Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,833 --> 00:01:42,125
One sunny afternoon towards
the end of the Second World War
2
00:02:39,583 --> 00:02:41,083
Dear papa,
3
00:02:41,500 --> 00:02:45,208
the schools are closed now
because of the bombings
4
00:02:46,000 --> 00:02:50,917
I'm happy though, because now
I've more time to come to our place
5
00:02:51,875 --> 00:02:56,750
You remember? It was great when
we used to hide here from mom
6
00:02:57,208 --> 00:03:02,292
The hotel is empty,
but seems so busy
7
00:03:02,458 --> 00:03:05,542
They want this they want that,
they're so annoying
8
00:03:05,833 --> 00:03:08,417
Mom is desperate, but I'm not
9
00:03:08,792 --> 00:03:11,292
I'm strong, just like you said I was
10
00:03:12,083 --> 00:03:13,708
Where are you now?
11
00:03:15,750 --> 00:03:17,500
What's your airplane like?
12
00:03:18,917 --> 00:03:22,125
Many nights have passed,
but they're all the same
13
00:03:23,000 --> 00:03:26,083
Yours' I imagine are white,
with everyone around
14
00:03:26,792 --> 00:03:30,000
Papa... I feel sick without you
15
00:03:30,833 --> 00:03:34,208
Every day I expect you
to walk through the door
16
00:03:34,625 --> 00:03:35,917
So handsome...
17
00:03:36,833 --> 00:03:38,792
With the angry face of a hero
18
00:03:39,417 --> 00:03:42,833
Scaring to death those who
profited from your absence
19
00:04:42,167 --> 00:04:47,208
- I didn't scare you did 1?
- Yes, but it doesn't matter
20
00:04:47,708 --> 00:04:50,167
- Can I help you?
- Thanks
21
00:05:58,708 --> 00:05:59,792
Let me go
22
00:06:02,042 --> 00:06:04,667
Why?
Don't you like it?
23
00:06:05,083 --> 00:06:08,000
When my father gets back
I'll have him beat you
24
00:06:08,667 --> 00:06:12,500
Rosa, holding your thigh
feels beautiful, believe me
25
00:06:12,667 --> 00:06:13,500
Pig!
26
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
I saw all that
27
00:06:40,500 --> 00:06:42,542
Her skin is like silk
28
00:06:42,708 --> 00:06:46,083
Then go and live in poverty
with that kitchen maid
29
00:06:46,500 --> 00:06:47,667
And then...?
30
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
What would you do?
31
00:06:51,542 --> 00:06:53,625
I paid the laundry bill
32
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Are you mad?
33
00:06:56,667 --> 00:07:00,042
Well my love,
if the bill seems too high,
34
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
I can get that little girl
to give me a discount
35
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
Time passes quickly
36
00:07:05,208 --> 00:07:08,333
Soon you'll have to pay for it too,
like me
37
00:07:08,667 --> 00:07:11,333
Stop it,
you sound like my mother
38
00:07:12,667 --> 00:07:14,333
You bastard
39
00:09:58,667 --> 00:10:00,208
You made a mistake!
40
00:10:00,917 --> 00:10:02,917
You always try to scare me
41
00:10:12,875 --> 00:10:14,417
I had a dream...
42
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
A dream of my family
43
00:10:19,083 --> 00:10:22,292
- They're all dead, you know?
- Yes, I know
44
00:10:27,333 --> 00:10:31,000
- My son was great at math
- Really?
45
00:10:32,000 --> 00:10:34,292
He even won a medal...
46
00:10:36,375 --> 00:10:39,792
He was about your age
47
00:10:44,875 --> 00:10:49,875
- Are you scared to die, Rosa?
- Excuse me, I have to help mother
48
00:10:50,500 --> 00:10:51,458
Wait...
49
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
They died in the bombing
50
00:10:53,458 --> 00:10:55,833
Don't you want to know
what it was like?
51
00:11:08,542 --> 00:11:09,750
Question...
52
00:11:10,667 --> 00:11:14,250
The land covers
an area of 24 hectares,
53
00:11:15,042 --> 00:11:17,625
and the owner sells 13...
54
00:11:51,833 --> 00:11:54,833
- Is everyone in the hotel?
- I think so
55
00:11:55,000 --> 00:11:57,333
- Done your homework?
- Yes, mother
56
00:11:57,500 --> 00:11:58,375
Good
57
00:11:59,167 --> 00:12:03,792
When you've got your certificate,
hotel or not, you'll be able to survive
58
00:12:07,042 --> 00:12:11,500
Look at the potatoes they gave us,
still it's a miracle we get any at all
59
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
It's getting harder and harder
to find food
60
00:12:16,917 --> 00:12:19,792
Make the skins thinner,
we'll use them for coffee
61
00:12:21,833 --> 00:12:24,583
Mom, I don't like our guests...
62
00:12:25,292 --> 00:12:31,875
I don't like them either but we've
got to keep the hotel running
63
00:12:32,042 --> 00:12:34,125
You're right mother,
I'm sorry
64
00:12:37,417 --> 00:12:39,792
- Where's Alfredo?
- I've not seen him
65
00:12:40,042 --> 00:12:42,875
He's never here when
there's something to do
66
00:12:43,208 --> 00:12:46,083
Fry the potatoes,
I'll see if he laid the table
67
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
I'll be right back
68
00:12:51,708 --> 00:12:52,542
Alfredo?
69
00:13:03,792 --> 00:13:05,167
Alfredo!
70
00:13:11,042 --> 00:13:14,500
If I find you drinking I'll fire you
71
00:13:15,042 --> 00:13:18,083
Fire me?
You haven't paid me in six months
72
00:13:18,542 --> 00:13:21,042
- Don't talk to me like that
- What have you got to say?
73
00:13:21,208 --> 00:13:24,792
- At least show me a little, eh?
- How dare you!
74
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
- If I were to tell people...
- Get up and stop this nonsense
75
00:13:44,500 --> 00:13:46,333
It's ready Rosa, go to the table
76
00:13:46,792 --> 00:13:49,625
- Don't drink too much
- Good evening, Rosa
77
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
The beach was good today
78
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
It was cold
79
00:13:59,833 --> 00:14:03,333
How did that song you sang go?
80
00:14:03,583 --> 00:14:04,875
I don't remember
81
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
Rosa, the potatoes!
82
00:14:15,458 --> 00:14:17,125
Eat, I'll do it
83
00:14:28,208 --> 00:14:30,542
- There's no oil?
- No, there isn't
84
00:14:33,833 --> 00:14:36,125
Don't you know you disgust her?
85
00:14:36,375 --> 00:14:38,167
You're so ridiculous
86
00:14:43,667 --> 00:14:45,292
Good evening, everyone!
87
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
- Are you eating?
- Yes, please
88
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
I'm so hungry, are you?
89
00:14:50,917 --> 00:14:52,292
Why not eat?
90
00:14:53,500 --> 00:14:54,875
You're losing weight
91
00:14:55,333 --> 00:14:56,125
What is it?
92
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Scared I won't get it up anymore?
93
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
Ooh! You are awful!
94
00:15:04,875 --> 00:15:06,667
- Hello there
- Hello...
95
00:15:06,833 --> 00:15:09,417
- Have you eaten yet?
- No, we just arrived
96
00:15:09,583 --> 00:15:13,667
The food was better at the brothel,
but it's not bad here either
97
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
I've got a joke that'll make
you piss yourself!
98
00:15:17,375 --> 00:15:18,500
No, it's too dirty
99
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Look who's talking!
If you saw what she does in bed
100
00:15:21,583 --> 00:15:25,500
It's true, she does everything,
she and her sister are phenomenal
101
00:15:25,667 --> 00:15:28,042
I've never seen such whores
102
00:15:28,208 --> 00:15:30,042
- Really?
- You can try it
103
00:15:30,208 --> 00:15:33,500
She won't let you down,
it's awesome
104
00:15:34,333 --> 00:15:35,875
God, how embarrassing
105
00:15:40,042 --> 00:15:41,333
You're right
106
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
But it's money, Rosa
107
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
War is tough for hotels
108
00:15:50,500 --> 00:15:53,167
We can't afford to lose customers
109
00:15:53,750 --> 00:15:57,083
In any case,
it's her who supports him
110
00:15:57,292 --> 00:15:58,833
She must be really rich
111
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Don't stare at them
112
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Quiet!
113
00:16:12,750 --> 00:16:16,208
The planes...
they're really close tonight
114
00:17:12,333 --> 00:17:16,667
- My God! What can we do?
- Stay calm
115
00:17:18,750 --> 00:17:20,292
Bring the candles
116
00:17:22,292 --> 00:17:23,375
Hurry...
117
00:18:44,792 --> 00:18:47,250
I've waited all day, I'm starving
118
00:18:47,417 --> 00:18:50,292
- Are you crazy? Let's go inside
- Turn off the light
119
00:19:00,583 --> 00:19:04,333
Marta, I can't stay here like this
120
00:19:04,500 --> 00:19:06,708
It's not my fault you have to hide
121
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
You think they're still looking for me?
122
00:19:11,667 --> 00:19:13,458
After what you've done...
123
00:19:14,000 --> 00:19:15,542
I pray they never find you
124
00:19:15,875 --> 00:19:17,417
They never will
125
00:19:21,875 --> 00:19:25,167
When the war's over
it'll all be annulled
126
00:19:25,375 --> 00:19:28,000
The day'll come
when I can leave here
127
00:19:35,167 --> 00:19:36,042
Listen...
128
00:19:36,917 --> 00:19:38,167
last night...
129
00:19:39,000 --> 00:19:41,417
I heard a car arriving...
130
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
and then it left
131
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
- Did you hear it?
- No
132
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
I sleep at night
133
00:19:52,625 --> 00:19:54,042
I never sleep
134
00:20:03,833 --> 00:20:06,125
Look how your hair's grown
135
00:20:06,292 --> 00:20:08,333
What do I care about my hair?
136
00:20:10,542 --> 00:20:13,292
Marta, stay with me a while
137
00:20:14,708 --> 00:20:16,417
Not tonight, please
138
00:20:16,833 --> 00:20:19,625
I'm tired,
I've been working all day
139
00:21:16,167 --> 00:21:17,333
Rosa...
140
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Rosa, will you kiss me?
141
00:21:22,583 --> 00:21:24,750
Please, just one kiss
142
00:21:25,542 --> 00:21:26,792
Why do you hate me?
143
00:21:27,917 --> 00:21:30,500
Stop it or I'll tell my mother
144
00:21:31,042 --> 00:21:35,000
Look, I'm about to close a big deal.
I'll have money
145
00:21:35,250 --> 00:21:38,375
Come on, don't mess around,
I know you like me
146
00:21:38,917 --> 00:21:40,708
Women go crazy for me
147
00:21:42,833 --> 00:21:46,042
Look, we can leave here
tomorrow morning
148
00:21:47,333 --> 00:21:49,208
Go on a beautiful journey
149
00:21:49,375 --> 00:21:52,167
You'll be a lady, not a dishwasher
150
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
Leave her alone!
151
00:21:56,583 --> 00:21:59,125
You must leave this hotel tomorrow
152
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Come along, Rosa
153
00:22:18,417 --> 00:22:20,083
Horrible witch...
154
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Here I am, honey
155
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
There we go
156
00:22:29,833 --> 00:22:32,250
My clothes fit you much better now
157
00:22:32,917 --> 00:22:34,292
It's beautiful, mom
158
00:22:34,458 --> 00:22:37,250
You should wear it,
it really suits you
159
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
I don't care about dresses now
160
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Anyway, I want you to be happy
161
00:22:53,167 --> 00:22:54,625
Try this one on
162
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
See if you like it
163
00:22:59,833 --> 00:23:02,167
It's too much for me, mom
164
00:23:03,667 --> 00:23:06,375
This one's too tight for me
165
00:23:07,250 --> 00:23:09,875
- It should fit you well
- I love you, mom
166
00:23:12,542 --> 00:23:17,125
My child, I know
it's difficult for you at times,
167
00:23:18,125 --> 00:23:21,250
but while I'm here you needn't
be afraid of anything
168
00:23:23,125 --> 00:23:24,167
Let me help
169
00:23:25,792 --> 00:23:28,125
I've been unsettled for some while,
170
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
as if something bad
were about to happen
171
00:23:33,542 --> 00:23:35,625
How you've grown, Rosa
172
00:27:09,083 --> 00:27:10,042
She's dead
173
00:27:10,833 --> 00:27:13,667
A broken neck,
same way my wife died
174
00:28:18,292 --> 00:28:19,708
You're crazy coming here
175
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
I heard footsteps
but I didn't know it was you,
176
00:28:23,833 --> 00:28:25,417
so I hid in the cupboard
177
00:28:39,375 --> 00:28:42,167
Leave her alone!
Leave her!
178
00:28:49,708 --> 00:28:51,542
She's mine as well
179
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
Go away
180
00:28:59,833 --> 00:29:02,375
Go back upstairs.
Get out!
181
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
I was waiting for you
182
00:31:26,125 --> 00:31:29,583
I wanted to tell you that
I feel very close to you
183
00:31:29,917 --> 00:31:33,083
I also don't have anyone now.
I understand you
184
00:31:33,917 --> 00:31:37,042
Please leave me alone,
I'm really tired
185
00:31:37,208 --> 00:31:41,792
Of course, I understand,
I've suffered a lot too
186
00:31:41,958 --> 00:31:43,792
Rosa, do you know how I felt
187
00:31:43,958 --> 00:31:48,417
when I found my sons corpse
under the rubble,
188
00:31:48,583 --> 00:31:51,167
his tongue hanging out?
189
00:31:51,333 --> 00:31:55,000
He must have screamed for two days...
190
00:31:55,167 --> 00:31:56,708
Please leave me alone
191
00:31:59,792 --> 00:32:02,708
I like talking to you, Miss Rosa
192
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
Good evening
193
00:32:24,500 --> 00:32:28,042
Have I ever told you how
my wife and my son died?
194
00:32:28,208 --> 00:32:31,833
It was quite shocking.
Come on, I'll tell you about it
195
00:35:36,458 --> 00:35:38,167
You must be strong Rosa
196
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
I know what you think
197
00:35:41,167 --> 00:35:43,042
I'm in your hands now
198
00:35:44,292 --> 00:35:46,833
You won't betray me, will you?
199
00:35:52,125 --> 00:35:57,375
Did your mother ever tell
you why I am hidden here?
200
00:36:00,500 --> 00:36:01,625
Yes, she told me
201
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
She probably exaggerated
202
00:36:09,292 --> 00:36:10,500
Like always
203
00:36:14,875 --> 00:36:16,292
Lately...
204
00:36:17,667 --> 00:36:21,208
she exaggerated so much,
I think she hated me
205
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
You don't believe me, do you?
206
00:36:25,000 --> 00:36:25,792
No
207
00:36:28,792 --> 00:36:30,292
You're all I have
208
00:36:31,875 --> 00:36:33,917
Rosa! You're all I have
209
00:36:41,250 --> 00:36:42,708
I'm lonely as a dog
210
00:36:43,833 --> 00:36:44,875
I'm scared...
211
00:36:45,917 --> 00:36:48,458
You're strong, have pity
212
00:36:48,708 --> 00:36:50,125
All I have is you
213
00:36:51,625 --> 00:36:53,083
Just you
214
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
Don't do this again
215
00:37:37,125 --> 00:37:37,792
Rosa?
216
00:37:39,750 --> 00:37:40,792
Open the door
217
00:37:48,875 --> 00:37:51,500
Rosa, open the door.
Don't be stupid
218
00:37:52,333 --> 00:37:54,583
I know you're not expecting anyone
219
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
I know you're crazy for me
220
00:38:00,125 --> 00:38:01,458
Rosa, can you hear me?
221
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
I know your type, you always want it
222
00:38:09,833 --> 00:38:13,333
Look through the keyhole,
I'll show you something
223
00:38:14,625 --> 00:38:16,875
You like to look through keyholes
224
00:38:17,417 --> 00:38:20,208
How many times did you spy on me?
225
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Heard me make her scream
226
00:38:23,792 --> 00:38:25,583
Aren't I good?
227
00:38:26,125 --> 00:38:27,250
Open the door
228
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Open it
229
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
Rodolfo, where are you?
230
00:40:07,833 --> 00:40:12,042
- Good Morning
- Rosa! What a surprise, come in
231
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
You know I can't give you credit
232
00:40:32,583 --> 00:40:36,708
For a dozen eggs
I'd be risking my life
233
00:40:38,167 --> 00:40:40,583
I can't do it out of benevolence
234
00:40:40,750 --> 00:40:43,833
Cash... or nothing
235
00:40:46,625 --> 00:40:49,208
I can't make exceptions,
even for you
236
00:40:49,375 --> 00:40:51,667
My mother used to get credit
237
00:40:51,833 --> 00:40:54,917
It was different with her
238
00:40:55,292 --> 00:40:58,542
She came directly to me for business...
239
00:40:59,500 --> 00:41:01,042
in the vicarage
240
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
If my father were here..
241
00:41:03,417 --> 00:41:07,208
Don't upset yourself,
he's not coming back.
242
00:41:07,375 --> 00:41:12,292
Over 50% die in wars,
isn't that right, mother?
243
00:41:12,458 --> 00:41:13,750
Not my father!
244
00:41:25,542 --> 00:41:27,458
Uncle, you disgust me
245
00:41:28,458 --> 00:41:30,417
Go and get the wine
246
00:41:31,083 --> 00:41:32,542
These kids...
247
00:41:40,500 --> 00:41:42,625
Rosa, I'm sorry about your mother
248
00:41:44,167 --> 00:41:45,250
Thanks
249
00:41:45,500 --> 00:41:47,167
My father's in the war too
250
00:41:47,333 --> 00:41:51,375
- Don't worry, he'll come back
- If you need anything, ask me
251
00:41:54,333 --> 00:41:55,292
Bye, Guido
252
00:42:00,625 --> 00:42:01,708
See you later
253
00:42:11,292 --> 00:42:14,417
Rodolfo...
Rodolfo, are you asleep?
254
00:42:17,333 --> 00:42:20,042
Do you remember New Year
at Monte Carlo?
255
00:42:20,458 --> 00:42:24,875
So much champagne that evening,
and the orchestra playing just for us
256
00:42:25,250 --> 00:42:31,375
We were so happy together.
Such great times...
257
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
Rodolfo, are you asleep?
258
00:42:35,083 --> 00:42:38,875
I can't stand this hotel.
We should move out
259
00:42:40,083 --> 00:42:43,208
Why don't you reply? I know why
260
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
Because you're after
that servant girl
261
00:42:47,875 --> 00:42:50,167
You've become so cold
262
00:42:55,250 --> 00:42:57,292
You want to leave me, I can feel it
263
00:42:58,667 --> 00:43:00,583
But it won't be so easy
264
00:43:02,458 --> 00:43:04,042
I'll cut off your balls
265
00:43:05,125 --> 00:43:07,792
Instead of removing my balls,
266
00:43:07,958 --> 00:43:12,042
why don't you get out
those diamonds of yours?
267
00:43:12,583 --> 00:43:13,875
The diamonds?
268
00:43:15,042 --> 00:43:19,375
I know you're cheating everyone,
but you won't find where they are
269
00:43:20,375 --> 00:43:25,292
Those jewels...
We'll sell them a few at a time
270
00:43:31,208 --> 00:43:33,833
When I had money you
wanted me so much
271
00:43:34,708 --> 00:43:35,917
And now...
272
00:43:37,667 --> 00:43:39,292
What can I do?
273
00:43:41,875 --> 00:43:43,250
Well, my love?
274
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
Why do you treat me like this?
275
00:43:52,250 --> 00:43:53,542
I beg you...
276
00:43:54,625 --> 00:43:58,375
I beg you Rodolfo, you know
I'd do anything for you
277
00:44:00,833 --> 00:44:03,792
Just look at yourself,
you make me sick
278
00:44:19,667 --> 00:44:22,500
- One moment
- Your breakfast
279
00:44:37,875 --> 00:44:38,667
Come in
280
00:44:43,458 --> 00:44:44,667
No, over here
281
00:44:59,875 --> 00:45:01,500
We'll talk about this later
282
00:45:05,708 --> 00:45:09,542
Hey you! Stop.
Scared, eh? Well... I'll show you!
283
00:45:09,708 --> 00:45:12,500
I saw it with my own eyes,
you little whore
284
00:45:12,667 --> 00:45:14,500
- You provoked him
- I didn't
285
00:45:14,667 --> 00:45:19,667
I know you want
to get into bed with him
286
00:45:19,833 --> 00:45:21,333
But he's mine... Mine!
287
00:45:21,500 --> 00:45:24,250
- You dirty little slut...
- Stop it!
288
00:45:25,125 --> 00:45:27,625
Touch her again and
I'll smash your face in
289
00:45:27,792 --> 00:45:30,875
- Leave me alone!
- Come on, move it!
290
00:45:45,333 --> 00:45:47,500
- Rosa
- Guido, what are you doing?
291
00:45:47,667 --> 00:45:49,458
I've a surprise for you,
come and see
292
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
Guido, what did you bring me?
293
00:46:01,917 --> 00:46:05,333
Some flour, potatoes and herbs
I pinched from my uncle
294
00:46:05,500 --> 00:46:07,125
What if he notices?
295
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
Help me
296
00:46:14,458 --> 00:46:15,875
Bring them inside
297
00:46:23,708 --> 00:46:24,917
Rosa...
298
00:46:28,875 --> 00:46:31,458
Don't get upset,
I want to say something
299
00:46:34,125 --> 00:46:35,583
No Guido, not now
300
00:46:35,792 --> 00:46:38,750
Tell me after the war,
when my father's back
301
00:46:39,667 --> 00:46:43,542
Yes, but will your father
allow me to see you?
302
00:46:47,500 --> 00:46:48,875
He's a good man
303
00:46:50,500 --> 00:46:51,792
Tell me Guido,
304
00:46:52,625 --> 00:46:55,458
have you been studying
since school closed?
305
00:46:57,250 --> 00:46:58,292
Yes
306
00:47:00,542 --> 00:47:02,833
I haven't... I can't
307
00:47:07,042 --> 00:47:09,333
There's too much to do here
308
00:47:12,417 --> 00:47:13,875
Wait a moment
309
00:47:18,875 --> 00:47:20,583
Are you spying on me again?
310
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
I came to say it's dinner time,
Miss Rosa
311
00:47:25,667 --> 00:47:28,875
- They've been waiting half an hour
- I'm coming now
312
00:47:49,667 --> 00:47:52,667
Thanks Guido, come back again soon
313
00:47:59,917 --> 00:48:03,417
So, what's happening today?
We're not eating?
314
00:48:04,167 --> 00:48:07,500
Rosa! Hey, Rosa, I'm talking to you
315
00:48:26,500 --> 00:48:29,375
- So you got a boyfriend?
- That's my business
316
00:48:30,042 --> 00:48:32,250
Look me in the eyes
when I'm talking to you
317
00:48:44,042 --> 00:48:48,250
You don't treat me like that, right?
318
00:48:50,125 --> 00:48:53,833
And from today,
I want to be served first
319
00:49:39,375 --> 00:49:41,417
It's better than your mother's
320
00:49:41,917 --> 00:49:43,917
- But no Parmesan
- There isn't any
321
00:49:49,542 --> 00:49:50,875
Excellent, yes?
322
00:49:51,500 --> 00:49:55,458
Yes, but I'd have preferred oysters
323
00:51:19,500 --> 00:51:23,792
- There are two clients next door
- Two clients?
324
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
What can we give them to eat?
325
00:51:28,625 --> 00:51:30,542
I'll go and see what we can do
326
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
Can I help you, sir?
327
00:51:52,500 --> 00:51:55,292
A room with two beds... clean
328
00:51:55,458 --> 00:51:58,000
I'm sorry, we can't take on new guests
329
00:51:58,167 --> 00:52:00,250
We don't have the staff,
I'm alone
330
00:52:05,167 --> 00:52:08,708
Room 45, dinner at 8
331
00:53:19,042 --> 00:53:20,750
Murderers!
332
00:53:32,333 --> 00:53:36,125
You idiot, did you really think
we were going to pay you?
333
00:53:36,875 --> 00:53:38,417
So he had them, eh?
334
00:53:42,417 --> 00:53:43,875
Give me those passports
335
00:53:45,042 --> 00:53:47,625
Calm down, I'll hold on to these
336
00:53:48,542 --> 00:53:50,000
First the diamonds
337
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
Finish him off
338
00:54:26,042 --> 00:54:28,375
Shifty looking types.
Who are they?
339
00:54:31,333 --> 00:54:32,625
How should I know?
340
00:54:33,167 --> 00:54:34,417
These people...
341
00:54:35,542 --> 00:54:37,792
How long do you want to stay here?
342
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
I can't stand it anymore.
I'm fed up... fed up!
343
00:54:41,583 --> 00:54:44,750
These mouldy potatoes...
and stuck here like rats
344
00:54:44,917 --> 00:54:46,625
Have a little more patience
345
00:54:47,458 --> 00:54:49,458
We've got our lives ahead of us
346
00:54:49,667 --> 00:54:51,875
The war will end sometime, right?
347
00:55:54,375 --> 00:55:56,542
Those two have come for me
348
00:55:57,500 --> 00:55:58,458
I can feel it
349
00:55:59,917 --> 00:56:01,792
They've come to kill me
350
00:56:02,917 --> 00:56:04,583
You're scared aren't you?
351
00:56:06,500 --> 00:56:08,583
You're the only one who can help me
352
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
Find out who they are...
353
00:56:11,083 --> 00:56:12,417
and what they want
354
00:56:13,208 --> 00:56:14,875
You'll do that won't you?
355
00:56:15,458 --> 00:56:18,167
Don't play with me, Rosa!
356
00:56:20,667 --> 00:56:22,792
I know you'll do as I say
357
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
You won't tell them where I am
358
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
Even if they torture you...
359
00:56:29,292 --> 00:56:30,375
Right?
360
00:58:01,500 --> 00:58:03,208
- Who is it?
- It's me
361
00:58:17,833 --> 00:58:19,042
The money?
362
00:58:23,083 --> 00:58:26,333
It's all yours, when you
give us the diamonds
363
00:58:27,792 --> 00:58:30,125
You'll have them tomorrow morning
364
00:58:31,375 --> 00:58:32,667
And the old lady?
365
00:58:33,125 --> 00:58:35,500
She thinks I'm going to marry her
366
00:58:37,000 --> 00:58:38,292
The passports?
367
00:58:39,583 --> 00:58:41,292
They're perfect
368
00:58:45,417 --> 00:58:48,833
What if the old lady catches
you escaping to Switzerland?
369
00:58:49,250 --> 00:58:50,500
Don't make me laugh
370
00:58:50,667 --> 00:58:53,083
You'll be gone with the money
371
00:58:53,250 --> 00:58:54,667
What if she makes a scene?
372
00:58:54,833 --> 00:58:57,208
The lake.
There's always the lake
373
00:58:59,375 --> 00:59:02,458
- What was that?
- Turn it down, I'll go and see
374
00:59:24,292 --> 00:59:27,917
- What is it?
- Nothing, just a mouse
375
01:00:00,625 --> 01:00:02,875
Wait for me in your room
376
01:00:03,875 --> 01:00:05,667
And don't lock the door
377
01:00:06,292 --> 01:00:09,458
- You fallen asleep in there?
- I'm coming
378
01:00:28,500 --> 01:00:30,292
Turn it off, you idiot
379
01:00:43,542 --> 01:00:45,750
Alfredo, where are you?
380
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
Who's there?
Alfredo, is it you?
381
01:02:55,917 --> 01:02:56,875
Alfredo?
382
01:04:48,000 --> 01:04:52,917
What's wrong? What happened?
You're upset... come
383
01:04:53,917 --> 01:04:57,500
Don't be afraid, I'm here
384
01:04:58,208 --> 01:05:01,125
I know what it's like to feel alone
385
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
To be scared
386
01:05:04,042 --> 01:05:06,083
Poor little girl
387
01:05:07,208 --> 01:05:10,833
It makes my heart bleed
to know you have no mother now
388
01:05:12,708 --> 01:05:17,083
First I was jealous of you,
now I only want to hug you
389
01:05:17,250 --> 01:05:21,458
You're just a scared child,
I want to tell you a fairy tale...
390
01:05:21,750 --> 01:05:24,500
A wolf, in the forest...
391
01:05:26,583 --> 01:05:29,625
Come, don't be afraid
392
01:05:30,500 --> 01:05:35,250
Come with me... Come
393
01:05:43,292 --> 01:05:47,500
Sit down.
There you are... good
394
01:05:51,375 --> 01:05:53,375
That way Rodolfo can't get in
395
01:05:54,708 --> 01:05:56,667
Excuse me...
396
01:05:57,500 --> 01:06:02,458
He makes me so mad
397
01:06:02,625 --> 01:06:04,000
He drives me crazy!
398
01:06:05,333 --> 01:06:07,042
You're still shaking
399
01:06:08,375 --> 01:06:10,833
What happened, tell me
400
01:06:12,042 --> 01:06:14,375
What happened?
Why did you shout?
401
01:06:14,667 --> 01:06:16,250
Was it Rodolfo again?
402
01:06:17,458 --> 01:06:22,917
- I saw beetles in my bed
- Beetles in your bed...
403
01:06:23,083 --> 01:06:26,375
It must have been a nightmare.
Just a bad dream
404
01:06:26,542 --> 01:06:29,333
Now... relax
405
01:06:32,125 --> 01:06:33,583
What a beautiful ring
406
01:06:35,375 --> 01:06:37,042
You're so beautiful
407
01:06:38,458 --> 01:06:40,917
Your skin is so pale
408
01:08:57,583 --> 01:09:00,458
My father will kill you for this
409
01:12:14,250 --> 01:12:18,333
The air force never took me
because you need contacts
410
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
The swine
411
01:12:19,667 --> 01:12:21,500
Stop laughing, you slut
412
01:12:21,667 --> 01:12:25,083
- Where's that whore sister of yours?
- She went to get a drink
413
01:12:25,250 --> 01:12:29,333
If she's not back soon
guess where I'll stick that bottle
414
01:13:53,417 --> 01:13:55,792
All here, at last
415
01:19:04,875 --> 01:19:06,792
Where did you put the corpses?
416
01:19:07,167 --> 01:19:09,208
Where did you put them, Rosa?
417
01:19:34,917 --> 01:19:36,875
- Who is it?
- Rosa, it's me Guido
418
01:19:37,875 --> 01:19:39,208
Wait a moment
419
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Come in
420
01:19:46,417 --> 01:19:47,792
- Hi
- Hi
421
01:19:48,458 --> 01:19:50,500
- I should get dressed...
- If it's a problem, I'll go
422
01:19:50,667 --> 01:19:52,875
No, I'm happy you came
423
01:20:13,208 --> 01:20:14,542
You know Guido...
424
01:20:15,167 --> 01:20:19,458
it's the first time since mother died
that someone's been nice to me
425
01:20:23,458 --> 01:20:26,167
Guido, do you really love me?
426
01:20:26,500 --> 01:20:27,667
I want to marry you
427
01:20:27,833 --> 01:20:30,042
Don't say we're too young
I've thought about it
428
01:20:30,208 --> 01:20:31,833
and we can escape together
429
01:20:32,083 --> 01:20:33,917
Go to my friend in the city
430
01:20:34,083 --> 01:20:35,917
I want to take you
away at any cost
431
01:20:36,083 --> 01:20:37,208
Will you marry me?
432
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
I can't
433
01:20:39,875 --> 01:20:42,167
I have to wait
here for my father
434
01:20:42,417 --> 01:20:44,167
I promised him, Guido
435
01:20:45,292 --> 01:20:47,417
- Do you want to see his photo?
- Yes
436
01:20:49,042 --> 01:20:50,500
Look, this is my mother
437
01:20:50,833 --> 01:20:52,792
And here she is with my father
438
01:20:53,458 --> 01:20:55,417
This is me when I was small
439
01:20:57,417 --> 01:20:58,625
This is me in his arms
440
01:20:59,125 --> 01:21:01,417
He used to make hand shadows
441
01:21:02,542 --> 01:21:05,667
- Guido, can you do hand shadows?
- Of course
442
01:21:05,833 --> 01:21:07,583
Let's try on that wall
443
01:21:09,083 --> 01:21:12,208
Before the war
we played this before dinner
444
01:21:12,625 --> 01:21:14,333
Let's try and make a dog
445
01:21:40,875 --> 01:21:43,208
- Are we intruding?
- Young love...
446
01:21:43,500 --> 01:21:44,750
Makes me puke
447
01:21:45,500 --> 01:21:46,833
Come here, Guido
448
01:21:48,667 --> 01:21:52,667
- Leave me alone!
- You want me to cut his ear off?
449
01:21:55,542 --> 01:21:56,875
Get off me!
450
01:21:57,667 --> 01:21:59,292
Hold still you snake
451
01:21:59,542 --> 01:22:00,500
Clear off
452
01:22:00,667 --> 01:22:02,500
Guido!
453
01:22:03,042 --> 01:22:04,375
Stay still
454
01:22:04,750 --> 01:22:06,458
Where are the diamonds?
455
01:22:07,542 --> 01:22:09,708
We know you're Rodolfo's lover
456
01:22:14,750 --> 01:22:16,583
Quick, she's gone upstairs
457
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
Get her!
458
01:23:02,542 --> 01:23:04,375
Where were you going?
459
01:23:05,667 --> 01:23:07,542
Where are the diamonds?
460
01:23:11,167 --> 01:23:14,125
Start talking or I'll make you
461
01:23:14,750 --> 01:23:18,083
Pull out your fingernails
and poke out your eyes
462
01:23:45,750 --> 01:23:47,083
Ah! Rosa...
463
01:23:47,792 --> 01:23:50,042
Rosa, come to your uncle
464
01:23:51,208 --> 01:23:54,125
Let's have a nice bath
465
01:24:26,542 --> 01:24:29,250
If her poor mother could see her now
466
01:24:57,500 --> 01:24:58,458
Papal!
467
01:27:02,750 --> 01:27:04,167
Who are you?
468
01:27:07,167 --> 01:27:09,125
You've grown up well, Rosa
469
01:27:11,208 --> 01:27:12,208
Who are you?
470
01:27:14,750 --> 01:27:16,458
A friend of your father
471
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
A friend of my fathers?
Then you know where he is
472
01:27:20,042 --> 01:27:23,000
He's dead. We were betrayed.
It was a bloodbath
473
01:27:23,167 --> 01:27:24,625
I promised to avenge him
474
01:27:24,792 --> 01:27:27,583
- Liar! My father's alive
- I saw him die
475
01:27:27,792 --> 01:27:31,875
He told me: 'Give her my love...
My Rosa'
476
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
He always talked of you.
You were his queen
477
01:27:35,750 --> 01:27:39,583
Listening to him, we were
all in love with you
478
01:27:41,375 --> 01:27:42,708
Did he get my letters?
479
01:27:43,333 --> 01:27:46,292
- Where's your mother's lover?
- Why do you want him?
480
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
- To kill him
- No! Wait...
481
01:27:51,458 --> 01:27:52,875
No more Killing!
482
01:27:53,708 --> 01:27:55,833
I beg of you, don't kill him
483
01:27:59,583 --> 01:28:00,792
Wait!
484
01:28:29,375 --> 01:28:32,375
Listen to me...
Don't kill him!
485
01:28:33,250 --> 01:28:35,167
I don't want to be alone
486
01:28:36,083 --> 01:28:37,292
I must do it
487
01:28:45,875 --> 01:28:48,917
Stop it! I want to live
488
01:29:28,250 --> 01:29:30,292
That man betrayed your father
489
01:29:30,458 --> 01:29:35,125
It's his fault 15 of our men are dead
490
01:29:36,208 --> 01:29:38,500
He betrayed you as well, Rosa
491
01:30:12,250 --> 01:30:13,917
Kill him!
492
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
What do you want to do?
You're just a child
493
01:32:44,042 --> 01:32:46,292
I've already killed two people
494
01:32:47,750 --> 01:32:50,292
I killed them for what
they did to me
495
01:32:50,875 --> 01:32:53,333
I dressed like my father...
496
01:32:54,083 --> 01:32:55,583
They were asleep
497
01:32:58,708 --> 01:33:01,208
My father would have
been proud of me
498
01:33:04,833 --> 01:33:08,042
- What are you saying?
- I swear it's true
499
01:33:08,583 --> 01:33:13,375
- I hid them in the basement
- Rosa, you must come away with me
500
01:33:13,917 --> 01:33:15,833
But I must wait for my father
501
01:33:24,333 --> 01:33:26,042
Your father is dead
502
01:33:27,292 --> 01:33:29,167
Believe me, let's go
503
01:33:31,500 --> 01:33:33,167
Come on, get ready
504
01:34:37,042 --> 01:34:40,000
I love you,
but I can't come with you
505
01:34:41,042 --> 01:34:43,167
Enough Rosa, I'm taking you away
506
01:36:00,042 --> 01:36:03,542
Dear papa, we have
the usual guests in the hotel
507
01:36:03,708 --> 01:36:06,625
Food's in short supply
and mother's desperate
508
01:36:07,000 --> 01:36:09,833
Nothing's really changed
since [ last wrote
509
01:36:10,708 --> 01:36:13,083
And nothing will change
until you return
510
01:36:14,750 --> 01:36:17,458
I'll close all the windows
until that day
511
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
And when I open them again,
the sun will light up the darkest rooms
512
01:36:22,458 --> 01:36:25,167
and we'll have a great party
and dance together all night
513
01:36:28,333 --> 01:36:30,083
Where is your plane now?
514
01:36:31,417 --> 01:36:32,500
Where is it?
515
01:36:33,583 --> 01:36:38,000
The sky is vast
and I can never find you
516
01:36:40,167 --> 01:36:42,250
Papa, without you I am sick
517
01:36:42,583 --> 01:36:44,833
Remember, you promised
to come back
518
01:36:45,000 --> 01:36:46,667
You swore with a kiss
519
01:36:48,042 --> 01:36:51,167
I still wait for you
to appear on the horizon
520
01:36:51,500 --> 01:36:56,125
Tall as the clouds
and handsome, with a hero's face
521
01:36:58,208 --> 01:37:02,167
Like your good friend
who left and never returned
522
01:37:03,792 --> 01:37:04,875
My father...
523
01:37:05,750 --> 01:37:07,042
My love
36759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof