 --> 00:02:15,000
Ayah, turbonya terlalu panas.
29
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
Jangan paksakan. Biarkan dia lewat.
30
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Sial, dia menyusulku!
31
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
{\an8}Sudah kubilang. Tenanglah.
Kau tak bisa mengejarnya lagi.
32
00:02:23,416 --> 00:02:25,500
{\an8}Kau takut berutang bir?
33
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
Lupakan birnya. Kau akan merusak truknya.
34
00:02:27,625 --> 00:02:30,000
Aku tahu trukku. Dia bisa mengatasinya.
35
00:02:30,083 --> 00:02:31,125
Aku lebih tahu.
36
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Mau bertaruh?
37
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
- Ayo.
- Ayah!
38
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
Dia mungkin berhasil. Tunggu.
39
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Dia bisa, tapi truknya tidak.
40
00:02:36,833 --> 00:02:39,083
Aku tertinggal! Aku akan mengejar.
41
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Turbo Roger meledak lagi!
42
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
Dengan absennya Roger Mattos,
43
00:03:09,375 --> 00:03:13,208
Débora, sang Queen,
akan kembali menjadi juara!
44
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Sial.
45
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
Kita baru saja memperbaikinya, Roger.
46
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
- Truk ini payah.
- Karena kau terus memaksanya.
47
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Truknya rusak.
48
00:03:39,416 --> 00:03:42,791
Queen siap merayakan kemenangan lagi!
49
00:03:42,875 --> 00:03:46,750
Empat balapan, empat kemenangan,
dan memimpin kejuaraan.
50
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
Dia sangat cantik!
51
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
Hei, kemarilah.
52
00:03:55,916 --> 00:03:58,375
Dia yang terbaik. Ayo berfoto dengannya.
53
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
Balapan hebat. Aku mendukungmu.
54
00:04:00,416 --> 00:04:01,458
Itu luar biasa!
55
00:04:04,125 --> 00:04:05,166
Hei.
56
00:04:05,916 --> 00:04:07,250
Apa itu putrimu?
57
00:04:08,375 --> 00:04:11,958
Tidak. Itu putri Danilo. Dia sahabatku.
58
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Apa kabar?
59
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Anakku juga penggemar beratnya.
60
00:04:15,625 --> 00:04:17,541
- Dia ingin berfoto bersama.
- Begitu, ya?
61
00:04:17,625 --> 00:04:18,541
Kau berfoto?
62
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
- Ya.
- Sungguh?
63
00:04:20,666 --> 00:04:22,958
- Aku Afonso. Penggemar berat.
- Senang bertemu.
64
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
Aku menghargainya.
65
00:04:25,916 --> 00:04:27,958
Bisa kita berfoto?
66
00:04:28,041 --> 00:04:29,125
Tentu, ayo.
67
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
Bisa kita berfoto di depan trukmu?
68
00:04:32,708 --> 00:04:33,583
Ayolah.
69
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Ini orangnya, Jorge.
70
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Ayah segera kembali, Sayang. Tunggu, ya.
71
00:04:45,250 --> 00:04:48,208
- Apa kabar, Queen-ku!
- Dia bukan milikmu.
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Apa kabar, Roger?
73
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Kau tak akan menawariku bir?
74
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Aku hanya bersantai,
75
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
memikirkan diriku, dalam damai.
76
00:05:22,916 --> 00:05:24,291
Suasana hati yang baik.
77
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Aku rasa kau tahu alasannya.
78
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Roger, aku mau memberimu selamat.
79
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
Aku serius.
80
00:05:34,125 --> 00:05:36,583
Balapanmu luar biasa.
81
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
Saat kau menyalipku...
82
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
Aku tak tahu apa aku bisa...
83
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
Tapi kau berhasil.
84
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Débora, kenapa kau di sini?
85
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
Untuk mengejekku? Begitu?
86
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Aku terlalu berharap, tapi...
87
00:06:01,416 --> 00:06:03,333
kurasa kau masih belum mengerti.
88
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
Anak manja.
89
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
- Apa katamu?
- Anak manja!
90
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- Kau masih anak manja!
- Sama sekali tidak!
91
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Aku sudah bekerja sejak usia 14.
92
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Sungguh?
93
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
Di mana? Di tim balap ayahmu?
94
00:06:17,833 --> 00:06:20,750
Dewasalah, Roger.
Kalau sudah, kau bisa bicara denganku.
95
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
Kau pikir kau bisa mengeluh?
Aku punya putri, Roger.
96
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Sekolah, kelas komputer,
pelajaran bahasa Inggris. Banyak sekali.
97
00:06:33,000 --> 00:06:36,916
Andai ada pasangan untuk berbagi tagihan.
Tapi aku cuma punya Bárbara.
98
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Makanya kita harus kembali ke puncak.
99
00:06:42,833 --> 00:06:45,916
Kita butuh truk kompetitif
yang takkan mengacaukanku di lap terakhir.
100
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
Sudah bicara dengan ayahmu?
101
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Sial, belum, Danilo.
102
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
Masih cari cara untuk membahasnya.
Kau tahu bagaimana ayahku.
103
00:06:53,666 --> 00:06:54,875
Ya, sial...
104
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Dengar, Bung. Kuberi tahu satu hal.
105
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
Begitu ada uang untuk memperbaiki turbo,
kejuaraan itu milikku.
106
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
- Entahlah, Roger.
- Apa maksudmu, Danilo?
107
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
Ayahku cuma perlu
berinvestasi lebih banyak di tim.
108
00:07:07,750 --> 00:07:10,791
Tepat. Bagaimana jika dia
berhenti membantumu?
109
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
- Tak penting.
- Itu penting.
110
00:07:13,416 --> 00:07:15,333
Itu mengubah segalanya dan kau tahu itu.
111
00:07:16,750 --> 00:07:20,166
Apa gunanya punya mobil ini
jika mereka tak bisa menyetir?
112
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
Mari lihat mobilnya setelah kau mengacau.
113
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
Itu rusak begitu kau merusaknya.
114
00:07:27,458 --> 00:07:29,958
Tentu, Roger. Ya, terima kasih banyak.
115
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
Hei, Sopir Truk!
116
00:07:34,083 --> 00:07:35,833
Sial, mereka tak pantang menyerah.
117
00:07:35,916 --> 00:07:38,125
- Apa sampah ini bisa balap?
- Tidak melawanmu.
118
00:07:38,208 --> 00:07:41,416
Ayolah, jalanan aman.
Atau kau hanya bisa mengemudikan truk?
119
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
- Sampaikan ciumku untuk putrimu.
- Apa itu, Berengsek?
120
00:07:53,083 --> 00:07:55,541
- Mereka terkejar andai aku yang menyetir.
- Oh, ya?
121
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Sial, Danilo!
122
00:08:08,250 --> 00:08:10,750
Untung aku sudah pensiun.
Aku akan membuatmu malu.
123
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
Tentu, Danilo. Coba keberuntunganmu.
124
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
Lebih cepat!
125
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
Lurus. Ayo kejar dia.
126
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Sialan!
127
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
- Astaga.
- Kau tak apa-apa?
128
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
- Ya, tapi apa?
- Ayo tukar tempat duduk.
129
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
- Kau gila?
- Lakukan saja.
130
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
Kita minum, ini mobilku,
dan aku tak mau kau disalahkan. Ayo!
131
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Dasar pengecut!
132
00:09:10,041 --> 00:09:14,458
KANTOR POLISI RIO DE JANEIRO
133
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
Bukan aku yang menabrak mobil.
134
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Aku bertukar dengan Danilo.
135
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
Kau tahu bagaimana polisi
sangat baik pada orang kulit hitam.
136
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- Persetan dengannya.
- Ayolah, dia punya putri.
137
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Kau merusak tim balap yang kubangun.
138
00:09:48,708 --> 00:09:50,541
Tim yang berantakan.
139
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
Apa maksudmu, Anak Nakal? Apa itu?
140
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
Memang begitu, kok.
141
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
Dan jangan panggil aku anak nakal!
142
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Begitulah kau.
Kau tak tahu apa-apa soal hidup.
143
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
Kau masih harus belajar dan berkembang.
144
00:10:08,125 --> 00:10:10,291
Bagaimana aku bisa berkembang
di tim jelek ini?
145
00:10:10,375 --> 00:10:13,041
Aku harus bergabung dengan tim sungguhan.
146
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Silakan, Nak.
147
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
Tapi kuberi tahu.
148
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
Kau bukan apa-apa tanpa Ayah.
149
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
Kau tak berguna!
150
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Kau pikir kau sial,
padahal kau tak berguna!
151
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
- Kau akhirnya akan menyadarinya.
- Kita lihat siapa yang benar.
152
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Keluar. Keluar dari mobilku.
153
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Lihat saja!
154
00:10:36,791 --> 00:10:40,583
Aku akan menang, dan Ayah akan menyesali
semua yang Ayah katakan!
155
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
- Persetan!
- Ayah akan menyesali ini!
156
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Persetan kau, Roger!
Kau akan kacaukan semuanya!
157
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Dasar tak berguna!
158
00:11:07,958 --> 00:11:09,083
Ayah!
159
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Demi Tuhan, bicaralah padaku.
160
00:11:13,458 --> 00:11:14,916
Bicaralah padaku, Ayah!
161
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Ayah!
162
00:11:17,125 --> 00:11:18,833
Tolong!
163
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Tolong!
164
00:12:05,875 --> 00:12:10,125
Siap? Satu, dua, tiga... Ayah datang!
165
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
Bersembunyilah, Nak.
166
00:12:13,833 --> 00:12:17,666
Ayah bangga padamu.
Kau akan jadi juara suatu hari nanti.
167
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
Ayah tahu. Kau hebat.
168
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Balapan bersejarah bagi BR Truck.
169
00:12:21,333 --> 00:12:23,833
Mario Mattos
membawa putranya, Roger, ke truk.
170
00:12:23,916 --> 00:12:26,958
Ayah dan anak bersama di sirkuit.
171
00:12:37,708 --> 00:12:41,500
BR Truck telah mencatatkan sejarah.
172
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
Mario Mattos adalah juaranya!
173
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Dia dapat bendera finis.
Ambil rak lebih besar untuk piala itu!
174
00:12:50,750 --> 00:12:54,625
Mario Mattos, juara BR Truck tiga kali!
175
00:13:25,125 --> 00:13:28,250
Mau kuambilkan air? Atau kopi?
176
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Jadi, Roger, ini masalahnya.
177
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
Tokonya akan bangkrut.
178
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
Makanya ayahmu selalu marah.
179
00:13:40,458 --> 00:13:42,041
Sialan.
180
00:13:42,125 --> 00:13:45,875
Ayahmu berutang banyak uang.
Tapi kebanyakan ke perusahaan.
181
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
Satu-satunya pengecualian adalah Odilon.
182
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Odilon?
183
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
Apa yang kau lakukan?
Mau meledakkan diri dengan truk?
184
00:14:21,125 --> 00:14:23,583
Ini takkan menghidupkan kembali ayahmu.
185
00:14:37,166 --> 00:14:38,250
Harus diganti.
186
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
Tak bisa diselamatkan.
187
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
Tak bisakah kau perbaiki sementara?
188
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Tidak. Jika rusak lagi, itu salahku.
189
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
- Dan itu mahal.
- Tentu saja.
190
00:14:49,208 --> 00:14:51,000
Kenapa kau tak bicara dengan Odilon?
191
00:14:52,125 --> 00:14:53,958
- Tentang apa?
- Turbonya.
192
00:14:54,541 --> 00:14:56,833
Aku tak mau berurusan dengan Odilon.
193
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Aku akan cari jalan.
194
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
Aku akan bicara dengan sponsor.
195
00:15:02,875 --> 00:15:04,708
- Akan kukejar Toledo.
- Keren.
196
00:15:21,916 --> 00:15:23,000
Apa kabar, Toledo?
197
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Roger!
198
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
Berikan dia satu gelas.
199
00:15:30,583 --> 00:15:34,666
Yang ini spesial. Sangat langka.
200
00:15:36,041 --> 00:15:38,750
Untuk kejuaraan luar biasa ini.
201
00:15:38,833 --> 00:15:39,916
Untuk masa depan!
202
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
Hanya Tuhan yang tahu!
203
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Toledo, senang bertemu. Aku ingin bicara...
204
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
Kami juga ingin bicara denganmu.
205
00:15:48,291 --> 00:15:49,583
Kami sudah putuskan...
206
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
Kami juga sudah memutuskan.
207
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Bagus.
208
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Bagus sekali.
209
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Roger,
210
00:16:01,791 --> 00:16:04,416
kau tahu kami sangat mengagumi BR Truck.
211
00:16:05,875 --> 00:16:07,375
Namun, dengan krisis ini...
212
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Seperti yang kau tahu,
negara kita sedang dalam masa sulit.
213
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
Apa maksudmu?
214
00:16:12,916 --> 00:16:15,958
Kami akan mengakhiri sponsormu.
215
00:16:16,541 --> 00:16:18,208
Kami tak bisa lakukan ini.
216
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Tidak. Ini tak akan terjadi.
217
00:16:25,708 --> 00:16:26,625
Terima kasih.
218
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Apa kabar, Roger?
219
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Semuanya baik?
220
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
Ada apa?
221
00:16:43,416 --> 00:16:46,666
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak, aku dikirim oleh Odilon.
222
00:16:47,166 --> 00:16:51,083
Ayahmu terlambat membayar.
Si Tua itu terus menghindari kami.
223
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Tunjukkan rasa hormat
saat membicarakan ayahku.
224
00:16:54,750 --> 00:16:59,125
Tunjukkan rasa hormat dengan membayar
utangnya dan menyelesaikan urusannya.
225
00:17:00,166 --> 00:17:01,916
Aku tak terlibat dalam bisnisnya.
226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
Kalau begitu, bayar saja utangnya.
227
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
Atau bisnisnya akan mendatangimu,
entah kau mau atau tidak.
228
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Kau dengar aku.
229
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Sial, Nak. Lupa cara melambat di tikungan?
230
00:17:59,625 --> 00:18:02,166
Danilo memperingatkanku,
tapi kucoba hal berbeda.
231
00:18:02,250 --> 00:18:04,416
Jika pelatihnya bermasalah,
cari pelatih lain.
232
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
Bukan itu.
233
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Tak apa-apa.
234
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Lalu kenapa kau tak menang?
235
00:18:10,291 --> 00:18:14,375
Entahlah. Peralatannya...
Tim merasa gelisah.
236
00:18:14,458 --> 00:18:18,458
Ayah akan berinvestasi lebih banyak.
Ayah perlu mengatur, tapi akan kulakukan.
237
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Masalahnya,
238
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
toko tak berjalan lancar.
239
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
Ayah berutang?
240
00:18:31,625 --> 00:18:32,458
Berapa banyak?
241
00:18:35,416 --> 00:18:36,625
Balapan saja, Roger.
242
00:18:38,541 --> 00:18:40,708
Ini bukan masalahmu. Lupakan.
243
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Ayah bisa atasi masalah Ayah sendiri.
244
00:18:44,541 --> 00:18:48,458
Sendirian?
Atau dengan bantuan mafia itu?
245
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Roger, Odilon bukan orang jahat.
Dia hanya eksentrik.
246
00:18:55,166 --> 00:18:57,750
Dia pada dasarnya gangster tahun 1970-an.
247
00:18:57,833 --> 00:19:01,333
Nak, kau harus mengerti
bahwa saat kau kehabisan pilihan,
248
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
saat kau dalam masalah,
249
00:19:03,791 --> 00:19:05,833
Odilon satu-satunya jalan keluar.
250
00:19:16,166 --> 00:19:17,458
Aku Roger.
251
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
Siang, Pak.
252
00:19:34,666 --> 00:19:36,083
Wiskimu, Pak.
253
00:19:38,333 --> 00:19:39,583
Terima kasih, Jordan.
254
00:19:40,541 --> 00:19:41,500
Itu saja.
255
00:19:45,291 --> 00:19:47,750
Tapi Roger...
256
00:19:47,833 --> 00:19:52,458
Apa ayahmu meninggalkan sesuatu yang lain?
257
00:19:52,541 --> 00:19:54,583
Maksudku, dalam hal kepemilikan.
258
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
Toko yang dililit utang.
259
00:20:00,791 --> 00:20:06,750
Mungkin kau bisa memberikannya kepadaku
untuk melunasi sebagian utangnya.
260
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
- Datang lagi? "Sebagian"?
- Itu takkan menutupi semuanya.
261
00:20:12,875 --> 00:20:17,416
Tapi kau bisa melunasi sisanya
dengan mencicil.
262
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Sial, Odilon.
263
00:20:19,625 --> 00:20:23,541
Kau tahu aku punya tim untuk diurus.
Kau tahu biayanya.
264
00:20:23,625 --> 00:20:30,500
Ya. Itu sebabnya, kurasa ini saatnya
kau mulai menghasilkan uang.
265
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
Jika kau tahu maksudku.
266
00:20:35,125 --> 00:20:37,666
Aku pembalap. Aku tak tahu hal lain.
267
00:20:37,750 --> 00:20:38,958
Kau akan mengemudi.
268
00:20:39,041 --> 00:20:41,958
Kau akan mengemudi untuk bisnis
yang kujalankan dengan ayahmu.
269
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
Kau akan dapat lebih banyak
270
00:20:44,000 --> 00:20:47,958
dan tak terikat
pada sponsor-sponsor murahan itu.
271
00:20:49,958 --> 00:20:52,333
Ayolah... Tidak mungkin.
272
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
Aku tak mau terlibat kejahatan dan...
273
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
Kejahatan apa?
274
00:20:58,208 --> 00:21:00,708
Apa kau menyebutku penjahat, Roger? Sial!
275
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
Ini pasar gelap kargo. Itu legal, Sialan.
276
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Jika kau sudah datang sejauh ini,
277
00:21:07,791 --> 00:21:10,458
kau tahu apa yang akan kau hadapi.
278
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
Entahlah, Odilon.
Aku tak biasa dengan hal ini.
279
00:21:15,166 --> 00:21:16,833
Kau akan belajar.
280
00:21:16,916 --> 00:21:19,875
Akan kuhubungkan kau
dengan rekanku, Smokey.
281
00:21:19,958 --> 00:21:21,416
Kau bisa putuskan nanti.
282
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
Apa kabar, Bung?
Anggap saja rumah sendiri.
283
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
Kecilkan, Bung.
284
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Senang bertemu denganmu. Sungguh.
285
00:21:50,666 --> 00:21:52,916
Odilon selalu membicarakanmu.
286
00:21:53,000 --> 00:21:57,333
Pasar gelap kargo adalah tempatnya, Pilot.
287
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
Barang-barangnya sudah punya tujuan.
288
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Sudah jelas, dengan tujuan dan pembeli.
289
00:22:03,166 --> 00:22:05,875
Setelah barang-barang itu
dijual di kota,
290
00:22:06,458 --> 00:22:08,041
kita sepenuhnya bersih.
291
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
Dan saat semua selesai dilaksanakan,
asuransi menanggungnya.
292
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
Jadi, itu hampir tidak ilegal.
293
00:22:14,625 --> 00:22:16,041
Dengarkan aku, Smokey...
294
00:22:17,416 --> 00:22:20,416
Aku hanya sopir.
Aku hanya andal di hal itu.
295
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
Tentu, dan itu yang kami butuhkan.
296
00:22:23,625 --> 00:22:26,541
Muak dan lelah kehilangan uang
karena badut tak berguna.
297
00:22:26,625 --> 00:22:29,541
Tapi aku bisa lihat kau pria yang kuat.
298
00:22:30,125 --> 00:22:33,833
Yang kau butuhkan sekarang
adalah kopilot yang bisa kau percaya.
299
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
Asuransi menanggung semua.
Itu hampir tak ilegal.
300
00:22:38,166 --> 00:22:40,291
- Tentu, Roger...
- Aku harus melakukannya.
301
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
Tak mungkin semua orang dipecat.
302
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Semua pekerjaan ini.
303
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
Aku tak bisa bayar Odilon.
Aku harus melakukannya.
304
00:22:47,291 --> 00:22:49,458
- Kau tak berpikir jernih.
- Dan kau?
305
00:22:49,541 --> 00:22:51,500
- Ya.
- Bagaimana dengan Bárbara?
306
00:22:51,583 --> 00:22:55,583
- Bagaimana apanya, Roger?
- Danilo, musim sedang berlangsung.
307
00:22:55,666 --> 00:22:57,833
Jika aku bangkrut, bagaimana pekerjaanmu?
308
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
Kutemukan suku cadangnya.
309
00:22:59,791 --> 00:23:03,125
Hei, Fox. Santailah sejenak, ya?
Kami sedang bicara.
310
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Tentu.
311
00:23:05,375 --> 00:23:06,333
Pikirkanlah.
312
00:23:06,416 --> 00:23:08,541
Kita masuk, hasilkan banyak uang,
313
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
masukkan uangnya untuk tim.
314
00:23:11,583 --> 00:23:14,458
Kita berkembang,
kita menarik sponsor baru.
315
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
Lalu kita keluar.
316
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Kawan...
317
00:23:17,416 --> 00:23:18,541
Ini cuma sementara.
318
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
Jika kau tak suka yang mereka katakan,
jangan lakukan.
319
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
Namun, mari dengarkan mereka, ya?
320
00:23:25,041 --> 00:23:26,875
Roger, kita harus...
321
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Aku akan mengambilnya.
322
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
Hei.
323
00:23:35,500 --> 00:23:37,875
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.
324
00:23:38,875 --> 00:23:42,250
- Jika butuh sesuatu atau teman mengobrol...
- Terima kasih.
325
00:23:42,333 --> 00:23:44,666
- Aku tak basa-basi.
- Aku tahu, Débora.
326
00:23:45,166 --> 00:23:47,458
Terima kasih sudah menawarkan bantuan.
327
00:23:49,291 --> 00:23:52,583
Aku tak tahu apa aku bisa dibantu.
328
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
Maaf.
329
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Kami mengawasi semua dari sini.
330
00:24:07,375 --> 00:24:12,000
Kami biasanya memintamu
berbagi lokasi terkinimu
331
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
agar kami bisa melacakmu.
332
00:24:13,833 --> 00:24:17,916
Kami memiliki semua ponsel dan kargonya.
Semuanya bersih.
333
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Tak ada barang ilegal.
334
00:24:21,000 --> 00:24:23,333
- Apa aku benar, Sketch?
- Tentu, Bos.
335
00:24:23,416 --> 00:24:25,125
Ini Sketch, tangan kananku.
336
00:24:25,208 --> 00:24:27,250
Dia mendistribusikan barang kita.
337
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
Hanya barang yang terbaik.
338
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
Kami cuma berurusan dengan kargo mahal.
339
00:24:31,083 --> 00:24:33,916
Kami serahkan yang murahnya kepada amatir.
340
00:24:34,416 --> 00:24:39,291
Kami suka bekerja dengan elektronik.
Ponsel pintar, komputer, tablet.
341
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Tahu berapa yang didapat
untuk satu truk ponsel?
342
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
Ini masalahnya.
343
00:24:43,416 --> 00:24:45,708
Kita harus tenang, paham maksudku?
344
00:24:45,791 --> 00:24:47,625
Begitu sampai di gudang,
345
00:24:47,708 --> 00:24:50,250
kita perlu waktu untuk membongkarnya.
346
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Ini masalah utamanya.
347
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Ada alat pengaman di kabin sopir,
di tiap truk kargo bernilai tinggi.
348
00:24:56,458 --> 00:25:01,625
Saat terpicu, semuanya terkunci
dan kita tak bisa mengambil kargonya.
349
00:25:01,708 --> 00:25:05,666
Tujuan kita adalah membuat sopir menepi
350
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
dan meninggalkan kabin
tanpa menyalakan alat.
351
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Cara terbaik melakukannya
adalah dengan bicara. Tanpa kekerasan.
352
00:25:13,000 --> 00:25:15,375
Kami sama sekali tak mau ada darah.
353
00:25:15,458 --> 00:25:16,833
Kadang-kadang saja, 'kan, Bos?
354
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
Diamlah, Sketch.
355
00:25:18,583 --> 00:25:21,625
Ini masalah serius. Tunjukkan rasa hormat.
356
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
- Suap sopirnya sebelum pergi...
- Untukku?
357
00:25:25,583 --> 00:25:28,041
...jadi dia tak langsung peringatkan
perusahaan asuransi.
358
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
Ini saling menguntungkan.
359
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
Begitu di belakang kemudi,
masalah jadi serius.
360
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Setiap kargo dilacak,
361
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
jadi polisi pasti akan muncul
pada akhirnya.
362
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
- Sial, Danilo! Pos pemeriksaan!
- Belok kanan, Roger!
363
00:25:48,625 --> 00:25:51,958
Waktu kalian 15 menit
untuk tiba di lokasi bongkar muat
364
00:25:52,041 --> 00:25:55,125
tanpa tertangkap.
Di situlah keahlian kalian dibutuhkan.
365
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Kau butuh tangan stabil
dan refleks cepat.
366
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
Rutenya berliku dan waktunya singkat.
367
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
Kami kehilangan banyak kargo
karena sopir buruk
368
00:26:08,791 --> 00:26:11,250
yang membiarkan truk terbalik
dan kehilangan segalanya.
369
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Keparat lebih baik mati.
370
00:26:16,916 --> 00:26:20,583
Jika kalian berhasil
membawa kargo sampai ke tujuan,
371
00:26:20,666 --> 00:26:21,500
maka kalian...
372
00:26:21,583 --> 00:26:23,791
Kalian bekerja dengan baik!
373
00:26:23,875 --> 00:26:27,375
Bagus. Eksekusi tanpa cela.
374
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- Kau mau?
- Tidak.
375
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Aku lebih suka paha hari ini.
376
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Hei, Bung.
377
00:26:36,250 --> 00:26:37,125
Pegang ini.
378
00:26:37,208 --> 00:26:39,750
Seperti kalian berdua,
aku menepati janjiku.
379
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
Itu yang kalian mau, 'kan?
380
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
Aku ingin kalian bergabung, tapi sempit.
Tak akan muat.
381
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Sekarang saatnya mencoba.
382
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Akan kusiapkan.
Kau akan membantuku?
383
00:26:54,166 --> 00:26:55,416
Semoga berhasil.
384
00:26:56,375 --> 00:27:01,250
Baiklah, Roger.
Kita harus bisa di 1:51,451.
385
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Itu waktu posisi terdepan.
386
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Terserah kau. Kau pasti bisa!
387
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
Tampaknya tweak-nya berhasil.
388
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
213 KPJ.
389
00:27:19,500 --> 00:27:21,916
Waktu split: 1:18,130.
390
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
Ada apa, Roger? Ayo!
391
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Aku bisa, Danilo.
392
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
Coba kulihat.
393
00:27:39,666 --> 00:27:43,375
Waktu lap-mu adalah 1:50,530.
Bagus! Kau di posisi terdepan!
394
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
Kita berhasil! Kerja bagus hari ini.
395
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
Hei, kita harus singkirkan itu.
Toledo tak lagi mensponsori kita.
396
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
- Kau berhasil, Bos.
- Bagus, Nak.
397
00:27:57,000 --> 00:28:00,166
- Ayo bekerja.
- Ayo.
398
00:28:02,750 --> 00:28:05,375
Kau hebat saat berusaha sendiri, ya?
399
00:28:05,458 --> 00:28:08,375
Aku juga akan finis pertama
dengan usaha sendiri, Débora.
400
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Kau bersenang-senang.
401
00:28:11,875 --> 00:28:14,375
Tapi tebak siapa
yang pemegang rekor di sirkuit ini?
402
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Kau menonton latihanku?
403
00:28:17,208 --> 00:28:18,041
Ya.
404
00:28:19,666 --> 00:28:21,208
Kau tampak percaya diri hari ini.
405
00:28:21,708 --> 00:28:24,041
Aku punya firasat keadaan akan membaik.
406
00:28:25,500 --> 00:28:28,708
Tentu saja. Kau punya kemampuan
untuk jadi yang kedua.
407
00:28:29,708 --> 00:28:32,500
- Lihat saja di balapan berikutnya.
- Baiklah.
408
00:28:33,000 --> 00:28:35,666
Jangan terlalu jauh.
Aku ingin bisa melihatmu.
409
00:28:36,166 --> 00:28:38,125
Sudah kubilang itu akan berhasil.
410
00:28:38,208 --> 00:28:40,500
Kurasa ini bukan kehidupan yang kumau.
411
00:28:41,333 --> 00:28:42,958
Aku tak mau ditangkap.
412
00:28:44,041 --> 00:28:48,250
Kau pikir polisi bisa menangkapmu
dengan mobil jelek mereka?
413
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Kau pembalap!
414
00:28:49,583 --> 00:28:52,458
Itu maksudku.
Aku pembalap, bukan penjahat.
415
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Jadi kau... Aduh!
416
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Sialan, Jordan.
417
00:28:57,583 --> 00:29:00,083
Potong kukunya, bukan jari kaki.
418
00:29:01,458 --> 00:29:06,500
Menurutmu perusahaan asuransi
menelepon polisi lewat perangkat itu?
419
00:29:07,250 --> 00:29:10,625
Hei, jika menyala,
itu bisa dimatikan, 'kan?
420
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
Artinya?
421
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Aku punya orang dalam.
422
00:29:14,916 --> 00:29:17,500
Dia bisa membantu kita. Percayalah.
423
00:29:19,083 --> 00:29:20,041
- Hei.
- Apa kabar?
424
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Souza adalah rekan bisnis.
425
00:29:24,208 --> 00:29:26,458
Beberapa hal hanya bisa dilakukan
426
00:29:27,291 --> 00:29:28,666
di tengah malam.
427
00:29:28,750 --> 00:29:32,958
Tentu saja. Kami senang bekerja
setelah jam kerja untuk klien sepertimu.
428
00:29:34,500 --> 00:29:37,541
Biar kujelaskan cara kerjanya.
429
00:29:37,625 --> 00:29:40,541
Untuk mematikannya... Itu urusan kalian.
430
00:29:41,833 --> 00:29:44,083
Punya ide agar tak ditangkap, Danilo?
431
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
Kita kabur.
432
00:29:46,375 --> 00:29:49,500
Ayolah. Kita punya dua masalah berbeda.
433
00:29:49,583 --> 00:29:52,916
Sistem immobilizer di kabin
yang mengunci roda,
434
00:29:53,416 --> 00:29:56,375
dan GPS yang ada di dalam trailer.
435
00:30:01,000 --> 00:30:05,666
Untuk mengatasi masalah pertama,
kita harus melepas trailernya.
436
00:30:05,750 --> 00:30:09,583
Pertama, kita potong Suzi coil
di antara kabin dan trailer.
437
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Ini akan memaksa sopirnya menepi.
438
00:30:15,458 --> 00:30:17,541
Dia akan menguncinya saat itu juga, 'kan?
439
00:30:17,625 --> 00:30:19,541
Ya, tapi jangan khawatir.
440
00:30:19,625 --> 00:30:22,125
Aku punya alat
untuk membuka trailernya.
441
00:30:23,666 --> 00:30:25,416
Lihat perlengkapan baru kita.
442
00:30:26,583 --> 00:30:29,583
- Kau buat sendiri?
- Aku memodifikasinya.
443
00:30:29,666 --> 00:30:30,583
Keren.
444
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Tarik!
445
00:30:42,666 --> 00:30:43,625
Ayo!
446
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
Ayo!
447
00:30:47,791 --> 00:30:50,625
Dan bagaimana agar kontainernya
berhenti dilacak?
448
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Itu sebabnya aku bawa benda ini.
449
00:30:53,833 --> 00:30:55,625
Ini pengacau sinyal serbaguna.
450
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
- Ini disebut deflektor.
- Apa?
451
00:30:59,791 --> 00:31:03,041
Deflektor. Kita hanya perlu
memasangnya ke kontainer,
452
00:31:03,125 --> 00:31:04,541
lalu sinyalnya diblokir.
453
00:31:04,625 --> 00:31:07,875
Lalu kita bisa mengendarainya
tanpa dilacak.
454
00:31:07,958 --> 00:31:09,541
Ini baru benar!
455
00:31:11,625 --> 00:31:15,083
Kemenangan pertama Roger sangat dekat!
456
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Ini dia, Smokey.
457
00:31:33,208 --> 00:31:35,583
PANGGILAN MASUK
SMOKEY
458
00:31:44,375 --> 00:31:48,083
Roger beraksi! Dia melaju dengan cepat!
459
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Hore!
460
00:31:55,583 --> 00:31:59,166
Kau harus memberikannya ke Roger
untuk tugas hebat yang dilakukan timnya.
461
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Tutup pintunya, Kawan.
462
00:32:38,833 --> 00:32:40,541
Memanggang lemon, Danilo?
463
00:32:40,625 --> 00:32:42,833
- Hanya untuk bumbu.
- Biar kucicipi.
464
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
Bagaimana?
465
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
Kau yang terbaik.
466
00:32:47,208 --> 00:32:49,041
- Hei, Danilo.
- Kerja bagus.
467
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Terima kasih. Kita berhasil.
468
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
- Selamat!
- Terima kasih.
469
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
- Roger, bisa berswafoto?
- Tentu.
470
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.
471
00:33:00,833 --> 00:33:02,041
Apa kabar?
472
00:33:02,916 --> 00:33:04,375
Kerjamu bagus hari ini.
473
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Terima kasih.
474
00:33:06,750 --> 00:33:08,250
Kau meningkat pesat.
475
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
- Ya.
- Ya, 'kan?
476
00:33:10,541 --> 00:33:12,250
Aku menjual toko ayahku.
477
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Begitu, ya.
478
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Dalam dolar?
479
00:33:18,083 --> 00:33:19,291
Serius, Débora?
480
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Tidak, sungguh.
481
00:33:21,500 --> 00:33:23,458
Kau jual toko rongsokan itu
482
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
dan merenovasi seluruh timmu dari awal?
483
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
- Bukankah aku pantas untuk istirahat?
- "Beristirahat", Roger?
484
00:33:30,250 --> 00:33:34,375
Kau tak punya sponsor,
dan aku tahu betapa mahalnya semua ini.
485
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
- Lihat seragammu!
- Apa maksud bicaramu?
486
00:33:37,916 --> 00:33:40,833
Bukankah hubungan kita baik-baik saja?
487
00:33:40,916 --> 00:33:42,166
Kenapa membahas ini?
488
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
Justru agar kita bisa terus akur.
489
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Apa yang terjadi?
490
00:33:49,500 --> 00:33:53,583
Semua berjalan sesuai keinginanku
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
491
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
Benarkah?
492
00:33:55,666 --> 00:33:56,750
Dengan cara jujur?
493
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
- Dia mengajak bertengkar?
- Tentu saja.
494
00:34:15,708 --> 00:34:19,791
Dia menggangguku,
mempertanyakan peningkatan kita.
495
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
Ya, soal itu...
496
00:34:24,083 --> 00:34:25,333
Mari kita akhiri.
497
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Apa maksudmu?
498
00:34:27,833 --> 00:34:31,708
Kita bilang akan masuk, lalu keluar.
Sudah waktunya keluar, 'kan?
499
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Kau benar, Kawan.
500
00:34:34,791 --> 00:34:38,333
Berikutnya adalah yang terakhir.
Kita hasilkan banyak dengan usaha kecil...
501
00:34:39,500 --> 00:34:40,666
dan keluar selamanya.
502
00:34:42,541 --> 00:34:45,125
Tepat saat aku menemukan cara
untuk melakukan pencurian
503
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
dengan truk bergerak.
504
00:34:47,250 --> 00:34:49,166
Tak menghentikan sopir,
tak mengunci kabin.
505
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Kita hanya butuh medan yang tepat.
506
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Mendekatlah ke kabinnya.
507
00:34:58,916 --> 00:35:00,083
Baik, tetap stabil!
508
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Mendekatlah.
509
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Aku mulai!
510
00:35:54,791 --> 00:35:57,791
Astaga! Sial!
511
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Danilo? Semua baik-baik saja?
512
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Ini tak berfungsi!
513
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Roger!
514
00:36:03,791 --> 00:36:06,416
Kejar aku! Ini tak berfungsi!
515
00:36:10,708 --> 00:36:12,666
Cepat, Roger!
516
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Sial!
517
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Astaga!
518
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
Di sini!
519
00:36:20,041 --> 00:36:21,458
Di sini.
520
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
Lebih dekat! Astaga, mendekatlah!
521
00:36:27,000 --> 00:36:29,250
Ayolah, Roger, sialan!
522
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Astaga, Roger!
523
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
Ayolah. Sial!
524
00:36:38,083 --> 00:36:39,375
Sempurna, Bung!
525
00:36:40,041 --> 00:36:41,541
Ayo!
526
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
Sekarang!
527
00:36:55,750 --> 00:37:00,250
Ya! Astaga! Aku berhasil!
528
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Aku membuatnya hidup, Roger!
529
00:37:02,125 --> 00:37:04,625
- Kau hanya...
- Danilo!
530
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
Nyalakan pengacau sinyalnya dan pergi.
531
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Sial, tadi itu kacau.
532
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
- Cepatlah.
- Ayo pergi.
533
00:37:25,541 --> 00:37:26,666
Astaga, Roger.
534
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
Kupikir aku akan mati.
535
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Danilo. Sial, ada pos pemeriksaan.
536
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
Aku akan menepi.
537
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Kau gila? Aku tak mau dipenjara!
538
00:37:48,708 --> 00:37:50,750
- Melaju saja!
- Aku harus bagaimana?
539
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Lewati, Roger! Lakukan!
540
00:37:55,833 --> 00:37:57,208
Jangan hindari polisi!
541
00:38:03,208 --> 00:38:05,291
Danilo! Kau tak apa-apa?
542
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Danilo.
543
00:38:21,916 --> 00:38:24,500
Sial. Kau tertembak.
544
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Astaga!
545
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
Danilo!
546
00:38:29,666 --> 00:38:30,666
Danilo, sial!
547
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
- Bicaralah.
- Sial, Bárbara...
548
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
Hei! Danilo!
549
00:38:35,375 --> 00:38:38,083
Teruslah bicara padaku! Teruslah bicara!
550
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
David, bertahanlah. Ayo ke rumah sakit.
551
00:38:42,916 --> 00:38:44,333
Teruslah bicara!
552
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
Danilo!
553
00:38:47,250 --> 00:38:48,458
Bertahanlah, Danilo!
554
00:38:50,250 --> 00:38:51,125
Danilo!
555
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Tidak! Sial!
556
00:38:58,666 --> 00:38:59,708
Tidak!
557
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Danilo, bicaralah padaku!
558
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Danilo!
559
00:39:24,416 --> 00:39:26,750
Turut berduka atas kehilanganmu, Pilot.
560
00:39:28,250 --> 00:39:30,750
Bawa dia kemari, kami akan mengurusnya.
561
00:39:52,041 --> 00:39:55,083
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
DARI TEMAN-TEMAN MR10-MU
562
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Apa kau lapar?
563
00:42:48,833 --> 00:42:49,916
Entahlah, Roger.
564
00:42:50,000 --> 00:42:51,875
Kau aman. Aku mendukungmu.
565
00:42:51,958 --> 00:42:56,083
Tak bisa, aku punya putri.
Bárbara cuma punya aku. Tak bisa berisiko.
566
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Percayalah.
567
00:42:58,250 --> 00:42:59,458
Percayalah padaku.
568
00:43:06,291 --> 00:43:07,500
Bagaimana sekolahmu?
569
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Aku sedang libur.
570
00:43:18,541 --> 00:43:20,916
Bárbara, aku tak bisa tidur
di sofa selamanya.
571
00:43:21,000 --> 00:43:22,458
Pergilah dan tinggalkan aku.
572
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
573
00:43:27,458 --> 00:43:31,791
Kau masih anak-anak. Usiamu 14 tahun.
Kau tahu kau tak bisa hidup sendiri.
574
00:43:33,500 --> 00:43:35,458
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
575
00:43:37,583 --> 00:43:41,125
Yang benar adalah pergi ke dinas sosial.
576
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
Jika kau lakukan itu, akan kuberi tahu
yang kau dan Ayah lakukan.
577
00:43:46,500 --> 00:43:49,250
Aku tak bodoh.
Aku tahu yang kalian lakukan.
578
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Bárbara, menjagamu di sini secara ilegal
juga merupakan kejahatan.
579
00:43:57,166 --> 00:44:00,166
Aku selalu bisa tinggal dengan nenekku.
580
00:44:03,875 --> 00:44:04,791
Nenek?
581
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Ya. Ibunya ibuku.
582
00:44:08,208 --> 00:44:11,750
Dia benci nyali ayahku.
Kami kehilangan kontak setelah Ibu tiada.
583
00:44:11,833 --> 00:44:15,125
Dia tinggal di Baixada.
Entah di mana dia sekarang.
584
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Tapi ini berita bagus!
585
00:44:19,041 --> 00:44:22,125
Kita bisa melacak
teman keluarga atau kerabat.
586
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Ayo cari seseorang.
587
00:44:24,250 --> 00:44:26,083
Akan kucari di Facebook.
588
00:44:26,166 --> 00:44:28,750
Itu satu-satunya jaringan sosial
yang dipakai orang tua.
589
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
Bagus.
590
00:44:29,791 --> 00:44:32,416
Tapi aku tak mau ke panti asuhan
sampai kita menemukannya.
591
00:44:36,416 --> 00:44:39,208
Sayangnya, kita tak bisa tinggal di sini.
592
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Ini tempat tinggalmu?
593
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
Ya. Ini juga tak akan berhasil.
594
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
Anggap rumah sendiri.
595
00:45:09,208 --> 00:45:12,958
Kau mau periksa kulkas? Menonton TV?
596
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Di mana kamarku?
597
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Roger?
598
00:45:46,375 --> 00:45:48,916
- Selamat!
- Hei, Toledo.
599
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
Tak ada yang meragukan bakatmu.
600
00:45:51,750 --> 00:45:55,708
Tapi kau tak pernah punya hasil
untuk mendukungnya, angkanya.
601
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
Sekarang kau punya.
602
00:45:57,583 --> 00:46:00,833
Kukira masalahnya
adalah ekonomi negara kita dan...
603
00:46:00,916 --> 00:46:05,333
Roger, kita menang setiap tahun
sejak kategori ini dibuat.
604
00:46:05,416 --> 00:46:07,333
Kita tak akan melepaskannya.
605
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
Kami ingin kau kembali.
606
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
Tak ada dendam?
607
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Tak ada dendam.
608
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Hei, Bárbara!
609
00:46:28,041 --> 00:46:29,250
Mau bermain?
610
00:46:43,500 --> 00:46:44,375
PANGGILAN MASUK
SMOKEY
611
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
- Mau berhenti sebentar?
- Tidak.
612
00:46:50,333 --> 00:46:51,541
Akan kuterima nanti.
613
00:46:53,541 --> 00:46:55,875
Aku ada rapat dengan pelatih baru.
614
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
Untuk menggantikan Ayah?
615
00:47:02,583 --> 00:47:04,833
Ayahmu tak bisa digantikan, Bárbara.
616
00:47:06,083 --> 00:47:09,250
Aku akan menemuinya akhir pekan ini.
Mau ikut?
617
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Kau bisa tetap di pit.
618
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
Dengan set kepala ayahmu.
619
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Tentu.
620
00:47:24,916 --> 00:47:26,916
Temanmu menelepon lagi.
621
00:47:27,000 --> 00:47:28,791
SMOKEY: BUTUH KAU
622
00:47:34,000 --> 00:47:38,166
Ini akan segera dimulai!
Mulai sekarang, pedal gas diinjak.
623
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
Lampu merah padam!
624
00:47:43,458 --> 00:47:45,083
Bagaimana grid-nya, Orang Baru?
625
00:47:45,583 --> 00:47:47,458
Débora mulai dengan buruk. Jangan cemas.
626
00:47:58,958 --> 00:48:02,333
Di dua lap pertama,
kau menyamai waktu kualifikasimu.
627
00:48:04,833 --> 00:48:07,083
Awas, Queen akan menyerang.
628
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Injak gas!
629
00:48:15,583 --> 00:48:17,916
Dia seksi di tumit Roger!
630
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Pertarungan nyata musim ini di layarmu.
631
00:48:21,208 --> 00:48:23,083
Berapa telemetrinya, Gaúcho?
632
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
{\an8}Suhu di bawah 120 °c. Injak gas.
633
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
{\an8}Kau yakin mesinnya bisa tahan?
634
00:48:27,750 --> 00:48:30,291
Terlihat bagus. Ayo, tancap gas.
635
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
SUHU REM
636
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Truknya terasa kaku.
637
00:48:49,375 --> 00:48:51,875
Tekanan oli terlalu tinggi.
Takkan berhasil.
638
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Aku harus bagaimana?
639
00:48:53,041 --> 00:48:54,416
Jangan terlalu dipaksakan!
640
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Roger, nyalakan airnya.
Truk kepanasan, makanya...
641
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
Bárbara, jangan ganggu dia!
642
00:48:58,958 --> 00:49:01,500
Jangan saling bicara, Sialan!
643
00:49:01,583 --> 00:49:04,041
Dan bangun, Pemula! Kau tidur, ya?
644
00:49:06,375 --> 00:49:10,625
Biarkan dia melewatimu di titik cepat.
Simpan tenaga untuk titik lambat.
645
00:49:10,708 --> 00:49:13,291
Kau gila?
Takkan kubiarkan siapa pun menyusulku!
646
00:49:14,750 --> 00:49:15,791
Biarkan dia lewat.
647
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
Kau akan mengunggulinya
di bagian kecepatan rendah.
648
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Apa kau gila? Tidak mau!
649
00:49:20,541 --> 00:49:23,750
Dia akan tetap melewatimu.
Ini bisa mendinginkan trukmu.
650
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
Jalur lurus, dan Queen akan menyambar!
651
00:49:27,500 --> 00:49:28,791
Dia melaju di sampingnya.
652
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
Débora memimpin dengan baik!
653
00:49:35,666 --> 00:49:38,791
Kesalahan besar.
Dia takkan bisa mengejarnya sekarang.
654
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Dia melenggang dengan mudah untuk juara.
Roger tertinggal.
655
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
Roger, matikan airnya,
atau kau akan kering.
656
00:49:46,541 --> 00:49:48,041
Percayalah padaku, Roger.
657
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Saatnya mengejar dia.
658
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Roger melaju di jalurnya
dan dia berusaha keras!
659
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Kau pasti bisa!
660
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Roger kembali memimpin!
661
00:50:31,333 --> 00:50:33,166
Mereka di bagian akhir!
662
00:50:39,791 --> 00:50:44,000
Roger Mattos dapatkan bendera finisnya!
663
00:50:44,083 --> 00:50:46,083
Dia menang lagi.
664
00:50:48,125 --> 00:50:49,958
Rayakanlah, Roger Mattos!
665
00:50:56,416 --> 00:50:59,041
Kita hampir memimpin, ya?
666
00:50:59,541 --> 00:51:01,875
Terima kasih, Nak. Dia yang terbaik!
667
00:51:03,458 --> 00:51:04,583
Kau luar biasa.
668
00:51:05,666 --> 00:51:08,375
Fenomenal, Juara!
Kau pantas mendapatkannya!
669
00:51:12,833 --> 00:51:15,541
Tunggu, siapa...
Mari buat barisan, ya?
670
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Fokuslah pada permainan, Pemula.
671
00:51:23,458 --> 00:51:25,333
Di mana bajingan itu?
672
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Ya, Roger!
673
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
Jadi, ini tempat persembunyianmu?
674
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
- Kemarilah.
- Hei, Odilon.
675
00:51:32,000 --> 00:51:35,166
Kau membuatku datang jauh-jauh
untuk memberi selamat, Anak Nakal.
676
00:51:35,250 --> 00:51:36,666
Sekarang...
677
00:51:37,166 --> 00:51:40,000
Kemarilah, aku perlu bicara denganmu.
Permisi.
678
00:51:41,000 --> 00:51:45,041
Smokey bilang dia meneleponmu,
tapi kau tak mau angkat.
679
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Benarkah?
680
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
Aku sibuk. Aku belum sempat.
681
00:51:50,916 --> 00:51:53,291
Aku tak bisa... Aku sibuk.
682
00:51:54,208 --> 00:51:57,250
Benarkah? Kau pasti bercanda.
683
00:51:57,333 --> 00:52:01,875
Ini urusan serius, Roger.
Dengarkan yang kukatakan.
684
00:52:02,458 --> 00:52:05,833
Jangan main-main dengan Smokey. Paham?
685
00:52:05,916 --> 00:52:08,458
- Baiklah. Akan kuusahakan.
- Lakukan itu.
686
00:52:10,083 --> 00:52:12,708
Aku akan mengontaknya.
Aku tengah mengerjakan sesuatu dan...
687
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
- Aku memercayaimu, Roger.
- Aku janji akan bicara dengannya.
688
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
Tapi jangan mengacau lagi.
Aku tak bisa banyak membantumu.
689
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
Jordan.
690
00:52:29,041 --> 00:52:31,541
Dia tampak terlalu muda
untuk jadi nenekmu.
691
00:52:32,291 --> 00:52:35,291
- Lihat yang di bawah ini.
- Dia tak mirip denganku.
692
00:52:38,625 --> 00:52:41,625
Aku akan mandi sebelum pizanya datang.
693
00:52:41,708 --> 00:52:43,625
- Hubungi aku jika butuh sesuatu.
- Oke.
694
00:52:43,708 --> 00:52:44,791
Bárbara...
695
00:52:44,875 --> 00:52:46,833
Kita harus lekas temukan nenekmu.
696
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Sedang kulakukan. Aku akan terus
menyisir Facebook mencarinya.
697
00:52:50,333 --> 00:52:52,708
- Ini sangat penting!
- Oke.
698
00:52:52,791 --> 00:52:54,000
Aku segera kembali.
699
00:53:04,458 --> 00:53:06,000
Pizanya sudah datang!
700
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Hei. Apa kabar? Roger ada di rumah?
701
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
Ya. Roger?
702
00:53:17,541 --> 00:53:19,666
Kenapa kau berhenti mengangkat telepon?
703
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
- Bárbara, pergi ke kamarmu.
- Kalian tak sekamar?
704
00:53:22,416 --> 00:53:23,750
Tunjukkan rasa hormat!
705
00:53:23,833 --> 00:53:26,041
Ayo, coba saja
dan lihat apa yang terjadi.
706
00:53:26,833 --> 00:53:28,791
Berani dengan pistol di tanganmu.
707
00:53:29,583 --> 00:53:30,666
Jatuhkan itu, Sketch.
708
00:53:30,750 --> 00:53:33,791
Aku di sini bukan untuk bikin ribut,
Sopir Bocah.
709
00:53:33,875 --> 00:53:36,416
Aku memastikan kau memenuhi kesepakatanmu.
710
00:53:37,000 --> 00:53:38,750
Aku akan bicara pada Smokey.
711
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
Aku tahu itu.
Aku di sini untuk memastikannya.
712
00:53:55,208 --> 00:54:00,291
Benar. Pelat nomor DQH-7654,
dari Rio de Janeiro.
713
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Lakukan pencarian penuh.
714
00:54:02,625 --> 00:54:04,750
Ya, aku akan membuntutinya.
715
00:54:08,500 --> 00:54:10,000
Apa kabar, Kawan?
716
00:54:10,791 --> 00:54:12,500
Kau baik? Apa area ini aman?
717
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
- Aman.
- Semua aman?
718
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
Benar, Kawan.
719
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Apa kabar?
720
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
Dah.
721
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
Ini orangmu, Bos.
722
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Halo, Pilot.
723
00:54:36,208 --> 00:54:38,916
Jadi, Roger,
kau benar-benar melupakannya, ya?
724
00:54:40,166 --> 00:54:41,750
Aku banyak pikiran belakangan ini.
725
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Roger, aku menonton semua balapanmu.
726
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Aku sungguh mendukungmu.
Aku pendukung sejati.
727
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Tapi ayolah.
728
00:54:51,833 --> 00:54:55,833
Kau buat kacau dengan meninggalkan kami
saat ada pekerjaan.
729
00:54:55,916 --> 00:54:58,125
Aku tak tahu ada pekerjaan, Smokey.
730
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
Sial, kami meneleponmu tanpa henti.
731
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
Kau tak mengangkat teleponmu.
732
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Maksudku, persetan.
Ponselmu takkan mengangkat sendiri.
733
00:55:06,583 --> 00:55:08,875
Itu muncul entah dari mana.
734
00:55:08,958 --> 00:55:12,083
Itu pekerjaan bagus. Mudah.
735
00:55:12,166 --> 00:55:14,708
Pekerjaan luar biasa,
tapi kita lewatkan kesempatan.
736
00:55:14,791 --> 00:55:17,916
Aku tak ada hubungannya.
Aku hanya sopir, ingat?
737
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Kecuali aku membayar intelnya
dan itu sia-sia.
738
00:55:20,875 --> 00:55:23,750
- Uangnya terbuang sia-sia.
- Aku ingin keluar.
739
00:55:27,375 --> 00:55:28,791
Aku tak cocok untuk ini.
740
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
Aku tak mau berakhir seperti Danilo.
741
00:55:31,625 --> 00:55:32,625
Sial...
742
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Aku punya sponsor lagi.
743
00:55:35,750 --> 00:55:36,791
Apa maksudmu?
744
00:55:37,541 --> 00:55:39,291
Sponsorku kembali.
745
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Lalu apa ini?
746
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
Kenapa berwajah murung, Kawan?
747
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
Karena kau punya sponsor,
kau tak butuh kami lagi, ya?
748
00:55:48,958 --> 00:55:50,541
Kau sudah mampu, kau kaya!
749
00:55:50,625 --> 00:55:52,708
Jangan lupa teman-temanmu.
750
00:55:52,791 --> 00:55:55,708
Baiklah, Tn. Roger. Pergilah.
751
00:55:58,500 --> 00:56:03,500
Tapi, hei, Smokey tak pernah lupa,
kau dengar aku?
752
00:56:13,458 --> 00:56:14,583
Semuanya baik?
753
00:56:16,291 --> 00:56:18,208
Sudah kuduga kau berbuat curang!
754
00:56:18,291 --> 00:56:21,500
Tokonya sudah berutang banyak
saat aku mewarisinya.
755
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
Sungguh, Roger?
756
00:56:22,583 --> 00:56:25,333
Hanya itu kesempatanku untuk bangkit.
757
00:56:26,041 --> 00:56:27,958
Demi mendapatkan uang untuk tim.
758
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
Apa kau tahu itu sangat berbahaya?
759
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
Tentu.
760
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
Tentu saja.
Tapi itu sudah berakhir, Débora.
761
00:56:38,250 --> 00:56:39,541
Aku akan fokus pada Bárbara.
762
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
Astaga, ada Bárbara...
763
00:56:46,333 --> 00:56:47,166
Roger...
764
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Apa yang akan kau lakukan?
765
00:56:52,541 --> 00:56:54,333
Kau tetap di sini untuknya?
766
00:56:54,416 --> 00:56:56,750
Aku tak punya stabilitas untuk merawatnya.
767
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
Namun, kami mencari neneknya.
768
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Ke mana saja dia selama ini?
769
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Begini...
770
00:57:05,291 --> 00:57:08,166
Itulah yang kulakukan.
Aku berusaha melacak keluarganya.
771
00:57:08,708 --> 00:57:10,541
Cuma itu yang kulakukan mulai sekarang.
772
00:57:14,083 --> 00:57:15,333
Aku mencoba berubah.
773
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
Baiklah.
774
00:57:38,375 --> 00:57:39,583
Dan nenekmu?
775
00:57:41,416 --> 00:57:43,750
Aku baru menemukan sepupu di sini.
776
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Sepupu?
777
00:57:45,916 --> 00:57:47,583
Semacam sepupu.
778
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
Sepupu potensial.
779
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Dia punya nama belakang nenek.
780
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
Tapi profilnya pribadi,
781
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
jadi aku kirim
permintaan pertemanan dan pesan.
782
00:57:59,000 --> 00:58:00,750
Bárbara, sudah lewat waktu tidurmu.
783
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
- Tidurlah.
- Baiklah.
784
00:58:04,500 --> 00:58:05,583
Selamat malam.
785
00:58:06,250 --> 00:58:07,125
Malam.
786
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
DUPLIKAT AKTA
KELAHIRAN - PERNIKAHAN - KEMATIAN
787
00:58:27,708 --> 00:58:29,208
KANTOR CATATAN SIPIL DI SEKITARKU
788
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
PENGEMUDI BALAP TRUK
789
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
SUNGGUH TRAGEDI
790
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
SULIT DIPERCAYA
791
00:59:05,541 --> 00:59:08,541
SMOKEY
792
00:59:16,291 --> 00:59:17,250
Halo?
793
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
- Hei, Pilot!
- Apa kau membunuh Toledo?
794
00:59:19,791 --> 00:59:23,041
Rio adalah tempat yang berbahaya.
Harus berhati-hati.
795
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Dengar.
Sketch menuju ke sana, bersiaplah.
796
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
Ini pekerjaan mudah di Três Rios.
797
00:59:28,916 --> 00:59:30,791
Kita akan segera kembali. Sepakat?
798
00:59:30,875 --> 00:59:31,916
Sudah kuduga!
799
00:59:35,416 --> 00:59:38,375
Akan kukumpulkan tim.
Beri tahu aku jika ada info.
800
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Ayo lakukan ini.
801
00:59:41,875 --> 00:59:43,916
Ini pekerjaan mudah di Três Rios.
802
00:59:50,625 --> 00:59:54,583
- Yang itu, ya?
- Akan kukejar dia bak pit bull lapar.
803
01:00:12,583 --> 01:00:16,125
Keluar dari sana sekarang! Cepat!
804
01:00:16,208 --> 01:00:18,250
Jangan lihat aku. Minggir!
805
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
- Kita harus pergi!
- Baiklah.
806
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
- Ayo ambil ini.
- Ini bagaimana?
807
01:00:21,750 --> 01:00:23,875
Anak-anak akan mengendarainya. Hei, ayo!
808
01:00:23,958 --> 01:00:26,666
Tak perlu ganti kabin.
Aku akan pergi dengan Roger.
809
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Ayo!
810
01:00:43,958 --> 01:00:45,791
Kami seharusnya bertukar kabin.
811
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Tenang. Sinyal kublokir,
kita baik-baik saja.
812
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Begitulah Danilo melakukannya.
813
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Danilo tak ada di sini.
Berhenti jadi pengecut dan menyetir.
814
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
Bagaimana, Bos? Katakan.
815
01:00:55,250 --> 01:00:58,208
Kita dalam masalah.
Mengebutlah! Polisi mengejarmu.
816
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
Apa?
817
01:00:59,208 --> 01:01:01,791
Polisi, Pilot. Mereka di belakang kalian.
818
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
- Kalian harus menghilang.
- Menghilang ke mana?
819
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
Singkirkan kargo itu.
820
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
Singkirkan ke mana, Sketch?
821
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
Ayo mengebut!
822
01:01:09,291 --> 01:01:10,916
- Belok kanan di depan!
- Tunggu!
823
01:01:11,000 --> 01:01:14,541
Kita di sebelah Morro da Cotia.
Ayo sembunyi dengan teman-temanku.
824
01:01:21,958 --> 01:01:23,875
- Di mana itu?
- Kita hampir sampai!
825
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Mengebut saja, atau habislah kita!
826
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
Polisi datang.
827
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
- Biarkan mereka lewat.
- Halangi mereka.
828
01:01:37,041 --> 01:01:38,791
Itu wilayah anak buahku, Smokey!
829
01:01:38,875 --> 01:01:41,291
Selamat pagi, Keluarga!
830
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
Para penjahat itu membawa kargo
jauh ke dalam permukiman.
831
01:01:49,833 --> 01:01:51,333
Kita tahan mereka, Bos?
832
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Ayo!
833
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
Ayo!
834
01:02:00,166 --> 01:02:01,500
Ada perlawanan.
835
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Awas!
836
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Ayo!
837
01:02:13,708 --> 01:02:14,666
Sial!
838
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Di atas sana!
839
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Bajingan!
840
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
Sial! Hei!
841
01:02:28,833 --> 01:02:30,291
Terlalu bahaya! Mundur!
842
01:02:30,375 --> 01:02:31,791
Ayo!
843
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Ayo!
844
01:02:39,708 --> 01:02:41,916
Cepat! Bantu kami!
845
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
Ayo, Semua! Bantu kami!
846
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Ayolah! Bantu keluarkan, Kawan.
847
01:02:46,250 --> 01:02:50,791
Hadiah kecil dari Smokey
untuk tetangga! Hei.
848
01:02:51,500 --> 01:02:53,833
Sketch! Menurutmu polisi takkan datang?
849
01:02:53,916 --> 01:02:57,083
Menurutmu mereka akan masuk permukiman
demi tablet?
850
01:02:57,166 --> 01:02:58,916
Tak mungkin! Ini, ambillah.
851
01:02:59,000 --> 01:03:00,708
Tapi siapa yang menelepon mereka?
852
01:03:01,666 --> 01:03:05,333
Kau melihatku memakai pengacau sinyal
seperti yang kau suruh.
853
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Pasti ada yang memberi tahu.
854
01:03:07,333 --> 01:03:10,000
Hei! Jangan berkelahi, Kawan!
Tunggu, akan kuserahkan.
855
01:03:10,083 --> 01:03:13,916
Ini dia! Kenapa berkelahi?
Ada cukup untuk semua orang!
856
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
Apa barangnya ada pelacak?
857
01:03:20,041 --> 01:03:21,166
Tidak mungkin.
858
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
Kenapa tak ganti kabin?
859
01:03:23,333 --> 01:03:24,250
Apa?
860
01:03:24,333 --> 01:03:26,875
Apa kau sudah melunak sekarang?
861
01:03:26,958 --> 01:03:30,500
- Terlalu malas untuk melakukan tugasmu?
- Hei, Bos. Kita tak tahu apa...
862
01:03:30,583 --> 01:03:31,958
Sial, tak perlu...
863
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Jangan macam-macam denganku, Berengsek.
864
01:03:34,750 --> 01:03:36,958
Kau bukan pengkhianat, 'kan?
865
01:03:39,166 --> 01:03:40,541
Kau menyebutku pengkhianat?
866
01:03:41,750 --> 01:03:44,458
- Kau masih berutang.
- Tapi itu pekerjaan terakhirku.
867
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
- Aku tak dapat apa pun!
- Aku keluar.
868
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
- Astaga!
- Aku sudah muak dengan ini.
869
01:03:49,125 --> 01:03:52,208
Jika kau mau membunuhku, lakukanlah.
Tak ada ruginya.
870
01:03:52,291 --> 01:03:53,875
Itu salahmu!
871
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
Karena kau anak nakal.
872
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
Kini kau orang jahat.
873
01:03:58,666 --> 01:03:59,833
Persetan, aku keluar.
874
01:04:00,333 --> 01:04:02,208
Tidak. Biarkan dia pergi.
875
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Biarkan dia pergi. Itu dia!
876
01:04:04,625 --> 01:04:05,500
Baiklah.
877
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Meninggalkanku dalam masalah, ya?
878
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
Baiklah.
879
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
- Kita bunuh dia, Bos?
- Belum.
880
01:04:15,958 --> 01:04:17,500
Badut berengsek.
881
01:04:32,958 --> 01:04:35,750
- Fox, periksa suspensinya.
- Baik.
882
01:04:35,833 --> 01:04:38,250
- Bagian belakang terlalu menarik.
- Akan kuperiksa.
883
01:04:38,333 --> 01:04:39,500
Kuserahkan pada kalian.
884
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
Ayo, Semua.
885
01:04:41,958 --> 01:04:42,875
Apa kabar, Afonso?
886
01:04:43,708 --> 01:04:46,791
- Menyemangatiku saat latihan?
- Latihan yang luar biasa.
887
01:04:46,875 --> 01:04:49,708
- Terima kasih.
- Bisa kita bicara sebentar?
888
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Tidak sekarang. Mungkin setelah...
889
01:04:53,250 --> 01:04:55,666
Kurasa kita harus bicara sekarang.
890
01:04:59,125 --> 01:05:03,250
- Sumpah, aku tak ada kaitannya.
- Aku merekam semuanya.
891
01:05:03,333 --> 01:05:05,208
Jika aku ingin menangkapmu, aku bisa.
892
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
- Tapi aku tak mau.
- Lalu apa maumu?
893
01:05:08,375 --> 01:05:10,750
Aku ingin semua pelaku.
894
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
Harus tangkap Smokey dan Odilon
saat beraksi agar pengacara tak berkutik.
895
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Sial, Afonso.
896
01:05:17,166 --> 01:05:19,333
Aku tak bisa. Kerugianku terlalu besar.
897
01:05:19,416 --> 01:05:22,000
Bagaimana jika aku menangkapmu sekarang?
Pikirkan, Roger.
898
01:05:22,083 --> 01:05:26,291
Aku suka kau, kau bukan penjahat utama,
tapi bantu aku untuk membantumu.
899
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
Bárbara, kita perlu bicara.
900
01:05:47,750 --> 01:05:50,458
- Sebentar lagi.
- Tidak bisa. Sekarang.
901
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
Ada apa?
902
01:05:54,666 --> 01:05:57,625
Aku baru kembali
dari kantor catatan sipil.
903
01:05:59,041 --> 01:06:01,625
Aku tahu kau berbohong, Bárbara.
904
01:06:03,166 --> 01:06:06,000
- Kedua nenekmu sudah mati.
- Benar.
905
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Kenapa kau tak berkata jujur?
906
01:06:09,166 --> 01:06:10,666
Karena aku tak punya siapa-siapa!
907
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Semua orang di hidupku sudah tiada.
908
01:06:17,416 --> 01:06:18,416
Bárbara...
909
01:06:19,416 --> 01:06:21,916
Aku tak bisa menahanmu di sini.
Itu ilegal.
910
01:06:23,166 --> 01:06:25,500
Begitu juga mencuri truk.
911
01:06:46,166 --> 01:06:47,083
Bárbara.
912
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
Bárbara?
913
01:07:01,666 --> 01:07:02,625
Bárbara!
914
01:07:07,583 --> 01:07:08,541
Bárbara!
915
01:07:12,250 --> 01:07:15,625
MASIH MERASA
KAU TAKKAN KEHILANGAN APA PUN?
916
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
Sial.
917
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
Roger! Tolong! Mereka menahanku di...
918
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
Dengar, Roger? Jika kau tak menurut,
919
01:07:31,625 --> 01:07:35,083
ini akan jadi kali terakhir
kau mendengar suaranya. Paham?
920
01:07:46,500 --> 01:07:50,416
Keluar dari mobil! Permainan berakhir.
921
01:07:50,500 --> 01:07:52,375
- Tenanglah.
- Sudah berakhir.
922
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
- Minggir!
- Tenanglah.
923
01:07:58,375 --> 01:08:01,833
Ya ampun. Kau yang memimpin di lapangan.
924
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
- Aku bosnya, tapi kau...
- Smokey!
925
01:08:04,791 --> 01:08:06,375
Di mana gadis itu?
926
01:08:06,458 --> 01:08:07,500
Apa ini?
927
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
- Di mana dia?
- Tunggu!
928
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
Ini pilotku. Tenanglah!
929
01:08:12,208 --> 01:08:15,125
Apa-apaan?
Ini caramu memperlakukan investormu?
930
01:08:15,708 --> 01:08:17,500
Tenanglah, Kawan.
931
01:08:18,291 --> 01:08:21,041
Kau tak bisa masuk begitu saja.
932
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
Akan kuserahkan gadis itu kepadamu.
933
01:08:23,333 --> 01:08:26,291
Jika kau melakukan
satu pekerjaan terakhir untukku.
934
01:08:27,125 --> 01:08:29,791
- Tempo hari kau pun bilang begitu.
- Tapi yang itu kacau.
935
01:08:29,875 --> 01:08:32,916
Ini akan berhasil.
Kita akan hasilkan banyak uang.
936
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
Kau bahkan akan kubayar lebih.
937
01:08:34,958 --> 01:08:37,166
- Aku mau bicara dengan Bárbara.
- Setelah itu.
938
01:08:37,250 --> 01:08:39,541
- Tidak, aku harus tahu dia tak apa-apa.
- Ayolah!
939
01:08:39,625 --> 01:08:43,250
Kau tak mengerti apa yang terjadi?
Kau anggap aku apa?
940
01:08:43,750 --> 01:08:44,625
Apa kau gila?
941
01:08:46,500 --> 01:08:49,416
Kita bernegosiasi dulu,
baru kau bicara dengan gadis itu.
942
01:08:50,458 --> 01:08:51,333
Apa kesepakatannya?
943
01:08:51,416 --> 01:08:54,250
Kau bawakan kargonya,
aku bawakan gadis itu. Itu saja.
944
01:08:57,916 --> 01:08:59,416
Apa model truk mereka?
945
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
Semikontainer.
946
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Akan ada pengawalan.
947
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
- Perusahaan swasta?
- Polisi.
948
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
"Perusahaan" keamanan negara.
949
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Apa-apaan, Smokey?
950
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Kini kau merampok polisi?
951
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
Mereka merampok kita setiap hari.
952
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Apa yang akan kita curi?
953
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
- Apa pedulimu? Kau tak pernah tanya.
- Kini aku tanya.
954
01:09:20,125 --> 01:09:21,333
Baiklah. Senjata!
955
01:09:22,166 --> 01:09:24,083
Senjata! Paham?
956
01:09:25,583 --> 01:09:28,541
Apa kau sudah gila?
Mencuri senjata dari polisi?
957
01:09:28,625 --> 01:09:30,208
Astaga!
958
01:09:30,291 --> 01:09:32,333
Lakukan tindakan kriminalmu.
959
01:09:32,416 --> 01:09:35,250
Jalankan ini
dan bawa truk ini kembali kepadaku.
960
01:09:35,333 --> 01:09:39,125
- Tak mungkin kulakukan itu!
- Astaga! Omong kosong ini lagi?
961
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
- Sial!
- Aku mau bertemu Odilon.
962
01:09:40,875 --> 01:09:42,458
Akan kubawa dia sekarang.
963
01:09:42,958 --> 01:09:43,833
Odilon.
964
01:09:45,166 --> 01:09:46,708
Maukah kau kemari, Odilon?
965
01:09:46,791 --> 01:09:48,333
Anak itu ingin bicara denganmu.
966
01:09:48,833 --> 01:09:51,250
Roger. Anakku Roger.
967
01:09:51,750 --> 01:09:53,333
Sedang apa di sini, Odilon?
968
01:09:53,416 --> 01:09:56,583
Memastikan kau tak mengacaukan bisnisku.
969
01:09:56,666 --> 01:10:00,958
Aku naik ke atas sini untuk membujukmu.
970
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
- Untuk mencuri senjata?
- Senjata?
971
01:10:03,083 --> 01:10:04,833
Bukan senjata.
972
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
Gudang senjata!
973
01:10:07,041 --> 01:10:09,916
Semua benar dan tak terdaftar.
974
01:10:10,000 --> 01:10:13,541
Kita bicara 60 atau 80 ribu per senapan.
975
01:10:13,625 --> 01:10:17,916
Lebih banyak uang
dari yang kau hasilkan dengan sponsor.
976
01:10:18,000 --> 01:10:20,416
Kau bawa itu dan kami lepaskan gadis itu.
977
01:10:24,125 --> 01:10:25,291
Apa rencananya?
978
01:10:25,375 --> 01:10:27,500
Mereka akan melewati São Paulo.
979
01:10:27,583 --> 01:10:29,708
Ya, Minggu pagi.
980
01:10:29,791 --> 01:10:30,625
Odilon...
981
01:10:30,708 --> 01:10:33,250
- Apa?
- Itu hari balapan terakhir.
982
01:10:33,333 --> 01:10:36,500
Itu di Interlagos!
Kau sangat mengenal area itu!
983
01:10:36,583 --> 01:10:38,541
Makanya kami membutuhkanmu.
984
01:10:39,041 --> 01:10:42,166
Kami akan menjaga gadis itu
agar kau tak melupakannya.
985
01:10:42,250 --> 01:10:45,375
Lakukan ini dengan benar,
maka semua akan senang.
986
01:10:45,875 --> 01:10:51,000
Jadi, hormati ayahmu
dan jangan mengacau lagi, paham?
987
01:11:48,750 --> 01:11:49,625
Halo?
988
01:11:50,791 --> 01:11:53,666
Sudah waktunya. Apa yang akan terjadi?
989
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Aku butuh kabin seperti kabin mereka.
990
01:11:56,958 --> 01:11:58,583
Perajin,
991
01:11:59,166 --> 01:12:01,166
mobil van, dan dua mobil lapis baja.
992
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Apa yang kau ukur?
993
01:12:02,666 --> 01:12:04,833
Berhenti bertanya seolah kita teman.
994
01:12:04,916 --> 01:12:07,000
Dan ponsel dengan kartu sim aktif.
995
01:12:07,083 --> 01:12:10,375
Kami tak akan membaca pesan
atau menghapus foto kalian.
996
01:12:10,458 --> 01:12:11,666
Apa kabar, Vampir?
997
01:12:11,750 --> 01:12:15,250
Jika ponsel ini tak berfungsi,
kami akan mencari kalian.
998
01:12:15,333 --> 01:12:16,916
Kalian anggap kami apa?
999
01:12:17,000 --> 01:12:19,666
Jangan coba menipu kami. Ini, berikan itu.
1000
01:12:19,750 --> 01:12:23,458
Kami sudah berikan semua yang kau minta.
Jangan kecewakan aku.
1001
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Jika kau menyentuh Bárbara...
1002
01:12:25,250 --> 01:12:28,083
Jika kau ingin akhir bahagia,
dapatkan kargonya.
1003
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
Mereka bergerak.
1004
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
POLISI FEDERAL
1005
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Mengerti.
1006
01:12:46,916 --> 01:12:49,833
- Semua baik?
- Ya. Aku dengar mereka via radio.
1007
01:12:49,916 --> 01:12:51,041
Waktunya van.
1008
01:12:51,125 --> 01:12:53,916
Sedang dihubungi. Hei, GG, kau dengar?
1009
01:12:54,583 --> 01:12:56,416
Di sini GG, Sketch. Ganti.
1010
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
Kirimkan mobilnya, Kawan.
1011
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Ya. Dalam perjalanan.
1012
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
AWAS MACET
1013
01:13:13,625 --> 01:13:14,750
Sial!
1014
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
Kini orang akan hindari rute ini
karena dikira macet.
1015
01:13:17,708 --> 01:13:18,916
Itu keren!
1016
01:13:19,000 --> 01:13:21,583
Jangan lupa berbagi lokasi dengan Smokey.
1017
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Sedang kulakukan.
1018
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
Sekarang bagaimana, Roger?
1019
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
Sekarang ini jadi serius.
1020
01:14:30,333 --> 01:14:31,708
Bagus!
1021
01:14:32,750 --> 01:14:34,500
Ya, Bung!
1022
01:14:58,083 --> 01:14:59,916
- Bagaimana, Sketch?
- Tunggu.
1023
01:15:01,708 --> 01:15:03,375
Tunggu, sebentar lagi.
1024
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Tiga...
1025
01:15:06,291 --> 01:15:07,208
Dua...
1026
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
Satu...
1027
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Sekarang!
1028
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
Ya!
1029
01:15:36,458 --> 01:15:37,583
Ya!
1030
01:15:39,333 --> 01:15:40,666
Astaga!
1031
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
Apa yang harus dirayakan?
Lepaskan kontainernya.
1032
01:15:43,208 --> 01:15:44,625
Sial. Paham.
1033
01:16:03,375 --> 01:16:04,416
Cepat, Sketch!
1034
01:16:05,583 --> 01:16:07,166
Lepaskan benda itu!
1035
01:16:10,791 --> 01:16:11,750
Sketch!
1036
01:16:20,958 --> 01:16:23,125
Mengebutlah, Berengsek!
1037
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
- Ayo pergi!
- Lebih cepat!
1038
01:16:25,458 --> 01:16:28,041
- Ini bukan Ferrari.
- Mereka mengejar kita!
1039
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
- Tetap pada rencana!
- Lebih cepat!
1040
01:16:30,333 --> 01:16:33,041
Diam! Aku tahu yang kulakukan!
1041
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
Aku tak mau dipenjara!
1042
01:16:38,666 --> 01:16:41,750
Jika temanmu melakukan tugas
dengan benar, kita akan lolos.
1043
01:16:43,458 --> 01:16:45,833
Bagaimana kita bisa melaluinya?
1044
01:16:46,916 --> 01:16:48,833
Kita akan menabrak, Roger!
1045
01:16:48,916 --> 01:16:50,625
Astaga! Sial!
1046
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Ya!
1047
01:17:04,458 --> 01:17:05,916
Saatnya berganti kabin.
1048
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Ayo, menepi di sini.
1049
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Katakan tujuan kita.
1050
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
Jangan cemas, terus saja. Kau segera tahu.
1051
01:17:28,666 --> 01:17:30,083
Kau tak memercayaiku?
1052
01:17:30,166 --> 01:17:32,125
Jangan mulai. Kita hampir sampai.
1053
01:17:32,208 --> 01:17:33,541
Lewati terowongan itu.
1054
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
Lihat ke depan.
1055
01:18:30,750 --> 01:18:32,791
Mereka di sini. Di sana.
1056
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Bagus, Pilot!
1057
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
Hebat!
1058
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Kemarilah!
1059
01:19:07,958 --> 01:19:11,666
Turunlah dengan tenang.
Jangan coba lakukan hal bodoh.
1060
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
Mari rayakan dengan barbeku malam ini.
1061
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Kau berhasil.
1062
01:19:22,208 --> 01:19:23,875
- Sesuai janji.
- Ya.
1063
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Lepaskan gadis itu.
1064
01:19:28,416 --> 01:19:31,333
Kau terobsesi dengan gadis ini, ya? Sial.
1065
01:19:32,125 --> 01:19:35,166
Sekarang? Kau tak akan menjemputnya?
1066
01:19:35,666 --> 01:19:36,500
Sekarang.
1067
01:19:38,041 --> 01:19:40,000
Temanku akan menjemputnya.
1068
01:19:40,750 --> 01:19:41,708
"Teman."
1069
01:19:52,833 --> 01:19:53,791
Dia sudah bebas.
1070
01:20:00,750 --> 01:20:01,958
- Hai.
- Débora.
1071
01:20:02,458 --> 01:20:04,000
Katanya dia sudah dibebaskan.
1072
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Aku melihatnya. Dia di sini.
1073
01:20:06,083 --> 01:20:08,000
Bárbara!
1074
01:20:18,041 --> 01:20:19,583
Aku selalu menepati janji.
1075
01:20:20,083 --> 01:20:21,208
Selamat.
1076
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
Apa-apaan ini?
1077
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Dasar tak tahu terima kasih.
1078
01:20:27,125 --> 01:20:28,500
Menyingkir dari pandanganku.
1079
01:20:29,083 --> 01:20:31,541
Enyahlah! Pergi dari sini.
1080
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Ya!
1081
01:20:39,375 --> 01:20:41,541
- Apa-apaan?
- Ada apa ini, Bos?
1082
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Apa-apaan?
1083
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Roger, kau berengsek!
1084
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
Sial, dia kabur! Berhenti, Roger!
1085
01:20:47,958 --> 01:20:49,125
Berhenti!
1086
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
- Bajingan!
- Berhenti!
1087
01:20:54,500 --> 01:20:55,416
Berhenti!
1088
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
Berhenti! Sialan!
1089
01:21:09,375 --> 01:21:11,291
- Mereka menyakitimu?
- Tidak.
1090
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
- Apa kau yakin?
- Ya.
1091
01:21:15,375 --> 01:21:16,750
- Berhenti!
- Tenang.
1092
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
Persetan! Serahkan gadis itu!
1093
01:21:20,041 --> 01:21:21,458
Diam! Jatuhkan senjata!
1094
01:21:30,708 --> 01:21:32,333
MEMANGGIL ODILON
1095
01:21:32,416 --> 01:21:33,958
Roger! Kau tak apa-apa?
1096
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
Odilon! Ada kabar dari Smokey?
Mencoba menghubunginya?
1097
01:21:37,791 --> 01:21:38,833
Smokey?
1098
01:21:38,916 --> 01:21:40,875
Jangan angkat jika mereka meneleponmu!
1099
01:21:41,500 --> 01:21:44,583
Keadaan memburuk. Polisi tiba.
Tapi aku lolos dengan kargonya.
1100
01:21:44,666 --> 01:21:47,583
Dengar, aku akan pergi.
Akan kuceritakan nanti.
1101
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Tunggu. Jika kau tak menelepon...
1102
01:21:51,375 --> 01:21:52,916
Dia menutup telepon.
1103
01:22:52,375 --> 01:22:56,166
Ini lokasinya.
Sketch, berhasil menghubungi Odilon?
1104
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
Belum. Aku menuju ke sana.
1105
01:23:00,875 --> 01:23:02,875
Kargo kita di sana. Di sana.
1106
01:23:09,666 --> 01:23:11,666
- Halo, Bos.
- Hei.
1107
01:23:13,000 --> 01:23:16,458
- Sekarang apa?
- Aku ingin kau membawanya kepadaku.
1108
01:23:16,541 --> 01:23:18,208
Aku ingin dia berlutut.
1109
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
- Baiklah.
- Sekarang.
1110
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
Majulah. Kau yang di depan.
1111
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
Hati-hati.
1112
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Lihat!
1113
01:23:40,208 --> 01:23:41,500
Itu ponselnya!
1114
01:23:45,291 --> 01:23:47,958
- Dia tak menjawab.
- Apa ada masalah?
1115
01:23:48,041 --> 01:23:49,083
Tidak mungkin.
1116
01:23:51,500 --> 01:23:53,791
PENELEPON TAK DIKENAL
1117
01:23:53,875 --> 01:23:55,166
Halo?
1118
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Hei, ini aku.
1119
01:23:57,458 --> 01:24:00,333
Roger, kau baik-baik saja? Di mana kau?
1120
01:24:04,125 --> 01:24:05,541
Aku tepat di belakangmu.
1121
01:24:08,166 --> 01:24:09,416
Tepat di belakangmu.
1122
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Tapi tidak lama.
1123
01:24:18,250 --> 01:24:19,375
Terima kasih, Josué.
1124
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
Seluruh pembalap langsung melaju.
1125
01:24:25,416 --> 01:24:28,083
Queen dan Roger berduel di barisan depan.
1126
01:24:28,916 --> 01:24:31,916
Queen pimpin kejuaraan,
dengan Roger di posisi ke-2,
1127
01:24:32,000 --> 01:24:34,458
hanya tertinggal tiga poin.
1128
01:24:35,125 --> 01:24:38,708
Jika dia menang,
dia merebut gelarnya karena posisinya.
1129
01:24:42,750 --> 01:24:47,333
Queen melaju,
mengukuhkan diri di posisi pertama.
1130
01:24:47,416 --> 01:24:50,208
Mereka bersaing ketat di Senna S
1131
01:24:50,291 --> 01:24:52,583
karena Roger terus mencari celah.
1132
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
Tenang, Roger. Coba lewat jalur dalam.
1133
01:25:01,875 --> 01:25:03,625
Bukan di luar, di dalam!
1134
01:25:03,708 --> 01:25:04,958
Dia akan mengerem!
1135
01:25:05,791 --> 01:25:07,625
Roger bergerak di luar.
1136
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
Queen bertahan di jalur dalam,
mengambil garis balap.
1137
01:25:10,208 --> 01:25:12,750
- Dia harus mengerem kuat!
- Sial!
1138
01:25:14,083 --> 01:25:15,875
Tidak, Roger! Jangan begitu!
1139
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
Sial!
1140
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Roger keluar jalur.
1141
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Sial!
1142
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Tenang, Bos.
1143
01:25:26,750 --> 01:25:29,250
Begitu truk tiba, kita derek kontainernya.
1144
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
Tenang kepalamu.
Kita harus segera memindahkan ini.
1145
01:25:38,041 --> 01:25:40,833
Ada yang tak beres.
1146
01:25:45,291 --> 01:25:47,500
- Diam di tempat, Bajingan!
- Sial!
1147
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
- Sudah berakhir, Bárbara!
- Ayo, Roger! Masih ada waktu.
1148
01:25:59,666 --> 01:26:02,416
- Pembalap depan sudah melaju.
- Berhenti mengeluh.
1149
01:26:02,500 --> 01:26:05,041
Kau bisa menebusnya
kurang dari sepuluh lap.
1150
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
Ayo pergi.
1151
01:26:11,750 --> 01:26:12,583
Ayo!
1152
01:26:12,666 --> 01:26:16,666
Mengingat situasi Roger saat ini,
dia harus bekerja keras.
1153
01:26:17,291 --> 01:26:19,416
Dia harus melewati banyak posisi,
1154
01:26:19,500 --> 01:26:23,875
atau berdoa agar para pesaing gelar
menghadapi masalah mekanis.
1155
01:26:28,166 --> 01:26:31,416
Kita dijebak! Bajingan!
1156
01:26:32,916 --> 01:26:34,291
Mundur!
1157
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Sial.
1158
01:26:37,708 --> 01:26:38,625
Bagus, Roger.
1159
01:26:38,708 --> 01:26:40,250
Susul dia di bagian tengah.
1160
01:26:47,125 --> 01:26:50,833
Roger menyusul dari luar.
Dia sudah di depan.
1161
01:26:50,916 --> 01:26:53,250
Dia mendekati sepuluh besar.
1162
01:27:02,875 --> 01:27:03,958
Sial!
1163
01:27:05,791 --> 01:27:08,375
- Bagaimana Roger?
- Dia di posisi ke-11.
1164
01:27:08,458 --> 01:27:10,625
Posisinya terus naik...
1165
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
Posisi ke-9! Waktu lap tercepat hari ini.
1166
01:27:18,000 --> 01:27:21,583
Roger naik lagi
saat dia masuk ke lintasan terakhir!
1167
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
Kini dia di posisi ke-6.
1168
01:27:29,333 --> 01:27:32,166
Penampilan luar biasa dari Roger.
1169
01:27:32,250 --> 01:27:34,125
Posisi ke-2! Tinggal dia.
1170
01:27:36,083 --> 01:27:40,000
{\an8}Sekali lagi,
dia mencatat waktu tercepat di balapan.
1171
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
Menyerahlah!
1172
01:27:43,208 --> 01:27:44,125
Kita dikepung.
1173
01:27:44,208 --> 01:27:46,333
Ini akan jadi
pertarungan sengit untuk menang.
1174
01:27:46,416 --> 01:27:50,666
Penampilan luar biasa dari Roger!
1175
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Permainan berakhir!
1176
01:27:53,416 --> 01:27:56,500
Kau mendekatinya!
Teruskan, kau sangat dekat!
1177
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Kami menyerah!
1178
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
Kami menyerah!
1179
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Jatuhkan!
1180
01:28:04,666 --> 01:28:05,833
Baiklah!
1181
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
Lihat! Kami menyerah!
1182
01:28:09,291 --> 01:28:10,875
Tiarap!
1183
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
Aku menyerah, lihatlah.
1184
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
Sudah berakhir.
1185
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Roger tepat di belakangmu!
1186
01:28:25,083 --> 01:28:27,666
Roger kembali bertarung untuk posisi ke-1.
1187
01:28:27,750 --> 01:28:29,916
Queen tetap di posisinya.
1188
01:28:37,875 --> 01:28:40,166
Mereka bersaing ketat
saat memasuki lap terakhir!
1189
01:28:40,250 --> 01:28:41,458
Sungguh menegangkan!
1190
01:28:45,750 --> 01:28:48,791
Roger, di belokan terakhir,
mengeremlah lebih awal.
1191
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Tunggu, apa?
1192
01:28:50,041 --> 01:28:52,791
Injak rem lebih awal
dan tenaga penuh di titik terdalam
1193
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
untuk keluar cepat.
1194
01:28:54,041 --> 01:28:55,875
Bárbara, bukan saatnya mengambil risiko!
1195
01:28:55,958 --> 01:28:57,458
Ini saatnya mendengarkan.
1196
01:29:01,000 --> 01:29:04,541
Satu, dua, tiga...
1197
01:29:04,625 --> 01:29:05,625
Injak rem!
1198
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Tunggu...
1199
01:29:09,291 --> 01:29:10,416
Sekarang!
1200
01:29:15,958 --> 01:29:19,125
Roger harus melewatinya
untuk menjadi juara!
1201
01:29:19,708 --> 01:29:23,166
Dia menavigasi jalur balap yang tak lazim.
1202
01:29:24,125 --> 01:29:26,458
Roger mengambil risiko di jalur luar.
1203
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Ini bagian akhir lomba!
1204
01:29:32,708 --> 01:29:35,541
Akhir yang luar biasa untuk musim ini!
1205
01:29:39,500 --> 01:29:41,708
Mereka datang untuk bendera finis!
1206
01:29:41,791 --> 01:29:46,416
Momen menegangkan! Roger tiba,
dan Queen tiba. Siapa yang akan menang?
1207
01:29:51,500 --> 01:29:54,541
Bendera finis melambai!
1208
01:29:55,500 --> 01:29:58,750
Kemenangan luar biasa
oleh Roger Mattos!
1209
01:29:59,250 --> 01:30:02,166
- Dia juara BR Truck yang baru!
- Ya!
1210
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Panggil tukang kayumu...
1211
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
Hore, Nak!
1212
01:30:05,000 --> 01:30:09,166
...suruh dia buatkan rak lebih besar,
karena kau juaranya, Roger Mattos!
1213
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
- Trofi BR Truck...
- Bagus, Bárbara.
1214
01:30:11,666 --> 01:30:14,750
- ...adalah milikmu.
- Juara!
1215
01:30:20,958 --> 01:30:22,166
Sudah kubilang!
1216
01:30:22,750 --> 01:30:24,041
Sudah kubilang!
1217
01:30:24,791 --> 01:30:27,750
Sudah kubilang, 'kan, Fox? Sudah kubilang!
1218
01:30:31,125 --> 01:30:32,083
Terima kasih!
1219
01:30:32,666 --> 01:30:34,000
Semua berkat gadis ini!
1220
01:30:36,083 --> 01:30:38,083
Terima kasih banyak, Sayang.
1221
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
Ya, kurasa kau hebat.
1222
01:30:40,875 --> 01:30:41,916
- Benarkah?
- Ya.
1223
01:30:42,875 --> 01:30:43,958
Kau yang terbaik.
1224
01:30:45,041 --> 01:30:46,208
Selamat.
1225
01:30:46,291 --> 01:30:47,541
Terima kasih, Semua!
1226
01:30:49,958 --> 01:30:52,333
- Kita hebat.
- Roger!
1227
01:30:52,916 --> 01:30:55,375
- Sial!
- Bárbara, tetap di sini.
1228
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
Apa yang terjadi, Keparat?
1229
01:31:01,375 --> 01:31:02,541
Sudah berakhir, Odilon.
1230
01:31:02,625 --> 01:31:05,750
- Apa yang berakhir? pertandinganmu?
- Sudah berakhir.
1231
01:31:05,833 --> 01:31:07,958
- Apa...
- Selamat sore, Tuan-tuan.
1232
01:31:08,041 --> 01:31:10,166
- Permisi.
- Astaga.
1233
01:31:11,541 --> 01:31:14,625
- Tak ada pesta hari ini. Kau ditahan.
- Apa?
1234
01:31:14,708 --> 01:31:17,208
Persekongkolan
dan kepemilikan barang curian.
1235
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Apa buktinya?
1236
01:31:18,791 --> 01:31:21,416
Laporan saksi
yang mengonfirmasi keterlibatanmu.
1237
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Apa? Tunggu!
Kau tahu siapa yang kau ajak bicara?
1238
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Aku teman Gubernur!
- Hubungi dia.
1239
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
- Jordan, hubungi pengacaraku, Freitas!
- Aku mengawasimu.
1240
01:31:31,125 --> 01:31:34,541
- Jordan, hubungi Freitas sekarang!
- Bawa dia masuk, ayo.
1241
01:31:34,625 --> 01:31:37,000
Jangan sentuh aku!
1242
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
Bagaimana denganmu?
1243
01:31:47,291 --> 01:31:49,666
Jangan paksa aku memborgolmu.
Kau ikut tanpa paksaan?
1244
01:31:54,333 --> 01:31:55,166
Ayo pergi.
1245
01:32:00,791 --> 01:32:01,708
Roger!
1246
01:32:02,875 --> 01:32:04,416
Waktumu dua menit.
1247
01:32:05,458 --> 01:32:07,166
Mereka sungguh menangkapmu?
1248
01:32:08,791 --> 01:32:09,625
Ya, Bárbara.
1249
01:32:11,041 --> 01:32:12,958
Aku harus membayar kesalahanku.
1250
01:32:15,250 --> 01:32:18,000
Tapi, hei,
begitu aku selesaikan hukumanku...
1251
01:32:20,333 --> 01:32:22,708
aku akan mulai dengan cara yang benar.
1252
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Maafkan aku.
1253
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Atas segalanya.
1254
01:32:32,083 --> 01:32:33,208
Jaga dirimu, Nak.
1255
01:32:33,875 --> 01:32:34,833
Ayo pergi.
1256
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
Tindakannya sudah benar.
1257
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
DUA TAHUN KEMUDIAN
1258
01:33:38,083 --> 01:33:41,541
KARENA APA YANG DITABUR ORANG,
ITU JUGA YANG AKAN DITUAINYA
1259
01:34:19,666 --> 01:34:20,666
Ayo pergi.
1260
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Tentu.
1261
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Terima kasih.
1262
01:34:28,708 --> 01:34:29,625
Bárbara?
1263
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Aku merindukanmu, Nak.
1264
01:34:36,458 --> 01:34:37,500
Sayang.
1265
01:34:38,208 --> 01:34:39,833
- Kau baik?
- Kau kira aku sendiri?
1266
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Kau melakukannya?
1267
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Ya.
1268
01:34:45,375 --> 01:34:47,000
Dan sekarang sudah resmi.
1269
01:34:47,083 --> 01:34:48,916
Aku punya hak asuh tunggal.
1270
01:34:49,500 --> 01:34:53,875
Jangan cari masalah lagi.
Kau tak akan ditahan untuk kedua kalinya.
1271
01:34:54,708 --> 01:34:57,041
Karena aku akan membunuhmu lebih dulu.
Mengerti?
1272
01:34:58,083 --> 01:34:59,000
Ya.
1273
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
- Berikan kuncinya, aku mau menyetir.
- Langkahi mayatku!
1274
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
Duduk di kursi penumpang.
1275
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
Aku balapan denganmu
karena kita di truk terpisah.
1276
01:35:11,666 --> 01:35:14,625
Apa kau lupa,
aku menang balapan terakhir kita?
1277
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Kau menang, 'kan?
1278
01:35:16,583 --> 01:35:19,583
Kau menang dengan uang curian.
Bagaimana kalau menang dengan adil?
1279
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Sekarang, masuklah.
1280
01:38:23,916 --> 01:38:26,375
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina
92019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
