All language subtitles for MELANCHOLIA.E04.myasiantv-360p

- Subtitle by iQiyi -
- Resynced by YoungJedi -

[This program contains virtual
and indirect advertisements.]

[Lim Soo-jung as Ji Yoon-su]

[Lee Do-hyun as Baek Seung-yoo]

[Melancholia]

[All characters, groups,
and events are fictional.]

I'm glad

that you smile and get angry.

So don't close your mind.

Don't hide the real you.

Is it okay?

Can I really...

show you everything?

Did you make up your mind?

Are you going to keep quiet like this?

Think about what your stance is
until tomorrow morning.

Then we'll decide whether we'll set up
School Violence Committee or not.

Let's not go that far.

This is not that big a deal.

You know what I mean.

I'll see you tomorrow.

[Asung High School]

Hey.

I was just about to call you.

Can you come home?

Okay.

What in the...

Who did this?

Who's the jerk who made this?

Student Department is now working on it.

They're going to decide what to do
tomorrow morning.

Let me know
as soon as they make the decision.

Okay?

Okay.

Is he the same boy?

The umbrella?

Yes.

I'm sorry I left like that earlier.

I was really surprised.

Kids these days...

They've got no respect for their teachers.

In a way, it's the school's fault.
The school's making the students strange.

If it's too hard,

just quit school. I wouldn't mind it.

Think about it.

Don't make any plans for this weekend.
We have a lunch appointment.

- With whom?
- Vice-minister Shin.

Why would I go there?

The minister will be away
on our wedding day,

so Vice-minister Shin is going to be
our officiant.

We should go say hi.

Officiant?

You didn't ask me about this.

What's there to ask about?

Who else can we ask?

I'll go now.
Make sure to keep the door locked.

Take some rest.

Okay. Bye.

[It's not because your talent is special.]

You look at the world
from a mathematical perspective.

That's what's special.

And I like that.

[Episode 4]

These are the studies
about the fourth industrial revolution...

that the Artificial Intelligence
Research Institute is working on.

I picked my topic from them.

Face recognition technology?

Yes, this is the draft.

All right. I'll take a look.

I'm sure you can learn a lot
from the institute,

but I want you to check out
books, movies, and paintings.

They can give you
a lot more to think about than you expect.

Yes, ma'am.

Ms. Ji.

Ms. Ji.

Kyu-young, apologize to Ms. Ji.

Tell her it's not going to happen again.

I'm sorry. It's not going to happen again.

It's okay.

I believe you mean it,

and that you'll keep your word.

Yes, ma'am.

I want you to apologize to Seung-yoo too.

Sorry.

Sorry I hit you.

You punks.

I'll let it slide this time,
but I'll keep an eye on you.

If this happens again,

You're done for.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

You can go now.

Good job.

I've put together the topic of my speech.

Really?

We only gave them a warning
and closed the case.

There's nothing good in having
a record of a Violence Committee.

Delete all the photoshopped pictures

and be careful so it doesn't get exposed
outside of school.

Understood.

[Junior Grade, Class 8]

Okay!

The case closed without
Seung-yoo getting a penalty.

What a relief.
I was scared it'll become a big deal.

They're the ones at fault.

What about that jerk, Seung-yoo?

He used violence at school.
How can he still represent?

But why did he overreact?

Could Baek Seung-yoo like Ms. Ji?

That crazy jerk.
I'm going to make him kneel.

Move.

[Sung Ye-rin]

This is apple mango shaved ice
popular in Jeju Island.

This isn't edible,
so I'll put this down here.

What a priceless shaved ice.

Well of course.

I only want to give you priceless things.

But I keep making you worry.

That reminds me,

I heard the student named Baek Seung-yoo
used violence at school.

Is he still going to participate
in the Olympics?

Ma'am.

Ye-rin's goal isn't solely to participate
in the Olympics, right?

Of course not. Winning is her goal.

Then just focus on the goal.

And take your mind off the trivial things.

Right.

What is this?

It's her award acceptance speech.

Prepare it in that direction.

Is Ye-rin getting guidance from Ms. Ji?

Wasn't she doing intern

at the Artificial Intelligence
Research Institute?

If word gets out
that a high school student

prepared for the competition
at such an institute,

there will be controversy
that she got special treatment.

So she'll say she prepared
for the competition

in school?

Ms. Ji is a very useful card.

Keep that in mind.

- The prices will do it.
- I see.

- Your party is here.
- Right.

Hello, Assemblyman.

He got in touch just as I was leaving
and asked for a meal together.

So how about it?

Yes.

He's assemblyman Sung Min-jun
from the Nationalist Party.

She's my fiancee.

Glad to meet you. I'm Sung Min-jun.

I see. Hello.

It's been a while, Ms. Ji.

- Hello, sir.
- Please sit.

Here.

I'm sorry that an uninvited guest
suddenly came.

When I heard you were coming,
I wanted to see you no matter what.

Me?

His daughter is currently attending
Asung High School.

She's Sung Ye-rin, a junior.

She's my daughter, Ms. Ji.

She is?

This is the facial recognition
program manual

our institute will announce tomorrow.

Read the part
you're going to explain carefully.

Okay.

[Artificial Intelligence
Research Institute]

Are we ready for tomorrow's conference
at Jeju Island?

Yes, we are.

You're going to be
the program experience helper, right?

Yes, I just received the materials.

I see. You can do well, right?

I'll do my best.

Let's have a look.

Thanks to Ms. Ji's excellent guidance,
I heard there's good news

about your daughter.

So she's participating
in the Mathematician Olympics?

Yes.

Thank you for your great guidance, Ms. Ji.

Actually, I read the speech
Ye-rin's working on.

You did? How was it?

I was surprised. It was flawless.

You must already be very happy.

You're praising her too much.
I'm really flattered.

To be more honest,

it was beyond the level
of a high school student.

It felt as if she got help from an expert.

You're very accurate, Ms. Ji.

Luckily, she got a chance to meet

a related expert,
so she got a bit of advice.

But of course, she only got some advice.

She wrote the whole thing
from start to bottom.

I assure you she didn't get help

because your guidance was insufficient.

Of course not!
She has such an excellent teacher.

- Now then, let's make a toast.
- Sure.

- Thank you for the meal today.
- Don't mention it.

How about a game of golf
when the time is right?

Sure. That'll be on me.

Prepare for your wedding well

and I'll write up an amazing officiant's
message to congratulate your marriage.

Thank you.

Once again, congratulations
on your marriage.

Thank you.

Please get back safely.

- Please excuse me first, Vice-minister.
- Sure.

The assemblyman wanted me
to put this in your car.

It's apple mango shaved ice
from Jeju Island.

Please eat it right away
or keep it in your freezer.

It was uncomfortable, wasn't it?

Please understand. Okay?

The Vice-minister and Assemblyman Sung
are extremely close.

I hope this doesn't happen again.

Didn't you say another
Asung High representative

is going to participate
in the Mathematician Olympics?

Who is it?

Baek Seung-yoo.

- Are you helping him yourself?
- Yes.

Don't...

work too hard on it.

What do you mean?

Actually, the one who set up
the middle and high school competition

- was Assemblyman Sung.
- What?

It was Assemblyman Sung
who connected the Mathematical Society

and the Ministry of Education
to create that competition.

You're not telling me

the winner has already been
decided internally, are you?

You helped even though you knew that?

Is it meaningful only if you win
and receive an award?

Simply participating in it is
enough for...

You're making them the sidekicks
for the winner.

It's not a good education
for Ye-rin either.

How could someone working in
the Ministry of Education agree to that?

Agree?

He wanted to create a competition
with good intentions.

There wasn't a reason to turn it down.

[Ecobag]

[Ms. Ji Yoon-su]

Don't skip to conclusions too much.

There are university professors
from overseas among the judges.

I doubt all of them
were sweet-talked into it.

Thanks for the useful information.

If that's the case,
we'll have to prepare for it.

- Yoon-su.
- You're right.

Winning and losing
aren't what's always important.

But I don't want them to get hurt
from an unfair competition.

Return that.

It's just shaved iced.

There's no need to go that far.

Do you think
that's the only thing in there?

Do you really not know or are you...

Stop the car. I want to walk a bit.

[Ms. Ji Yoon-su]

Seung-yoo!

One was for free.

My gosh. That's so refreshing.

So how's the prep for your speech
coming along? Is it going well?

No.

I haven't written a single sentence yet.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

You shouldn't procrastinate...

I got permission.

For what?

Going to Jeju Island.

But only as a one day trip.

I have to take the first flight out
in the morning

and come back at night.

Did they really say you can go?

Yes.

But...

I have to win no matter what.

Baek Seung-yoo.

You can do a good job, right?

You'll do your best, right?

Let's do this.

Okay.

Why are you packing so much?
This isn't a vacation.

Come on. I need different outfits
for the conference, meal times,

and the flights.

This is the bare minimum.

Isn't this so pretty?

That's right. Shoes.

- Hi, honey!
- Hi.

Is it coming along nicely?

My gosh.

I met with Ms. Ji today.

I told her you are preparing on your own
for the competition,

so don't worry and just stay focused.

What about Seung-yoo?

What?

Seung-yoo? What about him?

Do you know what his speech is about?

I don't know. She didn't say.

Don't you worry.

I've already arranged everything for you,
so just relax.

[Domestic Departures]

One Americano and an orange juice, please.

- Hello, Ms. Ji.
- Hey, you're here.

You brought that too?

We match.

This time, let's not get confused.

Okay.

I'm going to get coffee. What do you want?

I don't want anything.

- Are you sure?
- Yes.

- Wait here.
- Okay.

It's good to see you again,
Vice-minister Shin.

This is my eldest daughter.

It's nice to meet you, sir.
I'm Noh Jung-ah.

- I feel like I know you already.
- Pardon me?

I've heard so much about you.

Everyone wants to attend Asung
because it sends the most students

to Seoul National University.

Asung is the number one high school
in the country.

You're too kind, sir. Thank you.

Let's go.

All right. Let's go.

Dad!

Gosh, I'm sorry.
I had a minor fender bender out front.

You did? Are you hurt?

- No, I'm fine.
- Thank goodness.

Hello. It's nice to meet you.

This is my younger daughter.

- Asung International Middle School...
- Hey, you.

My gosh, Yeon-woo.

It's so good to see you!

Do you know each other?

She also went to Wellesley.

I'm her junior by many years.

My gosh, it's been so long.

- I know.
- Seriously.

She said she didn't want to come,
but I dragged her here.

Now, that instantly put her
in a better mood.

- Let's go.
- Yes, let's go.

This is why I invited her.

Let's take this one.

[Welcome to Korea]

[Jeju Int'l Airport]

Gosh.

I don't drive often,

but my license isn't just for show.

- Okay.
- Let's go.

[International Symposium of
Artificial Intelligence Technology]

This is the face recognition technology
using AI.

Over here, you can see

[2. Stored, then fermented]

- They're all very smart.
- how it recognizes your face.

Face forward.

You'll see how it recognizes your face.

Please line up if you want to try it.

- I'm sorry.
- Step into the black circle.

[International Symposium of
Artificial Intelligence Technology]

Face forward.

It explains
how the computer recognizes your face.

You can read it on the screen.

[Work Condition Check]

Excuse me.

[Completing]

[hyemi_vely, so proud of my daughter]

[Star]

Here.

[Stars Created by Paper Art]

- Hello.
- Hello.

- Ready?
- Yes.

All right, everyone. I'm treating you
to unlimited Korean beef today.

Eat as much as you want.

- Thank you!
- Thank you!

An actress is buying me a drink.
What an honor.

My gosh, no.
The honor is all mine, Professor.

Please take good care of Ye-rin.

Don't you worry about that.

How about a toast?

Shall we? Here's to tonight.

- Cheers!
- Cheers!

Cheers.

My gosh, you look stunning today.

Ye-rin is very smart and quick-witted.

Don't you worry.

You need at least one of the two

if you want to be liked.

Either be smart or quick-witted.

Eat up.

Here, Ye-rin. You like this.

[Visit Ticket Booth First]

I'll get the tickets.

Okay.

When I look at Vincent Van Gogh's
paintings, it reminds me of my father.

He was a lonely man who slipped
into his own world

and became out of touch
with the real world.

I've searched about Professor Ji Hyeon-uk.

You have?

The problem you gave last time,
which I couldn't solve yet.

That's the proof using lemma
in his paper, right?

Yes.

As it turned out, the proof was faulty,

and the paper he had been writing
for 10 years went down the drain.

He spent several more years
rectifying the fault.

Did he rectify it?

What do you think?

It's hard to guess.

To know what it's like to realize
the paper you had been writing

for ten years became nothing
because of a small fault

and spent more years

to fix it.

Is that why...

you said something like that?

You told me not to fall in love
with the problem.

Be immersed in it,
but don't get bound by it.

Enjoy it, but don't be obsessed with it.
That's what I hope for.

You, about math.

[Will things be as I want?]

[To be into something, or not?]

How was the exhibition? Did you like it?

Yes.

- Let me wash my hands.
- Okay.

What are you listening to?

What are you listening to?

[Assemblyman Sung Min-jun]

[The conference is over.
It ended successfully.]

[Good job.]

[How about over there?]

[It's a success as well.]

[Relatively.]

Good work.

It went smoothly thanks to you today.

I'll ask you a favor from time to time.

Stop dragging me around.

Are you in a rush?

Seeing the gap between

Asung International Middle School
and Asung High,

- is it intimidating?
- The gap?

They can't be compared in the first place.

You know what?

Our school and Asung High School

are in the north and the south
of Teheran-ro.

Parents of Asung High
who live in the south

are obsessed with sending their children
to a prestigious university

so that they can get licensed professions
like themselves.

But it's not the profession that parents
who live in the north want to

pass on to their children.

It's their property.

So?

It means they don't care about education.

Their children and grandchildren
will live in affluence

if they inherit their buildings and land.

Going to a good university
isn't their interest.

There are many worlds up there
you don't know.

Don't be mistaken.

Neither I nor you are from the north.

We should inherit our fathers' profession,
not his fortune.

The chairwoman of a foundation.

Am I wrong?

- "We"?
- Oh, it's not we.

Just one of us.

Please take out the suitcases. Let's go.

Sweetheart, you worked hard.

We're not late yet, right?
Let me use the bathroom.

- Stay here.
- Okay.

Ye-rin, what's wrong? Are you okay?

Let's go. We're late.

We still have some time.
Let's have a cup of coffee.

Coffee? At this late hour?

- You smell like alcohol.
- I do?

I only had a glass of wine.

Why do I smell...

Okay, girl. My gosh.

Thank you.

[Taxi, vacant]

Good work today.

Do you think it was helpful?

I'll do my best.

Okay. If you have any questions,
feel free to ask me any time.

See you tomorrow at school.

Good night.

Good night, Ms. Ji.

Bye.

- Last weekend...
- Did you have a good time in Jeju Island?

- How did you...
- I know everything

that happens in Asung High.

I told Seung-yoo's teacher,
Ms. Kim about it.

I guess you heard from her.

I apologize. I should've made it
an official business trip.

But time wouldn't allow.

From now on, please report
any extracurricular activities like this.

And...

I think you need to be careful.

Sorry, I don't follow.

Kids in Asung are delicate and sensitive.

They can feel it by instinct

when their teacher
favors one specific student.

And there was
this Kyu-young's photo incident recently.

I'm saying there's no need
to make unnecessary trouble.

An exhibition in Jeju
that is related to Seung-yoo's topic.

That's why we went there.

My report will explain the details.

And this is Ye-rin's speech draft
I revised.

Now, if you'll excuse me.

Ms. Ji.

Don't teach the kids

about justice
if you can't teach it properly.

The world is an unjust place,

and it will only make them
losers who always blame the world.

[Try tending it well.]

I wonder what kind of person this child

you insisted on will become.

Don't be scared and square up.

You can grow well too.

Hey, you came.

I told Seung-yoo to come too.

Okay.

I read the final version of your speech.

I added some comments,

but you did a great job.

Thank you.

Wasn't it hard?

This topic can be too complicated
for high school students.

So I was afraid
it might've been too hard for you.

Math has never been easy for me anyway.

I'm not like Seung-yoo.

What?

- I didn't mean...
- Ms. Ji.

You adore Seung-yoo, don't you?

He's such a talented boy.

Even if I were you, I would've adored him.

I envy him.

I've always liked math,

but I wasn't born with the talent
like Seung-yoo's.

Then you must know well.

About how I would feel competing
with a guy like him.

As a matter of fact, I don't want you
to compete against each other.

The Mathematician Olympics is
not a competition. It's a festival.

A few years later,

you might think
you should've enjoyed it more.

If you're finished, I'll get going.

Okay, Ye-rin.

I'll see you tomorrow.

Yes, ma'am.

Ms. Ji.

It's still a work in progress,
but could you take a look?

Sure. Go on.

Artificial intelligence
can do many things.

That's about it.

That was nice.

This is your lucky charm.

[Calculus]

Calculus...

That's right. It's a pebble.

This tiny pebble is also
the source of life.

If you get nervous, hold this tight.

I will.

[2021 International
Mathematician Olympics]

I checked you guys in.

These are your name tags
and the guidebook for the participants.

Until when should we be at the hall?

It starts at 2 p.m., so let's meet
at 1:20 p.m. in front of the hall.

Until then, feel free to go
to any lectures or exhibitions you want.

Participating in the
International Mathematician Olympics...

Isn't it exciting?

See you later, Ms. Ji.

Wait.

That's Professor Miller.

The master of algebraic geometry,
Professor Adolf Miller.

I signed up for his lecture.

Me too. Let's go.

Okay.

Hey.

We're meeting at 1:20 p.m.
in front of the hall.

Okay. Then let's practice until then.

Here.

[Cyber-physical system
Cloud manufacturing]

You know Dad did a lot
for this competition, right?

Okay. Let's consider
the tropical A coordinates

[Adolf Miller]

for simple pieces in a triangle.

There are four cases,
as shown on the slide here.

We have a left-turn corner arc
and a right-turn corner arc.

And humid HE will be positive.

And negative B.

So, it follows, we can claim this...

[Beautiful World of Internet]

Yes, Mr. Choi.

[Ms. Noh and the principal have arrived.]

[Hurry and go to the hall now.]

Yes, sir.

Seung-yoo.

I should get going first.

See you at the hall in 20 minutes.

Yes, ma'am.

[Beautiful World of Internet]

Of course. I think we can do it.
It's my honor.

That's right! Min-jae?

It's you.

It's been a long time.

I was just wondering, but it is you!

Who is he?

In our university,
we had a ten-year-old mathematician.

Ten years old?

- In MIT?
- MIT.

He was the smartest guy in our department.

Amazing!

He's a very special kid!

A very special child.

As I thought,

you're special.

He's the one who solved
all the equations, isn't he?

He was even in the mathematical journal.

I read that article. He's a genius!

Min-jae, are you okay? Min-jae?

[Min-jae.]

You're special.

Min-jae, are you okay?

Min-jae!

What's up with him?

[Min-jae.]

You're special.

I'll never be able to be like you.

Forever.

[As I thought, you're special.]

[You're special.]

[I'll never be able to be like you.]

[Forever.]

So, you can calculate
the image of D two like this.

And therefore, you can get this.

What about the edge map
of the spectral sequence?

Let's see. The edge map...

No!

No!

No!

[Yoon-su: I'll text once I go in.]

[- Where are you?]
- How's your father doing?

Thanks to you, he's doing great.

The science and technology prodigy
training plan will soon be announced.

The number of new departments in science
and engineering universities is increasing

and the related budgets will also expand.

The representative students
who came today are future researchers.

Asung High School is especially known

to have a lot
of talented students, Minister.

You're fully prepared, right?

You gave us a rare opportunity,

so how could we just waste it?

Asung High School is soon switching over
to a special math school for prodigies,

so we did our best for the competition.

I see.

She's right on time.

She's Ji Yoon-su,
the math teacher who taught

the Asung High School representatives.

I heard lots about you.

So you're
the administrative officer's fiancee.

Congratulations.

Thank you.

I'll go prepare the students.

She's Asung High School representative
Sung Ye-rin.

Greet them, Ye-rin.

He's Minister Jung
of the Ministry of Education

and he's Vice-minister Shin Seung-jae.

Hello. I'm Sung Ye-rin.

So she's Assemblyman Sung Min-jun's
daughter who I heard

is participating in the competition.
I'll enjoy your speech.

- Thank you.
- Let's go, Ye-rin.

Yoon-su.

[2017 International Mathematician
Olympics]

I'll enjoy the competition.

Call me after you're done.

Isn't Asung High School
standing out too much?

I didn't know everyone was there.

It's just a simple greeting.

Good luck.

Have you seen Seung-yoo?

- He was heading towards the lecture hall.
- I see.

Ye-rin, go into the waiting room first.

Okay.

Seung-yoo?

Where are you?

I...

What? I can't hear you well.

I'm sorry.

I can't do it.

- Where are you?
- I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Ji.

Where are you? I'll go to where you are.

Melancholia?

Doesn't that mean depression?

[Depression usually refers to the state]

[in which you feel lethargic and as if
you're sinking into an endless pit.]

But as you keep sinking,

you will hit the bottom at some point.

[Should I say it's the state of nothing?]

There's light coming through here.

[After everything has been emptied,]

you dream of a new start.

[And you'll be able to see things
you didn't before.]

[Youth Mathematics Speech Competition]

[Will you promise me one thing?]

[Don't fall in love with this question.]

[A mathematician's life]

doesn't become happy
for solving a question

nor become unfortunate
for not solving one.

[Then why do mathematicians]

[keep solving questions and prove them?]

While solving the question,
there's a sense of thrill,

excitement,

and anxiety.

[Whether they get the answer or not,]

[it's probably for the moment]

[they can only meet
when they're immersed.]

Seung-yoo!

Are you okay?

I solved it.

I got the answer.

- Okay, but what happened...
- Later.

I'll explain everything later.

Let's go.

- Jung Yu-jin from Gayeong High School.
- Here.

- Sung Ye-rin from Asung High School.
- Here.

[International Mathematician Olympics
Youth Mathematics Speech Competition]

Baek Seung-yoo from Asung High.

Baek Seung-yoo from Asung High?

Baek Seung-yoo
from Asung High School is here.

Take a seat.

My gosh. It really is a huge competition.

Let's go inside.

Please go ahead.

Sure.

Have you arrived, sir?

Yes, it's about to begin.

Gosh.

Let's go inside, honey.

- Hello.
- Hello.

- Good to see you.
- Likewise.

- My gosh.
- Hello, sir.

My gosh, Ms. Noh is already here.

Let's go say hello.

I'll pass.

- Ms. Noh.
- My gosh. Hello, Ms. Yu.

Gosh, even I'm so nervous.
Ye-rin will do a good job, right?

Don't worry.

I saw her earlier,
and she was in her best condition.

Really? I'm relieved to hear that.

I'll see you after it's over.

Okay.

It's the same one.

What? What's the same?

You got this for me from Italy.

Ms. Noh has the exact same one.

Well, it's probably just a similar one.

This is expensive.

- I can't stand them.
- I know.

Can I sit here?

What are you doing here?

I came to see your students.

You always brag about your students
and Asung High,

so I suddenly became curious.

To celebrate the 2017
International Mathematician Olympics,

[International Mathematician Olympics
Youth Mathematics Speech Competition]

the Youth Mathematics Speech Competition
is being held this year.

Let us begin now.

[The Fourth Industrial Revolution
With Math]

Artificial intelligence.
The Internet of things.

[Artificial Intelligence,
Internet of Things]

[Big Data]

Big data. Such high-tech information
and communication technology

at the forefront
of the Fourth Industrial Revolution

could not have been developed
without mathematics.

Autonomous vehicles are very important
in the Fourth Industrial Revolution.

For example, mathematical principles

such as the Bayes theorem are used
to make sure the vehicles

arrive at their precise destinations.

- Look at that.
- My gosh.

- Oh, my.
- Amazing.

[Drone Operations and the Power of Math]

I'm using radio waves to control...

- This is interesting.
- I know.

They are drones.

To ensure vertical takeoff and landing,

- the center of mass is crucial.
- These kids are so smart.

[Archimedes wanted to help...]

Sung Ye-rin from Asung High, get ready.

[- Driverless cars,]
- Okay.

[talking robots,]

[and cities that are managed
using big data, for example.]

[The future that we imagine
can actually become a reality.]

[The next contestant]

[is Sung Ye-rin from Asung High School.]

[2017 Youth Mathematics
Speech Competition]

Hello. I'm Sung Ye-rin,

a sophomore at Asung High School.

For international event,

I prepared my presentation
in English today.

Don't worry. I've got subtitles too.

[Don't worry. I've got subtitles too.]

This is the face of actress Yu Hye-mi.

Let me mark a dot on this beautiful face.

We can identify the outline of the face
by linking these dots.

Also, it's called
the Delaunay triangulation.

It's the basic principle
of the face recognition program.

It's used in many technologies,

such as face ID, security cameras,

unmanned systems, and others.

[Therefore,
mathematics is the key to opening]

- Amazing.
[- the Fourth Industrial Revolution.]

- It's game over.
[- Thank you.]

Baek Seung-yoo from Asung High,
please get ready.

[Let's meet the next contestant.]

[IMO 2017]

Baek Seung-yoo from Asung High School.

[Infinity, it was a gloomy day
with clouds hanging low.]

AI writes novels.

It can even compose songs.

[Composed by a virtual singer]

It also won a game of Go against a human.

Artificial intelligence will make
many things possible in the future,

and people say
there is no limit to what AI can do.

But do you really think

that AI can surpass us humans
and become infinite?

How many stars do you think there are
in the sky? Would the number

[be infinite or finite?]

[They say there's a finite number of stars
in the universe.]

[So as for the stars in this painting,]

we can count them very easily.

Do you think these lights are
infinite or finite?

["Star" Exhibition]

They say there's a finite number
of electrons in the universe.

So I'm sure we can count these lights,
though it'll take some time.

What is he saying?

But I saw infinity in this painting.

["The Starry Night" by Vincent van Gogh]

These stars were painted
by Vincent van Gogh in 1889.

Over 100 years have passed since then,
but they still inspire us to this day,

and they will continue to touch our hearts
for many years to come.

Vincent van Gogh's life
may have been finite,

but he created this work of art
that will last forever.

Earlier, I asked you if you think
artificial intelligence

[will have infinite abilities.]

[My answer is...]

[Artificial intelligence]

[can be omnipotent,
but only within the limits]

[of the formulas and data
inputted by us humans.]

[That's my answer.]

[Photo]

AI based on finite information

can never reach the realm of the infinite.

But...

us humans are different.

[It's our job to give
creativity and imagination]

[to artificial intelligence.]

Just like Georg Cantor, a pioneer
of mathematics who created

[Cantor Theorem]

set theory using the concept of infinity

and solved countless conundrums...

[We can have infinite dreams...]

[and freely broaden...]

[our perspectives.]

Enjoy it, but don't be obsessed with it.
That's what I hope for.

[You, about math.]

[I want you to be free.]

[Infinity...]

[is not in the distant future.]

It's...

within us right now.

[Will it be as I want?]

[To be into something, or not?]

[Melancholia]

[I was deaf and couldn't hear well.]

[But I heard your voice, Ms. Ji.]

[I'm in trouble.
I heard a reporter came this morning.]

[It seems you want to make
a big deal out of this.]

[I want to fix it.]

When did Ms. Ji do an interview like that?

Then you back up. Keep the promise.

[I don't think
I can keep the promise anymore.]

Ms. Ji!

[What will you do about Ms. Ji?]

[If she crosses the line,
there's nothing I can do about it.]

[Authentic Black and White Photo Studio]

[I can see everything.
You can't hide those feelings.]