All language subtitles for Il.Cacciatore.2018.3x05.Ciao.Nemico.iTALiAN.AMZN.WEBRip.XviD-Pir8.it

[rumore di aerei]

[squilli di cellulare]

[Saverio] Romano, aggiornami.

[Paola] Ti ho mandato tutto quello
che ho trovato su Cuntrera

e la rete di contatti
che usava per il traffico di droga.

Nel fascicolo trovi tutte le famiglie
romane mafiose con cui ha avuto rapporti,

ma è roba degli anni '80.

E poi i tabulati della cabina telefonica
davanti al carcere di Parma.

Perfetto,
per il resto attieniti alle disposizioni.

Non mi piace questo silenzio,
ti ho detto nient'altro.

Non fare niente, è chiaro? È chiaro?

Dobbiamo andare, dottore.

Certo che è chiaro, è chiaro.

È chiaro solo se non ci riesco.

Solo se non ci riesco, Barone.

Che c'è?

- Non sto tranquillo, dottore.
- Perché?

Perché a Roma ci sono gli uomini
del dottor Calipari che la aspettano,

però io sono abituato a stare con lei,
soprattutto in un'operazione così...

Della minchia, lo so.

Collaborare con i Servizi Segreti
per trovare uno che si sono fatti scappare

e che faceva il mafioso quando io stavo
all'università, figurati quanto va a me.

Ma stai tranquillo, torno presto,
due giorni e sto di nuovo a casa,

prima che tu possa dirmi...

Crostatina di mirtilli.

Bravo.

Eh. Ragazzi. Faccia buon viaggio.

Salve.

Di qua?

Nicola Calipari,
è un piacere conoscere il Cacciatore.

Saverio Barone.

- Lei non lo sa che la chiamano così.
- Sì, ma...

Prende qualcosa?
Abbiamo i minuti contati, però...

Un caffè.

Un caffè per il dottore. Prego.

Venendo qui ho letto un po', potremmo
iniziare dalla banda della Magliana?

Magari dagli epigoni di De Pedis

o dagli uomini di Paolo Frau a Ostia,
che dice?

Sì, sì, Ostia, lo penso anch'io.

Anche a lei risulta che Cosa Nostra
e la banda della Magliana

trattassero tramite Cuntrera?

No, però negli specchi
di controllo del carcere,

Cuntrera è sempre stato visto in compagnia
di persone di Ostia, perciò...

nel poco che abbiamo
credo che sia il nostro punto di partenza.

Chiediamo tutte le utenze telefoniche
delle famiglie del litorale.

- Le torna?
- Sì.

Le serve qualche firma
per le autorizzazioni?

No.

Grazie, grazie mille.

Comunque...

io qualche tabulato telefonico
già ce l'ho.

Ragionando, se Cuntrera non si aspettava
di essere scarcerato, esce e cosa fa?

Va a cercare una cabina telefonica.

- Immagino che questo sia il tabulato...
- Della cabina di fronte al carcere.

All'ora di scarcerazione di Cuntrera
è partita una chiamata a questo numero.

- Io dico che è un numero di Ostia.
- Vedremo.

Vedremo.

Possiamo andare.

Bene.

- Era un test, vero?
- Che test?

Quella roba lì del cucchiaino,
un test che fate voi dei servizi.

- Ma le pare!
- Dai, ammettilo.

- Siamo passati al tu?
- Sì, credo potrebbe velocizzare.

Anche perché voglio arrivare al risultato
e tornare a casa il prima possibile.

Come ogni lavoro, insomma.

Ovviamente.

E però anche tu, entri così...

Fammi capire,
tu utilizzi quella stanza come palestra?

Ma no, ogni tanto ci prego pure.

Lo conosci?

No.

Bella faccia di minchia che ha!

È il mio candidato alle comunali.

Il candidato non doveva
essere il dottore là, il Biondo?

Sì, ma ho cambiato idea.

Il Biondo è il candidato di Provenzano,
questo qua invece è il nostro.

È arrivato il momento
di una dimostrazione di forza.

Spiegami.

Provenzano è il vecchio.

Non vuole condividere con noi i nomi
e le decisioni della politica dall'alto?

Nessun problema,
vorrà dire che faremo a modo nostro.

Minchia, mi piace! È una sfida!

Noi contro Zu Binu, suona bene.

Pensi che vinciamo?

Colletti è indietro nei sondaggi, per cui
dobbiamo occuparcene personalmente.

- Pure io?
- E tu che dici?

Dai sbrigati, andiamo a fare un giro
fra la nostra gente.

Mi raccomando,
capifamiglia, ma anche gente comune.

Anzi, comincia dal tuo quartiere così
tra gente amica ti sembrerà più facile.

Fatti tutte le piazze, tutti i bar, vai
anche casa per casa se dovesse servire.

Mi raccomando: parlare ma anche ascoltare.

Pietro, ma io come faccio?

Ce la fai, Davide, ce la fai,
sei intelligente, spigliato.

E se questo non dovesse bastare...

Sai che fare. Gira.

Vai di qua.

[voci dal mercato]

- Nervoso?
- Un pochino.

E fai bene, ti sto dando
una grande responsabilità.

Oggi sarai i miei occhi,
ma soprattutto la mia voce.

Vedi che fare.

[Saverio] A volte capita
che l'ago luccichi così tanto

da saltare all'occhio
subito anche nel pagliaio.

Dalla cabina telefonica che avevo puntato
nell'ora di scarcerazione di Cuntrera

era partita una chiamata verso un numero
cellulare intestato a Francesco Triassi.

Vedi? È un numero di Ostia.

[Saverio] Già, un cellulare dei Triassi
che poche ore dopo

aveva agganciato celle di Roma,
Roncobilaccio

e poi Bologna, autostrada del Sole.

Sono andati a prenderlo, cazzo.

[Saverio] E legato all'ago
c'era pure il filo.

Un filo che portava lontano.

Perché il giorno dopo,
con lo stesso numero di cellulare,

altre utenze della famiglia Triassi
avevano ricevuto alcune chiamate,

tutte dallo stesso posto.

Da tre cabine telefoniche situate
lungo il Paseo Maritimo Felipe Merchero

a Fuengirola, sud della Spagna,

amena località turistica vicino Malaga.

Per prima cosa lasci l'Italia,

ti confondi in un paesino sperduto
in mezzo a turisti e pensionati.

- E poi ti organizzi per volare verso...
- Un posto dove non c'è l'estradizione.

Direi che il ragionamento fila.

[Saverio] Ma quando tiri il filo
magari trovi una matassa indistricabile.

La nostra era aggrovigliata
a quelle cabine.

Ma come è possibile che quelle cabine
sono già sotto controllo?

Intercettazione
della Guardia Civil spagnola.

Ah.

Minchia!

Ci facciamo dare quelle registrazioni
e magari ci troviamo la sua voce.

Tu non hai bisogno di autorizzazioni,
non dovrebbe essere difficile, giusto?

- Infatti non lo è.
- E infatti.

[parla in spagnolo]

- Allora?
- Niente, ci rimbalzano.

Dalla Guardia Civil
alla Procura di Madrid,

dalla Procura di Madrid agli Affari Esteri
per tornare alla Guardia Civil.

O stanno nascondendo qualcosa
o stanno prendendo tempo, è evidente.

No, ci nascondono.

E quindi?

Io posso far chiamare il procuratore
generale, il ministro in persona.

Tu hai qualche altro santo
da far scendere da lassù?

- Un nostro jet.
- Per fare che?

- Per portarci a Fuengirola.
- No, dai.

Atterriamo, prendiamo una macchina,

piombiamo dal Capitano Iniesta
e ci facciamo dare le registrazioni.

La risolviamo sul campo, io e te.
Da qui non ce la facciamo, lo sai.

Cristo Dio!

E va bene.

Va bene, va bene.

Grazie.

Scusami, io sto così.

Non ti preoccupare, io sono più abituato
a stare un giorno qua un giorno là.

Lo sai che non hai un modo
simpaticissimo di dire le cose?

Lo sai, sì?

Ugo Colletti è il nostro candidato,
Pietro dice che è a disposizione.

Se sale,
ci saranno buoni affari per tutti.

Ci può sistemare pure un po' i ragazzi.

E quello di prima?

Quello di prima a Pietro non piace più,
ora c'è questo.

Questi qua sono per le spese.

Non c'è bisogno.

Anzi, di' a Pietro che
per quanto riguarda a zona mia

e la mia famiglia,
questa è cosa già fatta.

Grazie, grazie.

Pietro sarà contento.

- Salutiamo.
- Salutiamo.

- [Sonia al telefono] Oggi passi?
- [Davide] No, oggi non ce la faccio.

Ci sono le elezioni, devo lavorare.

Ma sapessi! Qua mi trattano con rispetto.

[Sonia] E che c'entri tu con le elezioni?

Ma come che c'entro?
C'entriamo eccome, Soniuccia.

Dai, ci sentiamo dopo.

Signore belle, buongiorno,
posso una parola?

Già avete deciso per chi votare, giusto?

Non è che votate
per quel professorone di Murè?

Dobbiamo votare Ugo Colletti, va bene?

Grazie. Il Signore ve lo paga.

Comunque, mentre compravo le camicie,

ho chiamato il procuratore generale
per dirgli che abbiamo una buona pista.

Se Cuntrera non ha già preso un aereo
per il Sud America,

lo troviamo in Spagna sicuro.

Al di là del mio modo di dire le cose,

noi ieri abbiamo lavorato separati
per quattro ore, più o meno,

e abbiamo trovato
un punto di convergenza, i Triassi.

Sì.

Se invece avessimo lavorato otto ore
o magari tutta la giornata,

le possibilità di trovare altri punti
di convergenza sarebbero triplicate,

è statistica.

E le piste da seguire sarebbero diventate,
a stare bassi, almeno nove.

In realtà ci sono altri otto posti
in cui dovremmo stare,

altri otto spunti di indagine
altrettanto attendibili,

perciò, non è per demotivare,

ma non è detto
che abbiamo tirato il filo giusto.

È il filo giusto, invece.

E come fai a dirlo?

Probabilmente per lo stesso motivo
per cui mi chiamano il Cacciatore.

No, proseguiamo da soli, grazie.

Andiamo, dai, prendiamo le registrazioni.

Prego.

[Calipari] Saverio, vedrai che tra 24 ore
ce le danno, queste registrazioni.

Si, ma come cazzo è possibile che non c'è
nemmeno un ufficiale presente qui?

Stanno mentendo, è una minchiata
e noi siamo stati troppo blandi.

La caserma non gliela potevo perquisire.

Comunque a domani mattina manca poco,
pazientiamo.

Pazientiamo, pazientiamo.

Che c'è?

Niente.

Sicuro?

Non vedi? Non succede niente.

- Scusa, è che sono anni che non...
- Cammini da solo.

Si.

Andiamo.

Ma dove stiamo andando?

Vieni, vieni.

- Siamo arrivati, alloggiamo qua.
- Questo?

Le tue cose le trovi in camera.

Bene, come ci organizziamo?

Io vado a fare un po' di surf.

Come, scusa?

Ho tutti i collegamenti di Fuengirola
sotto controllo,

metto un uomo a telefonare
ogni ora in caserma

e io me ne vado a fare un po' di surf,
se vuoi venire sei il benvenuto.

Ma no!

Signorina.

Oh!

Gracias.

Prego.

Ecco, magari trova qualcosa da fare.

- Ci vediamo a cena, se vuoi.
- No, grazie Nicola, mi metto al lavoro.

[musica dall'automobile]

[colpi alla porta]

Anche stasera fai più tardi di me.

Barone non c'è
e nel silenzio si lavora meglio.

Vero, goditela finché non torna.
Buonanotte.

Dai, cazzo, dai!

[squilli di telefono]

Si?

Papà, ciao, scusa, lo so che è tardi.

Paoletta, è successo qualcosa?

No, non è successo niente,
ho bisogno di un aiutino, papà.

Sono contento che mi hai chiamato,
è da un po' di tempo che non ti sento.

- Mi sentivo un pochettino inutile.
- Quesito tecnico, papà.

Come faccio a interrogare uno indagato
per reato connesso senza avvocato?

Ma che stai dicendo, Paoletta?
Mai, mai senza difensore.

Papà, lo so. Stammi a sentire.

C'è questo manager,
io ho trovato una sentenza di cassazione,

però non sono sicura su come procedere.
L'ordinamento giudiziario c'è...

Cristo santo, Paola,
con chi parli a quest'ora?

Navarra, sono io, Paola è occupata
e io sono in Spagna.

Aggiornami su tutto.

[segreteria telefonica]

Ciao, Francesca,
so che è tardi, scusa l'ora.

Navarra mi ha detto che potevi riferirmi
su quella cosa, chiamami quando vuoi.

Anche stanotte,
volevo fare il punto della situazione.

Hola, por favor, es posible un caffè?

Un otros caffè nella stanza 305.

No, anzi, guardi...

Vado a prendermelo da solo, grazie.

[musica di flamenco]

[canta in spagnolo]

- Hola.
- Hola. Una cerveza, por favor.

Pietro, quanto me le metti le arance?

Ti vogliono bene tutti.

Noi vinciamo, io me lo sento.

Non correre, che ancora è lunga,
silenzio e lavorare.

Che cos'è che hai detto l'altra volta?

Metti la cera, togli la cera?

- Com'è andata?
- Com'è andata...

Appena sanno che è per te, per il
nostro Colletti, non vogliono soldi.

Ma a chi aveva bisogno hai insistito?
Li hai lasciati lo stesso?

Ma certo.

Non hai bisogno di piccioli per
convincerli, questa è una cosa gigante.

E cantala, un po' di vittoria!

Il Biondo chiama da ore.

Lo sa che gli stiamo portando via i voti,
ha paura.

E fa bene.

Ah...

I soldi che sono rimasti, tienili.

Dici davvero?

Grazie, Pietro.

Io mi riposo un poco e poi me ne vado
a Palermo in mezzo alla gente,

come mi hai insegnato tu.

[rintocchi di campane]

Anche se non hai dormito e magari
sei un po' nervoso, non esageriamo,

rispettiamo le regole
e loro dovranno fare altrettanto.

Va bene.

[parla in spagnolo]

- Dice che dobbiamo aspettare.
- Aspettare?

E aspettiamo. Aspettiamo...

[voci in spagnolo]

[dialogo non udibile]

C'è un alto colonnello
della Guardia Civil in quella stanza.

Un alto colonnello?
In questo posto, a fare che?

Appunto.

Ha detto: "Che cazzo è, un'invasione
di italiani?" Gli ho letto il labiale.

Significa che non siamo
gli unici mangiaspaghetti qui.

Nicola, quella cosa di restare calmi,
di non esagerare, è finita? Che dici?

- Concordo.
- Quindi io accelero?

Fine della diplomazia.

[parla in spagnolo]

Ci sta domandando perché siamo venuti.

[in spagnolo]

Noi vogliamo parlare con chi è
il più alto in grado qui, non lei.

Sappiamo che ci sono
altri inquirenti italiani,

ma io rappresento
il ministro della Giustizia,

il signore il presidente
della Repubblica Italiana,

quindi, onde evitare trafile lunghissime
e soprattutto un incidente diplomatico,

o ci fornite le registrazioni di quelle
telefonate oppure ci spiegate ora

perché ci state prendendo per il culo.

Ora traduco.

Ha capito, fidati.

[Saverio] Accontentati.

[Saverio] La spiegazione era pessima
e le conseguenze anche peggio.

Quelle cabine erano sotto controllo per
un'operazione internazionale antidroga.

Si aspettava un enorme carico
di hascisc proveniente dal Marocco

e diretto ai Triassi e per comunicare
usavano proprio quelle cabine.

Ecco la causa di quelle telefonate.

Realizzavamo in quel momento che Cuntrera
poteva non essere lì a Fuengirola.

Comunque vi forniremo le registrazioni
entro domani mattina.

Collaboriamo e tutto andrà bene.

Forza, non lo dici te l'avevo detto?

No, la logica non porta rancore
e poi non credo che tu mi capisca.

Un altro giorno qui,
probabilmente per niente.

Certo che,
tra Interpol, carabinieri spagnoli,

carabinieri italiani e i tuoi uomini,
ci sono più sbirri che civili in giro.

Allora cominciamo almeno a confonderci.

Sto benissimo, fine del discorso.

Ma questo posto te l'hanno
consigliato oppure...

Ah, ecco, mi sembrava.

Che fai?

Conti le possibilità?
Te lo dico io, sono pessime.

- Un attimo.
- Un attimo...

Scusami, scrivevo ai miei figli.

Quando sono lontano,
cioè praticamente sempre,

mi viene in mente qualcosa da dire loro
e allora me la appunto qua,

se no si perdono troppe cose.

Tu figli ne hai?

Una.

La vedo poco e non le scrivo.

Lo so, è un casino.

Un casino.

Minchia, buoni!

Sentito che buoni?

Buoni buoni.

[musica di flamenco]

[squilli di cellulare]

Sì?

[Calipari] Le registrazioni sono arrivate
e tu non sei in camera.

Va bene, arrivo.

[uomo al telefono] Ti penso,
ti penso sempre, amore mio.

Lo sapevo, cazzo!

Aspetta, ascolta,
che adesso diventa romantico.

[uomo] Ti penso davanti a un tramonto
e le nostre tre scimmie.

Saremo di nuovo insieme.
Au revoir e che il tempo voli.

Le altre telefonate di Cuntrera
sono uguali a queste,

l'ultima risale a due giorni fa.

Tutte dalla stessa cabina telefonica e
alla stessa donna, Carmela Surina a Roma.

Attualmente irreperibile,
ma i miei uomini ci stanno lavorando.

Ma queste tre scimmie?

La buona notizia è che Cuntrera
fino a due giorni fa era qui.

Sì, la cattiva è che non sappiamo
se è ancora qua,

oppure magari è già partito
per il Sud America.

E quindi è finita?

Sia che i tuoi uomini trovino Cuntrera,
sia che non lo trovino,

per me è finita comunque.

Sì, effettivamente è così.

Mi dispiace, sai? Veramente dico.

Non ho mai lasciato un'indagine a metà,
a tre quarti, per essere precisi,

visto che tu sei fiscale, però in questa
storia mi ci hanno buttato dentro.

Lo so, lo so, ma figurati,
avrai le tue cose a Palermo.

- I miei cazzi.
- I tuoi impegni.

Non ti rendi conto.

E quindi che farai?

[ridacchia]

Io personalmente a quel Murè
il voto non lo darei mai,

si mette a fare il professorone.

Invece il mio Colletti è uno di noi,

tutte le volte che viene qua, chiede,

si preoccupa dei problemi delle persone.

Soniuccia, lo conosciamo
o non lo conosciamo? Diglielo pure tu.

[la porta si apre]

Ci facciamo due chiacchiere?

Che minchia è questa storia
che mi fai venire fino a qua?

Volevo distrarti dal tuo lavoro:

parlare male di me in giro per cambiare
gli accordi elettorali in questi giorni.

Di queste cose devi parlare con Pietro,
non c'è bisogno che mi porti in giro.

E invece ne parlo con te.
Anche tu hai le tue opinioni, no?

Su questo Colletti per esempio
ti sei informato?

Chi è? Cosa fa? Cosa ha studiato?

Pietro stima Colletti e io mi fido di lui,
io a te non devo dire niente.

Allora questa gita prendila così,
mi hai accompagnato al lavoro,

visto che vai dicendo in giro
che sono il professorone.

Ora te ne puoi andare a piedi,
là c'è la fermata dell'autobus.

- Minchia, vedi che mi hai fatto?
- Io niente.

È Pietro che ti ha fatto
completamente il lavaggio del cervello.

Non c'è bisogno che fai tutta la scena,
professorone.

E poi ti posso dire una cosa?

Se glielo dico a Pietro s'incazza.

Non penso gli piaccia che mi prendi,
mi porti, mi volevi fare spaventare?

Ma tu pensi che a Pietro
importa qualche cosa di te?

Sì, Biondo, io penso proprio di sì.

Vedi che ci ho lavorato per anni.

Pietro si diverte a clonare,

a far crescere qualcosa dal nulla
pensando di dargli la vita.

Non gliene importa niente chi sei,
che cosa fai.

Quando non gli servi più ti butta via.

Pietro ha buttato te, non ha buttato me.

E allora buona fortuna.

Ma vaffanculo, Biondo.

[borbotta]

[Saverio] No, dico che le dimissioni
del ministro sono una cosa importante,

ci perdiamo la faccia.

Non ho capito, mi stai dicendo che
non vuoi tornare o che vuoi tornare?

Ci penso, va bene? Ci sto pensando.

E lo so che a Palermo c'è tanto lavoro
da fare, figurati se non lo so io,

però, se Cuntrera è ancora qui,

è meglio metterci la faccia piuttosto che
dare l'impressione di essere andati via.

Sì, certo, bisogna far vedere che siamo
compatti, che abbiamo fatto di tutto.

Bravo, lo vedi?
Mi stai quasi convincendo, sai?

Sì, lo so che ti sto convincendo, Saverio.

Va bene, grazie, allora ci penso
un altro po' e ti faccio sapere.

- Ok, ciao.
- Ciao.

Hola.

Barone non torna.

Almeno abbiamo più tempo per pensarci.

Però ammettilo, Andrea,

l'idea di Paola per interrogare
Fabrizio De Palma è geniale.

Sì, non che sia proprio corretto,

ma usare questo vecchio
procedimento di Milano è geniale.

Solo che Barone non può farlo, il castello
cade, non ci crederebbe nessuno.

Ma l'operazione è costruita su Barone

e in questo procedimento
Fabrizio De Palma è persona offesa,

è lui che ha denunciato,

quindi Barone lo può sentire
senza avvocato,

però non potrà interrogarlo
per più di qualche minuto.

Ma a lui basta, lui ci riesce.

Non può farlo Barone.

Tanto vale provare, no?
Tua l'idea, tua l'esecuzione.

[Francesca] Per me ci sta.

No, scusate, forse non è chiaro,

è proprio una cosa costruita
su Barone, io non...

Se lo facessi domani sarebbe perfetto.

Paola, ti ho vista passare le notti per
cercare questa soluzione, l'hai trovata?

E questo fa di te
la persona giusta per farlo.

Ricordatelo domani.

Vengo con te, tranquilla.

- Salve.
- Buongiorno, dottore.

Abbiamo trovato un ippopotamo,
una famiglia di fenicotteri,

pappagalli quanti ne volete,
abbiamo trovato pure un opossum,

ma tre scimmie niente.

Questo era l'ultimo, alberghi, ristoranti
e varie con nomi di scimmie non ce n'è.

Arrivando il primo giorno ho visto un
circo, magari ne vale la pena? Che dici?

Grazie.

Va bene, rendiamoci utili.

Se fossi un latitante in pensione,
qui, tu che faresti?

Ti dispiace se guido io?

[musica sudamericana]

[Saverio] Trovare un settantenne
in un fazzoletto di terra come Fuengirola

poteva essere facile.

In fondo era un giocatore d'azzardo.

Numero estratto, cinco.

- Oh.
- Che c'è?

Cinquina.

- Cinquina.
- Bravo!

Grazie.

[Saverio] Era stato dentro tanto tempo

e magari si stava godendo
una passeggiata sul lungomare.

Attento!

Oh! Che ti sei incantato?

Sto facendo passare i pedoni.

L'ho visto il pedone, l'ho visto.

Se l'hai visto...

[Saverio] Giusto provare anche
per chiese e monasteri,

perché risultava essere un fervido
credente oltre che un bevitore sopraffino.

Certo che noi quando cerchiamo per
chiese stiamo due minuti, invece qua...

Effettivamente... Altri due?

Ma sì, perché no? Dos mas.

Grazie di avermi accompagnata,
sono veramente agitata.

Ti capisco.

Sono stata sotto copertura per un po'
e ho visto parecchi mafiosi reticenti.

Hai consigli?

La tua paura è anche la loro.

Dottoressa Romano, dovrebbe fare
in fretta, è piuttosto provato, lo vedrà.

- Meglio.
- Scusi?

No, niente.

Buongiorno, De Palma.

Sono il sostituto procuratore...

Il sostituto procuratore Paola Romano.

Se è per quella denuncia
che ho presentato a Milano...

No, non sono qui per Milano.

Fabrizio, io lo vedo che non sta bene.

Il carcere in alta sicurezza è tosto.

Io posso concederle protezione
immediata a lei e alla sua famiglia.

Nella storia del metanodotto
non può aver agito da solo

e a me basta un nome, quello del Biondo,

il numero Cinque.

Fabrizio, aspetti,
io capisco la sua situazione.

Posso concederle di uscire per un po'
da qua, le faccio avere tutte le cure

e quando starà meglio ci rivediamo.

Vuole andare al Policlinico?

O al Cervello o magari al San Giovanni
di Palermo, viene la sua fam...

Al San Giovanni no.

Ok, come vuoi, magari da un'altra parte.

Al San Giovanni no, perché?

Non al San Giovanni di Palermo.

Va bene, però mi devi dire qualcosa di
più, perché io non so come muovermi.

Che cos'è che non va? Chi c'è là?

Sovrintendente!

C'è lui là? Il Biondo sta là?

Noi non abbiamo mai parlato
e non lo faremo mai più.

Ho finito, voglio tornare in infermeria.

Gracias.

Che lo chiamo a fare
il procuratore generale senza novità?

Per deprimerlo con le tue percentuali?

A quanto siamo?

Da due giorni non viene alle cabine,
non compare da nessuna parte,

neanche falsi allarmi
che magari danno quel brivido.

Tu sei sicuro di voler sapere
quali sono le percentuali?

No. Mi sento già abbastanza in colpa così.

- In colpa?
- Sì.

In colpa un cazzo, Saverio.

La verità è che io e te
l'abbiamo mancato di 48 ore.

E dopo quanto ci hanno
chiamato dalla sua fuga?

Più di 48 ore.

La prossima volta imparano
a chiamarci prima.

Non dicevo per quello.

Lo so, l'ho capito.

A te non va giù il fallimento.

In generale, come concetto.

E allora è un bel casino, sai?

E allora cosa?

Mi sento in colpa per essere rimasto qui.

Vedi, Nicola,

io una sola volta ho fallito
nella mia vita, una sola.

E Giuseppe di Matteo è morto.

È stato peggio di fallire,

perché io lo sapevo
qual era la cosa giusta da fare,

sapevo cosa fare ma non l'ho fatto.

Allora funziona così.

Se mi concentro e lascio fuori tutto,

l'amore, le emozioni, mia figlia,

si chiama Carlotta,

allora va, io mi rialzo e ricomincio.

Ma se mi deconcentro, se non mi fisso,

se non mi ossessiono...

Cristo santo, Saverio.

Ma tu non puoi andare avanti così.

Allora...

Adesso te lo spiego io
com'è andata con quel bambino.

Dimmi.

Che percentuale c'era
di portarlo a casa vivo?

All'inizio, voglio dire.
Che percentuale c'era?

- Zero, zero virgola qualche cosa.
- Sì.

Ecco.

- Tu, nei tuoi 700 e passa giorni,
- 779.

Esatto, hai tenuto viva
quella percentuale.

E quando ti sei avvicinato
l'hai addirittura trasformata

nel 90 % di possibilità di successo.

- È morto, Nicola.
- Lo so che è morto, lo so.

Ma con la tua fatica
tu hai forzato l'ordine delle cose,

del caos.

E ci è mancato tanto così alla riuscita,
lo capisci?

No, perché se non lo capisci
veramente non hai capito un cazzo.

È la cosa più vicina a Dio
che tu abbia mai fatto.

E sono cose per cui uno
dovrebbe andare orgoglioso, fiero,

non martoriarsi come fai tu.

Se faccio entrare troppa aria
nella mia vita, io esco,

esco.

E continuerò a pensare
di non meritare la felicità.

- E ti sbagli.
- Mi sbaglio?

- Sì, ti sbagli.
- Mi sbaglio...

E allora che dovrei fare?

Costruirmi tutta un'impalcatura
di percentuali per soffrire di meno?

No.

Il dolore non c'entra con le percentuali.

Il dolore te lo becchi comunque,
te lo becchi in ogni caso,

ma è sempre meglio che credersi Dio

e poi rinunciare a vivere
perché si è rimasto sotto le aspettative.

O no?

E dai Pasqualino, forza!

Hai prenotato
il tuo volo intercontinentale,

ti sei eclissato e adesso vieni
a fare quest'ultima telefonata, forza.

Tre, due, uno e ti trovo lì.

Minchia, e poi sono io quello
che non si rassegna al fallimento!

Ma vaffanculo!

Tre, due, uno...

- No! Oh, Saverio.
- Cosa?

Hai visto chi c'è?

Mi hai fatto prendere un colpo,
ma sei pazzo?

Ma perché non la fermi? Non ti piace?

No, io non faccio queste cose.

Tu non fermi una ragazza che hai visto
per due volte consecutive.

Tre volte.

Giusto, tre volte, c'è pure il locale.

- Ma mi hai seguito?
- Io?

No, non io personalmente.

Sono sempre il responsabile
per la tua sicurezza qua.

Vai, cammina.

Cammina, che questa volta
non ti faccio pedinare.

Che testa di minchia che sei!

Saverio, te lo meriti, vai.

- Vaffanculo, io vado.
- Bravo.

- Ti detto che sei una testa di minchia?
- Sì, me l'hai detto.

Guarda là...

si è scordato il portafoglio...

- Hola!
- Aspetta.

- Ecco.
- Sì.

Questi, va bene?

- No, no es suficiente.
- Torno! Giuro!

Gracias! Torno!

Ehi!

Scusami!

Scusa.

Ce l'hai o non ce l'hai
una pistola là sotto tu?

Scusas, tiene dineros per...?

Dottore! Ma che ci fa lei qui?

- E tu che ci fai qua?
- L'ho incrociato sulla spiaggia.

I miei uomini hanno identificato
la donna delle telefonate

e l'hanno avvistata mezz'ora fa
sul lungomare.

Questi te li sei dimenticati.

Ecco dov'erano.

Andiamo.

Senti, Nicola...

Se tu hai tutto sotto controllo,
e tu hai sempre tutto sotto controllo,

lasciamoli finire di mangiare.

Non gli capiterà più
per tutto il resto della vita. Che dici?

Gracias.

Allora, ce l'abbiamo fatta.

Io è dall'inizio che te lo dico.

[musica]

[TV in sottofondo] In tutti i collegi
è testa a testa tra Murè e Colletti,

lo spoglio delle schede
procede senza sosta...

Pietro, vieni,
stanno iniziando a dare i risultati.

Va bene, grazie.

- Non serve.
- Come, non serve?

Ma sei pazzo? Non vediamo chi ha vinto?

Abbiamo già vinto.

Adesso voglio proprio vedere questo film,

anche se mi hai già raccontato il finale.

Forza, Davide, vai!

Vai a prendere la bottiglia di Brunello,
dobbiamo festeggiare.

Corri!

- Senti, Saverio.
- Sì.

Mi devi promettere
che cercherai la ragazza.

Ci provo, ci provo.

Per te non sarà un problema.

Non so come dirtelo,
ma mi ricorderò di questi giorni.

,Grazie Nicola, davvero.

Ma dove vai con queste onde?
Sono troppo basse.

Le cerco al largo, Saverio.

[musica]

[dialogo non udibile]

[musica]

[dialogo non udibile]

[dialogo non udibile]

[dialogo non udibile]

Comunque, ti dicevo, io sono magistrato,
arresto i cattivoni.

Come cazzo te lo spiego...

Ahia!

Sei sicura che è meglio passare da qui?

Fidati di mi, passando para aquì, es
un punto nella playa che es meraviglioso.

Non ho capito, ma mi fido.

No, è che...

Io non sono abituato a corteggiare
le belle ragazze come te,

quindi, dopo le rose, mi blocco,

"arrugginitos".

Arruggi...?

Nitos.

No, aspetta.

Io non lo so se ce la faccio,
non so se funziono.

[squilli di cellulare]

Sì?

[Paola] Saverio, so dove lavora.

- Chi?
- Come chi? Il Cinque, cazzo, il Biondo!

So dove lavora, se tu prendi
il primo aereo e torni ci arriviamo.

Se restringiamo il campo
lì all'ospedale...

Comunque hai capito, ce l'abbiamo!

Il Cinque, il Biondo...