Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,006 --> 00:00:27,636
Hearing the sound of wooden slippers
under the moon...
2
00:00:29,011 --> 00:00:32,572
Shinzaburo saw two women
between the shrubs.
3
00:00:33,816 --> 00:00:41,018
To light up the road,
they held peony lanterns.
4
00:00:41,156 --> 00:00:48,620
He knew one of them was the maid.
5
00:00:50,132 --> 00:00:54,679
But he was shocked when he saw
the woman in the back.
6
00:00:54,703 --> 00:00:59,004
For it is Tsuyu.
7
00:00:59,842 --> 00:01:07,842
Tsuyu is his lover
who was supposed to be dead.
8
00:01:10,719 --> 00:01:14,587
Shinzaburo followed her home joyfully.
9
00:01:14,723 --> 00:01:20,162
A woman's voice came
from Shinzaburo's house,
10
00:01:20,296 --> 00:01:27,396
so Hanzo peeked in.
11
00:01:27,736 --> 00:01:29,761
Hanzo ran away in panic...
12
00:01:29,872 --> 00:01:32,239
"It's a ghost. It's a ghost!"
13
00:01:32,875 --> 00:01:40,875
The ghost is Shinzaburo's lover Tsuyu.
14
00:01:42,885 --> 00:01:47,823
If you see ghosts every night,
you will die.
15
00:01:48,891 --> 00:01:56,891
To keep Tsuyu out Shinzaburo
covered his house with paper spells.
16
00:01:58,867 --> 00:02:03,737
And he recited prayers the entire night.
17
00:02:04,640 --> 00:02:07,752
"God please help me. Help me God."
18
00:02:07,776 --> 00:02:13,340
Father liked watching costume drama
when I was little.
19
00:02:13,482 --> 00:02:18,818
He told me ghost stories
in the summertime.
20
00:02:20,923 --> 00:02:28,923
But the spells were all broken; The Sound
of the wooden slippers creeps closer.
21
00:02:52,388 --> 00:02:54,914
Father enjoyed the story
of Peony Lantern.
22
00:02:56,425 --> 00:03:02,455
His lover longs for him
even in the afterlife.
23
00:03:02,598 --> 00:03:05,693
Why can't the man accept her as a ghost?
24
00:03:06,869 --> 00:03:11,329
I found it unbelievable since I was a kid.
25
00:03:15,911 --> 00:03:16,935
Doctor. Doctor!
26
00:03:32,194 --> 00:03:35,755
She ran away last night from the window.
27
00:04:01,790 --> 00:04:09,790
LUST IN HELL
- Edge of the World -
28
00:05:28,343 --> 00:05:30,937
You will go to hell if you are dead.
29
00:05:31,446 --> 00:05:33,414
There is no heaven in this world.
30
00:05:34,883 --> 00:05:36,908
Dying seems better than staying here.
31
00:06:09,051 --> 00:06:10,780
I remember you.
32
00:06:12,120 --> 00:06:14,782
You are the only survivor in that accident.
33
00:06:19,027 --> 00:06:20,995
It has been one year.
34
00:06:22,831 --> 00:06:26,665
I still remember that day.
35
00:06:28,170 --> 00:06:32,129
I saw a truck falling down,
36
00:06:33,809 --> 00:06:39,771
but what I remember next was
my dad's face falling next to me.
37
00:06:42,517 --> 00:06:44,884
Are those flowers for your father?
38
00:06:46,455 --> 00:06:50,983
It's for my mother too.
How about you?
39
00:06:54,129 --> 00:06:56,063
My girlfriend sat at the front.
40
00:07:00,135 --> 00:07:04,436
Where we were the only survivors.
41
00:07:08,777 --> 00:07:11,747
We were very lucky.
42
00:07:13,415 --> 00:07:17,010
So we didn't have to hurry to hell.
43
00:07:19,054 --> 00:07:22,183
Is that true...
that I can't go to heaven?
44
00:07:26,094 --> 00:07:28,961
There is only hell in this world.
45
00:07:30,432 --> 00:07:31,957
I know it.
46
00:07:35,971 --> 00:07:37,871
Have you been there?
47
00:07:42,110 --> 00:07:46,138
I have seen it after that accident.
48
00:07:46,782 --> 00:07:49,080
I am afraid of falling back into hell.
49
00:07:49,251 --> 00:07:52,016
I see people in this world are lost.
50
00:07:52,120 --> 00:07:56,682
So are ghosts, and they are
scared of entering hell.
51
00:07:58,260 --> 00:08:00,558
Not because they still miss our world.
52
00:08:06,268 --> 00:08:09,670
It's real, please trust me.
53
00:08:15,077 --> 00:08:16,135
I trust you.
54
00:08:24,119 --> 00:08:26,110
That's a beautiful kimono.
55
00:08:28,123 --> 00:08:31,787
Because today is Summer Memorial Day.
56
00:08:31,927 --> 00:08:34,453
Your girlfriend wears kimono too.
57
00:08:36,098 --> 00:08:38,123
I see your back.
58
00:08:43,872 --> 00:08:46,534
She told you to live on.
59
00:08:53,181 --> 00:08:58,620
In that case,
I will be the only survivor.
60
00:08:59,988 --> 00:09:04,687
I understand.
I will remember you.
61
00:09:06,194 --> 00:09:08,253
I am Sagara Koto.
62
00:09:11,233 --> 00:09:13,224
Habara.
63
00:09:28,116 --> 00:09:29,140
What's up?
64
00:09:31,920 --> 00:09:32,978
Nothing.
65
00:09:47,302 --> 00:09:48,167
Thanks.
66
00:09:51,773 --> 00:09:55,334
I'll remember you, Habara.
67
00:09:57,813 --> 00:10:01,181
After the accident
we met in the hospital.
68
00:10:41,289 --> 00:10:45,021
This is beautiful.
What do you do usually?
69
00:10:46,695 --> 00:10:48,322
Killing people.
70
00:10:51,066 --> 00:10:52,124
It's a harsh life.
71
00:11:02,911 --> 00:11:04,640
Yes.
72
00:11:06,214 --> 00:11:07,306
What do you do usually?
73
00:11:09,284 --> 00:11:14,620
I am receiving treatments in the hospital.
I escaped from there.
74
00:11:17,726 --> 00:11:19,888
Can I bath here?
75
00:11:20,462 --> 00:11:21,657
I am sweating.
76
00:11:25,400 --> 00:11:26,231
Thanks.
77
00:13:36,564 --> 00:13:38,123
I can't do this.
78
00:13:54,049 --> 00:13:56,541
This is a female ring.
79
00:14:02,190 --> 00:14:06,457
I'll sleep here you take the bed.
80
00:14:26,381 --> 00:14:27,246
Hey, hey!
81
00:14:28,216 --> 00:14:29,240
Is it Shinji?
82
00:14:29,517 --> 00:14:31,349
How are you lately?
83
00:14:32,287 --> 00:14:34,551
I am not feeling good recently.
84
00:14:35,423 --> 00:14:37,187
Let's meet at the old place.
85
00:14:37,559 --> 00:14:38,492
When?
86
00:14:40,628 --> 00:14:42,255
How about 2pm?
87
00:14:42,664 --> 00:14:44,393
That' the hottest time during the day.
88
00:14:44,866 --> 00:14:46,960
I have to meet the
dentist in the afternoon.
89
00:14:47,535 --> 00:14:49,513
I have changed a new insurance license.
90
00:14:49,537 --> 00:14:54,518
I can't sleep because of the toothache.
So I must go to the dentist.
91
00:14:54,542 --> 00:14:56,520
But the medical fee is expensive.
92
00:14:56,544 --> 00:14:59,411
What are you doing?
Are you listening to me?
93
00:16:48,590 --> 00:16:49,614
Who are you?
94
00:17:13,781 --> 00:17:16,773
There's only fear in hell.
95
00:17:33,801 --> 00:17:37,795
Not good.
The anesthetic is working.
96
00:17:39,040 --> 00:17:40,132
Drink it.
97
00:17:42,110 --> 00:17:43,771
What should we do?
98
00:18:02,630 --> 00:18:05,793
The organization was dismissed,
because of the bad economy.
99
00:18:06,868 --> 00:18:09,565
There has been a lot of problems.
100
00:18:10,872 --> 00:18:15,469
You and Kakio should go to Odenba
to investigate one more time.
101
00:18:16,144 --> 00:18:19,079
Ask people going there to kill him.
102
00:18:23,284 --> 00:18:24,581
Sorry, Sonezaki.
103
00:18:26,087 --> 00:18:30,320
I want to stop doing these
time consuming jobs for a while.
104
00:18:31,759 --> 00:18:35,821
You always say for a while.
This while is a bit too long.
105
00:18:38,666 --> 00:18:40,760
Look at Kakio.
106
00:18:42,870 --> 00:18:45,737
I don't feel comfortable
sending his dumb ass.
107
00:18:47,742 --> 00:18:48,766
It's been one year.
108
00:18:51,112 --> 00:18:53,877
I'll introduce some girls
who won't die so easily on you.
109
00:18:56,117 --> 00:18:57,744
Don't be like this anymore.
110
00:18:59,721 --> 00:19:01,314
Not because of this.
111
00:19:01,889 --> 00:19:03,118
You already forgot.
112
00:19:04,459 --> 00:19:06,553
You can't remember her.
113
00:19:08,896 --> 00:19:09,658
Sorry.
114
00:19:11,466 --> 00:19:14,128
The Inada and Kanta Groups had a fight.
115
00:19:14,268 --> 00:19:16,703
Inada have confessed now.
116
00:19:16,871 --> 00:19:18,862
So the boss asks you
to come back.
117
00:19:19,273 --> 00:19:19,796
What?
118
00:19:21,776 --> 00:19:23,471
Because this is related to Inada.
119
00:19:23,611 --> 00:19:25,773
So Sonezaki you are responsible
for taking statements.
120
00:19:25,947 --> 00:19:28,712
No, but...
121
00:19:29,150 --> 00:19:30,242
You have to go back.
122
00:19:30,385 --> 00:19:32,786
You're getting annoying.
123
00:19:33,721 --> 00:19:37,487
Shinji, come to my place and have dinner
tonight.
124
00:19:38,493 --> 00:19:39,688
Good?
125
00:19:40,495 --> 00:19:41,656
Answer me.
126
00:19:53,841 --> 00:19:54,865
Thanks for the hard work.
127
00:20:02,450 --> 00:20:10,450
I just overheard...
Sonezaki asked you to kill!
128
00:20:13,861 --> 00:20:15,693
Kakio...yea.
129
00:20:16,264 --> 00:20:17,823
Your teeth are alright.
130
00:20:19,567 --> 00:20:20,625
It stinks.
131
00:20:47,028 --> 00:20:47,859
What are you doing?
132
00:20:48,896 --> 00:20:50,455
I am waiting for you.
133
00:21:26,467 --> 00:21:31,564
There's no one I know.
134
00:22:26,460 --> 00:22:28,326
Stop it. When did you come back?
135
00:22:30,064 --> 00:22:31,088
What are we eating tonight?
136
00:22:32,900 --> 00:22:36,666
Chinese cold noodles.
This is to prevent heat exhaustion.
137
00:22:37,004 --> 00:22:37,994
Great.
138
00:22:39,974 --> 00:22:41,840
When will Shinji come back?
139
00:22:43,110 --> 00:22:43,975
I will call him later.
140
00:22:46,047 --> 00:22:49,984
Kill Shinji after this meal.
141
00:22:51,886 --> 00:22:52,512
What?
142
00:22:53,988 --> 00:23:00,985
He is useless. After his girlfriend died
he lost his spirit.
143
00:23:01,162 --> 00:23:03,324
Kill him before he talk too much.
144
00:23:05,032 --> 00:23:08,127
No, I'm tired of this kind of things.
145
00:23:08,936 --> 00:23:14,340
Anko, if he talked too much
you will be blamed.
146
00:23:14,442 --> 00:23:16,968
Do you understand?
147
00:23:19,080 --> 00:23:23,381
But you said it's only once
when you killed last time.
148
00:23:24,051 --> 00:23:29,956
It will be over after killing him.
Then you have nothing to be afraid of.
149
00:23:30,024 --> 00:23:31,389
I can't.
150
00:23:34,028 --> 00:23:35,496
This is impossible.
151
00:23:37,164 --> 00:23:38,359
You can't say it's impossible.
152
00:23:52,980 --> 00:23:57,042
If you Kill him then
there's nothing to be afraid of.
153
00:24:00,187 --> 00:24:01,177
But...
154
00:24:01,789 --> 00:24:03,154
It will be fine.
155
00:24:04,992 --> 00:24:06,858
I will Kill him myself.
156
00:24:07,862 --> 00:24:10,126
You are responsible for cleaning up.
157
00:24:11,065 --> 00:24:12,032
No.
158
00:24:14,101 --> 00:24:15,034
It will be fine.
159
00:24:17,138 --> 00:24:19,038
You are just assisting me.
160
00:24:22,176 --> 00:24:25,111
I can work alone.
No.
161
00:24:28,082 --> 00:24:29,208
No.
162
00:24:30,017 --> 00:24:31,951
You are just lending a hand.
163
00:24:32,520 --> 00:24:33,419
No.
164
00:24:33,988 --> 00:24:34,784
No.
165
00:24:56,277 --> 00:24:58,439
It's ok...if this is the last time.
166
00:24:59,747 --> 00:25:01,124
No problem.
167
00:25:01,148 --> 00:25:06,211
No problem.
No.
168
00:27:21,322 --> 00:27:22,380
How are you?
169
00:27:26,227 --> 00:27:28,218
Come in, dinner is ready.
170
00:27:29,430 --> 00:27:36,234
Actually she asked me to bring her here.
171
00:27:37,404 --> 00:27:38,838
This is for you.
172
00:27:43,377 --> 00:27:45,141
Thanks.
173
00:27:46,280 --> 00:27:48,305
Come and join for dinner.
174
00:27:49,850 --> 00:27:50,840
Thanks.
175
00:27:51,452 --> 00:27:52,886
You have a good smile.
176
00:28:30,357 --> 00:28:31,722
What happened afterwards?
177
00:28:32,393 --> 00:28:34,327
We couldn't stand it so we went out.
178
00:28:35,362 --> 00:28:37,660
Yes, then we entered a warehouse.
179
00:28:37,965 --> 00:28:42,300
When we arrested the criminal he said
there was another one outside,
180
00:28:42,403 --> 00:28:46,863
but Shinji was in the restroom.
181
00:28:47,741 --> 00:28:54,340
I never wanted to wait for him to
take a dump while arresting someone.
182
00:28:55,716 --> 00:28:57,309
I am eating!
183
00:28:57,851 --> 00:29:03,722
Then the criminal told us everything.
184
00:29:05,459 --> 00:29:11,364
The egg I ate that morning
was rotten!
185
00:29:11,532 --> 00:29:18,495
I don't want to hear him explaining
why he went number two while on duty.
186
00:29:19,406 --> 00:29:21,374
Shinji is very serious.
187
00:29:23,844 --> 00:29:25,355
You have been drinking a lot.
188
00:29:25,379 --> 00:29:27,313
It's fine...drink more.
189
00:29:27,381 --> 00:29:33,377
It doesn't matter.
I like girls who can hold their liquor.
190
00:29:33,554 --> 00:29:34,350
Thanks.
191
00:29:36,423 --> 00:29:38,517
You have a good smile.
192
00:30:19,500 --> 00:30:22,231
What are you doing here?
193
00:30:23,437 --> 00:30:24,404
Is it firework?
194
00:30:32,813 --> 00:30:34,440
Koto you are awake.
195
00:30:36,083 --> 00:30:38,780
Anko forget everything today.
196
00:30:38,886 --> 00:30:40,980
Ok.
197
00:30:42,623 --> 00:30:45,354
Koto follow me.
198
00:30:59,406 --> 00:31:01,841
She's fine.
You have to strive hard.
199
00:31:03,410 --> 00:31:05,276
You have to stand up again.
200
00:31:21,328 --> 00:31:23,387
I never throw clothes away.
201
00:31:23,864 --> 00:31:25,389
Take whatever you like.
202
00:31:26,333 --> 00:31:28,427
Wearing kimono alone is not so nice.
203
00:31:29,503 --> 00:31:30,527
Thanks.
204
00:31:33,407 --> 00:31:35,034
There are a lot of different styles.
205
00:31:42,082 --> 00:31:43,208
You are beautiful.
206
00:32:23,624 --> 00:32:25,956
Sorry did I wake you up?
207
00:32:27,661 --> 00:32:29,322
No.
208
00:32:38,572 --> 00:32:40,540
Anko.
209
00:32:43,677 --> 00:32:47,545
Don't worry...
you are not cheating on him.
210
00:32:50,651 --> 00:32:52,380
Don't worry.
211
00:33:15,642 --> 00:33:17,269
Koto you are beautiful.
212
00:36:28,735 --> 00:36:30,897
What? Can't sleep?
213
00:36:34,908 --> 00:36:35,807
It always like that.
214
00:36:43,216 --> 00:36:46,948
The survivors of Hiroshima...
215
00:36:47,521 --> 00:36:51,389
That strong sense of guilt
because only they survived.
216
00:38:35,996 --> 00:38:36,895
What's up?
217
00:38:40,367 --> 00:38:41,266
What's happened?
218
00:38:46,373 --> 00:38:47,932
Kyoichi.
219
00:38:48,108 --> 00:38:50,008
I just saw Kyoichi.
220
00:38:53,980 --> 00:38:55,470
Nonsense.
221
00:38:57,017 --> 00:38:58,985
I really did see.
222
00:39:16,036 --> 00:39:20,064
Did you see Kyoichi's ghost?
223
00:39:24,811 --> 00:39:26,074
Really.
224
00:39:28,715 --> 00:39:32,083
Seems that he hates everyone.
225
00:39:34,020 --> 00:39:39,982
Anko Sonezaki and Shinji.
226
00:39:54,441 --> 00:39:57,376
Actually Kyoichi is Sonezaki's brother.
227
00:39:58,178 --> 00:40:03,344
They were fighting for their parent's
money. So Sonezaki killed him.
228
00:40:08,054 --> 00:40:11,149
Me and Anko helped
handling the dead body.
229
00:40:12,592 --> 00:40:16,358
Shinji do you know
how to slice a salmon?
230
00:40:18,031 --> 00:40:20,022
The cook makes it so delicious?
231
00:40:21,635 --> 00:40:24,400
It looks tasty.
232
00:40:27,007 --> 00:40:28,600
Welcome and applaud.
233
00:40:29,409 --> 00:40:32,037
The kids must be so happy to see.
234
00:40:33,847 --> 00:40:35,747
The kids will want it.
235
00:40:36,116 --> 00:40:38,949
The kid will hold their hands out.
236
00:40:40,620 --> 00:40:44,614
But they are not able to slice it.
237
00:41:05,078 --> 00:41:07,672
I really saw Kyoichi.
238
00:41:10,083 --> 00:41:11,744
It's just an illusion.
239
00:41:12,118 --> 00:41:15,213
Since I spoke about killing Shinji.
That just brought you some bad memories.
240
00:41:16,456 --> 00:41:19,050
It's my fault.
241
00:41:20,160 --> 00:41:22,686
I must apologize to him.
242
00:41:22,829 --> 00:41:27,096
If you apologize to him wholeheartedly,
he will forgive us.
243
00:41:28,468 --> 00:41:31,130
Anko, he deserved to die.
244
00:41:33,740 --> 00:41:36,038
He abandoned this home.
245
00:41:36,943 --> 00:41:39,503
He said he was the head
after father died.
246
00:41:40,814 --> 00:41:43,044
He didn't know
how hard father has worked.
247
00:41:45,018 --> 00:41:47,248
He didn't understand
how much mother missed him.
248
00:41:48,288 --> 00:41:50,188
He didn't know.
249
00:41:51,157 --> 00:41:53,251
He only cared about himself.
250
00:41:53,526 --> 00:41:55,255
He acted like the head of this family.
251
00:41:56,196 --> 00:41:59,029
No. No, you can't say that.
252
00:42:00,133 --> 00:42:01,157
He can hear it.
253
00:42:02,135 --> 00:42:03,068
He can hear.
254
00:42:19,519 --> 00:42:21,009
This is punishment.
255
00:42:23,056 --> 00:42:24,182
This is our punishment.
256
00:42:30,964 --> 00:42:32,932
He died because of me.
257
00:42:35,535 --> 00:42:37,526
Actually I should've gone to hell.
258
00:42:44,210 --> 00:42:46,076
I should have died sooner.
259
00:42:50,283 --> 00:42:53,981
I understand.
260
00:43:01,361 --> 00:43:03,887
But now you are hungry.
261
00:43:10,203 --> 00:43:12,001
You are great.
262
00:44:32,318 --> 00:44:33,376
What's up?
263
00:44:35,321 --> 00:44:37,221
Did you just see some horrible ghosts?
264
00:44:39,359 --> 00:44:42,624
- No. Just now...
- What?
265
00:44:45,431 --> 00:44:50,335
A rift appeared between hell and our
world.
266
00:44:52,939 --> 00:44:55,237
The hell fell through the crack.
267
00:44:57,010 --> 00:45:01,413
That's why everyone became so strange.
268
00:45:49,162 --> 00:45:50,339
- What's up?
- Sorry.
269
00:45:50,363 --> 00:45:54,322
I am Takekuma.
270
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
Excuse me, is Sagara here?
271
00:46:02,742 --> 00:46:04,733
He's not here.
272
00:46:06,312 --> 00:46:10,180
I am his doctor.
273
00:46:11,451 --> 00:46:13,510
Can I talk to you?
274
00:46:19,826 --> 00:46:21,089
Thanks.
275
00:46:21,227 --> 00:46:24,492
I am Takekuma from the psychiatric
hospital.
276
00:46:26,232 --> 00:46:27,256
It's hot.
277
00:46:28,401 --> 00:46:30,927
I think I'm going to melt.
278
00:46:36,542 --> 00:46:42,538
She suffered from delusions
ever since the accident one year ago.
279
00:46:43,249 --> 00:46:46,947
She claims to be able to see the rifts of
hell.
280
00:46:47,453 --> 00:46:51,083
So she was sent to our hospital.
281
00:46:55,061 --> 00:47:01,489
To make it clearer, her delusions
are simply the result of paranoia.
282
00:47:04,470 --> 00:47:08,566
Koto, what are you doing?
283
00:47:10,376 --> 00:47:14,404
There's a crack!
284
00:47:16,616 --> 00:47:22,555
How does the crack look like?
285
00:47:23,389 --> 00:47:27,792
How it looks. Yes.
How it looks.
286
00:47:28,828 --> 00:47:31,490
Flower...flower.
287
00:47:35,435 --> 00:47:38,132
Like a snapped flower.
288
00:47:38,638 --> 00:47:40,128
Flower?
289
00:47:42,875 --> 00:47:46,607
You said you can see ghosts.
290
00:47:50,116 --> 00:47:51,447
Actually she can't see them.
291
00:47:53,519 --> 00:47:55,078
Of course.
292
00:48:00,193 --> 00:48:04,187
Her problem is that she is unable to calm
down.
293
00:48:04,630 --> 00:48:10,592
She said it's going to be Summer
Memorial Day, so she gave me a kimono
294
00:48:12,538 --> 00:48:16,475
Her kimono is beautiful.
295
00:48:18,144 --> 00:48:21,978
She escaped from the hospital one night.
296
00:48:22,949 --> 00:48:25,509
She had nowhere to go.
297
00:48:25,685 --> 00:48:29,178
I thought she would come back eventually.
298
00:48:30,590 --> 00:48:37,997
Now that she has calmed down...
299
00:48:43,569 --> 00:48:50,407
Her situation is stable,
so it won't cause you much trouble.
300
00:48:51,677 --> 00:48:55,580
Yes.
301
00:48:56,449 --> 00:48:58,543
She's still like that.
302
00:49:00,686 --> 00:49:03,212
Sorry. I was talking to myself.
303
00:49:03,589 --> 00:49:11,326
I think you better send
her back to the hospital.
304
00:49:14,600 --> 00:49:17,535
Do you think she's only
suffering from psychic illness?
305
00:49:18,404 --> 00:49:19,496
Yes.
306
00:49:27,980 --> 00:49:30,142
I don't think so.
Don't worry.
307
00:49:30,950 --> 00:49:32,714
Go please.
308
00:49:33,486 --> 00:49:36,717
What?
309
00:49:42,628 --> 00:49:44,153
You know something?
310
00:49:47,567 --> 00:49:48,591
What do you know?
311
00:49:49,735 --> 00:49:50,258
What?
312
00:49:52,972 --> 00:50:00,174
Do you believe in hell and the ghosts?
313
00:50:03,983 --> 00:50:06,577
Or you have seen something?
314
00:50:07,053 --> 00:50:08,612
You are done.
Let's go.
315
00:50:08,754 --> 00:50:10,085
She's better off with medical treatment.
316
00:50:10,223 --> 00:50:11,520
It's for her own good.
317
00:50:11,624 --> 00:50:12,591
Don't you agree?
318
00:50:13,626 --> 00:50:15,617
Seeing ghosts is ridiculous.
319
00:50:16,796 --> 00:50:18,389
You are getting on my nerves.
I saw them too.
320
00:50:19,465 --> 00:50:20,955
Koto is telling the truth.
321
00:50:28,007 --> 00:50:30,499
It's real.
322
00:50:34,714 --> 00:50:36,341
I see.
323
00:50:40,286 --> 00:50:41,651
I see.
324
00:50:46,692 --> 00:50:50,060
She's great.
325
00:50:53,032 --> 00:50:54,625
Actually I saw it too.
326
00:50:55,234 --> 00:50:59,671
She sees the dead and brings
them back through the crack of hell.
327
00:51:00,706 --> 00:51:05,371
She brought her dead mother
from the rift to this world.
328
00:51:08,781 --> 00:51:10,681
Bringing back the dead?
329
00:51:14,253 --> 00:51:15,277
Is that right?
330
00:51:18,090 --> 00:51:24,655
I saw her bring her dead mother
back from pits of hell.
331
00:51:28,301 --> 00:51:30,827
She has this power.
332
00:51:31,404 --> 00:51:33,099
She's become god-like.
333
00:51:37,143 --> 00:51:40,408
Do you want to use her?
334
00:51:43,082 --> 00:51:45,676
You cannot control her.
335
00:51:47,553 --> 00:51:51,581
Go away or I will call the police.
336
00:51:55,094 --> 00:51:56,323
Go away!
337
00:51:56,729 --> 00:51:58,094
I am not crazy!
338
00:52:08,908 --> 00:52:09,739
Sorry.
339
00:52:11,110 --> 00:52:13,738
Doctor Takekuma is not a bad guy.
340
00:52:25,758 --> 00:52:28,728
Is he telling the truth?
341
00:52:34,800 --> 00:52:36,768
Did you bring back your mother alive?
342
00:52:47,413 --> 00:52:48,539
Is that possible?
343
00:52:55,855 --> 00:52:57,823
Actually it is not my mother.
344
00:53:01,827 --> 00:53:03,261
It's not my mother.
345
00:53:18,744 --> 00:53:21,805
It's not human, not a ghost...
...Nor a spirit.
346
00:53:25,317 --> 00:53:26,910
It's just a shell.
347
00:53:29,922 --> 00:53:33,790
It is impossible,
impossible to bring back the dead.
348
00:53:42,001 --> 00:53:43,799
But you still want to meet her...
349
00:53:50,242 --> 00:53:51,937
It's just shell.
350
00:55:28,874 --> 00:55:30,501
No.
351
00:55:32,011 --> 00:55:33,638
Please.
352
00:55:35,014 --> 00:55:36,038
No.
353
00:55:38,684 --> 00:55:39,845
You can do it.
354
00:55:47,693 --> 00:55:48,626
Please.
355
00:55:49,895 --> 00:55:50,987
Bring her back to me.
356
00:55:53,098 --> 00:55:56,068
No, it will make you suffer more.
357
00:55:56,702 --> 00:55:58,636
Because Shinji you never knew...
358
00:56:04,109 --> 00:56:05,941
Soyo is dead.
359
00:56:16,689 --> 00:56:17,952
Then what should we do?
360
00:56:23,062 --> 00:56:26,794
Does it mean I should wait for her
when she comes out?
361
00:56:38,177 --> 00:56:39,474
Do you mean I can't...
362
00:56:48,454 --> 00:56:49,888
Do you mean I can't?
363
00:57:12,177 --> 00:57:15,044
If that's the case you bite my tongue and
kill me.
364
00:57:52,718 --> 00:57:56,211
Kakio you have a shot to kill for me.
365
00:59:07,059 --> 00:59:08,493
Shinji will be killed.
366
00:59:12,331 --> 00:59:14,231
Tonight he will call Kakio.
367
00:59:14,800 --> 00:59:17,201
Then Sonezaki will ask Shinji out.
368
00:59:19,805 --> 00:59:21,273
I can't stop him.
369
00:59:23,742 --> 00:59:25,642
Anko do you know where?
370
00:59:28,180 --> 00:59:29,306
Sorry Shinji.
371
00:59:31,116 --> 00:59:34,108
It will be closed this week.
372
00:59:35,220 --> 00:59:37,211
I had no idea.
373
00:59:37,756 --> 00:59:41,249
It will be very troublesome
if the place is closed.
374
00:59:41,360 --> 00:59:44,762
We must do it today.
375
00:59:45,831 --> 00:59:47,890
We are friends.
376
00:59:49,234 --> 00:59:51,202
Don't be like this.
377
01:00:36,148 --> 01:00:37,206
Finally here.
378
01:00:41,753 --> 01:00:47,123
I thought you won't come
since I am the one who asked you out.
379
01:00:48,327 --> 01:00:50,386
So I asked Kakio to trick you.
380
01:00:52,197 --> 01:00:53,289
Sorry Shinji.
381
01:01:01,006 --> 01:01:02,371
Do you have something to tell me?
382
01:01:04,443 --> 01:01:06,172
Got something to tell you?
383
01:01:08,714 --> 01:01:10,239
Kakio.
384
01:01:10,415 --> 01:01:12,406
What are you doing?
385
01:01:31,436 --> 01:01:32,631
Don't hate me.
386
01:01:33,438 --> 01:01:36,373
Don't come back a ghost like Kyoichi.
387
01:03:07,466 --> 01:03:10,367
Sonezaki someone's coming!
388
01:03:10,569 --> 01:03:14,403
Wait.
389
01:03:16,241 --> 01:03:17,731
Sorry please forgive me.
390
01:03:17,976 --> 01:03:20,455
Stupid what are you doing?
391
01:03:20,479 --> 01:03:22,777
He will never betray you.
392
01:03:23,415 --> 01:03:24,541
We will tell nobody.
393
01:03:24,983 --> 01:03:28,112
Please don't...Sonezaki.
She has mental problems.
394
01:03:28,553 --> 01:03:32,421
She needs to go to the hospital.
Please...
395
01:03:32,591 --> 01:03:34,559
You can ignore her.
396
01:03:35,160 --> 01:03:36,093
Please.
397
01:03:36,495 --> 01:03:38,020
He will forget everything.
398
01:03:41,466 --> 01:03:44,766
Please. Please save Shinji.
399
01:03:45,270 --> 01:03:46,581
Sonezaki please stop it...
400
01:03:46,605 --> 01:03:49,802
Please don't kill her.
401
01:04:57,209 --> 01:04:57,539
Kyoichi!
402
01:05:01,446 --> 01:05:02,277
Shinji!
403
01:05:08,687 --> 01:05:09,620
No!
404
01:05:22,534 --> 01:05:23,524
Brother.
405
01:05:58,069 --> 01:05:59,935
Koto run!
406
01:06:50,722 --> 01:06:51,712
What's happening?
407
01:06:58,663 --> 01:07:00,153
What are you doing?
408
01:07:03,635 --> 01:07:04,602
What are you doing?
409
01:07:11,776 --> 01:07:12,299
Stupid.
410
01:07:19,017 --> 01:07:19,643
Hey.
411
01:07:59,324 --> 01:08:00,223
Kakio.
412
01:08:01,726 --> 01:08:04,058
Where is Sonezaki?
413
01:08:05,063 --> 01:08:06,030
Sonezaki...
414
01:08:06,831 --> 01:08:09,698
He and the monster...
415
01:08:09,868 --> 01:08:11,836
That woman...Shinji's woman.
416
01:08:13,838 --> 01:08:15,704
What? What's happened?
417
01:08:16,841 --> 01:08:17,637
Monster!
418
01:09:28,880 --> 01:09:29,745
Sorry.
419
01:09:32,484 --> 01:09:37,115
Thanks.
420
01:09:41,159 --> 01:09:42,456
You saved me.
421
01:09:49,167 --> 01:09:50,760
Don't you want to die?
422
01:09:54,873 --> 01:09:55,772
Thanks.
423
01:19:42,393 --> 01:19:43,519
Shinji.
424
01:19:47,431 --> 01:19:48,523
I thought about it.
425
01:19:51,769 --> 01:19:54,500
There's a hell in this world...
426
01:19:56,107 --> 01:19:58,007
because our world is heaven.
427
01:20:02,346 --> 01:20:05,407
We choose to live here.
428
01:20:20,865 --> 01:20:22,458
Let's make this choice.
429
01:22:00,431 --> 01:22:05,335
Dad liked watching costume dramas
when I was little.
430
01:22:05,469 --> 01:22:09,303
He told me ghost stories all summer long.
431
01:22:27,258 --> 01:22:29,420
He loved the story of the Peony Lantern.
432
01:22:31,262 --> 01:22:35,256
His lover came to see him even after
death.
433
01:22:35,399 --> 01:22:39,666
Why can't he accept her love?
434
01:22:41,739 --> 01:22:45,903
I was young and thought it was ridiculous.
435
01:22:49,747 --> 01:22:52,580
Why can't you enter the house?
436
01:22:53,717 --> 01:22:56,516
I miss you Shinzaburo.
437
01:22:56,654 --> 01:22:58,520
I want to see you.
438
01:23:01,158 --> 01:23:03,126
But now I finally understand.
439
01:23:07,731 --> 01:23:10,577
The dead don't come back.
440
01:23:10,601 --> 01:23:12,592
That's how it should be.
29485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof