Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,260 --> 00:00:30,940
#
2
00:01:10,140 --> 00:01:11,740
Jesus!
3
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Tell him to sit.
4
00:01:23,380 --> 00:01:25,220
He says to sit.
5
00:01:32,660 --> 00:01:34,660
Now, I'm owed.
6
00:01:34,780 --> 00:01:37,500
It may be buttons to him,
but it's a fortune to me.
7
00:01:37,620 --> 00:01:39,460
He says he's owed.
8
00:01:43,180 --> 00:01:45,220
You said you'd have the field
done in a day.
9
00:01:45,780 --> 00:01:47,660
Weather permitting.
10
00:01:47,780 --> 00:01:49,900
It depends on the weather.
11
00:01:50,980 --> 00:01:53,660
Fuck the weather!
You're not getting a penny.
12
00:01:58,020 --> 00:01:59,780
What's he saying?
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,180
What's he saying now?!
14
00:02:11,780 --> 00:02:13,860
Tell me what he's saying!
15
00:02:15,100 --> 00:02:16,860
He says that the safety is on.
16
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
Daddy won't pay.
17
00:02:21,260 --> 00:02:23,260
Then Daddy should shut his eyes.
18
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
You're even, right?
19
00:03:02,060 --> 00:03:04,700
My trip here tonight?
That's overtime.
20
00:03:04,820 --> 00:03:06,860
I'm keeping your father's rifle.
21
00:03:06,980 --> 00:03:08,860
That should make us even.
22
00:03:11,740 --> 00:03:13,300
#
23
00:03:13,980 --> 00:03:15,700
Wait!
24
00:03:35,220 --> 00:03:38,540
I asked him...
if he would've shot me.
25
00:03:41,060 --> 00:03:42,500
No.
26
00:03:42,620 --> 00:03:44,580
He said he would've given me
the gun,
27
00:03:44,700 --> 00:03:46,580
and asked me to shoot you.
28
00:03:47,100 --> 00:03:50,420
He said all I had to do, is make
it look like an accident.
29
00:03:51,300 --> 00:03:54,060
And then everything would be mine.
30
00:03:57,060 --> 00:03:58,660
I'm sorry...
31
00:04:06,300 --> 00:04:08,780
I'm sorry, I can't hear you.
32
00:04:08,900 --> 00:04:11,060
It's time you learnt to speak
for yourself.
33
00:04:14,140 --> 00:04:16,220
Like I just did.
34
00:04:16,340 --> 00:04:18,460
##
35
00:04:20,260 --> 00:04:24,100
# Singing,
Lord, don't bring me down
36
00:04:24,220 --> 00:04:26,060
Emerson!
37
00:04:26,180 --> 00:04:27,940
Emerson...
38
00:04:28,060 --> 00:04:29,780
Emerson...
39
00:04:29,900 --> 00:04:31,780
You'll get me kicked out!
40
00:04:53,060 --> 00:04:54,940
"Ah, yeah..."
41
00:04:55,060 --> 00:04:56,980
Sure I can do that.
42
00:05:45,260 --> 00:05:48,740
Mal looks on the
outside, like I feel on the inside.
43
00:05:48,860 --> 00:05:50,940
'What gives?'
44
00:05:54,180 --> 00:05:56,220
Now! Thank you. Enjoy!
45
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
God, that looks good.
46
00:06:00,380 --> 00:06:02,940
Oh, wanna swap?
I'm a vegetarian!
47
00:06:03,060 --> 00:06:04,940
Well...
48
00:06:05,060 --> 00:06:08,300
.. you do this every time we go out,
I expect it. Gimme.
49
00:06:15,900 --> 00:06:18,860
I seem to have a habit of eh...
stealing what's yours.
50
00:06:18,980 --> 00:06:21,460
'Is she talking about who I think
she's talking about?'
51
00:06:21,580 --> 00:06:23,780
It's just a piece of meat.
52
00:06:24,300 --> 00:06:26,380
Remember,
it's on me, yeah?
53
00:06:26,500 --> 00:06:29,660
Really? I thought it was on
those two auld lads
54
00:06:29,780 --> 00:06:32,660
who left the chip pan on and
burnt their house down? Mal!
55
00:06:34,500 --> 00:06:36,900
I'm joking! You're very good to me.
56
00:06:37,540 --> 00:06:39,460
Yeah, well... you're good to me too.
57
00:06:39,580 --> 00:06:41,380
Yeah, right. Course you are.
58
00:06:43,540 --> 00:06:45,220
Okay, then...
59
00:06:45,340 --> 00:06:47,900
.. what's the nicest thing I've
ever done for you.
60
00:06:49,060 --> 00:06:51,180
I knew it. There is nothing.
61
00:06:51,300 --> 00:06:53,060
You read my novel.
62
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
The girls at school got
their hands on it.
63
00:06:55,860 --> 00:06:58,260
Read one page and took the piss,
but...
64
00:06:58,380 --> 00:07:00,940
.. you quoted lines
from the very last chapter.
65
00:07:01,060 --> 00:07:03,100
I liked it.
66
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
It let me into your head.
67
00:07:05,100 --> 00:07:07,140
It was terribly written and
deeply morose.
68
00:07:07,260 --> 00:07:09,340
It made me jealous of you.
69
00:07:09,460 --> 00:07:12,140
You were super smart.
And I was super--
70
00:07:12,260 --> 00:07:13,620
Hot!
71
00:07:13,740 --> 00:07:15,700
Which I was jealous of.
72
00:07:15,820 --> 00:07:17,780
And by the way,
you're plenty smart.
73
00:07:19,700 --> 00:07:21,620
Smart enough for Emerson?
74
00:07:24,820 --> 00:07:26,900
You two have more in common
than we do.
75
00:07:27,020 --> 00:07:29,380
He thinks your writing is class.
76
00:07:29,500 --> 00:07:31,780
Yeah, right.
And ye have journalism.
77
00:07:31,900 --> 00:07:34,260
Whereas we have...
Sex.
78
00:07:35,380 --> 00:07:37,820
Which I'd take over a Pulitzer
any day of the week.
79
00:07:42,940 --> 00:07:45,100
'She has no idea what
a Pulitzer is.'
80
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
"Hughie, where are ya?"
81
00:07:50,860 --> 00:07:53,140
Clive's garage.
"Really?"
82
00:07:53,260 --> 00:07:55,060
It was open.
83
00:07:55,180 --> 00:07:57,340
"Open or not,
what are ya doing in there?"
84
00:07:57,460 --> 00:07:59,780
Clive's laptop.
85
00:07:59,900 --> 00:08:01,980
It belongs to the paper.
86
00:08:02,660 --> 00:08:04,780
It's gone from his files.
87
00:08:04,900 --> 00:08:06,980
"And you think I know
where it is?"
88
00:08:07,100 --> 00:08:10,380
You were his solicitor,
Maurice.
89
00:08:10,500 --> 00:08:13,020
You know where everything is.
90
00:08:13,140 --> 00:08:17,300
"Look, a member of your staff
has it. Emerson Stafford."
91
00:08:17,420 --> 00:08:19,340
Christ!
92
00:08:19,460 --> 00:08:22,700
And all the work on Maria Riedle,
also with Stafford?
93
00:08:22,820 --> 00:08:24,500
"Uh-huh."
94
00:08:26,260 --> 00:08:28,380
What are you
gonna do with all this tat?
95
00:08:28,500 --> 00:08:30,580
"Will I send it to your records
room?" Ha!
96
00:08:30,700 --> 00:08:32,540
No, no, no, no.
97
00:08:32,660 --> 00:08:35,060
"You said it yourself, Clive's work
belonged to the paper."
98
00:08:35,180 --> 00:08:37,820
"It'd be a sin to see it go to
waste."
99
00:08:42,300 --> 00:08:44,340
Here. Finally!
100
00:08:46,900 --> 00:08:50,060
My... really rubbish novel. Mmm.
101
00:08:51,580 --> 00:08:54,020
Ah...!
What was your favourite part?
102
00:08:54,140 --> 00:08:56,380
This whole novel thing.
103
00:08:56,500 --> 00:08:58,820
Why not call it a book?
Because it's a novel.
104
00:08:58,940 --> 00:09:01,660
What's the difference?
Between a novel and a book?
105
00:09:04,020 --> 00:09:06,420
Well, for one thing,
a novel is fiction.
106
00:09:06,540 --> 00:09:08,580
So why do they call it
the 'Booker Prize'?
107
00:09:13,220 --> 00:09:16,940
'I think Mal needs a win,
so I'll give it to her.'
108
00:09:17,060 --> 00:09:19,660
My favourite part of your
'nov-ell',
109
00:09:19,780 --> 00:09:22,380
was uhm... when the little girl
shot that deer.
110
00:09:29,100 --> 00:09:32,420
George Slammon?
The drunk-driving kid-killer.
111
00:09:32,540 --> 00:09:34,500
What? No way!
What is it?
112
00:09:34,620 --> 00:09:36,380
He's out!
113
00:09:37,060 --> 00:09:38,940
Yeah...
114
00:09:39,060 --> 00:09:42,060
Ten years, did seven.
Good behaviour or something.
115
00:09:42,180 --> 00:09:44,180
Didn't you and him--
Mmm...
116
00:09:44,300 --> 00:09:46,780
No, his brother, Leonard.
117
00:09:46,900 --> 00:09:48,940
He stole me smokes
if I let him look at my tits.
118
00:09:49,060 --> 00:09:50,940
Ughhh. What a monster.
119
00:09:51,060 --> 00:09:53,580
I never let him feel them!
No! George.
120
00:09:53,700 --> 00:09:56,340
Over there having
the time of his life.
121
00:09:56,460 --> 00:09:59,820
He's a murderer. He deserves
a noose, not arcade games.
122
00:09:59,940 --> 00:10:01,780
Yes! Come on!
123
00:10:01,900 --> 00:10:03,940
Remind me never to make
an enemy of you.
124
00:10:04,060 --> 00:10:05,940
Ah, yes!
125
00:10:08,060 --> 00:10:10,660
Finding my next victim
has been torture.
126
00:10:10,780 --> 00:10:13,220
'And then the world places
127
00:10:13,340 --> 00:10:16,060
a most deserving one
right in front of me.'
128
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
'But I need to be sure,
before I kill that...'
129
00:10:21,140 --> 00:10:24,580
- Who is it?
- Dad.
130
00:10:27,580 --> 00:10:30,140
- Checking up on us?
- "Cracking up, more like."
131
00:10:30,260 --> 00:10:33,100
"What's up?" I need to bring up
Maria Riedle with Hughie. But--
132
00:10:33,220 --> 00:10:35,860
You can't tell him
I told you he hired her.
133
00:10:35,980 --> 00:10:37,900
"Hence the call.
I'm hoping you'll use
134
00:10:38,020 --> 00:10:40,220
that big brain of yours
135
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
"to figure a way around it."
136
00:10:43,940 --> 00:10:46,300
Did I ever tell you I did
an online course once?
137
00:10:46,420 --> 00:10:48,780
"In?" Forgery.
"What..."
138
00:10:48,900 --> 00:10:51,380
.. they teach that now?
Yeah.
139
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
Maybe I can help you.
140
00:10:54,860 --> 00:10:56,580
##
141
00:11:13,060 --> 00:11:15,500
I was looking for you!
Snap.
142
00:11:15,620 --> 00:11:17,180
You first.
143
00:11:19,700 --> 00:11:22,300
George Slammon.
Yeah, I heard he'd got out.
144
00:11:22,420 --> 00:11:24,820
I want to do a prison system
piece. Right.
145
00:11:24,940 --> 00:11:26,820
So I had a look at the obits
146
00:11:26,940 --> 00:11:28,820
for that father and daughter
he mowed down.
147
00:11:28,940 --> 00:11:31,660
This... Patricia Ripley
who wrote them.
148
00:11:31,780 --> 00:11:34,940
Any chance of a word?
She seemed in the know.
149
00:11:36,260 --> 00:11:38,700
Older woman.
150
00:11:38,820 --> 00:11:40,740
Never met.
151
00:11:40,860 --> 00:11:44,740
Eh... talked via a PO box.
152
00:11:45,980 --> 00:11:48,340
Right. So... that's odd,
because,
153
00:11:48,460 --> 00:11:50,940
I found this stuck
to one of those obits.
154
00:11:55,820 --> 00:11:58,580
It's just a bit informal,
for someone you never met.
155
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
I don't remember getting this.
156
00:12:02,780 --> 00:12:05,140
But 'M-R' is...
157
00:12:05,260 --> 00:12:07,420
.. that stands for Miss Ripley.
158
00:12:07,540 --> 00:12:09,940
Yeah, she signed everything
like that.
159
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
Well, whoever she is,
I'd love her phone number.
160
00:12:13,620 --> 00:12:16,220
If you have it? Unless...
161
00:12:16,340 --> 00:12:19,020
Unless? Unless she's dead
or something.
162
00:12:26,580 --> 00:12:28,060
Well...
163
00:12:29,820 --> 00:12:32,140
Oh, you wanted to see me.
164
00:12:32,260 --> 00:12:34,980
Ah, it'll keep. Right.
165
00:12:51,980 --> 00:12:54,220
Hello, George.
166
00:13:28,060 --> 00:13:30,580
He's nothing if not consistent.
167
00:13:35,740 --> 00:13:37,700
This prison story.
168
00:13:37,820 --> 00:13:39,660
Mmm. What's your take?
169
00:13:41,260 --> 00:13:43,740
It's how good people do bad
things.
170
00:13:46,060 --> 00:13:48,740
Now, I just need
Ripley's phone number,
171
00:13:48,860 --> 00:13:50,860
whenever you have it.
172
00:13:50,980 --> 00:13:53,140
Drop it. Drop what?
173
00:13:54,820 --> 00:13:56,900
You're on Maria Riedle.
174
00:13:57,020 --> 00:13:58,820
You think Buckley didn't do it.
175
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
No doubt you're writing
some shitty book.
176
00:14:03,140 --> 00:14:06,260
Well, it's a shitty book I'd love
to keep you out of.
177
00:14:06,980 --> 00:14:08,780
The sticky on that obit.
178
00:14:09,340 --> 00:14:11,260
Maria worked for The Chronicle.
179
00:14:11,380 --> 00:14:13,060
And you were seeing here.
180
00:14:13,580 --> 00:14:15,260
I'm right, aren't I?
181
00:14:16,780 --> 00:14:19,420
Off the record?
If you tell me everything.
182
00:14:19,540 --> 00:14:21,860
I'll want something in return.
Shoot.
183
00:14:21,980 --> 00:14:23,860
There you go.
184
00:14:25,820 --> 00:14:27,620
You have Clive's laptop.
185
00:14:28,300 --> 00:14:30,580
This town is full of little
birdies.
186
00:14:31,940 --> 00:14:33,740
Well, there's something
on it that I need.
187
00:14:33,860 --> 00:14:35,740
So we're both on Maria Riedle?
188
00:14:35,860 --> 00:14:38,220
That's fine.
The more the merrier.
189
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
The week she died...
190
00:14:42,740 --> 00:14:45,060
.. the Guards did door to doors.
Yeah.
191
00:14:45,180 --> 00:14:46,940
The questionnaires
are on the laptop.
192
00:14:47,060 --> 00:14:50,580
They documented the names of
every gun owner in the town.
193
00:14:50,700 --> 00:14:52,220
Plus...
194
00:14:52,340 --> 00:14:54,540
.. the number of weapons
each owned.
195
00:14:56,620 --> 00:14:59,980
And you want a copy. Why?
196
00:15:02,380 --> 00:15:04,860
Cos the rifle is the key
to the whole thing.
197
00:15:08,220 --> 00:15:10,740
Give me a reason why I should
give you what you want?
198
00:15:12,860 --> 00:15:15,180
Because I know what really
happened in here that night.
199
00:15:15,300 --> 00:15:16,980
Why Maria went into the woods.
200
00:15:17,100 --> 00:15:19,220
Mallory stole
her bag and passport.
201
00:15:19,340 --> 00:15:21,660
Maria wanted it back.
202
00:15:21,780 --> 00:15:23,900
Sorry, Hughie.
Still a step ahead of you.
203
00:15:24,020 --> 00:15:26,060
This thing is an iceberg.
204
00:15:26,780 --> 00:15:28,900
And you've only seen the tip.
205
00:15:29,020 --> 00:15:31,100
If you want to see the lot...
206
00:15:32,580 --> 00:15:34,500
.. you'll give me what I need.
207
00:15:44,780 --> 00:15:47,180
An hour spent typing
and deleting.
208
00:15:47,820 --> 00:15:50,460
'What's stopping me from
going through with it?'
209
00:15:51,300 --> 00:15:54,180
'Don't give me this,
'done his time', horseshit.'
210
00:15:54,300 --> 00:15:56,060
'He deserves it.'
211
00:16:01,580 --> 00:16:03,660
Is work doing your nut in?
212
00:16:03,780 --> 00:16:06,580
It's Emerson. He's doing a thing
on prison reform.
213
00:16:06,700 --> 00:16:08,620
Said I'd give him a hand.
214
00:16:08,740 --> 00:16:11,740
That wee lad leans on you too
much. I think he takes the piss.
215
00:16:11,860 --> 00:16:13,980
I wouldn't worry.
216
00:16:14,100 --> 00:16:17,580
I'm not much help. I mean,
it's not like I've been to prison.
217
00:16:19,180 --> 00:16:21,220
You should talk to your man
George Slammon.
218
00:16:21,340 --> 00:16:23,900
He's just got out of prison.
Ah no, that'd be a waste of time.
219
00:16:24,820 --> 00:16:26,500
Why is that?
220
00:16:26,620 --> 00:16:29,940
Yeah, well... people like him
can't be reformed, can they?
221
00:16:34,420 --> 00:16:36,820
I think that's where you and I
differ.
222
00:16:38,620 --> 00:16:40,900
He killed a father and daughter.
223
00:16:41,020 --> 00:16:43,500
Technically.
What-- the man was driving.
224
00:16:43,620 --> 00:16:45,340
Under the influence.
225
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
Alcohol messes with your
judgement.
226
00:16:48,500 --> 00:16:51,220
People do things that are
completely out of character.
227
00:16:51,340 --> 00:16:54,300
And the last time I looked,
character matters.
228
00:16:55,260 --> 00:16:56,860
Okay.
229
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
Dad... are you drunk now?
230
00:17:01,660 --> 00:17:03,700
I suppose I could be. Why?
231
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Because it messes with your
judgement.
232
00:17:05,940 --> 00:17:08,260
So everything you've said,
I can ignore, yeah?
233
00:17:10,540 --> 00:17:14,020
It's your call. It's not like
I'm an expert or anything.
234
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
Yeah, that's for sure.
235
00:17:18,420 --> 00:17:20,420
But I do know someone who is.
236
00:17:27,900 --> 00:17:31,180
Sorry for the short notice.
It's fine. It's quite around here.
237
00:17:31,300 --> 00:17:33,020
Come on in.
238
00:17:38,580 --> 00:17:41,060
So... bereavement counselling.
239
00:17:42,460 --> 00:17:44,580
My mother died the same day
I was born.
240
00:17:45,180 --> 00:17:47,460
I've never really dealt with it.
241
00:17:50,460 --> 00:17:53,380
My dad rarely brings it up.
242
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
I think he thinks I blame myself
for her death.
243
00:17:57,140 --> 00:17:58,900
Whereas really...
244
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
.. I blame the hospital staff.
245
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
And by blame, you mean...
246
00:18:05,100 --> 00:18:07,540
I want to strangle
each and every one of them.
247
00:18:07,660 --> 00:18:10,020
Do you feel depressed?
248
00:18:11,020 --> 00:18:13,060
Like I'm going through
the motions.
249
00:18:13,740 --> 00:18:15,740
Like nothing really matters
anymore.
250
00:18:16,460 --> 00:18:19,140
And before you say it,
I've tried every pill going.
251
00:18:19,260 --> 00:18:22,140
They gave me blackouts. I've lost
whole chunks of my past.
252
00:18:23,860 --> 00:18:27,060
So I'm working on developing
some coping mechanisms.
253
00:18:27,180 --> 00:18:29,140
That's good to hear.
254
00:18:30,020 --> 00:18:32,180
Grief can be
an overwhelming emotion.
255
00:18:33,140 --> 00:18:35,860
But it's important to know
that you're not alone.
256
00:18:35,980 --> 00:18:39,620
That it's okay to take the time--
Is forgiveness important?
257
00:18:41,220 --> 00:18:44,300
Like... how did you do it?
258
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Let's keep the focus on you.
259
00:18:47,100 --> 00:18:48,580
Okay.
260
00:18:48,700 --> 00:18:51,100
Just... I came to you,
261
00:18:51,220 --> 00:18:53,260
because you've been through this.
262
00:18:53,380 --> 00:18:55,540
All I want to know is...
263
00:18:55,660 --> 00:18:57,820
.. how did you forgive George
Slammon?
264
00:18:57,940 --> 00:19:00,060
Say it. Say I've not forgiven him!
265
00:19:00,180 --> 00:19:02,660
Say every day he's alive,
I'm dead!
266
00:19:08,020 --> 00:19:09,940
True. I...
267
00:19:11,140 --> 00:19:14,220
.. became a bereavement counsellor
after what happened.
268
00:19:16,780 --> 00:19:18,940
However, I also earned a diploma.
269
00:19:19,980 --> 00:19:22,700
I'm here because I can help you.
270
00:19:24,180 --> 00:19:27,220
Then help me... be happy.
271
00:19:28,660 --> 00:19:31,060
Let's try a different tack.
272
00:19:31,860 --> 00:19:34,660
Name your earliest memory
of being happy.
273
00:19:36,540 --> 00:19:38,860
Talk about pound-shop psychology.
274
00:19:46,820 --> 00:19:49,740
Mad, what's missing from my mind.
275
00:19:51,940 --> 00:19:53,700
Then it seems we have homework.
276
00:19:53,820 --> 00:19:55,540
Next session,
277
00:19:55,660 --> 00:19:58,020
I want you to tell me about
a childhood memory,
278
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
that put a smile on your face.
279
00:20:01,620 --> 00:20:03,860
Elvira, you're a writer.
280
00:20:04,580 --> 00:20:07,380
Research your subject,
in this case you.
281
00:20:10,940 --> 00:20:13,740
Who'd have thought there
were so many guns in Kilraven?
282
00:20:13,860 --> 00:20:16,780
God knows what I'm looking for.
But thank you, Emerson.
283
00:20:16,900 --> 00:20:18,660
Don't thank me, Hughie.
284
00:20:19,820 --> 00:20:21,740
Tell me.
285
00:20:25,540 --> 00:20:27,580
Right. Shut the door.
286
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
Okay, look the simple fact is...
287
00:20:37,620 --> 00:20:39,540
I killed Maria.
288
00:20:41,380 --> 00:20:44,260
Is that on the record?
Jesus Christ, Emerson!
289
00:20:46,020 --> 00:20:49,300
I loved her!
Do you love Mallory?
290
00:20:49,980 --> 00:20:51,820
Well...
Well, could you?
291
00:20:53,020 --> 00:20:55,500
You know what you
look like now?
292
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
Me on my wedding night.
There's an image.
293
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Well, don't do what I did.
294
00:20:59,660 --> 00:21:02,900
Down tools. And find yourself
someone who you can love
295
00:21:03,020 --> 00:21:05,300
with all your heart,
no matter how mad they are.
296
00:21:05,420 --> 00:21:07,940
Look how well that worked out
for you.
297
00:21:09,060 --> 00:21:11,420
Yeah, you're right.
298
00:21:14,620 --> 00:21:17,820
Maria went into the woods.
Because Mallory stole her bag.
299
00:21:17,940 --> 00:21:20,540
Hughie, I know-- Because I paid
Mallory to steal it.
300
00:21:24,140 --> 00:21:25,820
Ah, Hughie no!
301
00:21:27,700 --> 00:21:29,820
I just wanted to stop her from
leaving.
302
00:21:30,740 --> 00:21:32,900
And instead,
I sent her to her death.
303
00:21:34,620 --> 00:21:37,660
Now, I never thought that
I would have the chance.
304
00:21:39,060 --> 00:21:42,620
But this is why I have to solve
her murder.
305
00:21:42,740 --> 00:21:45,300
And why this has to--
Stay between us.
306
00:22:00,780 --> 00:22:02,460
#
307
00:22:05,220 --> 00:22:07,380
I need to get to know
George better.
308
00:22:07,500 --> 00:22:09,620
'Then I can decide his fate.'
309
00:22:17,860 --> 00:22:20,460
'Die or live, George.
You tell me.'
310
00:22:27,060 --> 00:22:30,220
'Shit. This is worse than prison.'
311
00:22:32,500 --> 00:22:34,820
'Maybe he's still doing his time.'
312
00:22:36,980 --> 00:22:38,700
'Just give me a sign.'
313
00:22:38,820 --> 00:22:42,420
'Something that says you're sorry,
that I mustn't kill you.'
314
00:22:43,260 --> 00:22:46,620
'My God.
What type of man are you?'
315
00:22:46,740 --> 00:22:51,460
'Wait. Are you the type
that goes for a jog,
316
00:22:51,580 --> 00:22:54,540
remembers the iron is on and
runs back home to--'
317
00:23:08,620 --> 00:23:10,300
Hey! Who's there?
318
00:23:14,980 --> 00:23:16,940
Show yourself, you coward.
319
00:23:21,220 --> 00:23:23,980
You wanna kill me, is that it?
Pay you back for what I've done?
320
00:23:27,060 --> 00:23:28,860
What are you gonna do,
shrug me to death?
321
00:23:30,700 --> 00:23:33,460
That yokes dangerous, you know.
It's modified.
322
00:23:33,580 --> 00:23:35,460
Do you even know how to use that?
323
00:23:35,580 --> 00:23:38,060
Sexist pig! But no, I don't.
324
00:23:38,180 --> 00:23:40,380
'I mean, is this thing even on?'
325
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
Hey!
326
00:24:13,220 --> 00:24:14,580
Fuck!
327
00:24:21,620 --> 00:24:22,940
#
328
00:24:47,260 --> 00:24:49,180
Missed!
329
00:24:57,980 --> 00:25:00,180
Look at you,
getting good at this.
330
00:25:00,300 --> 00:25:02,060
Doh!
331
00:25:02,180 --> 00:25:03,740
I missed.
332
00:25:03,860 --> 00:25:06,140
I wouldn't be so sure about that.
333
00:25:09,940 --> 00:25:11,780
My happy memory.
334
00:25:21,740 --> 00:25:23,820
Oh!
Ahh...
335
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
You don't give up, do you?
336
00:25:35,420 --> 00:25:37,140
#
337
00:26:16,900 --> 00:26:19,380
I should be jumping for joy.
338
00:26:19,500 --> 00:26:21,340
'And yet...'
339
00:26:23,060 --> 00:26:24,940
'And yet, nothing!'
340
00:27:13,660 --> 00:27:15,980
Stop any bad guys lately?
341
00:27:20,980 --> 00:27:22,660
Thanks for meeting me.
342
00:27:23,660 --> 00:27:25,420
This might sound odd.
343
00:27:26,140 --> 00:27:28,620
But remember how I covered
your dad for the paper?
344
00:27:28,740 --> 00:27:30,420
His run for the council?
345
00:27:31,380 --> 00:27:33,700
Now, don't get me wrong.
I liked the man.
346
00:27:33,820 --> 00:27:35,500
Tough. Mmm.
347
00:27:35,620 --> 00:27:37,540
Never claimed to be something
that he wasn't.
348
00:27:37,660 --> 00:27:39,260
Yeah. He should've won.
349
00:27:39,380 --> 00:27:42,740
Only for his ties to the 'RA
kept coming up.
350
00:27:42,860 --> 00:27:45,180
I don't hear the word 'allegedly',
Hughie.
351
00:27:49,260 --> 00:27:52,660
Well, for one of those articles,
your father brought me hunting.
352
00:27:53,340 --> 00:27:55,380
He brought lots of people hunting.
353
00:27:55,500 --> 00:27:58,780
Before heading out, I was
presented with four rifles,
354
00:27:58,900 --> 00:28:01,100
and told to pick one.
355
00:28:02,020 --> 00:28:04,820
Now, I hadn't thought about
that for years.
356
00:28:06,300 --> 00:28:08,060
And then I came across something.
357
00:28:08,660 --> 00:28:11,540
Oh yeah? Five years ago--
358
00:28:11,660 --> 00:28:14,180
Let me stop you there Hughie,
right? No.
359
00:28:14,300 --> 00:28:16,860
After the murder of Maria Riedle,
360
00:28:16,980 --> 00:28:19,140
the guards went door to door.
361
00:28:19,260 --> 00:28:21,540
Yeah. And they took stock of--
362
00:28:23,340 --> 00:28:26,140
-of every weapon, in this town
and the surrounding areas.
363
00:28:27,020 --> 00:28:30,980
But your father showed
the guards three rifles,
364
00:28:31,100 --> 00:28:32,780
not four.
365
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
Claimed he only ever had three.
366
00:28:35,460 --> 00:28:38,180
Now, I'm not saying your dad
did anything wrong. No.
367
00:28:39,620 --> 00:28:41,540
But my question is...
368
00:28:42,540 --> 00:28:45,380
.. was anyone else on this farm
who shouldn't have been?
369
00:28:46,940 --> 00:28:48,780
Somebody who worked here?
370
00:28:49,380 --> 00:28:51,380
Came across a rifle?
371
00:28:52,060 --> 00:28:54,220
Maybe took it?
372
00:28:56,940 --> 00:28:58,820
No one came onto this farm,
373
00:28:59,980 --> 00:29:01,780
that I didn't know.
374
00:29:01,900 --> 00:29:05,340
So no one came onto this farm,
and took a gun.
375
00:29:05,460 --> 00:29:07,340
Or rifle?
376
00:29:07,860 --> 00:29:10,380
What's this really about Hughie,
huh?
377
00:29:12,260 --> 00:29:14,060
I'm trying to right a wrong.
378
00:29:17,380 --> 00:29:19,460
And I'm trying to finish
a day's work,
379
00:29:19,580 --> 00:29:21,820
so if you don't mind?
380
00:29:48,220 --> 00:29:50,980
Want some? Oh no, thanks.
381
00:29:51,100 --> 00:29:53,420
I'm on the job.
382
00:29:56,580 --> 00:30:00,300
Did anybody ever tell you,
you have a cracking bod?
383
00:30:02,260 --> 00:30:04,100
The head's good...
384
00:30:04,660 --> 00:30:06,340
.. but that bod.
385
00:30:07,020 --> 00:30:08,860
You should do more with it.
386
00:30:08,980 --> 00:30:10,820
He's as disgusting
as his brother.
387
00:30:12,220 --> 00:30:14,780
So, this obituary craic.
388
00:30:15,660 --> 00:30:18,260
You wanna know something
George did? Yes.
389
00:30:18,820 --> 00:30:21,780
Maybe something that
no one else knows he did?
390
00:30:21,900 --> 00:30:24,220
He took it up the hoop in prison.
391
00:30:25,860 --> 00:30:28,780
That's not something I can verify.
Verify?
392
00:30:30,180 --> 00:30:32,060
Okay then.
393
00:30:32,180 --> 00:30:34,060
Verify this.
394
00:30:37,900 --> 00:30:39,540
George did that to you?
395
00:30:39,660 --> 00:30:41,340
I knew it!
He did deserve to die!
396
00:30:41,460 --> 00:30:44,540
No. George gave me a kidney.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,660
Say that again? Kidney failure
since I was a nipper.
398
00:30:48,780 --> 00:30:51,740
George gave me
the greatest gift there is.
399
00:30:52,900 --> 00:30:54,860
A second shot at life.
400
00:30:56,020 --> 00:30:58,860
'I guess bad people do good
sometimes.'
401
00:30:58,980 --> 00:31:01,260
Shouldn't you be writing that
down?
402
00:31:05,020 --> 00:31:07,340
Hey, do you wanna make
an easy ton?
403
00:31:08,100 --> 00:31:10,780
George's eulogy.
You could write it for me?
404
00:31:10,900 --> 00:31:13,820
I wouldn't know where to start.
I just want to sound good.
405
00:31:13,940 --> 00:31:16,500
'I'm not a fucking magician.'
Pick a friend, yeah?
406
00:31:16,620 --> 00:31:18,300
Write about her.
407
00:31:18,420 --> 00:31:20,340
I don't have many friends. Great.
408
00:31:20,460 --> 00:31:23,500
Imagine her dead. Then write about
it.
409
00:31:23,620 --> 00:31:25,820
I'll do the rest.
410
00:31:30,380 --> 00:31:33,700
This morning as I made my way
here from the rectory,
411
00:31:33,820 --> 00:31:37,660
I thought about how Jesus, in order
to save the life of a sinner,
412
00:31:37,780 --> 00:31:42,660
declared, 'Let he who is without
sin, cast the first stone.'
413
00:31:43,900 --> 00:31:45,980
Which is ironic really,
414
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
considering the first time
I met wee George,
415
00:31:49,220 --> 00:31:51,500
he was throwing
several stones at me.
416
00:31:52,260 --> 00:31:55,460
Letting Leonard speak,
not a good idea.
417
00:31:55,580 --> 00:31:57,220
The man's a header.
418
00:31:57,340 --> 00:31:59,300
He might surprise you.
419
00:32:00,100 --> 00:32:02,620
In fact, it might be
the best thing I've ever written.
420
00:32:02,740 --> 00:32:05,180
Now Leonard,
George's brother,
421
00:32:05,300 --> 00:32:07,740
would like to say a few words.
422
00:32:17,340 --> 00:32:19,260
Saved by the bell.
423
00:32:27,500 --> 00:32:30,060
Perfect.
The last thing they hear
424
00:32:30,180 --> 00:32:32,940
before George is six feet under,
is what a monster he was.
425
00:32:33,700 --> 00:32:35,620
George Slammon took it all
from me.
426
00:32:37,380 --> 00:32:39,100
My husband.
427
00:32:40,020 --> 00:32:41,540
My child!
428
00:32:42,700 --> 00:32:44,340
And my life.
429
00:32:46,380 --> 00:32:48,860
He was--
'Tell us what he was.'
430
00:32:48,980 --> 00:32:51,300
-someone I thought about
every day
431
00:32:51,420 --> 00:32:53,500
for the last seven years.
432
00:32:53,980 --> 00:32:55,940
And every day
of those seven years,
433
00:32:56,060 --> 00:32:58,020
I thought about what I would...
434
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
.. say to him.
435
00:33:01,380 --> 00:33:03,660
And now it's too late.
436
00:33:03,780 --> 00:33:05,820
But if I got the chance...
437
00:33:08,260 --> 00:33:11,100
If I could speak to George...
438
00:33:11,860 --> 00:33:13,900
.. I would--
'Finally!'
439
00:33:16,500 --> 00:33:17,780
Say...
440
00:33:20,780 --> 00:33:22,460
I forgive you.
441
00:33:22,940 --> 00:33:24,620
'Say that again?'
442
00:33:27,020 --> 00:33:28,740
I forgive you, George.
443
00:33:28,860 --> 00:33:30,420
'No you don't!'
444
00:33:31,940 --> 00:33:34,020
Rest in peace.
445
00:33:38,740 --> 00:33:41,180
'Sit down, morons!'
446
00:33:41,300 --> 00:33:42,940
'Sit. Down!'
447
00:33:53,300 --> 00:33:55,340
Good man yourself.
448
00:34:03,580 --> 00:34:05,500
How's the girls?
How's yourself, Ward?
449
00:34:05,620 --> 00:34:07,900
What are you doing here?
450
00:34:08,020 --> 00:34:09,660
Good, aren't they?
451
00:34:09,780 --> 00:34:12,180
Who? The working classes,
look.
452
00:34:12,300 --> 00:34:15,860
Throwing a couple of bob behind the
bar when one of their own dies.
453
00:34:15,980 --> 00:34:19,380
Course, it's ironic, the guy that
knocked Slammon down...
454
00:34:20,140 --> 00:34:21,980
They found someone?
455
00:34:22,100 --> 00:34:24,100
Yeah. A drunk driver.
456
00:34:24,820 --> 00:34:26,940
There's a few round here
happy about that.
457
00:34:28,500 --> 00:34:31,460
But not you. Two wrongs
don't make a right, love.
458
00:34:31,580 --> 00:34:33,340
George didn't deserve that.
459
00:34:34,540 --> 00:34:37,860
Sorry, excuse me-- I need to get
the fuck out of here!
460
00:34:40,900 --> 00:34:43,060
Come on. But it's just
getting started.
461
00:34:43,180 --> 00:34:46,260
Jesus, it's a funeral,
not a music festival. We're going.
462
00:34:54,820 --> 00:34:56,740
Have you ever heard the like!
463
00:34:56,860 --> 00:34:58,900
The man slaughtered her family
and she gets up and says that!
464
00:34:59,020 --> 00:35:01,780
I thought what she said was
lovely. Lovely?!
465
00:35:01,900 --> 00:35:04,020
Are you serious? The man deserves
to rot in hell!
466
00:35:04,140 --> 00:35:06,060
Eh, it's not that simple.
467
00:35:06,180 --> 00:35:08,780
I'll think you find it is. Elvira!
468
00:35:08,900 --> 00:35:10,740
Letting him off like that.
469
00:35:10,860 --> 00:35:12,660
Elvira? What?
Uh, well-- What?!
470
00:35:12,780 --> 00:35:15,700
George didn't do it. Eh, yes he
did! No, he didn't.
471
00:35:15,820 --> 00:35:17,420
He did. I said he didn't!
472
00:35:17,540 --> 00:35:19,900
Don't say anything else, okay?
Not a word.
473
00:35:20,980 --> 00:35:22,980
It was Leonard, Elvira.
474
00:35:24,300 --> 00:35:26,140
No, it wasn't.
475
00:35:29,900 --> 00:35:32,060
He was driving, not George.
476
00:35:32,180 --> 00:35:35,100
When George got home,
he said he'd take care of it!
477
00:35:35,220 --> 00:35:37,060
With Leonard's health,
478
00:35:37,180 --> 00:35:39,060
George knew he wouldn't last
two seconds in jail.
479
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
And George took the rap.
480
00:35:41,300 --> 00:35:44,420
Now Leonard swore me to secrecy,
so swear you'll do the same!
481
00:35:44,540 --> 00:35:46,740
Why didn't you tell me this before?
482
00:35:46,860 --> 00:35:49,020
Why should I? Because then
I wouldn't have--
483
00:35:49,740 --> 00:35:51,500
Killed him.
484
00:35:51,620 --> 00:35:53,500
Been so cold to him in his obit.
485
00:35:53,620 --> 00:35:56,580
Eh... you weren't to know!
It's not your fault.
486
00:35:56,700 --> 00:35:58,780
'A good man died. This is on Mal!'
487
00:35:58,900 --> 00:36:01,700
Still... for her to forgive anyone
like that, it's nuts!
488
00:36:01,820 --> 00:36:04,740
You really think that?
Yeah, of course I do.
489
00:36:04,860 --> 00:36:06,740
Then... what about me?
490
00:36:07,420 --> 00:36:09,260
What about you?
491
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
Say I did something like that to
you, would you be able--
492
00:36:11,420 --> 00:36:13,140
would you forgive me?
493
00:36:13,260 --> 00:36:15,260
Like what? Hypothetically!
494
00:36:15,380 --> 00:36:18,260
Say I did something to you. Awful.
495
00:36:18,380 --> 00:36:20,500
And I couldn't bring myself
to tell you what it was.
496
00:36:21,540 --> 00:36:23,420
If I asked your forgiveness,
497
00:36:23,540 --> 00:36:25,140
would you give it to me?
498
00:36:26,060 --> 00:36:28,300
I'd need to
know what it was.
499
00:36:29,900 --> 00:36:32,620
So you couldn't?
That's not what I said.
500
00:36:36,100 --> 00:36:39,180
What did you do? Okay.
How about this.
501
00:36:39,300 --> 00:36:41,580
Go on. I know, I cockblocked you.
502
00:36:41,700 --> 00:36:44,740
Cock-what?
So take him then, yeah?!
503
00:36:44,860 --> 00:36:46,700
Take who? Emerson!
504
00:36:46,820 --> 00:36:48,940
He's all yours.
Wait, what do you mean?
505
00:36:49,060 --> 00:36:50,900
I mean then we're even.
506
00:36:51,020 --> 00:36:52,820
And I can stop feeling guilty.
507
00:36:52,940 --> 00:36:55,820
Would you listen to yourself!
Do you like him or not?
508
00:36:55,940 --> 00:36:58,420
He's a friend and a colleague.
509
00:36:58,540 --> 00:37:01,260
Mallory, you've lost it.
Just have him, go on.
510
00:37:01,380 --> 00:37:03,100
Then we're even and
I can forget about all this.
511
00:37:03,220 --> 00:37:04,980
Mallory, I don't know
what you did!
512
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Oh please Elvira,
just fucking forgive me.
513
00:37:07,020 --> 00:37:09,140
I can't forgive you
for something I don't know!
514
00:37:12,940 --> 00:37:14,740
This is your last chance.
515
00:37:14,860 --> 00:37:16,940
Oh is it now? Yeah.
516
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
This is how it's gonna be.
517
00:37:19,860 --> 00:37:23,580
I can go home...
and tell him to leave.
518
00:37:23,700 --> 00:37:26,300
Or I can go home and do things to
him that'll mean he'll never leave.
519
00:37:28,260 --> 00:37:29,940
Your call.
520
00:37:31,060 --> 00:37:32,780
You know what, Mal?
521
00:37:32,900 --> 00:37:34,940
Go home and do what
you do best.
522
00:37:38,620 --> 00:37:40,020
Okay.
523
00:37:41,060 --> 00:37:42,860
I offered.
524
00:37:42,980 --> 00:37:44,860
Now we're even.
525
00:37:48,020 --> 00:37:50,060
You've blown this out of proportion.
526
00:37:50,620 --> 00:37:52,700
We're going to talk this
down to drink, right?
527
00:37:52,820 --> 00:37:55,140
Talk it down to whatever!
528
00:37:55,260 --> 00:37:57,380
Only get your own damn man!
529
00:37:59,060 --> 00:38:01,420
Just so you know,
the Booker Prize
530
00:38:01,540 --> 00:38:03,740
is named after the company
that sponsors it.
531
00:38:03,860 --> 00:38:06,020
It has nothing to do with books.
532
00:38:08,140 --> 00:38:10,380
Oi! You owe me money.
533
00:38:12,300 --> 00:38:14,340
You wouldn't give us a hand,
would ya?
534
00:38:15,180 --> 00:38:17,380
I poured my heart into those words.
535
00:38:17,500 --> 00:38:19,620
Words I never got to say.
536
00:38:20,380 --> 00:38:22,940
Tough titty. I'm not paying.
537
00:38:25,620 --> 00:38:27,660
The wrong brother died!
538
00:38:35,140 --> 00:38:36,780
We need to talk. No!
539
00:38:36,900 --> 00:38:38,820
We need to laugh.
540
00:38:51,500 --> 00:38:54,900
You're always blabbing about
how fab her writing is. Well...
541
00:38:56,580 --> 00:38:58,700
Here's a chance to read some more.
542
00:38:58,820 --> 00:39:00,940
Elvira wrote this? Yup.
543
00:39:01,660 --> 00:39:04,500
It's pretty good.
For a kid.
544
00:39:05,380 --> 00:39:07,180
She was seventeen.
545
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
It's awful. Now, read it to me.
546
00:39:17,940 --> 00:39:20,780
'It's ironic. For someone
who loves death,
547
00:39:20,900 --> 00:39:23,260
I can't remember the first one
I witnessed.
548
00:39:23,380 --> 00:39:26,180
Like literally,
I cannot remember my mam.'
549
00:39:38,780 --> 00:39:41,820
Bless me Father, for I have sinned.
Don't be so smart!
550
00:39:43,460 --> 00:39:45,820
That rifle you stole from Daddy
back then...
551
00:39:45,940 --> 00:39:47,860
It has history.
552
00:39:48,820 --> 00:39:51,900
Where is it?
Uh... I got rid of it.
553
00:39:52,660 --> 00:39:54,940
I was worried about
my daughter.
554
00:39:55,060 --> 00:39:56,860
Why?
555
00:39:56,980 --> 00:39:58,900
I was scared she was gonna
harm herself with it.
556
00:40:00,500 --> 00:40:02,780
Hughie Byrne is sniffing around.
557
00:40:02,900 --> 00:40:06,060
Jaysus. He knows there was
weapons on our land.
558
00:40:06,180 --> 00:40:08,180
That someone stole a rifle.
559
00:40:10,220 --> 00:40:12,900
And what did you tell him?
Nothing, yet.
560
00:40:14,820 --> 00:40:16,620
Aye, cos you can't, can you?
561
00:40:16,740 --> 00:40:18,820
Your daddy was balls-deep
with the Provos.
562
00:40:19,780 --> 00:40:22,380
Last thing you want is anybody
snooping around your land.
563
00:40:24,980 --> 00:40:28,340
You'll need to deal with him.
I'm an old man.
564
00:40:28,460 --> 00:40:31,580
An old dangerous man,
remember?
565
00:40:32,460 --> 00:40:34,420
Deal with Hughie Ward,
566
00:40:34,540 --> 00:40:36,460
or I'll deal with you.
567
00:40:37,380 --> 00:40:39,900
'The first two shots hit,
but the third spun from the rifle
568
00:40:40,020 --> 00:40:42,660
and flew into the dark
and depraved woods,
569
00:40:42,780 --> 00:40:44,900
where it struck a deer.'
570
00:40:45,940 --> 00:40:47,980
'Evelyn was embarrassed.'
571
00:40:48,100 --> 00:40:49,980
'She felt happiness, not grief.'
572
00:40:51,140 --> 00:40:53,860
'Her father had never seen her
this pleased.'
573
00:40:54,820 --> 00:40:59,060
'Yet Evelyn was convinced that this
fleeting feeling would not last.'
574
00:40:59,180 --> 00:41:02,260
'That her life would be spent
chasing it.'
575
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
'The deer still breathing,
576
00:41:05,860 --> 00:41:07,580
her father took his hunting knife
577
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
and ended...
578
00:41:09,620 --> 00:41:11,380
.. the proud beast's life.'
579
00:41:16,060 --> 00:41:17,580
#
580
00:41:20,380 --> 00:41:22,220
Hunting rifle.
581
00:41:28,020 --> 00:41:29,820
Hello, Ward.
582
00:41:32,700 --> 00:41:34,380
I didn't think you'd come back.
583
00:41:34,500 --> 00:41:36,540
Most people don't.
584
00:41:36,660 --> 00:41:38,700
I have a lot of lingering questions.
585
00:41:38,820 --> 00:41:41,820
That's why I'm here.
Now, before we start,
586
00:41:41,940 --> 00:41:43,780
I need a favour.
587
00:41:44,420 --> 00:41:46,300
Okay. In your job,
588
00:41:46,420 --> 00:41:48,780
you visit people
who have lost loved ones.
589
00:41:49,380 --> 00:41:51,980
I've had new business cards
made up. Could you maybe
590
00:41:52,100 --> 00:41:54,260
leave one behind after you
called to a house?
591
00:41:58,780 --> 00:42:02,020
I knew it! What you said
at George Slammon's funeral.
592
00:42:02,140 --> 00:42:04,860
It's lies! You don't forgive him,
because you can't!
593
00:42:06,580 --> 00:42:08,060
My God.
594
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
You did whole speech thing to
drum up business.
595
00:42:10,220 --> 00:42:12,540
I believe in what I do here.
596
00:42:12,660 --> 00:42:14,740
Your phone has been off
the hook since, right?
597
00:42:14,860 --> 00:42:16,740
I mean,
I'll be able to fix my pain,
598
00:42:16,860 --> 00:42:18,660
but I can fix others.
599
00:42:18,780 --> 00:42:21,100
I gotta know. Just tell me.
I ask the questions.
600
00:42:21,220 --> 00:42:23,020
Were you happy
when Slammon died?
601
00:42:23,140 --> 00:42:25,140
Answer me,
and I'll never ask you again.
602
00:42:28,220 --> 00:42:30,220
He robbed me of my life.
603
00:42:30,340 --> 00:42:32,540
Now he's been robbed of his.
604
00:42:32,660 --> 00:42:34,780
His funeral was
the best day I've had,
605
00:42:34,900 --> 00:42:36,660
in a very long time.
606
00:42:37,900 --> 00:42:39,500
Finally!
607
00:42:40,980 --> 00:42:43,220
If only the wrong brother didn't
die.
608
00:42:45,540 --> 00:42:47,220
So...
609
00:42:47,340 --> 00:42:49,540
Your best day.
When you were young.
610
00:42:51,460 --> 00:42:53,020
Oh, uhm...
611
00:42:54,180 --> 00:42:57,500
I was 10. I went shooting bottles
with my father in the woods.
612
00:42:58,660 --> 00:43:01,420
And? There must be more to it?
613
00:43:02,540 --> 00:43:05,580
The therapy I'm proposing is about
triggering good memories.
614
00:43:05,700 --> 00:43:08,220
How about going back into
those woods?
615
00:43:08,340 --> 00:43:10,260
And shooting bottles?
616
00:43:10,380 --> 00:43:12,060
No, I don't--
617
00:43:15,140 --> 00:43:16,740
Wait, I...
618
00:43:17,220 --> 00:43:18,860
I already tried that.
619
00:43:18,980 --> 00:43:20,580
Holy shit!
620
00:43:20,700 --> 00:43:22,580
You did? When?
621
00:43:23,700 --> 00:43:27,380
I was... 19 maybe?
622
00:43:27,500 --> 00:43:30,580
You're remembering this now,
for the first time since?
623
00:43:31,900 --> 00:43:35,260
I... I thought it might make me
happy.
624
00:43:36,340 --> 00:43:39,660
But I just felt the same.
I was off my head on meds.
625
00:43:39,780 --> 00:43:42,060
Elvira, take a deep breath.
626
00:43:43,180 --> 00:43:44,940
Inhale through your nose.
627
00:43:48,460 --> 00:43:50,300
I decided...
628
00:43:51,060 --> 00:43:53,220
.. cos it didn't work,
629
00:43:53,340 --> 00:43:54,940
I'd kill myself.
630
00:43:55,060 --> 00:43:56,740
Think back.
631
00:43:56,860 --> 00:43:58,740
Tell me exactly what happened.
632
00:43:59,820 --> 00:44:01,740
Focus on your breath,
633
00:44:01,860 --> 00:44:04,220
and the feeling of the chair
beneath you.
634
00:44:06,020 --> 00:44:07,700
Close your eyes.
635
00:44:08,940 --> 00:44:11,940
I want you to describe what you're
seeing in your mind's eye.
636
00:44:13,260 --> 00:44:15,380
Let the memories come to you.
637
00:45:20,180 --> 00:45:21,820
Oh, thank God!
638
00:45:22,580 --> 00:45:24,500
Mal saved me.
639
00:45:31,780 --> 00:45:33,260
No...
640
00:45:35,700 --> 00:45:37,260
No...
641
00:45:37,380 --> 00:45:38,940
NO!
642
00:45:39,060 --> 00:45:40,940
Elvira...
643
00:45:41,980 --> 00:45:44,140
Leave me here. I need to see
what happens next.
644
00:45:44,260 --> 00:45:46,260
Elvira...
645
00:45:51,100 --> 00:45:53,740
So that's what Mal
wants forgiveness for.
646
00:45:55,100 --> 00:45:56,980
What happened?
647
00:46:00,220 --> 00:46:01,900
My friend...
648
00:46:02,740 --> 00:46:04,420
Go on...
649
00:46:06,540 --> 00:46:08,900
She left me for dead.
650
00:46:09,020 --> 00:46:11,220
And how does that
make you feel?
651
00:46:15,020 --> 00:46:17,740
Like killing that bitch, that's how.
652
00:46:18,860 --> 00:46:20,260
#
46639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof