Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Traducerea: Blu
httperror407@gmail.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Mecanica inimii
3
00:01:55,150 --> 00:01:57,301
Dac� a� avea cum,
te-a� p�stra.
4
00:01:57,566 --> 00:02:00,161
�n siguran�� �n burtica mea
pentru totdeauna.
5
00:02:14,900 --> 00:02:19,531
Au spus c� m-am n�scut
�n cea mai friguroas� zi a anului
6
00:02:19,941 --> 00:02:22,172
Au spus c� m-am n�scut
7
00:02:22,358 --> 00:02:24,190
Cu o inim� �nghe�at�
8
00:02:24,691 --> 00:02:29,368
Unii spun c� am fost dus
�n timpul sarcinii
9
00:02:29,733 --> 00:02:34,853
�n v�rful dealului
ce se �ntrevede deasupra ora�ului
10
00:02:35,483 --> 00:02:38,237
�n ale sale turnuri suspendate
11
00:02:46,025 --> 00:02:50,019
Sus de tot �ntr-o cas�
cu clopotni��
12
00:02:50,983 --> 00:02:55,535
Era casa unei moa�e
ce era f�cut� nebun� de majoritatea
13
00:03:37,775 --> 00:03:40,085
Fermec�tor!
O pas�re moart� lipit� de p�r...
14
00:03:41,358 --> 00:03:44,032
�i o alt� pas�re mic� acolo,
dac� nu m� �n�el.
15
00:03:44,233 --> 00:03:45,747
Nu-�i f� probleme,
o s� am grij� s� fie bine.
16
00:03:45,983 --> 00:03:48,452
Vrei o butur� cald�?
Ceai, cafea, whisky?
17
00:03:49,983 --> 00:03:52,339
Am f�cut cl�tite mai devreme.
Vrei una?
18
00:03:52,608 --> 00:03:54,042
Cele mai bune cl�tite
pe care le-ai gustat vreodat�!
19
00:03:54,233 --> 00:03:56,384
Nu po�i s� na�ti
pe stomacul gol!
20
00:04:19,191 --> 00:04:21,023
Are inima dur� ca o piatr�.
21
00:04:22,650 --> 00:04:25,040
- Inima s� pare at�t de rece!
- Are o inim� de aur?
22
00:04:25,316 --> 00:04:28,434
Nu! O inim� de ghea��!
Ca �i ni�te cuburi, nu �nghe�at�!
23
00:04:57,191 --> 00:05:00,263
Asta-i numai bun.
O s� ai o inim� bun� cu ceasul �sta.
24
00:05:05,191 --> 00:05:08,343
Nici nu se putea mai bine pentru o
p�s�ric� ce tocmai a ie�it din cuib!
25
00:05:11,108 --> 00:05:13,828
Pu�in alcool din lacrimi
s�-l adorm, bine�n�eles.
26
00:05:26,566 --> 00:05:27,886
William, �nchide fereastra, te rog.
27
00:05:33,525 --> 00:05:35,164
Am ceva important s�-�i spun.
28
00:05:35,525 --> 00:05:38,040
Ca s� fiu sigur c� nu te transformi pentru
totdeauna �ntr-un cub de ghea�� imens,
29
00:05:38,316 --> 00:05:40,387
sunt trei reguli
pe care trebuie s� le respec�i.
30
00:05:44,275 --> 00:05:46,346
�n primul r�nd,
nu atinge niciodat�
31
00:05:46,566 --> 00:05:49,240
Acele inimii
32
00:05:49,525 --> 00:05:50,720
Regula nr. doi
33
00:05:50,941 --> 00:05:54,059
�ine-�i temperamentul
sub control
34
00:05:54,358 --> 00:05:56,236
Iar �n cele din urm�
35
00:05:56,400 --> 00:05:59,040
Cea mai important� regul�
36
00:05:59,316 --> 00:06:01,706
Orice ai face
37
00:06:01,983 --> 00:06:03,815
S� nu te �ndr�goste�ti
niciodat�
38
00:06:03,983 --> 00:06:06,452
Pentru c� apoi,
pentru totdeauna
39
00:06:06,733 --> 00:06:09,009
Inima ta o ia razna
40
00:06:09,191 --> 00:06:11,626
Mecanismele din interiorul ei
41
00:06:11,900 --> 00:06:13,129
O s� ias� din piele
42
00:06:14,358 --> 00:06:16,589
Oasele vor face implozie
43
00:06:16,858 --> 00:06:19,293
Roti�ele �i arcurile
vor exploda
44
00:06:19,566 --> 00:06:21,319
Iar mecanismul inimii tale
45
00:06:21,566 --> 00:06:24,718
Se va opri de tot.
46
00:07:08,608 --> 00:07:10,998
Nu, nu, micul meu cub
de ghea��. Nu sunt eu mama ta.
47
00:07:12,358 --> 00:07:13,951
De�i mi-a� fi dorit s� fi fost.
48
00:07:19,025 --> 00:07:22,621
E ca un fulg de z�pad� fragil
dar cu acele unui ceas ie�ind �n afar�!
49
00:07:22,941 --> 00:07:25,934
�n felul �sta n-o s�-�i fie
greu s�-l g�se�ti �ntr-o furtun� de z�pad�.
50
00:07:38,650 --> 00:07:42,803
Sunt sigur� c� o s� fie o mam� mai
bun� dec�t o s� fiu eu vreodat�.
51
00:08:17,191 --> 00:08:20,582
Hai toat� lumea! �mbarcarea
la baza muntelui!
52
00:08:20,900 --> 00:08:23,460
Marea evadare din
catacombele cerului!
53
00:08:23,733 --> 00:08:26,567
Nu, poate m�ine, dragule.
Sunt ocupat cu Arthur acum.
54
00:08:26,858 --> 00:08:29,612
A fost prins de furtun� f�r� umbrel�
�i a prins rugin� pe coloan� iar�i.
55
00:08:29,858 --> 00:08:31,736
Oh, haide. Este ziua mea!
Ai promis.
56
00:08:31,900 --> 00:08:33,812
�i-ai sp�lat din�ii?
�i-ai �ntors ceasul?
57
00:08:34,025 --> 00:08:36,335
Da! Mi-am sp�lat ceasul �i
mi-am �ntors din�ii ca �n fiecare diminea��,
58
00:08:36,608 --> 00:08:38,122
�ns� stau �nchis aici
de 10 ani deja!
59
00:08:38,358 --> 00:08:39,394
Uite ce...
60
00:08:39,650 --> 00:08:41,960
Trebuie s� stau c�teva minute
cu Anna �i Luna, apoi o s� te duc.
61
00:08:42,233 --> 00:08:43,349
�mi �in promisiunea
de data asta.
62
00:08:43,566 --> 00:08:46,286
Aceea�i poveste.
Munca pe primul loc tot timpul.
63
00:08:46,483 --> 00:08:49,442
Nu fi z�natic! Anna �i Lun� au v�zut
berzele din nou. Ce pot s� fac?
64
00:08:49,733 --> 00:08:51,213
Unde sunt berzele?
65
00:08:52,400 --> 00:08:55,632
Nu vrei s� stai cu Arthur c�t
se �mbib� uleiul �n coloan�?
66
00:08:55,900 --> 00:08:58,540
Oh, nu afi�a fa�a aia de
p�s�roi �mp�iat, te rog!
67
00:09:24,358 --> 00:09:26,714
Hei... �tiu c� e dureros
dar o s� treac�.
68
00:09:26,983 --> 00:09:29,020
O s� te obi�nuie�ti,
timpul vindec� totul.
69
00:09:29,275 --> 00:09:31,506
De exemplu eu.
Imediat dup� ce m-a concediat �eful,
70
00:09:31,816 --> 00:09:33,887
m-a p�r�sit �i nevasta.
71
00:09:34,775 --> 00:09:36,095
De ce �ii ou�le alea
tot timpul dup� tine?
72
00:09:36,316 --> 00:09:38,387
Oul �sta este
plin cu amintiri.
73
00:09:38,650 --> 00:09:40,482
So�ia mea le f�cea demen�iale.
74
00:09:40,733 --> 00:09:42,611
- Po�i s� le g�te�ti la fel ca ea?
- Nu.
75
00:09:42,858 --> 00:09:46,818
Nu o fac nici din dragoste nici pe bani.
�ns� ou�le fierte �mi amintesc de ea.
76
00:09:47,733 --> 00:09:50,373
Uite, ia-l tu pe �sta.
P�n� la urm� este ziua ta ast�zi.
77
00:09:50,650 --> 00:09:52,050
Nu vreau s� ratezi
vreo amintire!
78
00:09:52,275 --> 00:09:53,311
Hai, e un cadou!
79
00:09:53,566 --> 00:09:54,966
M� pot lipsi de el,
nu-i nici o problem�.
80
00:09:55,191 --> 00:09:59,026
�ntr-o zi o s� fii bucuros s� ai amintirile
copil�riei �nvelite �n siguran�� �n geant�.
81
00:09:59,525 --> 00:10:00,481
Mul�umesc!
82
00:10:04,566 --> 00:10:07,525
Bine, Cristofor Columb!
S� explor�m o lume nou�.
83
00:10:07,775 --> 00:10:09,448
D�-mi un moment s� m� schimb,
apoi mergem!
84
00:10:11,941 --> 00:10:13,455
Nu te gr�bi, tinere.
85
00:10:13,691 --> 00:10:16,081
Nu mergi nic�ieri...
p�n� nu vorbim.
86
00:10:16,400 --> 00:10:18,915
Ceea ce urmeaz� s�-�i spun
este extrem de important.
87
00:10:19,150 --> 00:10:20,743
�nainte s� te las
s� b�ntui prin ora�,
88
00:10:20,983 --> 00:10:23,179
A� vrea ca inima ta s�
fie mult mai puternic�.
89
00:10:23,441 --> 00:10:25,399
Fiecare b�taie de inim�
este un mic miracol.
90
00:10:25,400 --> 00:10:27,039
- E�ti o oper� de art� fragil�.
- �tiu.
91
00:10:27,275 --> 00:10:29,506
Sunt trei reguli �i orice s-ar �nt�mpla,
nu trebuie s� le ui�i.
92
00:10:29,775 --> 00:10:31,129
S� nu ating acele inimii,
�tiu.
93
00:10:31,358 --> 00:10:34,112
Da, �i mai ce?
�ine-�i temperamentul sub control.
94
00:10:34,441 --> 00:10:38,151
Regula nr. 3 e cea pe care nu o cuno�ti
�i cea mai important� din toate.
95
00:10:38,483 --> 00:10:41,601
Orice ar fi... absolut
niciodat� s� nu
96
00:10:42,025 --> 00:10:43,061
te �ndr�goste�ti
97
00:10:43,275 --> 00:10:46,074
- De asta mi-e a�a fric� s� te iau �n ora�.
- Ai terminat?
98
00:10:46,316 --> 00:10:48,069
Ar �nsemna moartea ta, Jack!
99
00:10:48,316 --> 00:10:51,440
Nu ai putea suporta �ocul emo�ional
�i fizic provocat de iubire.
100
00:10:51,441 --> 00:10:54,559
�tiu, inima mea arat� ca o juc�rie,
nu e de jucat cu ea!
101
00:10:54,858 --> 00:10:56,212
Nu-i amuzant.
102
00:10:56,441 --> 00:10:57,841
Cum a� putea s� m� �ndr�gostesc?
103
00:10:58,066 --> 00:10:59,705
Nu �tiu nimic despre dragoste.
104
00:11:23,441 --> 00:11:25,398
- Mai �ncet!
- Wow! Uit�-te la aia!
105
00:11:25,650 --> 00:11:27,323
Jack, �ncetine�te, te rog!
106
00:11:30,025 --> 00:11:31,061
Wooooooww!
107
00:11:36,525 --> 00:11:37,800
�la-i tat�l meu?
108
00:11:38,816 --> 00:11:40,455
Nu, ar putea fi bunicul t�u
mai degrab�.
109
00:11:43,108 --> 00:11:43,507
- Wooooow!
- Jack!
110
00:11:43,691 --> 00:11:44,841
A�teapt�-m�!
111
00:11:46,816 --> 00:11:47,886
Un nor pe care-l po�i
m�nca!
112
00:11:49,191 --> 00:11:50,261
Te referi la mine?
113
00:11:50,483 --> 00:11:52,361
Nu, la chestia
pe care o m�n�nci.
114
00:11:54,483 --> 00:11:55,234
Wooow!
115
00:11:56,066 --> 00:11:56,977
Ce e scumpule...?
116
00:11:57,941 --> 00:12:00,137
- Sunetul �la...
- Sun� ca o org�.
117
00:12:00,400 --> 00:12:01,356
Nu-i a�a c�-i frumos?
118
00:12:01,566 --> 00:12:04,357
Este un instrument care func�ioneaz�
�n mare parte ca �i inima ta.
119
00:12:04,358 --> 00:12:06,395
Presupun c� de asta
�i-a atras aten�ia.
120
00:12:06,691 --> 00:12:09,923
Pentru c� este mecanic...
cu multe emo�ii �n interior.
121
00:12:13,358 --> 00:12:15,815
Sper c� nu v� deranjez, doamn�, dar
122
00:12:15,816 --> 00:12:17,773
�ti�i cumva c�t e ora?
123
00:12:18,483 --> 00:12:20,554
Tocmai s-a f�cut 18:00,
domnule.
124
00:12:20,816 --> 00:12:22,091
18:00?
Nu!
125
00:12:22,650 --> 00:12:24,050
Un minut peste �ase!
126
00:12:24,441 --> 00:12:26,751
Oh, nu! Trebuia s�-mi dau seama!
Trebuia s�-mi dau seama!
127
00:12:27,025 --> 00:12:28,664
N-o s� mai vin� acum.
N-o s� mai vin�!
128
00:12:28,900 --> 00:12:30,334
S�r�cu�ul.
129
00:12:30,566 --> 00:12:31,636
Uite, am o batist�.
130
00:12:31,858 --> 00:12:33,178
�tiam eu.
131
00:12:40,941 --> 00:12:41,897
Pot s-o p�strez?
132
00:12:42,358 --> 00:12:44,236
�tiai c� b�rba�ii au lacrimi
mai multe �i mai bune dec�t femeile?
133
00:12:45,483 --> 00:12:46,678
- Nu...
- Este adev�rat.
134
00:12:46,900 --> 00:12:49,369
De fapt, vars� de dou�
ori mai multe lacrimi dec�t femeile.
135
00:12:50,233 --> 00:12:51,223
Jack?
136
00:12:51,691 --> 00:12:52,203
Jack?
137
00:12:53,400 --> 00:12:54,311
Jack?
138
00:13:12,483 --> 00:13:14,998
Nu v�d prea bine
139
00:13:15,275 --> 00:13:17,426
Ochelarii m� fac s� am
o privire ciudat�
140
00:13:17,691 --> 00:13:19,762
�nc�t s� sperii oamenii
141
00:13:20,066 --> 00:13:22,137
Ca un spiridu�
142
00:13:22,525 --> 00:13:24,437
Purt�nd ochelari
143
00:13:27,691 --> 00:13:30,206
Oh, spiridu� str�lucitor
144
00:13:30,483 --> 00:13:32,873
Foc �n noapte
145
00:13:33,066 --> 00:13:35,137
Nu te juca cu ochelarii
146
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
Dac� te l�sa
�n �ntuneric
147
00:13:38,441 --> 00:13:42,071
Prefer o via�� �n cea��
148
00:13:42,400 --> 00:13:44,471
Uit s� port ochelarii
149
00:13:44,733 --> 00:13:46,770
C�nd c�nt �i m� alint
150
00:13:47,025 --> 00:13:49,938
Mi-e bine c�nd �nchid ochii
151
00:13:50,441 --> 00:13:53,115
Oh, incendiatoarea mea
152
00:13:53,525 --> 00:13:55,676
Las�-m� s� te str�ng
mai aproape
153
00:13:55,941 --> 00:13:57,614
S�-�i rup hainele
cu din�ii
154
00:13:57,858 --> 00:14:00,578
�i s� le transform
�n confetti
155
00:14:02,733 --> 00:14:05,487
S� se �mpr�tie
c�nd ne s�rut�m
156
00:14:06,400 --> 00:14:07,356
Confetti?
157
00:14:08,650 --> 00:14:10,801
Pe noi doi
158
00:14:11,858 --> 00:14:13,850
V�d doar stele
159
00:14:14,066 --> 00:14:16,103
Uneori
160
00:14:16,358 --> 00:14:18,589
Ochii m� tr�deaz�
161
00:14:18,775 --> 00:14:20,812
Jos �n strad�
162
00:14:21,066 --> 00:14:23,183
P�n� nu mai pot fura
163
00:14:23,441 --> 00:14:25,512
Nici o raz� de soare
164
00:14:25,775 --> 00:14:27,494
Sau m�car s� m� uit la cer
165
00:14:27,775 --> 00:14:30,370
Direct �n la el
166
00:14:30,650 --> 00:14:32,801
V�d doar stele
167
00:14:36,525 --> 00:14:39,359
Nu te las s� r�t�ce�ti
168
00:14:39,650 --> 00:14:41,607
O s� fiu ghidul t�u
169
00:14:41,775 --> 00:14:44,244
Las�-m� s� fiu
ochii t�i
170
00:14:44,525 --> 00:14:47,245
Iar tu o s� fii
flac�ra mea special�
171
00:14:48,358 --> 00:14:50,873
Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva
172
00:14:51,066 --> 00:14:53,183
Din toate sim�urile mele
auzul e cel mai bun
173
00:14:53,441 --> 00:14:58,561
Nu te-a� recunoa�te
uit�ndu-m� la tine
174
00:14:58,941 --> 00:15:02,776
C�rbune ce arde mocnit
�n �ntuneric
175
00:15:03,108 --> 00:15:05,259
O s� cre�m
cascade de sc�ntei
176
00:15:05,525 --> 00:15:07,437
C�nd ceasul inimii mele
177
00:15:07,733 --> 00:15:10,726
Arat� miezul nop�ii
atunci o s� lu�m foc
178
00:15:12,191 --> 00:15:15,184
O s� ardem at�t de aprins
�nc�t o s� vezi lumina
179
00:15:33,316 --> 00:15:35,592
V�d doar stele
180
00:15:35,858 --> 00:15:37,611
Uneori
181
00:15:37,858 --> 00:15:40,009
Ochii m� tr�deaz�
182
00:15:40,275 --> 00:15:42,232
Jos �n strad�
183
00:15:42,483 --> 00:15:44,679
P�n� nu mai pot fura
184
00:15:44,941 --> 00:15:46,978
Nici o raz� de soare
185
00:15:47,150 --> 00:15:48,823
Sau m�car s� m� uit la cer
186
00:15:49,150 --> 00:15:51,949
Direct la el
187
00:15:52,233 --> 00:15:55,192
V�d doar stele.
188
00:16:05,316 --> 00:16:07,956
��i r�sar tot timpul
conurile alea de �nghe�at� italian�?
189
00:16:08,233 --> 00:16:10,907
Doar dup� ce am m�ncat
spaghete dup� miezul nop�ii!
190
00:16:12,441 --> 00:16:14,114
Ce-i sunetul �la ciudat?
191
00:16:14,400 --> 00:16:16,312
Este doar ploaia.
��i place ploaia?
192
00:16:16,525 --> 00:16:19,643
S� m� ude nu, �ns�
sunetul pe care-l face da.
193
00:16:22,775 --> 00:16:24,846
Se pune pe furtun�.
Furtun� cu tunete?
194
00:16:25,066 --> 00:16:26,216
Una magnetic�.
195
00:16:33,900 --> 00:16:34,777
Jack!
196
00:16:35,275 --> 00:16:37,790
Nu! Nu asta!
Orice �n afar� de asta!
197
00:16:40,191 --> 00:16:41,466
Ce i-ai f�cut?
198
00:16:46,400 --> 00:16:47,277
Puteai s� mori.
199
00:16:47,483 --> 00:16:49,759
Doar te-am avertizat! Regul�
num�rul 3! Ai uitat?
200
00:16:50,025 --> 00:16:50,776
Nu.
201
00:16:51,900 --> 00:16:53,812
Te doare inima
c�nd tu�e�ti?
202
00:16:54,066 --> 00:16:55,625
Dac� multiplici
durerea de 100 de ori
203
00:16:55,858 --> 00:16:57,656
tot n-o s� �tii
c�t de tare doare dragostea.
204
00:16:57,900 --> 00:17:00,051
Cu c�t mai mare dragostea,
cu at�t mai mare durerea!
205
00:17:00,316 --> 00:17:03,832
Mai �nt�i sim�i o �n�ep�tur�,
urmat� de junghiuri de gelozie,
206
00:17:04,150 --> 00:17:07,382
apoi confuzie, respingere
�i de agonia... nedrept��ii.
207
00:17:07,650 --> 00:17:09,448
Inima ta mecanic� cu
siguran�a n-o s� reziste.
208
00:17:09,608 --> 00:17:13,045
O s� explodeze.
Eu am transplantat-o, �i �tiu limitele.
209
00:17:13,441 --> 00:17:15,717
Un singur s�rut, o atingere u�oar�
de buze ar putea fi �i ultima.
210
00:17:16,191 --> 00:17:18,467
Pur �i simplu!
211
00:18:16,650 --> 00:18:18,323
�tii de ce �i-am salvat via�a?
212
00:18:19,275 --> 00:18:20,914
E�ti copilul pe care nu
l-am avut niciodat�.
213
00:18:21,566 --> 00:18:22,795
Cum de n-ai
avut copii?
214
00:18:23,858 --> 00:18:24,769
Nu-i vina nim�nui.
215
00:18:25,400 --> 00:18:27,357
E unul din trucurile naturii.
216
00:18:27,608 --> 00:18:29,247
Tu �tii asta
mai mult dec�t oricine.
217
00:18:30,691 --> 00:18:32,125
M-am �mp�cat cu asta
p�n� la urm�,
218
00:18:32,483 --> 00:18:34,395
dup� nop�i lungi
�i multe lacrimi.
219
00:18:34,650 --> 00:18:35,561
Din senin...
220
00:18:36,025 --> 00:18:38,142
Ai ap�rut tu cu mama ta
ca un dar ceresc,
221
00:18:38,400 --> 00:18:40,278
ca un fel de
premiu de consolare.
222
00:18:40,608 --> 00:18:43,885
Cred c� mi-a� pierde mintea �i dorin�a
de a tr�i te-a� pierde. �n�elegi?
223
00:18:44,191 --> 00:18:46,387
Atunci ai �ncepu s� bei
alcool din lacrimi?
224
00:18:46,900 --> 00:18:49,131
Da, cam a�a.
225
00:18:50,691 --> 00:18:51,920
Cum e�ti scumpule?
226
00:18:52,108 --> 00:18:54,703
Nici n-am avut timp
s�-�i ur�m la mult ani ieri!
227
00:18:54,900 --> 00:18:57,779
Ca �i cum ai fi fost atras ca un
magnet de podeaua p�m�ntului,
228
00:19:00,025 --> 00:19:04,019
�i? Cum a fost c�l�toria
descoperirilor din ora�?
229
00:19:04,358 --> 00:19:06,589
Bun, o s� plec.
Dac� ai nevoie de mine, strig�.
230
00:19:10,566 --> 00:19:11,682
- Spune tot!
- Spune tot!
231
00:19:11,900 --> 00:19:13,380
A fost fabulos!
232
00:19:13,608 --> 00:19:14,644
De ce a fost fabulos?
233
00:19:14,858 --> 00:19:17,214
O c�nt�rea�� cu ochelari...
pe care nu vrea s�-i poart�
234
00:19:17,483 --> 00:19:18,599
Sun� de parc� n-ar
fi fost acolo!
235
00:19:18,775 --> 00:19:20,892
Este minunat�!
Este ca o vrabie!
236
00:19:21,150 --> 00:19:22,504
Coco�at� undeva sus.
237
00:19:22,733 --> 00:19:25,726
Pare destul de fragil�
�i intens�, este...
238
00:19:26,025 --> 00:19:27,379
nu �tiu, ca o r�muric�.
239
00:19:27,900 --> 00:19:30,495
�i c�nt� ca o privighetoare,
c�ntec p�s�resc dar cu cuvinte.
240
00:19:30,816 --> 00:19:33,206
Iar nasul ei! Minunat!
O oper� de art�!
241
00:19:33,400 --> 00:19:35,676
At�t de mic c� nici nu-�i
dai seama dac� respir�.
242
00:19:35,941 --> 00:19:37,694
Cred c�-i doar
de decor.
243
00:19:37,858 --> 00:19:39,975
Este foarte mic.
De asta nu poart� ochelari!
244
00:19:40,233 --> 00:19:43,226
De fiecare dat� c�nd r�ce�te probabil
sfor�i ca un tren cu aburi.
245
00:19:43,441 --> 00:19:46,434
Oh, nu! Un nas at�t de nostim
ar suna ca un flaut.
246
00:19:46,691 --> 00:19:49,843
Ce? Ai prins un g�ndac �n ora�, dar
nu �i grip�? Obraznicule!
247
00:19:50,150 --> 00:19:52,187
- Da, e�ti!
- �tii c�-i interzis!
248
00:19:52,441 --> 00:19:53,272
Interzis!
249
00:19:53,483 --> 00:19:54,155
�tiu.
250
00:19:54,358 --> 00:19:56,111
Este pentru binele t�u, �tii doar.
251
00:19:56,358 --> 00:19:57,838
Dac� a� putea tr�i
f�r� dragoste!
252
00:19:58,150 --> 00:19:59,379
�tim ce spunem.
253
00:19:59,608 --> 00:20:01,998
M� �ndr�gostesc de to�i pacien�ii
care vin aici pentru tratament,
254
00:20:02,275 --> 00:20:05,985
�ns� de fiecare dat�, ajung
s� se �ndr�gosteasc� de alt� fat�.
255
00:20:06,941 --> 00:20:09,615
�i-am adus ni�te flori.
Eu le-am cules.
256
00:20:09,858 --> 00:20:12,214
E�ti sigur� c� nu-s de la
vreo �nmorm�ntare?
257
00:20:12,483 --> 00:20:15,521
Am trecut prin cimitir
c�nd am plecat de la munc�.
258
00:20:15,816 --> 00:20:17,728
Un morm�nt acoperit cu flori.
N-o s� le simt� lipsa.
259
00:20:17,983 --> 00:20:20,100
I-am f�cut un favor, am cur��at
pu�in pentru ca to�i s� vad�
260
00:20:20,358 --> 00:20:21,348
c�t de important era.
261
00:20:21,608 --> 00:20:23,361
Piatra lui de morm�nt
era acoperit� de coroane!
262
00:20:23,566 --> 00:20:25,000
S�rmanul.
263
00:20:25,275 --> 00:20:27,915
�nc� ceva!
Unde am pus cadoul �la...
264
00:20:28,525 --> 00:20:29,163
Pentru mine?
265
00:20:30,150 --> 00:20:33,587
Mul�umesc! De unde ai rochia aia
nou�, Luna?
266
00:20:34,441 --> 00:20:35,238
Nu-i pe placul t�u?
267
00:20:35,608 --> 00:20:37,884
De la cimitir, de unde am �i florile.
268
00:20:38,191 --> 00:20:40,467
Este o vestimenta�ie veche
din anii mei de tinere�e.
269
00:20:40,733 --> 00:20:42,292
Am ajustat-o noului trend.
270
00:20:42,483 --> 00:20:44,042
Este uniforma pe care
o purtam la scoala Calton Hill.
271
00:20:45,400 --> 00:20:48,518
- La �coal�?
- Pe atunci aveam dou� picioare.
272
00:20:56,733 --> 00:20:59,373
Madeleine, m-am mai
g�ndit la cele trei reguli.
273
00:20:59,650 --> 00:21:01,084
- M� bucur c� ai �n�eles.
- Da.
274
00:21:01,316 --> 00:21:03,785
- �i cred c� am o solu�ie.
- O solu�ie?
275
00:21:04,066 --> 00:21:06,217
Trebuie s� merg la scoal�,
ca s�...
276
00:21:06,483 --> 00:21:08,998
pot �nv��a, pentru a putea
�n�elege mai bine cele 3 reguli,
277
00:21:09,191 --> 00:21:11,103
�i cum s� le aplic
�n lumea real�.
278
00:21:11,358 --> 00:21:14,351
N-ar trebui s� �nve�i mai degrab�
de la palma pe care �i-am dat-o?
279
00:21:14,691 --> 00:21:17,570
Dar dac� vreau s� muncesc...
trebuie s� merg la �coal�.
280
00:21:18,400 --> 00:21:20,676
La �coal�, la �coal�!
O s�-�i displac�.
281
00:21:20,941 --> 00:21:21,579
Nu, promit c� n-o s� fie a�a.
282
00:21:21,691 --> 00:21:22,602
O s� te plictise�ti tare.
283
00:21:22,816 --> 00:21:24,250
O s� fii nevoit s� cite�ti
o gr�mad� de c�r�i ce nu-�i plac,
284
00:21:24,483 --> 00:21:26,042
pe c�nd aici po�i alege...
pe care vrei s-o cite�ti.
285
00:21:26,275 --> 00:21:28,392
Ca s� nu mai zic c� trebuie
s� stai ore �ntregi f�r� s� te mi�ti...
286
00:21:28,941 --> 00:21:31,501
Apoi, cu siguran�� n-o s� fii l�sat
s� vorbe�ti sau s� sco�i vreun sunet.
287
00:21:31,775 --> 00:21:34,006
�i f�r� s� visezi cu ochii deschi�i...
�n afar� de pr�nz
288
00:21:34,275 --> 00:21:36,471
Te cunosc bine.
O s� ur�ti fiecare minut!
289
00:21:36,691 --> 00:21:40,526
�i to�i o s� fac� mi�to de ceasul t�u.
O s� fii considerat un fel de ciudat.
290
00:21:40,858 --> 00:21:42,417
To�i copii merg la �coal�!
291
00:21:42,566 --> 00:21:44,922
Tu n-ai niciodat� timp,
sunt tot timpul singur.
292
00:21:45,233 --> 00:21:47,225
Simt c� tot p�m�ntul
a�teapt� s� fie explorat.
293
00:21:47,608 --> 00:21:50,442
A�teapt� s� fie explorat?
La �coal�?
294
00:21:51,941 --> 00:21:54,581
Bine... �n pod,
ar trebui s� fie un ghiozdan.
295
00:21:54,900 --> 00:21:56,732
- Adu-l jos, te rog.
- Oh, Madeleine!
296
00:21:56,983 --> 00:21:58,861
Este cel mai frumos
cadou de ziua mea.
297
00:22:36,608 --> 00:22:37,359
Bun�!
298
00:22:37,816 --> 00:22:40,775
Cuno�ti cumva o c�nt�rea��
ce se tot love�te de chestii?
299
00:22:45,941 --> 00:22:48,092
Auzi... cuno�ti cumva o...
300
00:22:50,608 --> 00:22:54,204
De c��iva ani am transformat
scoala �n proprietatea mea privat�
301
00:22:54,483 --> 00:22:57,874
�i to�i �tiu c� �n curte, orice zic
e liter� de lege
302
00:22:58,191 --> 00:23:01,867
Am grij� ca to�i copiii s� m� respecte,
trebuie s� fie c��iva pe care-i sperii
303
00:23:02,150 --> 00:23:05,985
�sta-i imperiul meu, regatul meu,
teritoriul pe care nu vreau s�-l �mpart
304
00:23:06,316 --> 00:23:09,832
Recunosc, nu-s impresionat
de schimbare, pentru mine e stabilitate
305
00:23:10,233 --> 00:23:13,749
Nu-mi asum riscuri
�i zdrobesc orice primejdie
306
00:23:14,066 --> 00:23:14,101
Bun�.
307
00:23:14,275 --> 00:23:17,985
Tot timpul fac ce trebuie
pentru a fi rege incontestabil.
308
00:23:18,316 --> 00:23:22,230
�ns� a venit un copil nou la �coal�
�i se pare c� vrea s� se pun� cu mine
309
00:23:24,441 --> 00:23:25,318
Ai pierdut ceva, ��ranule?
310
00:23:26,525 --> 00:23:27,800
Da! O c�nt�rea��.
311
00:23:28,691 --> 00:23:29,090
Una mic�.
312
00:23:29,275 --> 00:23:31,392
Ce treab� ai cu
c�nt�rea�a asta?
313
00:23:31,650 --> 00:23:33,801
Acum nu demult, am v�zut-o c�nt�nd
�i d�r�m�nd chestii.
314
00:23:34,066 --> 00:23:36,217
A�a c� a� vrea s�-i dau
o pereche de ochelari!
315
00:23:37,525 --> 00:23:39,118
Numele ei este
316
00:23:39,900 --> 00:23:41,539
Numele ei este domni�oara Acacia.
317
00:23:41,816 --> 00:23:42,852
Domni�oara Acacia!
318
00:23:43,066 --> 00:23:46,264
Nimeni n-are voie s� zic� de ea sau
s�-i spun� numele, �n afar� de mine!
319
00:23:47,150 --> 00:23:48,743
- Dar...
- Absolut nimeni.
320
00:23:48,941 --> 00:23:50,660
Ar fi bine s� ui�i
de ea, nimicule!
321
00:23:50,900 --> 00:23:52,095
Ai �n�eles?
322
00:23:53,608 --> 00:23:55,201
Cum sco�i
sunetul �la mecanic?
323
00:23:55,358 --> 00:23:57,111
A�a tic�ie inima ta?
324
00:23:57,358 --> 00:23:57,870
Da.
325
00:23:58,650 --> 00:24:00,607
Nu-mi spune c� �i tu
te-ai �ndr�gostit de ea?
326
00:24:01,025 --> 00:24:01,663
Pu�in.
327
00:24:02,941 --> 00:24:07,060
Mare gre�eal�! A plecat.
A fost nevoit� s� plece �n str�in�tate.
328
00:24:13,941 --> 00:24:15,500
Numai s� te aud
c�-i pomene�ti numele
329
00:24:15,650 --> 00:24:18,563
�i-�i distrug ceasul �la
pe care-l nume�ti inima.
330
00:24:18,816 --> 00:24:19,408
Vorbesc serios!
331
00:24:19,733 --> 00:24:23,170
O s� te distrug. De fapt, n-o s�
mai iube�ti c�nd termin cu tine!
332
00:24:29,316 --> 00:24:33,151
Iat�-te, fidel�
mea felin�
333
00:24:34,858 --> 00:24:38,693
Ce zburd� pe acoperi�uri
�n fiecare sear�
334
00:24:39,650 --> 00:24:43,246
Cu luna lumin�ndu-�i patul
335
00:24:43,900 --> 00:24:46,699
Ah, spune-ne, cum a fost
prima zi de �coal�?
336
00:24:47,441 --> 00:24:51,151
Hei, cineva cu un ghiozdan tocmai
a plecat f�r� s� m� pupe?
337
00:25:11,066 --> 00:25:12,386
Iar data viitoare
338
00:25:12,608 --> 00:25:15,567
O s�-�i sparg inima de cap.
339
00:25:25,108 --> 00:25:27,145
Hai, veni�i s�
vede�i Big Ben-ul!
340
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Distra�i-v�!
341
00:25:28,941 --> 00:25:31,456
Haide�i, pe r�nd.
342
00:25:55,941 --> 00:25:57,739
Apar�ine unui prieten
de-al meu.
343
00:25:57,983 --> 00:25:59,656
S�rmanul a ajuns �n morm�nt strig�nd,
344
00:25:59,816 --> 00:26:02,650
dii, diii, c�lare pe ei, cowboy!
345
00:26:02,941 --> 00:26:03,852
Un adev�rat
cal n�r�va�.
346
00:26:03,983 --> 00:26:06,100
Libidoul a omor�t
starul de rodeo!
347
00:26:29,608 --> 00:26:32,487
Stop! F�r� mutre. Haide�i,
z�mbi�i pu�in.
348
00:26:32,775 --> 00:26:34,846
Are 14 ani! S� ne distr�m!
349
00:26:35,108 --> 00:26:37,357
Din zona mea, c�nd faci 14 ani,
devii adult!
350
00:26:37,358 --> 00:26:38,553
Arthur! Anna! Madeleine!
351
00:26:38,775 --> 00:26:41,813
S� s�rb�torim! Veni�i,
nu sta�i a�a!
352
00:26:42,108 --> 00:26:44,259
Da, da! Arthur!
353
00:26:46,733 --> 00:26:49,532
La mul�i ani
354
00:26:49,816 --> 00:26:50,932
�ie
355
00:26:51,150 --> 00:26:54,982
la mul�i ani
356
00:26:54,983 --> 00:26:56,815
�ie
357
00:26:56,983 --> 00:27:02,820
la mul�i ani,
la mul�i ani lui Joe
358
00:27:03,233 --> 00:27:05,350
la mul�i ani
359
00:27:05,608 --> 00:27:07,759
�ie
360
00:27:30,400 --> 00:27:32,676
"La mul�i ani".
361
00:27:32,941 --> 00:27:34,455
D�-mi vederea, acum!
362
00:27:34,608 --> 00:27:36,520
Nu, este ziua mea.
Nu-i a ta, e a mea!
363
00:27:36,691 --> 00:27:38,967
La mul�i ani! Semnat,
domni�oara Acacia. Este pentru mine!
364
00:27:39,233 --> 00:27:42,544
Este ziua mea ast�zi.
Ai �nt�rziat, Big Ben!
365
00:28:30,816 --> 00:28:32,535
Ce-i cu tine acas� acum?
Ai terminat mai devreme?
366
00:28:32,775 --> 00:28:33,606
Nu.
367
00:28:34,108 --> 00:28:35,383
Ce s-a �nt�mplat, Jack?
368
00:28:35,733 --> 00:28:37,008
Te-ai �nt�lnit cu
c�nt�rea�a iar!
369
00:28:37,150 --> 00:28:38,550
- L-am omor�t pe Joe!
- Ce?
370
00:28:38,775 --> 00:28:40,255
I-am �n�epat ochiul cu cucul
de la ceas!
371
00:28:40,525 --> 00:28:43,324
Madeleine... poli�i�tii se �ndreapt�
spre noi, urc� dealul.
372
00:28:43,608 --> 00:28:46,043
Trebuie s� dispar. Vin dup� mine din
cauz� la ce i-am f�cut lui Joe.
373
00:28:46,900 --> 00:28:49,415
Arthur, Anna, Luna... trebuie
s�-l scoatem pe Jack de aici.
374
00:28:49,650 --> 00:28:51,084
Trebuie s� p�r�seasc� ora�ul
c�t mai repede.
375
00:28:51,316 --> 00:28:52,033
Ne ocup�m imediat.
376
00:28:52,191 --> 00:28:53,625
Eu o s� m� ocup
de poli�ie.
377
00:28:53,816 --> 00:28:56,490
M� �nt�i ��i preg�tesc ceva
apoi o s� pleci prin spate.
378
00:28:56,983 --> 00:28:57,541
Ce o s� le spui?
379
00:28:57,733 --> 00:28:58,644
C� n-ai venit acas�.
380
00:28:58,858 --> 00:29:00,815
�n c�teva zile, o s� merg la poli�ie
s� te declar disp�rut.
381
00:29:01,066 --> 00:29:02,580
�ntr-un final o s� te
declare mort.
382
00:29:02,816 --> 00:29:04,091
O s� te �nmorm�nt�m pe munte.
383
00:29:04,316 --> 00:29:06,114
Dar ce o s� pui �n co�ciug?
384
00:29:06,358 --> 00:29:08,554
F�r� co�ciug, doar un epitaf
pe un copac din apropiere.
385
00:29:08,816 --> 00:29:10,296
Poli�i�tii n-o s� se deranjeze
s� caute.
386
00:29:10,441 --> 00:29:12,478
�sta-i avantajul de a avea o
reputa�ie de vr�jitoare.
387
00:29:12,733 --> 00:29:14,725
Nu-�i bag� nasul
�n mormintele mele.
388
00:29:20,108 --> 00:29:21,986
Ai foarte mare grij�
de cheie, Jack.
389
00:29:22,608 --> 00:29:23,758
�i �ine minte...
390
00:29:23,983 --> 00:29:25,975
Caut� un ceasornicar
de �ndat� ce te stabile�ti undeva.
391
00:29:26,233 --> 00:29:28,350
- Adic� un doctor?
- Nu, nu, orice numai doctor nu.
392
00:29:28,650 --> 00:29:30,528
S� nu mergi la doctor niciodat�
c�nd ai probleme cu inima.
393
00:29:30,775 --> 00:29:33,449
Trebuie s� cau�i
un ceasornicar.
394
00:29:37,900 --> 00:29:40,893
Nu-i a�a tare. O s�-�i strici ceasul
dac� nu e�ti atent!
395
00:29:42,858 --> 00:29:44,736
Acum chiar trebuie s� pleci.
396
00:29:45,316 --> 00:29:47,148
N-o s� m� iert dac�
o s� te prind�.
397
00:29:52,233 --> 00:29:54,065
Bine, e cazul s� pleci!
398
00:29:54,900 --> 00:29:56,857
Nici n-am plecat �i...
399
00:29:57,108 --> 00:29:58,303
M� trec deja fiorii.
400
00:30:29,316 --> 00:30:31,148
De �ndat� ce trenul pleac�
m� destram,
401
00:30:31,400 --> 00:30:33,392
un turn cu ceas
l�sat s� putrezeasc�
402
00:30:33,650 --> 00:30:37,439
�ntr-un de�ert
de un fum albastru
403
00:30:38,025 --> 00:30:40,221
�nc� mi-e fric�,
nu m� l�sa s� plec
404
00:30:40,483 --> 00:30:42,839
vreau s� stau
405
00:30:43,108 --> 00:30:45,987
dar nu mai suport
406
00:30:46,358 --> 00:30:48,315
trebuie s� �nv��
s�-mi controlez mi�c�rile
407
00:30:48,566 --> 00:30:52,276
�ns� inima mea cedeaz�
s�s�ind ca un �arpe
408
00:30:52,608 --> 00:30:54,008
�n pieptul meu.
409
00:30:55,358 --> 00:30:58,954
Panica �mi joac�
frenetic �n inim�
410
00:30:59,441 --> 00:31:01,512
loco locomotiv�
411
00:31:01,691 --> 00:31:04,604
loco locomotiv�,
du-m� departe.
412
00:31:13,400 --> 00:31:17,758
Oh, ai grij� de mine,
f�r� tine ce-a� fi
413
00:31:18,108 --> 00:31:21,226
Inima asta grea
se scufund�
414
00:31:21,483 --> 00:31:23,899
se scufund� �n ad�ncuri.
415
00:31:23,900 --> 00:31:27,018
Sunt la limit�,
�i dac� m� scufund
416
00:31:27,316 --> 00:31:30,468
nu sunt bun de dragoste.
417
00:31:40,483 --> 00:31:42,156
Te sim�i pierdut
418
00:31:42,400 --> 00:31:43,675
�n trenul fantom�
419
00:31:43,900 --> 00:31:46,131
timpul e perfect
pentru a invoca
420
00:31:46,400 --> 00:31:48,596
fantomele unor femei
maiestoase.
421
00:31:48,775 --> 00:31:52,451
Blonde sau brunete,
dau cu zarul �n noapte
422
00:31:53,483 --> 00:31:57,113
O s� le despic
�nainte s�-�i dea seama
423
00:31:57,441 --> 00:32:02,152
Complimentele umilului
servitor Jack Spintec�torul.
424
00:32:03,566 --> 00:32:05,842
Nu-�i fie fric�, tinere
425
00:32:06,108 --> 00:32:08,907
�n cur�nd o s� �nve�i
426
00:32:09,191 --> 00:32:11,467
s�-�i negi existen�a
427
00:32:11,650 --> 00:32:13,767
Nu-�i fie fric�, tinere
428
00:32:14,025 --> 00:32:17,621
O s� �nve�i s� ai
fiori pe �ira spin�rii
429
00:32:18,400 --> 00:32:21,632
Panica �mi joac�
frenetic �n inim�
430
00:32:21,941 --> 00:32:23,819
loco locomotiv�
431
00:32:23,983 --> 00:32:26,134
loco locomotiv�,
du-m� departe.
432
00:32:26,400 --> 00:32:29,438
Panica �mi joac�
frenetic �n inim�
433
00:32:29,733 --> 00:32:31,326
loco locomotiv�
434
00:32:31,483 --> 00:32:34,635
locomotiv� du-m� departe.
435
00:33:18,858 --> 00:33:21,657
Ma�in�rie idioat�, de ce nu
func�ionezi m�car o dat�, la naiba!
436
00:33:22,608 --> 00:33:24,998
Scuz�-mi franceza, tinere.
Maniere teribile,
437
00:33:25,275 --> 00:33:27,665
�ns� n-am vrut dec�t s�-mi fac
inven�ia s� func�ioneze.
438
00:33:28,733 --> 00:33:30,213
Dar nu vrea! Continu�
s� se strice nu �tiu de ce.
439
00:33:30,441 --> 00:33:31,033
��i vine s� crezi?
440
00:33:31,233 --> 00:33:33,464
Da, te �n�eleg perfect.
441
00:33:35,150 --> 00:33:37,221
Oh, ce avem aici?
442
00:33:38,191 --> 00:33:41,628
Ai un mecanism vulcanit, amice.
443
00:33:41,941 --> 00:33:43,660
Trebuie s� g�sesc
un ceasornicar s� m� repare.
444
00:33:44,066 --> 00:33:45,295
Cuno�ti unul cumva?
445
00:33:45,441 --> 00:33:48,115
Nu sunt ceasornicar,
�ns� m� pricep la toate.
446
00:33:48,400 --> 00:33:50,471
�i mai degrab� m-a�
uita acolo!
447
00:33:50,650 --> 00:33:52,243
Ce zici dac�...
448
00:33:52,483 --> 00:33:54,634
ai face un popas la
atelierul meu din Paris?
449
00:33:54,816 --> 00:33:57,172
O s� te repar
imediat!
450
00:34:01,816 --> 00:34:04,536
Oh, este minunat!
451
00:34:06,983 --> 00:34:08,542
Doctorul Madeleine este
un geniu!
452
00:34:08,775 --> 00:34:10,573
Felul �n care a f�cut asta
pentru tine este... este...
453
00:34:10,816 --> 00:34:13,809
Este munc� din dragoste.
�n cel mai mic detaliu.
454
00:34:14,066 --> 00:34:15,705
Asta-i problema.
Dragostea.
455
00:34:15,941 --> 00:34:17,773
Este foarte periculoas� pentru mine,
a�a a spus Madeleine.
456
00:34:17,983 --> 00:34:21,181
- Este stricat� tare?
- Nu, func�ioneaz� perfect.
457
00:34:22,191 --> 00:34:24,547
De fapt, mi-a dat o idee
�n repararea camerei.
458
00:34:24,816 --> 00:34:26,455
Cu siguran�� un ac identic
cu acela
459
00:34:26,691 --> 00:34:29,001
pe care l-am instalat
�n mecanismul minuscul
460
00:34:29,233 --> 00:34:32,146
al arterelor tale va porni
aceast� fabric� de vise
461
00:34:32,441 --> 00:34:35,400
�i o va readuce la via��. La fel cum
s-a �nt�mplat cu tine, amice!
462
00:34:35,691 --> 00:34:36,441
Domnule...
463
00:34:36,442 --> 00:34:38,751
Te rog, spune-mi Georges.
Georges Melies!
464
00:34:39,400 --> 00:34:40,516
�ti�i, dle Melies...
465
00:34:40,691 --> 00:34:41,841
Am �nt�lnit o c�nt�rea��
�n Edinburgh...
466
00:34:42,066 --> 00:34:43,819
Da, �tiu, chestiile astea se �nt�mpl�.
467
00:34:44,025 --> 00:34:47,382
�n momentul �n care am v�zut-o, am
sim�it c� mi se cutremur� ceasul.
468
00:34:47,691 --> 00:34:49,842
Roti�ele au �nceput s� sc�r��ie,
tic�itul a luat-o razna...
469
00:34:50,150 --> 00:34:52,065
Sim�eam c� m� sufoc,
se �nv�rtea totul cu mine,
470
00:34:52,066 --> 00:34:54,103
m�inile �mi tremurau.
- Cat de bine s-a sim�it?
471
00:34:54,275 --> 00:34:55,106
Minunat!
472
00:34:55,316 --> 00:34:56,067
P�i, vezi?
473
00:34:56,525 --> 00:34:57,083
Nu �tiu.
474
00:34:57,275 --> 00:34:59,995
Mi-e team� c� Madeleine a avut
dreptate, iubirea m� poate ucide.
475
00:35:00,275 --> 00:35:01,391
Dac� �i-e team�
c� o s� te love�ti,
476
00:35:01,608 --> 00:35:03,486
cresc �ansele ca aceast�
s� se �nt�mple.
477
00:35:03,733 --> 00:35:05,008
Ca cei ce merg pe s�rm�.
478
00:35:05,275 --> 00:35:08,632
Crezi c�-�i permit s� se �ntrebe
ce o s� se �nt�mple dac� pic�?
479
00:35:08,858 --> 00:35:13,330
Nu! Se bucur� de momentul �n care
adrenalina le trece prin vene.
480
00:35:13,691 --> 00:35:15,683
Dac�-�i petreci toat� via�a
cu team� c� te vei lovi,
481
00:35:15,900 --> 00:35:17,380
probabil ai muri de plictiseal�
mai �nt�i, pu�tiule.
482
00:35:17,608 --> 00:35:20,919
Vrei s� ai parte de o mare
aventur� cu f�tuca asta?
483
00:35:21,275 --> 00:35:22,709
Dac� o s-o mai g�sesc.
Am auzit c�
484
00:35:22,941 --> 00:35:24,421
este �n Granada.
485
00:35:24,608 --> 00:35:26,600
Nu-i nimic mai amuzant
dec�t incon�tien�a.
486
00:35:26,858 --> 00:35:30,454
C�nd ai 14 ani �i umbli aiurea de-a
lungul Europei c�ut�nd o fat�.
487
00:35:30,691 --> 00:35:33,684
A� zice c� gena ta incon�tient� este
bine dezvoltat�. Nu-i a�a?
488
00:35:34,900 --> 00:35:35,538
Uite!
489
00:35:35,816 --> 00:35:37,136
Vezi? Func�ioneaz�!
490
00:35:37,358 --> 00:35:39,031
Aparatul func�ioneaz�
la fel ca inima ta.
491
00:35:39,275 --> 00:35:41,710
Ca �i cum...
absoarbe fiecare emo�ie.
492
00:35:41,900 --> 00:35:43,653
A� putea face un film despre
o inim� mecanic�,
493
00:35:43,900 --> 00:35:45,539
acum c� �tiu cum func�ioneaz�!
494
00:35:46,108 --> 00:35:47,098
De ce nu, sun� amuzant.
495
00:35:47,441 --> 00:35:49,239
�tii, c�nd eram �ndr�gostit,
496
00:35:49,483 --> 00:35:52,317
Inventam tot felul de ma�in�rii,
ma�in�rii �i iar ma�in�rii.
497
00:35:52,608 --> 00:35:55,407
Tot mai multe ma�in�rii doar pentru
a-i face pe plac logodnicei mele.
498
00:35:55,691 --> 00:35:58,525
Nu cred c� i-au pl�cut vreodat�,
ma�in�riile mele, nu �tiu de ce.
499
00:36:01,816 --> 00:36:04,809
�ntr-o zi, eram disperat,
a�a c� i-am t�iat dou� rafturi
500
00:36:05,025 --> 00:36:07,096
�i am prins ni�te ro�i de ele
pe care le-am g�sit la un c�rucior
501
00:36:07,358 --> 00:36:11,671
de la spital, pentru a ne putea
plimb� am�ndoi �n lumina lunii.
502
00:36:12,316 --> 00:36:15,036
Ea a refuzat s� se urce
�i mi-a spus s�-i repar rafturile.
503
00:36:15,358 --> 00:36:17,554
Via�a nu-i deloc u�oar� c�nd
te �ndr�goste�ti, prietene.
504
00:36:17,816 --> 00:36:19,853
De ce nu vii cu mine
�n Andalusia, dle Melies?
505
00:36:20,108 --> 00:36:21,667
Totul este posibil,
sunt sigur.
506
00:36:21,816 --> 00:36:23,569
Vrei ca un magician
la limit�
507
00:36:23,816 --> 00:36:26,729
depresiei s� te �nso�easc�
�n c�utarea dragostei?
508
00:36:27,025 --> 00:36:28,982
Mi-ar pl�cea s� c�l�toresc
cu un magician aproape de depresie!
509
00:36:29,233 --> 00:36:30,349
Eu sunt �la!
510
00:36:30,566 --> 00:36:34,116
D�-mi voie s� arunc ni�te trucuri
�n geant� �i putem merge!
511
00:36:34,608 --> 00:36:36,645
Anda, Anda, Andalusia!
512
00:36:36,900 --> 00:36:37,970
Andalusia!
513
00:36:38,191 --> 00:36:40,660
Andalusia.
514
00:36:46,816 --> 00:36:47,454
Gata?
515
00:36:52,275 --> 00:36:53,311
Andalusia.
516
00:36:53,525 --> 00:36:55,676
Anda, Anda, Andalusia.
517
00:36:55,941 --> 00:36:57,978
Anda, Anda, Andalusia.
518
00:36:58,191 --> 00:37:01,468
Anda, Anda, Andalusia!
Anda, Andalusia!
519
00:37:01,733 --> 00:37:04,612
Sunt o iluzie uman�
520
00:37:04,941 --> 00:37:06,933
Ce vrea s� fie un b�rbat
521
00:37:07,191 --> 00:37:09,148
F�r� trucuri, f�r�
�mecherii
522
00:37:09,400 --> 00:37:11,649
�ns� �n visele mele
523
00:37:11,650 --> 00:37:13,801
M� v�d b�rbat
524
00:37:14,066 --> 00:37:16,262
Un b�rbat matur,
o fiin�� uman�
525
00:37:16,525 --> 00:37:18,403
Ce n-are nevoie de trucuri
526
00:37:18,650 --> 00:37:21,768
Un om nu un ciudat
527
00:37:29,441 --> 00:37:32,400
Sunt o iluzie uman�
528
00:37:32,691 --> 00:37:34,569
Ce vrea s� fie un b�rbat
529
00:37:34,816 --> 00:37:36,967
F�r� trucuri,
f�r� �mecherii
530
00:37:37,233 --> 00:37:39,270
�ns� �n visele mele
531
00:37:39,525 --> 00:37:41,857
M� v�d b�rbat
532
00:37:41,858 --> 00:37:43,895
Un b�rbat matur,
o fiin�� uman�
533
00:37:44,150 --> 00:37:46,142
Ce n-are nevoie de trucuri
534
00:38:23,525 --> 00:38:25,676
Cred c� am ajuns.
535
00:38:32,941 --> 00:38:34,739
Deci, prima impresie?
536
00:38:37,650 --> 00:38:39,164
Cu siguran�� nu-i Edinburgh.
537
00:38:47,566 --> 00:38:50,445
La naiba! Mi se �nv�rte capul!
538
00:38:52,525 --> 00:38:55,962
Bun�!
539
00:38:56,441 --> 00:38:58,797
Extraordinar!
540
00:39:08,316 --> 00:39:10,273
Aduna�i-v� s�-l vede�i
pe omul care m�n�nc� porumbei.
541
00:39:10,441 --> 00:39:11,636
Doi mon�tri �ndr�gosti�i!
542
00:39:11,858 --> 00:39:13,417
Trei tenori gra�i
543
00:39:13,608 --> 00:39:17,158
Un elefant ce c�nt� ca o
sopran� la Circul Bizar!
544
00:39:17,483 --> 00:39:19,793
�n Trenul Groazei...
545
00:39:45,900 --> 00:39:47,459
Cau�i de lucru, tinere?
546
00:39:47,691 --> 00:39:49,489
Pentru c�-s �n c�utarea
unei noi Sperietori.
547
00:39:49,733 --> 00:39:52,202
Nu, de fapt caut un
mic flamingo talentat.
548
00:39:52,483 --> 00:39:55,396
Aici? Ai mai m�ri �anse s�
g�se�ti un fulg de nea �n iad!
549
00:39:55,650 --> 00:39:58,245
Este ca o r�ndunic� perfect�
ce are obiceiul s� d�r�me chestii.
550
00:39:58,525 --> 00:40:00,517
Mai tr�nc�ne�ti mult
despre ea?
551
00:40:00,775 --> 00:40:02,573
Vrei slujba sau nu, ��rane?
552
00:40:02,816 --> 00:40:04,569
Fata ciocolatie
�n carne �i oase. Este capabil�
553
00:40:04,816 --> 00:40:09,015
s� ilumineze
o noapte f�r� stele!
554
00:40:09,358 --> 00:40:15,309
Doamnelor �i domnilor... urmeaz�
trup� de flamenco a domni�oarei Acacia!
555
00:40:15,733 --> 00:40:16,371
Domni�oara Acacia?
556
00:40:16,566 --> 00:40:18,205
Vrei sau nu?
557
00:40:18,650 --> 00:40:22,326
Trebuie s� m� g�ndesc.
Dle Melies! Dle Melies!
558
00:40:22,566 --> 00:40:25,206
Doamnelor �i domnilor,
urmeaz� forma�ia
559
00:40:25,483 --> 00:40:27,440
Trebuie s� te compor�i ca la
un meci de poker.
560
00:40:27,733 --> 00:40:30,123
Expresia ta nu trebuie s� arate
urme de �ndoial� sau fric�.
561
00:40:30,400 --> 00:40:32,073
Nu trebuie s� ui�i c� ai
un a� �n m�nec�.
562
00:40:32,316 --> 00:40:32,874
Este inima.
563
00:40:33,066 --> 00:40:34,659
Trebuie s� rezi�ti s� nu
joci valetul.
564
00:40:34,900 --> 00:40:36,050
Pentru c� dac� joci regele,
565
00:40:36,275 --> 00:40:37,629
cu siguran�� o s�
c�tigi dama!
566
00:40:37,858 --> 00:40:39,338
Probabil... dar
nu-s a�a bun la c�r�i.
567
00:40:39,566 --> 00:40:40,761
E�ti diferit, Jack.
568
00:40:40,983 --> 00:40:42,861
E�ti convins
c� trebuie s� fie o sl�biciune.
569
00:40:43,108 --> 00:40:44,190
Dar de fapt...
570
00:40:44,191 --> 00:40:46,103
Diferen�a st� �n puterea ta!
571
00:40:46,316 --> 00:40:49,150
Fragilitatea ta, inima de ceas te face
572
00:40:49,441 --> 00:40:53,435
special �i aproape irezistibil!
Profit� de asta.
573
00:40:53,983 --> 00:40:55,940
Handicapul meu c� o arm�
de sedus?
574
00:40:56,108 --> 00:40:56,666
Nu crezi?
575
00:40:56,858 --> 00:40:59,327
A�a e! Nu crezi c� asta te-a...
576
00:40:59,816 --> 00:41:02,456
fermecat la mica ta c�nt�rea��,
felul �n care...
577
00:41:02,733 --> 00:41:04,326
s-a �mpiedicat
accidental de tine?
578
00:41:04,608 --> 00:41:05,598
Poate.
579
00:43:10,400 --> 00:43:13,871
N-o s� observe nimeni. Drumul
este liber. Furi�eaz�-te �n�untru! Repede!
580
00:43:29,025 --> 00:43:31,460
Un singur s�rut, o atingere pe buze,
te-ar putea distruge. Serios, Jack,
581
00:43:31,733 --> 00:43:34,043
dintr-o mi�care...
582
00:43:34,243 --> 00:43:35,916
Nu prea v�d bine
583
00:43:44,233 --> 00:43:47,192
Ochelarii m� fac s� am
o privire ciudat�
584
00:43:47,483 --> 00:43:49,440
�nc�t s� sperii oamenii
585
00:43:49,691 --> 00:43:50,920
Ca un spiridu�
586
00:43:52,191 --> 00:43:53,420
Ce cau�i aici?
Cine e�ti?
587
00:43:53,775 --> 00:43:58,930
Ca s� seduci trebuie s� dai
impresia c� nici nu vrei s� o seduci.
588
00:43:59,316 --> 00:44:01,308
Hei! Alo!
589
00:44:01,566 --> 00:44:04,957
�mi legam �ireturile sprijinit de u�a ta
care s-a deschis �i am aterizat aici.
590
00:44:05,275 --> 00:44:08,188
��i legi �ireturile des la u�a unei
fete care se schimb� de haine?
591
00:44:08,483 --> 00:44:10,873
- Nu chiar a�a des.
- �i unde aterizezi de obicei?
592
00:44:11,150 --> 00:44:13,187
Aterizezi �n patul ei
sau �n du� mai �nt�i?
593
00:44:13,400 --> 00:44:14,197
�mi pare r�u.
594
00:44:14,400 --> 00:44:15,516
Nu ne-am mai �nt�lnit cumva?
595
00:44:15,733 --> 00:44:17,645
Sunt sigur� c� te
recunosc de undeva.
596
00:44:17,900 --> 00:44:18,890
M� recuno�ti?
597
00:44:20,566 --> 00:44:21,443
Ce vrei p�n� la urm�?
598
00:44:21,650 --> 00:44:22,845
A� vrea s�-�i dau ceva.
599
00:44:23,400 --> 00:44:24,151
�i cam ce mi-ai da?
600
00:44:24,858 --> 00:44:26,212
Un buchet de ochelari!
601
00:44:28,691 --> 00:44:30,569
N-a� putea zice c�-s
florile mele favorite.
602
00:44:31,400 --> 00:44:32,470
Nu port niciodat� ochelarii
603
00:44:32,608 --> 00:44:35,123
M� fac s� ar�t ca o insect�
cu ochii mari.
604
00:44:35,441 --> 00:44:36,431
Nu m� deranjeaz�.
605
00:44:46,608 --> 00:44:49,203
Putem s� ne mai vedem?
Cu sau f�r� ochelari.
606
00:44:49,941 --> 00:44:50,818
Poate.
607
00:44:52,441 --> 00:44:55,190
- Nu e�ti de pe-aici.
Oh, da, da, nu, eu...
608
00:44:55,191 --> 00:44:56,466
Lucrez la Trenul Groazei.
609
00:44:56,691 --> 00:44:59,001
Minunat!
E�ti noua Sperietoare?
610
00:44:59,275 --> 00:44:59,913
Da, asta sunt.
611
00:45:00,108 --> 00:45:02,907
Noua sperietoare-barbat.
�la-s eu!
612
00:45:04,108 --> 00:45:05,258
Pot s� vin s� te v�d la lucru?
613
00:45:05,483 --> 00:45:06,553
Sigur c� da! Unde?
614
00:45:06,691 --> 00:45:08,171
P�i... �n Trenul Groazei.
615
00:45:08,400 --> 00:45:09,800
Ah! Da... sigur.
Evident.
616
00:45:10,025 --> 00:45:11,982
M�ine? Pe la 4?
617
00:45:12,233 --> 00:45:13,110
Perfect!
618
00:45:18,233 --> 00:45:19,462
Jack, ce s-a �nt�mplat?
619
00:45:19,691 --> 00:45:20,681
Da, ce s-a �nt�mplat?
620
00:45:20,900 --> 00:45:22,892
Este minunat! A zis poate!
621
00:45:23,733 --> 00:45:27,010
Georges... te putem
invita la o cafea?
622
00:45:27,316 --> 00:45:29,433
- Sau un ceai?
- Sau am�ndou�?
623
00:45:32,441 --> 00:45:33,636
Mai este disponibil� slujba?
624
00:45:36,525 --> 00:45:38,756
O iei la fug� tot timpul
c�nd trebuie s� te g�nde�ti la ceva?
625
00:45:39,066 --> 00:45:42,138
Tot timpul! M-am g�ndit bine...
�i �mi doresc slujba.
626
00:45:42,441 --> 00:45:44,433
Ce po�i face ca s�
sperii oamenii?
627
00:45:53,608 --> 00:45:54,485
Ce zici de asta?
628
00:45:55,691 --> 00:45:57,808
Ai putea speria un
bebelu� de 6 luni...
629
00:45:58,108 --> 00:45:59,542
�ns� sunt disperat�
�i m�car cu tine...
630
00:45:59,775 --> 00:46:00,970
trenul o va lua din loc.
631
00:46:01,150 --> 00:46:02,664
Pare jobul perfect pentru mine!
632
00:46:04,983 --> 00:46:07,942
Doar sperie oamenii iar noi doi
o s� fim cei mai buni prieteni.
633
00:46:08,191 --> 00:46:09,830
- Da, doamn�!
- Nu m� lua cu "doamn�".
634
00:46:23,733 --> 00:46:24,484
- Bun�!
635
00:46:24,691 --> 00:46:25,966
M-ai cam speriat!
636
00:46:26,191 --> 00:46:27,864
Nu cred c� inima mea
o s� fac� fa��.
637
00:46:28,108 --> 00:46:28,939
Nici a mea.
638
00:46:43,983 --> 00:46:46,100
C�nd am urcat
�n Trenul Groazei
639
00:46:46,358 --> 00:46:48,315
Am �nt�lnit o fa��
pe numele Brigitte Heim
640
00:46:48,566 --> 00:46:50,478
Sunt �eful Trenului Groazei
641
00:46:50,733 --> 00:46:52,486
Obi�nuiam s� fur cranii
din morminte
642
00:46:52,650 --> 00:46:54,642
S� fac decora�ii frumoase
643
00:46:54,900 --> 00:46:56,619
�n Trenul Groazei
644
00:46:56,775 --> 00:46:58,732
Era mai speriat� dec�t ceilal�i
645
00:46:58,983 --> 00:47:01,862
�i vrea ca eu s�-i
sperii pe ceilal�i
646
00:47:02,150 --> 00:47:04,984
Micu�ul de mine
647
00:47:05,483 --> 00:47:07,395
Dac� p�e�ti pe cranii
648
00:47:07,691 --> 00:47:09,489
�i spargi ceva
649
00:47:09,900 --> 00:47:10,890
Pl�te�ti
650
00:47:14,150 --> 00:47:15,903
Dar eu eram �eful
Trenului Groazei
651
00:47:16,150 --> 00:47:20,508
Pentru c� to�i vor s�-mi
vad� inima �ns�ngerat�
652
00:47:20,775 --> 00:47:22,732
Eram regele Trenului Groazei
653
00:47:22,983 --> 00:47:25,190
P�n� c�nd fata de foc
654
00:47:25,191 --> 00:47:27,308
A venit s� m� vad�
655
00:47:29,816 --> 00:47:31,614
Nu-mi pas� de vreo femeie
�nsp�im�nt�toare
656
00:47:31,858 --> 00:47:34,418
Nici de casele ei
pline de goliciune
657
00:47:38,275 --> 00:47:40,585
Nu mi-e fric� de vreo femeie
�nsp�im�nt�toare
658
00:47:40,858 --> 00:47:43,418
Nici casele ei pline
de goliciune
659
00:47:47,150 --> 00:47:50,029
Pentru ca fata de foc
din visele mele
660
00:47:50,233 --> 00:47:53,385
Doarme �n bra�ele
mele acum
661
00:47:53,983 --> 00:47:55,463
bra�ele mele
662
00:47:56,233 --> 00:47:57,667
bra�ele mele
663
00:47:58,483 --> 00:48:00,156
bra�ele mele
664
00:48:04,525 --> 00:48:08,599
Nu e�ti regele Trenului Fantom�,
du-te naibii
665
00:48:09,108 --> 00:48:10,827
E�ti singur cu craniul t�u frumos
666
00:48:11,066 --> 00:48:12,785
Este o decora�iune frumoas�
667
00:48:13,233 --> 00:48:15,111
Pentru un tren fantom�
668
00:48:15,358 --> 00:48:17,156
Dac�-mi dai dureri de cap
669
00:48:17,400 --> 00:48:19,278
O s� pl�te�ti,
670
00:48:19,691 --> 00:48:21,683
Dac� nu sperii oamenii
671
00:48:21,900 --> 00:48:23,459
O s� pl�te�ti
672
00:48:24,733 --> 00:48:26,531
Pl�te�ti, pl�te�ti, pl�te�ti,
tot timpul pl�te�ti
673
00:48:26,816 --> 00:48:28,694
Pl�te�ti, pl�te�ti, pl�te�ti,
tot timpul pl�te�ti
674
00:48:29,066 --> 00:48:30,705
Pl�te�ti, pl�te�ti,
tot timpul pl�te�ti
675
00:48:30,900 --> 00:48:33,369
�ntr-o lume plin� de fum �i cea��
676
00:48:39,525 --> 00:48:41,915
N-ai speriat pe nimeni!
Ar trebui s�-�i fie ru�ine!
677
00:48:42,191 --> 00:48:44,228
Reputa�ia mea e la mijloc... copile!
678
00:48:44,400 --> 00:48:46,790
Nu, sincer, am fost
tare speriat�!
679
00:48:47,066 --> 00:48:50,503
Surprinde-m�!
Propria ta umbr� te sperie!
680
00:48:51,775 --> 00:48:52,970
Te-ai descurcat de minune
681
00:48:53,191 --> 00:48:56,662
N-am v�zut nimic
dar a p�rut amuzant. Felicit�ri!
682
00:48:56,941 --> 00:48:59,331
Mul�umesc. Ai �ncercat
vreo pereche nou� de ochelari?
683
00:48:59,608 --> 00:49:01,327
Da, �ns� to�i sunt strica�i
sau �ndoi�i.
684
00:49:01,566 --> 00:49:04,923
Da, i-am ales anumit a�a
ca s� nu-�i ba�i capul tu s�-i strici.
685
00:49:06,816 --> 00:49:10,935
Nu scap de sentimentul c�...
am mai f�cut asta �nainte,
686
00:49:11,275 --> 00:49:13,028
sau... c� am visat momentul �sta.
687
00:49:13,275 --> 00:49:16,074
- Pe bune?
- Sigur ne-am mai �nt�lnit dar nu �tiu unde.
688
00:49:17,816 --> 00:49:19,136
Vrei s� dans�m?
689
00:49:19,775 --> 00:49:23,735
- Aici? F�r� muzic�?
- Da, �n felul �sta o s� ne sincroniz�m!
690
00:49:24,025 --> 00:49:25,254
Dac� zici tu.
691
00:49:46,150 --> 00:49:47,823
Ce-i sunetul �sta?
692
00:49:48,066 --> 00:49:49,978
E doar ploaia.
��i place ploaia?
693
00:49:50,233 --> 00:49:52,953
S� m� ud, nu.
�ns� �mi place sunetul ei...
694
00:49:53,483 --> 00:49:57,113
Da! �i am mai auzit
sunetul �sta undeva.
695
00:49:57,400 --> 00:49:59,232
- Este inima mea.
- Ce este?
696
00:49:59,483 --> 00:50:00,360
Inima mea.
697
00:50:00,525 --> 00:50:02,482
A fost f�cut� special pentru mine
�n ziua �n care m-am n�scut.
698
00:50:02,483 --> 00:50:05,601
Era cea mai friguroas� zi de pe p�m�nt,
iar inima mea a �nghe�at.
699
00:50:05,900 --> 00:50:07,937
Este cam �nc�lcit�,
�ns� func�ioneaz�.
700
00:50:08,441 --> 00:50:09,716
Vrei s� �ncerc�m?
701
00:50:09,941 --> 00:50:12,456
Uite... aici bagi cheia
iar apoi...
702
00:50:12,733 --> 00:50:14,645
m� deschizi.
703
00:50:15,025 --> 00:50:18,462
Toate fetele care vin �n Trenul Fantom�
au parte de un tur gratuit al inimii tale?
704
00:50:18,775 --> 00:50:20,050
Nu, tu e�ti prima.
705
00:50:20,733 --> 00:50:22,087
Pe bune? Mul�umesc.
706
00:50:22,316 --> 00:50:23,352
Cu pl�cere.
707
00:50:24,358 --> 00:50:25,314
Nu!
708
00:50:25,566 --> 00:50:26,443
Nu vreau s�...
709
00:50:26,900 --> 00:50:31,179
Simt c� am un magnet �n corp
care m� atrage spre tine �ns�...
710
00:50:31,941 --> 00:50:34,297
Inima mea apar�ine altcuiva deja.
711
00:50:34,650 --> 00:50:36,767
Unei persoane pe care
am cunoscut-o acum mult timp.
712
00:50:37,025 --> 00:50:39,904
Ieri, c�nd te-am v�zut �n oglind�,
mi-ai adus aminte pu�in de el.
713
00:50:40,191 --> 00:50:42,023
�i m-am sim�it tare bine,
recunosc.
714
00:50:42,400 --> 00:50:46,792
�ns�... s� investesc sentimente
�ntr-o rela�ie cu tine ar fi nedrept.
715
00:50:47,150 --> 00:50:48,709
Nu pot s-o fac.
�mi pare r�u!
716
00:51:03,025 --> 00:51:04,857
- Deci?
- Iube�te pe altcineva.
717
00:51:05,941 --> 00:51:08,820
Am c�l�torit jum�tate din Europa
pentru ea... pentru nimic!
718
00:51:09,108 --> 00:51:10,098
Dar i-ai spus c� ai iubit-o?
719
00:51:10,316 --> 00:51:12,035
De ce s-o fac? Inima ei
apar�ine lui.
720
00:51:12,275 --> 00:51:13,675
Nu po�i s� gole�ti o inim�
ca pe o chiuvet�!
721
00:51:13,900 --> 00:51:15,300
Da, dar te-a recunoscut?
722
00:51:15,525 --> 00:51:16,959
Nu, �i prefer s� nu �tie
723
00:51:17,191 --> 00:51:19,262
dec�t s� afle �i s� nu m� iubeasc�.
724
00:51:19,691 --> 00:51:22,650
Este ca un spiridu�, o sc�nteie, �i cum
�mbl�nze�ti o sc�nteie? de unde �ncepi?
725
00:51:22,941 --> 00:51:25,092
Pur �i simplu nu po�i s-o faci, b�iete.
726
00:51:25,358 --> 00:51:28,749
Ca �i stelele c�z�toare,
ne sc�pa permanent.
727
00:51:29,608 --> 00:51:31,486
Nu m-am sim�it niciodat� at�t
de trist �i at�t de...
728
00:51:32,275 --> 00:51:33,311
fericit �n acela�i timp.
729
00:51:33,483 --> 00:51:35,839
Dou� dintre cele mai
frumoase sentimente �ntr-unul!
730
00:51:36,108 --> 00:51:38,179
�tii ce se spune,
norocul sur�de curajo�ilor!
731
00:51:38,358 --> 00:51:39,633
Dac� ar crede �n inima mea.
732
00:51:39,858 --> 00:51:41,975
Cred c� are impresia c�-i
o glum� nes�rat�.
733
00:51:42,233 --> 00:51:45,988
Seam�n� cu animalele s�lbatice.
Libertatea e frumuse�ea lor!
734
00:51:46,316 --> 00:51:47,670
Nu �ncerca s-o �mbl�nze�ti
pentru c�
735
00:51:47,900 --> 00:51:49,732
dac� domni�oara Acacia
se �ndr�goste�te de tine,
736
00:51:49,983 --> 00:51:52,020
n-o s-o po�i �ine l�ng� tine.
737
00:51:52,275 --> 00:51:54,995
Apropo, a spus
cine i-a furat inima?
738
00:51:57,233 --> 00:51:58,144
Voiam doar s� �tiu...
739
00:51:58,733 --> 00:52:00,372
De ce tot vii pe capul meu?
740
00:52:00,608 --> 00:52:01,883
- �l cunosc?
- Pe cine?
741
00:52:02,233 --> 00:52:04,543
Pe b�iatul pe care-l...
iube�ti.
742
00:52:05,525 --> 00:52:07,084
- Nu!
- Nu, adic� nu mai e�ti �ndr�gostit�?
743
00:52:07,316 --> 00:52:08,511
Nu, �n nici un caz nu-l cuno�ti.
744
00:52:08,733 --> 00:52:11,646
A fost acum
foarte mult� vreme �n urm�.
745
00:52:12,316 --> 00:52:13,591
Eram �n Edinburgh.
746
00:52:14,150 --> 00:52:16,665
Ora�ul �la imens
era potrivit pentru el!
747
00:52:17,025 --> 00:52:20,382
V�rfurile turnurilor cu ceas
str�lucind �n amurg.
748
00:52:20,691 --> 00:52:25,720
A ap�rut de nic�ieri, �ns�
prezen�a sa era lini�titoare.
749
00:52:27,858 --> 00:52:29,417
Vrei s� la�i ceasul �la?
750
00:52:29,650 --> 00:52:30,800
Este chiar periculos.
751
00:52:31,025 --> 00:52:33,381
O s� r�ne�ti pe cineva.
Ai putea s�-l dai jos din c�nd �n c�nd.
752
00:52:33,650 --> 00:52:36,165
Nu am cum! Nu-i o juc�rie,
este inima mea!
753
00:52:38,358 --> 00:52:39,474
�mi pare r�u.
754
00:52:40,941 --> 00:52:42,819
Chiar a� vrea s� fim prieteni.
755
00:52:43,066 --> 00:52:43,863
Sincer!
756
00:52:43,983 --> 00:52:46,020
Vrei s� mergem m�ine la standul
cu pove�ti extraordinare m�ine?
757
00:52:46,275 --> 00:52:48,426
Am auzit c� au o metod�
nou� de a spune pove�tile.
758
00:52:48,691 --> 00:52:51,809
Se nume�te film.
Mi-a� dori s� mergem am�ndoi.
759
00:52:52,691 --> 00:52:53,841
Poate.
760
00:52:55,566 --> 00:52:56,636
Doamnelor �i domnilor!
761
00:52:56,858 --> 00:52:58,417
�i tinere domni�oare, mai ales!
762
00:52:58,650 --> 00:53:01,449
�n seara asta, pentru amuzamentul dvs,
cel mai mare spectacol din lume,
763
00:53:01,733 --> 00:53:03,372
nu din lume,
din galaxie!
764
00:53:03,608 --> 00:53:07,318
De ani de zile m� chinui
s� prind visele de realitate
765
00:53:07,650 --> 00:53:10,848
�ntr-o singur� fabric� minunat�,
duplicitate emo�ionant�
766
00:53:11,066 --> 00:53:14,742
Am �nceput cu trucurile de poze,
�ns� �mi lipsea cel mai important factor...
767
00:53:15,066 --> 00:53:15,578
Mi�carea!
768
00:53:15,775 --> 00:53:17,767
Arta filmului este �amanic�!
769
00:53:17,941 --> 00:53:20,900
Po�i �nvia umbrele!
Orice este posibil!
770
00:53:21,233 --> 00:53:23,464
�n cur�nd o s� fim capabili s�
�nviem mor�ii cu acest aparat.
771
00:53:23,733 --> 00:53:27,249
Este cel mai bun remediu al
melancoliei cunoscut de oameni!
772
00:53:27,566 --> 00:53:30,525
Doamnelor! Doamnelor,
doamnelor �i... doamnelor!
773
00:53:30,816 --> 00:53:33,854
�n seara asta v� prezent�m primul
film din istoria cinematografului
774
00:53:34,150 --> 00:53:38,107
�n care o s� vede�i cea mare
poveste de dragoste din toate timpurile!
775
00:53:38,108 --> 00:53:41,226
Iar acum vreau s� mul�umesc
omului care m-a inspirat
776
00:53:41,525 --> 00:53:46,281
�n ultima descoperire ce a adus la via�a
ma�in�ria care anim� pozele.
777
00:53:46,608 --> 00:53:50,568
Vi-l prezint pe Jack,
ceasul uman!
778
00:53:50,900 --> 00:53:53,335
O gr�mad� de oase �ncrustate
cu ro�i zim�ate,
779
00:53:53,608 --> 00:53:56,407
acoperit un strat fin de epiderm�,
pres�rat cu pistrui,
780
00:53:56,691 --> 00:53:58,940
una mai suculent�
dec�t cealalt�.
781
00:53:58,941 --> 00:54:03,060
Toate cele bune lui,
o inim� mare c�t un ceas!
782
00:54:03,400 --> 00:54:06,677
L-am f�cut �n timp ce-i
reparam inima
783
00:54:06,983 --> 00:54:10,420
atunci mi-am dat seama
ce lipse�te inven�iei mele!
784
00:54:10,941 --> 00:54:12,500
Iar acum,
vizionare pl�cut�!
785
00:55:52,566 --> 00:55:54,558
Absolut! A fost minunat!
786
00:55:55,733 --> 00:55:56,723
Ai v�rsat o lacrim�.
787
00:55:57,275 --> 00:55:58,789
Nu! Nu-i adev�rat!
788
00:56:06,816 --> 00:56:08,136
Te �tiu, Romeo.
789
00:56:08,400 --> 00:56:09,834
Oh, �nceteaz�!
790
00:56:10,066 --> 00:56:11,386
Dar e malefic.
791
00:56:11,650 --> 00:56:14,290
Mi-a f�cut via�a un iad, s-a luat
de mine �i m-a umilit,
792
00:56:14,566 --> 00:56:16,239
�n fiecare zi, �n fa�a tuturor!
- El?
793
00:56:16,566 --> 00:56:18,205
Dar n-ar fi r�nit
nici o mu�c�, serios!
794
00:56:18,441 --> 00:56:19,841
Poate nu o mu�c�, dar pe mine
m-a r�nit!
795
00:56:20,066 --> 00:56:21,580
De ce n-ai ripostat?
796
00:56:21,900 --> 00:56:24,540
Era mai �nalt
�i mai puternic dec�t mine.
797
00:56:24,733 --> 00:56:28,090
Nu! Cred c�-l confunzi.
Era c�t mine.
798
00:56:28,525 --> 00:56:32,201
- Era mai mare.
- L-am v�zut doar o dat�
799
00:56:33,150 --> 00:56:34,630
�ns� �mi amintesc
c� �i cum ar fi fost ieri.
800
00:56:34,858 --> 00:56:38,932
M� tot �ntorc la momentul
�la zi �i noapte c�nd m� bag la somn.
801
00:56:40,858 --> 00:56:41,530
E�ti gelos?
802
00:56:41,775 --> 00:56:44,006
Deloc.
Nu asta-i problema.
803
00:56:44,316 --> 00:56:46,990
L-am v�zut f�r� ochelari
pentru c� atunci c�ntam.
804
00:56:47,483 --> 00:56:50,442
Sincer, s-ar putea s�
nu-l recunosc dac�-l mai v�d...
805
00:56:51,275 --> 00:56:51,833
Dar fii sigur
806
00:56:52,025 --> 00:56:54,062
c� nu-i monstru pe
care �l descriai.
807
00:56:54,316 --> 00:56:56,065
Cum v-a�i �nt�lnit?
808
00:56:56,066 --> 00:56:58,103
�ntr-o zi ploioas�
�n Edinburgh...
809
00:56:58,441 --> 00:57:01,832
Sunetul ploii e muzica mea
favorit� de atunci.
810
00:57:02,150 --> 00:57:04,221
A fost chiar �nainte s� fie
p�rin�ii mei tr�da�i.
811
00:57:04,483 --> 00:57:05,883
Nu, te rog!
Vrei s� �ncetezi?
812
00:57:06,191 --> 00:57:07,466
- Ce anume?
- Asta..
813
00:57:08,358 --> 00:57:09,951
Nu cred c� pot.
814
00:57:10,191 --> 00:57:11,261
�n fine, continu�.
815
00:57:11,483 --> 00:57:13,998
C�nt�m �i dintr-o dat�
l-am auzit �i pe el c�nt�nd.
816
00:57:14,400 --> 00:57:17,757
Am �nceput s� dans�m �i s�
ne �mpiedic�m unul de cel�lalt.
817
00:57:18,066 --> 00:57:20,065
Eram �n lumea noastr�.
818
00:57:20,066 --> 00:57:22,456
�mi pare r�u.
Poate n-ar trebui s�-�i dau detalii.
819
00:57:22,733 --> 00:57:25,043
Nu, nu, continu�.
�mi place.
820
00:57:25,233 --> 00:57:25,950
Chiar �mi place.
M� simt bine.
821
00:57:26,150 --> 00:57:29,939
Nu �tiu cum a reu�it...
�ns� mi-a rupt o buc��ic� din rochie.
822
00:57:30,400 --> 00:57:31,390
- Nu!
- Ba da!
823
00:57:31,608 --> 00:57:33,759
- �i am c�lcat pe ochelari!
- Glume�ti?
824
00:57:34,025 --> 00:57:36,540
Sim�eam c� totul
este posibil.
825
00:57:36,816 --> 00:57:38,045
E imposibil s-o
spun �n cuvinte.
826
00:57:38,275 --> 00:57:43,907
Nu m-am sim�it niciodat�
mai �n siguran��. Fericire curat�.
827
00:57:46,275 --> 00:57:47,152
Trebuie...
828
00:57:48,358 --> 00:57:50,156
Trebuie s�-�i spun...
829
00:57:54,400 --> 00:57:55,595
Trebuie s�-�i spun ceva!
830
00:57:58,691 --> 00:58:00,683
Trebuie s�-mi spui ceva?
831
00:58:01,566 --> 00:58:03,683
Da, trebuie.
Eu... eu...
832
00:58:04,400 --> 00:58:05,516
Hai, spune-mi!
833
00:58:05,941 --> 00:58:08,501
A� vrea s� ne
�nt�lnim m�ine.
834
00:58:08,816 --> 00:58:10,170
Bine. Dar unde?
835
00:58:10,400 --> 00:58:11,197
Nu �tiu...
836
00:58:11,400 --> 00:58:14,518
Ce zici de Cinematograf?
837
00:58:14,816 --> 00:58:15,567
Da!
838
00:58:16,733 --> 00:58:18,292
At�t voiai s�-mi zici?
839
00:58:19,816 --> 00:58:20,727
Da, da. Cred c� da.
840
00:58:20,941 --> 00:58:23,820
- Atunci ce-i cu fa�a asta?
- Nu-i nimic.
841
00:58:24,108 --> 00:58:27,988
Filmul pe care l-am v�zut. A fost...
Roti�ele mi-au luat-o razna!
842
00:58:28,316 --> 00:58:29,716
- Oh, Georges!
- Georges al meu!
843
00:58:29,941 --> 00:58:31,261
A fost at�t de bun filmul.
844
00:58:31,483 --> 00:58:33,839
- Bravo! Vreau s� fiu Julieta ta.
- �i eu, �i eu!
845
00:58:34,108 --> 00:58:34,939
Alege-m� pe mine!
846
00:58:36,733 --> 00:58:37,849
E �ndr�gostit� de mine!
847
00:58:38,650 --> 00:58:41,643
Bun venit doamnelor �i domnilor
lui Jack, �mbl�nzitorul de sc�ntei!
848
00:58:41,900 --> 00:58:43,095
Bravo, b�iete!
849
00:58:43,316 --> 00:58:44,432
Mul�umesc, dar e o problem�.
850
00:58:44,941 --> 00:58:47,410
E �ndr�gostit de cel�lalt eu,
cel din Edinburgh.
851
00:58:47,650 --> 00:58:49,369
Hai, asta nu-i o problem�.
852
00:58:49,608 --> 00:58:51,759
Cel�lalt tu e�ti tot tu.
853
00:58:52,025 --> 00:58:55,018
Mai bine, asta �nseamn� c�
pute�i uni visul cu realitatea!
854
00:58:55,316 --> 00:58:56,386
Dar cum �i spun?
855
00:58:56,608 --> 00:58:57,758
Vino �i ascult�...
856
00:58:57,983 --> 00:58:59,383
Uite, sunt eu, Jack.
857
00:58:59,608 --> 00:59:02,840
Am plecat din Edinburgh �i am
str�b�tut jum�tate de Europa pentru tine!
858
00:59:03,150 --> 00:59:05,426
Acum d�-mi m�na �i hai
s� zbur�m c�tre stele!
859
00:59:05,691 --> 00:59:07,364
Da, dar nu pot s-o spun.
Am �ncercat deja.
860
00:59:07,608 --> 00:59:09,247
Mi se blocheaz� vorbele �n g�t.
861
00:59:09,483 --> 00:59:11,475
�i-e team� c� inima
o s� explodeze, nu-i a�a?
862
00:59:12,316 --> 00:59:14,353
Da, m� g�ndesc la Madeleine
�i la tot efortul
863
00:59:14,608 --> 00:59:15,598
pe care l-a f�cut pentru mine.
864
00:59:15,816 --> 00:59:17,489
Nu-�i fie team�!
865
00:59:17,733 --> 00:59:19,645
Credeam c� vrei s� iube�ti
�i s� fii iubit.
866
00:59:19,816 --> 00:59:23,093
S� fii v�zut ca un om,
un om matur, o fiin��,
867
00:59:23,400 --> 00:59:27,076
f�r� trucuri, un om nu un ciudat.
868
00:59:32,900 --> 00:59:34,971
Dac� i-a� fi spus de la �nceput
cine sunt...
869
00:59:35,150 --> 00:59:36,630
Trebuie s� m� aju�i.
870
00:59:36,858 --> 00:59:38,372
O chestie, nu cred.
871
00:59:38,650 --> 00:59:40,528
O idee �n schimb, e posibil!
872
00:59:43,316 --> 00:59:44,193
Jack!
873
00:59:46,566 --> 00:59:47,841
Jaack!
874
00:59:48,650 --> 00:59:51,210
- Aici, domni�oar�.
- Da, pe aici.
875
00:59:52,941 --> 00:59:55,661
Stai jos �i fii atent�!
876
01:00:02,816 --> 01:00:04,455
Scena se petrece �n Edinburgh,
877
01:00:04,691 --> 01:00:06,922
16 aprilie 1884.
878
01:00:07,316 --> 01:00:11,071
O ploaie tipic britanic�
luce�te pe pietrele din centru.
879
01:00:11,441 --> 01:00:12,955
Ciripind ca o pas�re
880
01:00:13,191 --> 01:00:14,982
Dans�nd amuzant ca pe role
881
01:00:14,983 --> 01:00:18,897
Picioarele i s-au �nc�lcit
882
01:00:19,233 --> 01:00:22,112
Se love�te de mine �i cade �n fund
883
01:00:22,733 --> 01:00:24,725
Iar pe pietrele m�runte
884
01:00:25,900 --> 01:00:27,812
�ncerc s�-mi dau seama
885
01:00:28,066 --> 01:00:30,786
cum de copacii �tia cu
frunze alb�strui sunt a�a �nal�i
886
01:00:31,066 --> 01:00:33,422
Parc�-s planta�i �n cer
Parc�-s planta�i �n cer
887
01:00:33,733 --> 01:00:34,962
Ce-i sunetul �sta
pe care-l aud?
888
01:00:35,191 --> 01:00:36,261
Da, ce-i cu sunetul �sta?
889
01:00:36,483 --> 01:00:38,122
Este doar ploaia. ��i place ploaia?
890
01:00:38,275 --> 01:00:40,506
Domni�oara Acacia
adora sunetul ploii �ns�...
891
01:00:40,816 --> 01:00:43,968
Habar nu avea c� auzea
de fapt b�t�ile agitate ale inimii
892
01:00:44,191 --> 01:00:45,625
prin�ului ei fermec�tor.
893
01:00:46,191 --> 01:00:49,104
Dac� i-ar fi spus de unde
provin b�t�ile inimii,
894
01:00:49,400 --> 01:00:52,711
c��iva ani dup�, c�nd a�a acela�i
Jack a str�b�tut jum�tate de Europa,
895
01:00:53,025 --> 01:00:56,018
ca un Don Quixote �ndrept�ndu-se
c�tre un vis imposibil.
896
01:00:56,316 --> 01:00:58,876
L-ar fi recunoscut
chiar �i f�r� ochelari
897
01:00:59,150 --> 01:01:01,221
pentru c� ar fi crezut
�n inima lui,
898
01:01:01,483 --> 01:01:06,603
apoi ar fi trecut la magia intim�
mix�nd visul cu realitatea.
899
01:01:35,691 --> 01:01:36,568
Du-te!
900
01:02:16,733 --> 01:02:18,770
Hei! ce crezi c� faci?
901
01:02:19,025 --> 01:02:20,254
Testam s�rutul pe tine,
902
01:02:20,483 --> 01:02:21,360
�n timp ce tu dormeai.
903
01:02:23,233 --> 01:02:25,748
Dac� e�ti b�iatul din
visul meu din Edinburgh,
904
01:02:26,025 --> 01:02:28,335
de ce ai a�teptat at�t
s�-mi zici?
905
01:02:28,650 --> 01:02:30,399
�mi era team�
c� n-o s� m� recuno�ti.
906
01:02:30,400 --> 01:02:32,278
Nu reu�esc s�-mi dau seama.
907
01:02:32,525 --> 01:02:35,120
Mai mult, mama m-a �nv��at
s� cred doar ce v�d.
908
01:02:35,316 --> 01:02:36,591
Pune-�i ochelarii!
909
01:02:37,900 --> 01:02:39,778
�mi amintesc de ce
li s-a �nt�mplat p�rin�ilor mei.
910
01:02:39,983 --> 01:02:41,736
Au fost p�c�li�i
�i nu i-am mai v�zut niciodat�.
911
01:02:41,900 --> 01:02:44,176
Atunci m-am hot�r�t
s� plec din Edinburgh.
912
01:02:44,441 --> 01:02:45,955
Au avut �ncredere �n cineva.
913
01:02:46,191 --> 01:02:47,341
�i au pl�tit pentru asta.
914
01:02:47,566 --> 01:02:49,683
Am intrat �n Sco�ia ilegal.
915
01:02:49,858 --> 01:02:51,577
Eu �i cu mama n-aveam
nici un drept s� st�m.
916
01:02:51,941 --> 01:02:54,376
�ntr-o zi un vecin
ne-a promis c� ne ajut� cu actele.
917
01:02:54,900 --> 01:02:57,859
A doua zi ne-a b�tut
poli�ia la u��!
918
01:03:01,608 --> 01:03:05,284
Am stat �n z�pad� a�a de mult
c� mi-au �nghe�at picioarele.
919
01:03:05,608 --> 01:03:07,725
Apoi au �nghe�at ochii.
920
01:03:08,025 --> 01:03:10,779
�n cur�nd pl�ngeam
cu lacrimi de ghea��.
921
01:03:11,025 --> 01:03:12,141
Vederea n-am mai fost a�a bun�
922
01:03:12,358 --> 01:03:15,954
din ziua aia, chiar �i cu ochelari,
abia v�d ceva.
923
01:03:27,650 --> 01:03:29,050
Asta-i cheia care m� porne�te.
924
01:03:29,775 --> 01:03:31,528
F�r� ea m-a� bloca de tot.
925
01:03:31,858 --> 01:03:32,848
Po�i s� m� deschizi,
926
01:03:33,233 --> 01:03:35,111
s� �nv�r�i cheia, s� faci ce vrei.
927
01:03:37,816 --> 01:03:39,455
Dac� doare s�-mi spui, da?
928
01:03:39,691 --> 01:03:41,489
Durerea nu-i cuv�ntul potrivit.
929
01:03:42,775 --> 01:03:44,573
Oh! Se �nt�mpl� tot timpul?
930
01:03:44,816 --> 01:03:45,772
Nu-�i f� griji, este perfect normal.
931
01:03:45,983 --> 01:03:48,862
Doar c�... doar c�-s �ndr�gostit
de tine de a�a mult� vreme.
932
01:03:49,150 --> 01:03:51,665
Crede-m�, e �n regul�, continu�.
933
01:03:56,983 --> 01:04:00,340
Tu e�ti cheia care
m� deschide �n totalitate
934
01:04:01,025 --> 01:04:04,063
Po�i s�-mi explorezi inima
935
01:04:05,108 --> 01:04:08,818
Din�untru m� manevrezi
936
01:04:09,733 --> 01:04:11,850
S� vezi dac� pl�ng
937
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
Inima ta str�luce�te
ca un premiu
938
01:04:17,608 --> 01:04:19,645
�n ochii t�i cresc
939
01:04:19,858 --> 01:04:22,214
M� completezi
940
01:04:24,191 --> 01:04:26,547
Cheia inimii mele
941
01:04:28,316 --> 01:04:30,956
Cheia inimii mele.
942
01:04:31,316 --> 01:04:32,636
�tiu ce s� fac
943
01:04:32,858 --> 01:04:35,737
Ca s� te fac s� r�zi
sau s� iei foc
944
01:04:36,025 --> 01:04:39,302
O s� �mpr�tii cu fluturi
dac� o s� min�i
945
01:04:39,608 --> 01:04:43,732
S�-�i dau sentimentul
c� ajungi la nori
946
01:04:43,733 --> 01:04:47,613
Zbur�nd, zbur�nd
947
01:04:48,066 --> 01:04:50,626
Las�-m� s� opresc timpul
ca s� �in�
948
01:04:50,900 --> 01:04:53,290
O clip� mai mult.
949
01:04:57,275 --> 01:04:58,504
Aici te ascundeai, b�iete?
950
01:04:58,733 --> 01:05:00,486
De ce-�i ba�i capul
cu ��ranul �sta?
951
01:05:00,733 --> 01:05:01,689
��i pierzi timpul.
952
01:05:01,900 --> 01:05:04,415
To�i a�teapt� la ghi�eu.
Trebuie s� �ncepi �n 5 minute.
953
01:05:09,566 --> 01:05:11,125
Ia, trebuie s� plec.
954
01:05:11,941 --> 01:05:13,773
Nu, �ine-o tu.
955
01:05:14,025 --> 01:05:16,221
Nu fi prostu�, e cheia
inimii tale, Jack. Este a ta!
956
01:05:16,483 --> 01:05:18,520
Nu. De acum �ncolo e a ta.
957
01:05:18,816 --> 01:05:20,330
- S� fugim.
- Pardon?
958
01:05:20,566 --> 01:05:23,315
�mpreun�! Dup� concert o s� facem
toat� scoica lumea noastr�!
959
01:05:23,316 --> 01:05:25,273
Toat� lumea scoica noastr�
vrei s� zici.
960
01:05:25,566 --> 01:05:26,522
Da, asta am vrut s� zic.
961
01:05:26,733 --> 01:05:27,450
Unde am puteam merge?
962
01:05:27,733 --> 01:05:30,453
Habar nu am.
Dar te rog spune c� vii!
963
01:06:07,566 --> 01:06:08,078
Ai grij�!
964
01:06:08,275 --> 01:06:10,153
Dac� spargi craniile alea
le pl�te�ti!
965
01:06:10,358 --> 01:06:11,155
E timpul pentru o pauz� atunci!
966
01:06:11,275 --> 01:06:13,346
Ce ai de g�nd s� faci,
neispr�vitule?
967
01:06:13,566 --> 01:06:15,000
O s� decorezi geamurile
ceasornicarilor?
968
01:06:15,191 --> 01:06:16,466
Sau poate un cimitir?
969
01:06:16,691 --> 01:06:18,045
Cimitirul e o idee bun�.
970
01:06:18,233 --> 01:06:19,508
Deja am cavou.
971
01:06:19,691 --> 01:06:20,966
Dispari!
972
01:06:42,525 --> 01:06:45,165
- Deci?
- Da... /- Deci?
973
01:06:45,358 --> 01:06:46,508
M� iube�te.
974
01:06:46,733 --> 01:06:48,326
Felicit�ri, tinere!
975
01:06:48,525 --> 01:06:49,641
Excelent, m� bucur pentru tine!
976
01:06:49,941 --> 01:06:52,297
O s-o iau de la concert �i
o s� fugim p�m�nt m�nc�nd!
977
01:06:52,566 --> 01:06:53,841
M�nc�nd p�m�ntul, vrei s� zici.
978
01:06:54,066 --> 01:06:55,341
Da, da, �n fine.
979
01:06:55,566 --> 01:06:57,205
��i mul�umesc pentru tot.
980
01:06:57,441 --> 01:06:58,557
Nu reu�eam f�r� tine!
981
01:06:58,775 --> 01:06:59,686
O s� ne fie dor de tine.
982
01:06:59,900 --> 01:07:01,129
S� ne scrii din c�nd �n c�nd!
983
01:07:01,358 --> 01:07:05,318
Andalusia! Anda, Anda, Andalusiiiia!
984
01:07:47,691 --> 01:07:48,090
Jack?
985
01:07:48,275 --> 01:07:50,107
Ai venit devreme.
986
01:07:54,358 --> 01:07:56,440
Joe?
Ce cau�i aici?
987
01:07:56,441 --> 01:07:59,559
Voiam s� v�d Andalusia �ntr-o zi.
988
01:08:02,066 --> 01:08:05,218
�i dac� tot am �inut toate
felicit�rile pe care mi le-ai trimis,
989
01:08:05,816 --> 01:08:07,011
mi-am zis
990
01:08:07,566 --> 01:08:09,603
c� n-ar fi r�u s� trec
s-o v�d pe domni�oara Acacia.
991
01:08:09,900 --> 01:08:11,971
�i cu pu�in noroc
a� putea s-o aud c�nt�nd.
992
01:08:12,275 --> 01:08:13,425
Dr�gu� din partea ta.
993
01:08:14,191 --> 01:08:15,386
- Pleci de aici?
- Da.
994
01:08:15,650 --> 01:08:18,324
M-am re�nt�lnit cu b�iatul de care
eram �ndr�gostit�... Jack.
995
01:08:18,608 --> 01:08:19,439
Plec�m �n seara asta.
996
01:08:19,858 --> 01:08:21,451
�nc� e�ti �ndr�gostit�.
997
01:08:21,691 --> 01:08:22,408
M� bucur pentru tine.
998
01:08:22,525 --> 01:08:23,754
Nu l-am recunoscut prima dat�
999
01:08:23,983 --> 01:08:26,942
�ns� �n acela�i timp simt c� n-ar
fi putut fi altcineva.
1000
01:08:27,191 --> 01:08:30,548
Amuzant s� m� �nt�lnesc iar
cu inamicul copil�riei mele.
1001
01:08:30,858 --> 01:08:31,132
Ce?
1002
01:08:31,316 --> 01:08:34,388
B�t�ile inimii lui m-au b�ntuit
�nc� de la �coal�.
1003
01:08:34,608 --> 01:08:37,328
Nu suport nici tic�itul unui ceas.
1004
01:08:37,650 --> 01:08:39,130
M� face s�-mi fie r�u!
1005
01:08:39,358 --> 01:08:40,394
Gata, am terminat.
1006
01:08:40,900 --> 01:08:43,017
Pe atunci, micu�ul Jack,
1007
01:08:43,275 --> 01:08:44,914
cu privirea lui de vrabie,
1008
01:08:45,150 --> 01:08:47,745
m-a p�c�lit c� nu
e de fapt periculos.
1009
01:08:48,108 --> 01:08:49,383
Haide, chiar nu e.
1010
01:08:49,608 --> 01:08:52,487
�tii �i tu c� inima lui
nu-i tocmai normal�.
1011
01:08:52,691 --> 01:08:53,602
�i ce dac�?
1012
01:08:53,733 --> 01:08:54,689
A�a numita lui inim�
1013
01:08:54,816 --> 01:08:56,409
a fost f�cut� dintr-un ceas.
1014
01:08:57,025 --> 01:08:58,903
Crede-m�, aia nu-i inim�.
Este o grenad�.
1015
01:08:59,191 --> 01:09:00,625
O bomb� cu ceas gata
s� explodeze.
1016
01:09:00,816 --> 01:09:03,012
Iar eu sunt dovada vie.
A explodat �n fa�a mea.
1017
01:09:03,275 --> 01:09:05,232
Nu, Joe, trebuie s� fie o gre�eal�.
1018
01:09:05,400 --> 01:09:07,198
Jack n-ar r�ni nici o musc�.
Nu-i capabil s� r�neasc�.
1019
01:09:07,441 --> 01:09:09,319
Da, �n afar� de momentele
c�nd pierde controlul inimii
1020
01:09:09,816 --> 01:09:12,650
�i nu reu�e�te
s� respecte cele trei reguli.
1021
01:09:13,233 --> 01:09:14,633
Ce reguli?
1022
01:09:17,025 --> 01:09:19,142
�n primul r�nd
1023
01:09:19,400 --> 01:09:22,199
nu atinge acele inimicii
1024
01:09:22,483 --> 01:09:23,917
Regula num�rul doi
1025
01:09:24,150 --> 01:09:26,904
�ine-�i temperamentul sub control
1026
01:09:27,191 --> 01:09:29,262
Iar �n cele din urm�
1027
01:09:29,525 --> 01:09:31,915
Cea mai important� regul�
1028
01:09:32,191 --> 01:09:34,626
Orice ai face
1029
01:09:34,941 --> 01:09:36,933
S� nu te �ndr�goste�ti
vreodat�.
1030
01:09:37,400 --> 01:09:38,959
Ai vrea s� fiu o criminal� din cauza ta?
1031
01:09:39,191 --> 01:09:40,102
Ce tot zici?
1032
01:09:40,316 --> 01:09:41,796
Joe mi-a spus
ce s-a �nt�mplat la �coal�.
1033
01:09:42,025 --> 01:09:43,664
Cele trei reguli, ochiul s�u, totul!
1034
01:09:44,275 --> 01:09:44,708
Joe?
1035
01:09:44,858 --> 01:09:46,850
Nu m� mai p�c�le�ti.
N-o s� te cred.
1036
01:09:47,108 --> 01:09:47,700
Joe este aici?
1037
01:09:47,941 --> 01:09:50,137
Pur �i simplu ai uitat
a�a ceva, nu?
1038
01:09:50,400 --> 01:09:51,117
Cine e�ti?
1039
01:09:51,316 --> 01:09:52,909
Vreau s� �tiu cine-i
omul de care m-am...
1040
01:09:53,150 --> 01:09:54,061
M� �ndr�gosteam.
1041
01:09:54,275 --> 01:09:55,868
A� putea fi moartea ta!
1042
01:09:56,525 --> 01:09:58,244
Refuz s� te iubesc!
Ai putea muri.
1043
01:09:58,483 --> 01:10:00,042
A� fi o criminal�!
1044
01:10:00,275 --> 01:10:03,347
Asta nu-i ideea mea de iubire!
Este doar egoism!
1045
01:10:03,691 --> 01:10:04,681
Nu-i deloc a�a.
1046
01:10:04,858 --> 01:10:06,053
Nu i-ai scos ochiul?
1047
01:10:06,275 --> 01:10:07,709
Ba da... dar a fost un accident.
1048
01:10:07,858 --> 01:10:09,895
A� fi preferat
s� nu se ajung� la asta... �ns�
1049
01:10:10,233 --> 01:10:12,873
a uitat s�-�i zic de toate chestiile
pe care mi le-a f�cut at��ia ani.
1050
01:10:13,150 --> 01:10:14,948
�i �sta-i un motiv
s�-i sco�i ochiul?
1051
01:10:15,150 --> 01:10:16,140
Nu, evident c� nu.
1052
01:10:16,316 --> 01:10:19,115
De ce crezi c� a venit p�n� aici
s� r�scoleasc� trecutul?
1053
01:10:19,858 --> 01:10:21,133
Vrea s� te �ntoarc�
�mpotriva mea.
1054
01:10:21,400 --> 01:10:23,315
Ca s� m� protejeze. De aia.
1055
01:10:23,316 --> 01:10:25,035
Joe? N-a protejat niciodat� pe nimeni.
1056
01:10:25,275 --> 01:10:28,347
N-a f�cut dec�t s� terorizeze
oamenii �i s�-i distrug�, �i �nc� o face.
1057
01:10:28,650 --> 01:10:29,800
Uite ce ne-a f�cut nou�.
1058
01:10:30,025 --> 01:10:31,300
A�a, pierde-�i cump�tul �i acum.
1059
01:10:31,566 --> 01:10:32,078
Ascult�-m�...
1060
01:10:32,358 --> 01:10:33,394
Nu m� atinge.
1061
01:10:35,816 --> 01:10:37,853
�nceteaz�, te rog.
1062
01:10:44,900 --> 01:10:46,300
M� sperii.
1063
01:10:47,358 --> 01:10:48,712
�mi pare r�u.
1064
01:10:51,566 --> 01:10:53,125
Ploaia.
1065
01:10:54,525 --> 01:10:55,675
Las�-m� �n pace.
1066
01:11:03,983 --> 01:11:07,215
Iubirea mea pentru tine e talme�-balme�
din cauza inimii mele provizorii...
1067
01:11:08,108 --> 01:11:09,098
�ns� este dragoste adev�rat�.
1068
01:11:09,316 --> 01:11:12,036
Recunosc c� Madeleine mi-a
spus s� nu m� �ndr�gostesc �n special.
1069
01:11:12,316 --> 01:11:14,273
�ns�... mi-am pus via�a
�n m�inile tale.
1070
01:11:14,525 --> 01:11:16,198
�nc� de c�nd te-am v�zut
atunci c�nt�nd.
1071
01:11:16,441 --> 01:11:17,716
C�nd m-ai d�r�mat.
1072
01:11:18,025 --> 01:11:19,584
N-am �ncetat niciodat� s� te caut.
1073
01:11:20,066 --> 01:11:21,546
M� faci s� m� simt
at�t de curajos.
1074
01:11:22,150 --> 01:11:23,869
A� face orice pentru tine.
1075
01:11:24,108 --> 01:11:27,704
Da, comportamentul t�u este de speriat,
recunosc. Acum las�-m� �n pace.
1076
01:11:27,941 --> 01:11:30,331
�tiu c� fac totul anapoda.
M� face s� m� simt r�u.
1077
01:11:30,608 --> 01:11:33,521
Da, prefer s�-�i fie r�u
dec�t s� fii mort.
1078
01:11:33,816 --> 01:11:34,932
Te rog, las�-m� �n pace.
1079
01:12:00,191 --> 01:12:04,026
At��ia ani m-am g�ndit
�i am reflectat
1080
01:12:04,358 --> 01:12:07,590
Nefiind capabil s� accept c� aventura
mea s-a terminat
1081
01:12:07,900 --> 01:12:11,860
Domni�oara Acacia �mi b�ntuie mintea,
orice a� face, orice a� �ncerca
1082
01:12:12,191 --> 01:12:15,628
M-am decis s-o caut pe ea �i pe
cel care mi-a scos ochiul
1083
01:12:15,941 --> 01:12:19,696
Da, acum m-am �ntors s� dau
pove�tii o direc�ie nou�
1084
01:12:20,025 --> 01:12:23,701
Nu mai puteam sta �n Edinburgh
�nfrico�at de durere �i deprimare
1085
01:12:24,025 --> 01:12:27,496
�n visele mele, iubirea pentru domni�oara
Acacia este etern�, nemuritoare
1086
01:12:27,858 --> 01:12:29,531
Iar acum m-am �ntors
s-o rec�tig.
1087
01:12:29,775 --> 01:12:31,528
Dac� nu reu�esc
o s� mor �ncerc�nd
1088
01:12:31,733 --> 01:12:35,522
Abia a�teptam s� m� �nt�lnesc
iar cu du�manul meu, micu�ul Jack
1089
01:12:35,858 --> 01:12:39,568
C�nd i-am auzit tic�itul
mi-am amintit trecutul
1090
01:12:39,858 --> 01:12:43,738
C�nd l-am sim�it
tensiunea mi-a crescut
1091
01:12:44,108 --> 01:12:47,658
Trebuia s� vorbim dar vedeam
doar ur� �n ochii lui
1092
01:12:47,983 --> 01:12:51,374
I-am explicat c� pierderea
ochiului m-a f�cut s� v�d lucrurile altfel
1093
01:12:51,650 --> 01:12:55,690
Am suferit ca el din cauz� c� eram diferit,
�ns� r�zbunarea nu era �n plan
1094
01:12:56,025 --> 01:12:59,655
L-am terorizat �n trecut
�i m-a costat ochiul iar acum suntem chit
1095
01:12:59,983 --> 01:13:03,499
Acum singura b�t�lie cu Jack
pentru care am venit e cea a min�ii
1096
01:13:03,816 --> 01:13:07,287
�tiu c� m� ur�te pentru to�i
anii de chin pe care i-a tr�it
1097
01:13:07,608 --> 01:13:11,488
L-am umilit �i l-am persecutat,
i-am cauzat orice durere
1098
01:13:11,816 --> 01:13:15,287
�ns� c�nd m-a �ntrebat de domni�oara Acacia
�n acea zi la �coal�, m-am �nce�o�at
1099
01:13:15,608 --> 01:13:19,522
De �ndat� ce m-a �ntrebat
�tiam c� �i-a semnat sentin�a la moarte
1100
01:13:19,858 --> 01:13:23,329
Avem un singur lucru �n comun
�i anume c� am�ndoi am face orice pentru ea
1101
01:13:23,650 --> 01:13:27,530
�ns� suntem mai �n v�rst� �i mai �n�elep�i
acum, putem uita trecutul
1102
01:13:27,858 --> 01:13:31,693
C�nd �mi imaginez c-o iau pe domni�oara
Acacia �n Edinburgh, mintea mi-o ia razna
1103
01:13:32,025 --> 01:13:36,019
Calm �i lini�tit �l provoc pe Jack
la un duel iar cel mai bun s� c�tige
1104
01:13:37,150 --> 01:13:39,187
Este doar vina ta, Jack.
1105
01:13:39,358 --> 01:13:41,156
A fost floare la ureche.
1106
01:13:41,941 --> 01:13:44,501
M� a�teptam s� ripostezi.
M� dezam�ge�ti.
1107
01:13:44,775 --> 01:13:46,255
Nu e�ti demn de domni�oara Acacia.
1108
01:13:46,483 --> 01:13:48,714
C�nd am trecut pe la
cabina sa,
1109
01:13:48,983 --> 01:13:51,649
s-a sim�it imediat �n siguran��
�n bra�ele mele.
1110
01:13:51,650 --> 01:13:53,721
- Te ur�sc!
- Nu, Jack!
1111
01:13:55,733 --> 01:13:56,803
Nu!
1112
01:13:56,941 --> 01:13:58,455
�nceta�i, am�ndoi!
Nu!
1113
01:14:01,525 --> 01:14:02,561
S� mergem!
1114
01:14:02,775 --> 01:14:04,414
A luat-o razna!
1115
01:14:38,316 --> 01:14:39,796
- Uite, e stricat!
- Da, este stricat.
1116
01:14:40,025 --> 01:14:42,690
Vreau s�-mi schimbi inima.
Te rog, g�se�te-mi alta!
1117
01:14:42,691 --> 01:14:45,809
M-am s�turat ca asta s� se strice
de at�tea ori. Madeleine avea dreptate.
1118
01:14:46,108 --> 01:14:48,418
Presupun� c� unele piese
de la camer� s-ar potrivi.
1119
01:14:48,691 --> 01:14:49,982
A� putea �ncerca s� te repar �ns�...
1120
01:14:49,983 --> 01:14:53,340
Nu, m-am s�turat s� fiu peticit!
Vreau una nou�, un care func�ioneaz�!
1121
01:14:54,191 --> 01:14:57,150
Problema ta se pare c�-i mai ad�nc�,
dincolo de lemnul inimii tale.
1122
01:14:57,441 --> 01:15:01,117
Vreau s� mi-o �nlocuie�ti cu alta
�i s� resetezi timpul la 0.
1123
01:15:01,441 --> 01:15:03,672
N-o s� m� mai �ndr�gostesc niciodat�!
Niciodat�!
1124
01:15:03,983 --> 01:15:06,498
�n�eleg, amice, �ns� o s�-�i
revii repede.
1125
01:15:06,775 --> 01:15:08,209
E nevoie doar de pu�in timp.
1126
01:15:08,441 --> 01:15:09,670
Dar am r�mas f�r� timp.
1127
01:15:09,900 --> 01:15:11,220
I-am dat cheia mea
domni�oarei Acacia.
1128
01:15:11,441 --> 01:15:11,919
Ce? I-ai dat...
1129
01:15:12,108 --> 01:15:14,782
I-ai dat cheia inimii tale
la orice sc�nteie �nt�lne�ti?
1130
01:15:15,066 --> 01:15:15,943
Mergi �i adu-o acum!
1131
01:15:16,108 --> 01:15:17,701
Nu pot. A plecat cu Joe.
1132
01:15:17,941 --> 01:15:21,093
Cheia aia e via�a ta, Jack!
Ai riscat enorm!
1133
01:15:21,358 --> 01:15:21,836
�tiu.
1134
01:15:22,025 --> 01:15:23,744
Trebuie s� te �ntorci acas�
s-o vezi pe Madeleine urgent!
1135
01:15:23,983 --> 01:15:25,303
�nc� te mai poate salva.
1136
01:15:25,566 --> 01:15:27,637
De c�nd �i-e inima r�nit�?
1137
01:15:27,900 --> 01:15:29,971
- Nu mai �tiu.
- Nu-i timp de pierdut!
1138
01:15:37,108 --> 01:15:39,225
Nu, mai bine stai aici.
1139
01:15:40,066 --> 01:15:42,058
Mi-am asumat riscul.
1140
01:15:42,316 --> 01:15:44,148
Acum trebui s� suport consecin�ele.
1141
01:15:44,525 --> 01:15:48,485
Apoi... urmeaz� s� tragi �n luna,
sau cel pu�in s� c�l�tore�ti acolo.
1142
01:15:48,900 --> 01:15:50,778
Dou� dintr-un foc, asta-i
formula pentru tine.
1143
01:15:51,733 --> 01:15:53,770
Fii viteaz�, prietene!
Fii viteaz!
1144
01:15:54,441 --> 01:15:55,955
Vitejia nu-i o problem�.
1145
01:16:19,025 --> 01:16:20,618
Crezi c� Jack o s�-�i revin�?
1146
01:16:21,816 --> 01:16:23,614
Crezi c� o s� decid�
s� plece �n Edinburgh?
1147
01:16:24,525 --> 01:16:25,720
Are nevoie de familia sa.
1148
01:16:25,858 --> 01:16:28,737
A�a ar fi normal. Dar s�-�i zic ceva,
dac� se �ntoarce acas�,
1149
01:16:29,025 --> 01:16:31,062
o s� aib� o surpriz�
foarte nepl�cut�.
1150
01:16:31,275 --> 01:16:31,992
De ce?
1151
01:16:32,275 --> 01:16:34,028
Imediat dup� ce Jack a plecat,
1152
01:16:34,233 --> 01:16:36,304
vr�jitoarea de Madeleine,
a fost dus� la �nchisoare.
1153
01:16:37,108 --> 01:16:38,224
Acolo nu s-a sim�it prea...
1154
01:16:40,316 --> 01:16:42,353
Ierta�i-m�, roata dreapt� din fa��
s-a sf�r�mat.
1155
01:16:42,525 --> 01:16:43,436
Cum nu s-a sim�it?
1156
01:16:44,650 --> 01:16:46,448
Nu s-a sim�it fericit�
fiind �nchis�.
1157
01:16:46,775 --> 01:16:48,050
Dar n-a stat mult.
1158
01:16:48,191 --> 01:16:50,023
A murit la c�teva zile
dup� ce a fost arestat�.
1159
01:16:57,941 --> 01:17:00,695
To�i au spus c� a murit de
inima fr�nt� din cauza lui Jack.
1160
01:17:01,483 --> 01:17:03,554
Pentru c� a fost for�at
s� p�r�seasc� ora�ul.
1161
01:17:03,775 --> 01:17:04,925
Probabil ai dreptate.
1162
01:17:05,191 --> 01:17:07,706
Prostul �la aduce
probleme tuturor.
1163
01:17:16,941 --> 01:17:17,900
Ce s-a �nt�mplat?
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,937
- Jack mi-a dat cheia �nainte s� plec�m.
- A�teapt�...
1165
01:17:20,150 --> 01:17:21,300
Trebuie s� m� �ntorc.
1166
01:17:21,608 --> 01:17:22,120
A�teapt�...
1167
01:17:46,191 --> 01:17:48,183
Scuz�-m�, unde-l pot g�si pe Jack?
1168
01:17:48,816 --> 01:17:50,489
E �n drum spre Edinburgh!
1169
01:17:50,733 --> 01:17:52,053
Oh, mi-era team�
c-o s-o fac�.
1170
01:17:52,483 --> 01:17:54,156
Doar c�, am cheia lui!
1171
01:17:54,358 --> 01:17:55,235
Nu-�i f� griji.
1172
01:17:55,441 --> 01:17:57,558
Doctori�a Madeleine, ce l-a salvat
�n ziua �n care s-a n�scut,
1173
01:17:57,775 --> 01:18:00,813
o s� g�seasc� o modalitate s�-l repare
chiar dac� Jack se f�r�m�.
1174
01:18:01,066 --> 01:18:03,581
- Dar Madeleine a murit!
- Ceee?
1175
01:18:03,816 --> 01:18:06,729
Du-te dup� el, repede! Salveaz�-l pe Jack.
Asta �i dore�te cel mai mult.
1176
01:18:07,275 --> 01:18:08,470
L-am pus �ntr-o tr�sur�
c�tre Valencia.
1177
01:18:09,025 --> 01:18:10,584
Cu pu�in noroc o s�-l ajungi
1178
01:18:10,816 --> 01:18:12,045
�nainte s� urce �n tren.
1179
01:18:12,900 --> 01:18:14,175
Stai! A�teapt� pu�in!
1180
01:18:14,400 --> 01:18:17,154
�sta-i jurnalul pe care-l �in
�nc� din ziua c�nd l-am cunoscut pe Jack.
1181
01:18:17,441 --> 01:18:19,672
S� ai ceva de citit �n
lunga c�l�torie ce te a�teapt�.
1182
01:18:26,691 --> 01:18:27,727
Mul�umesc.
1183
01:19:28,066 --> 01:19:28,943
La v�rsta asta
1184
01:19:29,483 --> 01:19:32,274
�n afar� de spectacole
de trucuri
1185
01:19:32,275 --> 01:19:34,232
nu aveam cu ce s�-mi ocup via�a.
1186
01:19:34,400 --> 01:19:35,470
�ns� Jack...
1187
01:19:35,691 --> 01:19:38,524
E ca �i cum visele sale
erau �nchise prea mult� vreme
1188
01:19:38,525 --> 01:19:40,323
�n cu�ca de lemn
a inimii sale.
1189
01:19:40,525 --> 01:19:43,563
�nt�lnirea cu domni�oara Acacia
a deschis acel baraj.
1190
01:19:43,816 --> 01:19:47,935
N-am v�zut pe nimeni s� viseze
cu at�ta intensitate la cineva.
1191
01:19:48,566 --> 01:19:53,243
P�rea c� i-a fost transplantat
un vulcan �ncins �n loc de ceas cu cuc.
1192
01:19:53,775 --> 01:19:56,232
M� a�teptam s�-i treac�
dup� at�ta timp petrecut
1193
01:19:56,233 --> 01:19:58,384
�n ploaie de-a lungul
c�l�toriei noastre.
1194
01:19:58,608 --> 01:20:01,885
Un adev�rat Don Quixote!
C�nd �i urmeaz� visul...
1195
01:20:02,191 --> 01:20:03,625
este de nest�p�nit...
1196
01:20:04,025 --> 01:20:05,584
De neoprit!
1197
01:20:50,816 --> 01:20:51,727
Jack!
1198
01:20:52,441 --> 01:20:54,080
- Oh, bietul mielu�el!
- Mul�umesc.
1199
01:20:57,691 --> 01:21:00,331
Bietul de el!
Oh, Doamne!
1200
01:21:12,608 --> 01:21:15,407
Acela�i Jack...
Un crevete cu mu�chi!
1201
01:21:18,025 --> 01:21:19,379
Se pare c� jack a luat
1202
01:21:19,608 --> 01:21:21,201
pu�in grip�.
1203
01:21:23,066 --> 01:21:24,739
�ncet, Jack!
�ncet!
1204
01:21:25,858 --> 01:21:26,928
Bun� diminea�a, Arthur!
1205
01:21:28,816 --> 01:21:30,887
I-a ruginit toat� coloana.
1206
01:21:31,108 --> 01:21:32,906
La cele mai mici mi�c�ri
parc� se rupe �n dou�.
1207
01:21:33,316 --> 01:21:35,876
�i �i e fric� de frig �i de ploaie
�nc� de c�nd...
1208
01:21:39,275 --> 01:21:40,345
Unde-i Madeleine?
1209
01:21:43,191 --> 01:21:47,663
Jack, ascult�. Trebuie s�-�i spun ceva.
Ni�te cuvinte foarte greu de digerat,
1210
01:21:48,358 --> 01:21:50,111
at�t de grele c� nu �tiu sigur
1211
01:21:50,316 --> 01:21:52,672
dac� n-o s�-mi r�m�n� �n g�t.
1212
01:21:53,983 --> 01:21:54,939
C�nd ai plecat din Edinburgh...
1213
01:21:55,191 --> 01:21:56,910
Imediat dup�
ce te-am urcat �n tren...
1214
01:21:57,150 --> 01:21:59,149
Anna �i cu mine ne-am gr�bit
s� ne �ntoarcem...
1215
01:21:59,150 --> 01:22:00,823
�ns� c�nd am ajuns acolo,
u�a din fa�� era larg deschis�...
1216
01:22:01,066 --> 01:22:02,386
Casa p�rea abandonat�.
1217
01:22:02,525 --> 01:22:05,802
Atelierul lui Madeleine era distrus
de parc� a fost lovit de un uragan.
1218
01:22:06,025 --> 01:22:08,460
Sticlu�ele �i borcanele ei
erau �mpr�tiate pe podea...
1219
01:22:08,691 --> 01:22:09,841
P�n� �i pisica disp�ruse...
1220
01:22:10,066 --> 01:22:12,183
Arthur, Anna �i cu mine
am �nceput s-o c�ut�m pe Madeleine.
1221
01:22:12,566 --> 01:22:14,159
�i n-o s�-�i vin� s� crezi
unde am g�sit-o.
1222
01:22:14,941 --> 01:22:16,375
�ntr-o �nchisoare din Calford.
1223
01:22:16,691 --> 01:22:18,011
- �ntr-o �nchisoare?
- Da.
1224
01:22:18,316 --> 01:22:20,672
Poli�i�tii s-au decis s-o aresteze
dup� ce ai plecat.
1225
01:22:20,941 --> 01:22:23,092
Nu e prima dat� c�nd
a fost �nchis�.
1226
01:22:23,275 --> 01:22:24,629
Credeam c� o s� fie bine.
1227
01:22:24,858 --> 01:22:26,087
Unde este? Vreau s-o v�d.
1228
01:22:26,233 --> 01:22:28,509
A� vrea s� pot zice
c� a fost eliberat�...
1229
01:22:28,775 --> 01:22:30,175
C� ��i face de m�ncare cu o m�n�
1230
01:22:30,441 --> 01:22:31,795
iar cu cealalt� repara
pe cineva...
1231
01:22:31,983 --> 01:22:34,578
�i �n ciuda faptului
c�-i este dor tare de tine, se simte bine.
1232
01:22:35,608 --> 01:22:36,359
�ns�...
1233
01:22:39,025 --> 01:22:40,459
Madeleine a murit.
1234
01:22:42,983 --> 01:22:45,418
�i-a p�r�sit corpul �n celula �nchisorii.
1235
01:22:45,858 --> 01:22:47,815
�tiu c� triste�ea o s� te cuprind�
1236
01:22:48,066 --> 01:22:50,865
�ns� nu uita c� i-ai dat
bucuria de a fi mam�.
1237
01:22:51,608 --> 01:22:53,884
A fost visul ei de-o via��.
1238
01:23:04,858 --> 01:23:09,614
Te-a v�zut c� pe ceva fragil
ce avea nevoie de protec�ia ei.
1239
01:23:10,400 --> 01:23:13,393
Te-ai al�turat ei �n forma unui ceas.
1240
01:23:14,858 --> 01:23:18,215
A �nfiorat-o g�ndul c� o s� cre�ti
�i c� o s� pleci.
1241
01:24:14,441 --> 01:24:15,716
P�n� aici pot s� merg.
1242
01:24:15,941 --> 01:24:18,661
�i te sf�tuiesc s� nu mergi
mai departe, domni�oar�.
1243
01:24:18,983 --> 01:24:20,542
Este b�ntuit sus.
1244
01:24:36,983 --> 01:24:37,700
Jack!
1245
01:24:39,400 --> 01:24:40,550
Sunt aici!
1246
01:24:42,441 --> 01:24:43,079
Jack.
1247
01:24:56,733 --> 01:24:59,248
Nu-i prea t�rziu,
�nc� te pot salva.
1248
01:24:59,525 --> 01:25:00,436
M-ai salvat deja.
1249
01:25:00,566 --> 01:25:04,480
Nu, las�-m� pe mine. Las�-m�
s�-�i repornesc inima.
1250
01:25:04,900 --> 01:25:06,698
Te-ai �ntors dup� mine.
1251
01:25:07,191 --> 01:25:10,502
Este cel mai minunat� �ntors�tur�
pe care ai fi putut s-o dai inimii mele.
1252
01:25:13,858 --> 01:25:15,053
- ��i mul�umesc.
- Nu..
1253
01:25:16,858 --> 01:25:19,089
De acum �ncolo,
orice mi s-ar �nt�mpla,
1254
01:25:19,275 --> 01:25:20,914
o s� fiu doar eu de vin�.
1255
01:25:22,316 --> 01:25:24,706
Acum po�i s� m� s�ru�i.
1256
01:25:25,305 --> 01:25:30,000
Traducerea: Blu
httperror407@gmail.com
1257
1:25:31,000 --> 1:25:36,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
102570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
