Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,875
Milton C. Hardcastle ist pensionierter Richter
vom Obersten Gericht in L.A.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,429
Mark McCormick, Rennfahrer,
wegen Diebstahls verurteilt,
3
00:00:06,520 --> 00:00:10,196
war Hardcastles letzter Fall. McCormick
wurde unter Hardcastles Aufsicht gestellt.
4
00:00:10,280 --> 00:00:13,557
Zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf,
die während Hardcastles Dienstzeit
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,632
nie zu einem endgültigen Abschluss kamen.
6
00:01:52,200 --> 00:01:54,590
McCormick, wo ist mein Abendessen?
7
00:01:54,680 --> 00:01:56,239
Hier.
8
00:01:57,520 --> 00:02:01,992
Was ist denn das?
- Makrobiotische Nahrung. Ja.
9
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
Klingt wie Naturkundeunterricht.
10
00:02:03,560 --> 00:02:07,349
Junge, wenn du Küchendienst hast, kannst
du nicht mal fragen... - Ganz ruhig, keine Panik.
11
00:02:07,440 --> 00:02:11,434
Ich erkläre Ihnen alles.
Sehen Sie mal. Sehen Sie, das ist Tofu.
12
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Echt japanisch,
hat viele Proteine. Ist Sojabohnenbrei.
13
00:02:14,240 --> 00:02:16,311
Und hier drin. Sehen Sie
die kleinen hübschen Mausezähnchen.
14
00:02:16,400 --> 00:02:18,790
Das ist wilder Reis.
Unkultivierter, wilder Reis.
15
00:02:18,880 --> 00:02:22,237
Ein starkes Diätprodukt. Und hier.
Diese grünen Dinger sind das Beste.
16
00:02:22,320 --> 00:02:25,392
Das sind Seetang-Blätter.
Sehr jodhaltiger Stoff, ja.
17
00:02:26,800 --> 00:02:31,352
Jod ist das, was deine Mami dir aufs Knie
getan hast, wenn du vom Rad gefallen bist.
18
00:02:31,440 --> 00:02:34,512
Haben wir kein Schweineschnitzel mehr
im Kühlschrank? - Versuchen Sie es doch.
19
00:02:34,600 --> 00:02:36,592
Nein. - Gandhi hat's gegessen,
also essen Sie's auch.
20
00:02:36,680 --> 00:02:38,478
Der nahm mit der Zeit auch immer mehr ab.
21
00:02:38,560 --> 00:02:41,871
Ich will nicht abnehmen und ich esse
gerne Fleisch. Ich verzichte auf dein Jod.
22
00:02:41,960 --> 00:02:44,998
Na schön.
Dann lassen Sie es eben.
23
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
Sie wissen nicht, was Ihnen
alles entgeht. - Doch, das weiß ich.
24
00:02:47,800 --> 00:02:50,634
Mein Abendessen und jetzt
halt die Klappe, ich will was hören.
25
00:02:50,720 --> 00:02:54,953
Der oberste Richter Winstons Humble hat nach
16 Jahren Dienst am Obersten Bundesgericht
26
00:02:55,040 --> 00:02:57,316
seinen Rücktritt bekannt gegeben.
- Das ist sehr bedauerlich.
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,950
Ich hatte damals einige Seminare
bei Humble, ein sehr guter Richter.
28
00:03:01,040 --> 00:03:04,397
Im Capitol hat es nach dieser Entscheidung
des Richters Spekulationen darüber gegeben,
29
00:03:04,480 --> 00:03:09,430
welcher Jurist wohl von der Präsidentschaft
ernannt wird... - Hast du gehört, Spekulationen.
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,718
Das bedeutet,
dass sie einige Burschen aufstellen werden,
31
00:03:12,800 --> 00:03:15,599
die genau den Mittelweg
in politischer Hinsicht halten werden.
32
00:03:15,680 --> 00:03:20,038
So echte Mannschaftspielertypen.
Elfenbeinturm-Akademiker.
33
00:03:20,120 --> 00:03:22,476
Falls Ihnen die sauren Trauben
zu hoch hängen, gehen Sie rüber in die Küche.
34
00:03:22,560 --> 00:03:24,517
Unsinn,
da ist nix sauer an meinen Trauben,
35
00:03:24,600 --> 00:03:27,991
ich habe so viel Respekt vor dem Obersten
Gericht wie jeder andere. Nein, mehr noch.
36
00:03:28,080 --> 00:03:31,039
Nur dieses Herumhocken
mit ein paar Harvard-Graduierten,
37
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
die juristische Themen diskutieren,
38
00:03:32,600 --> 00:03:35,320
entspricht nicht meiner
Auffassung einer Richtertätigkeit.
39
00:03:35,400 --> 00:03:37,596
Das ist mir zu intellektuell,
wenn du verstehst, was ich meine.
40
00:03:37,680 --> 00:03:41,720
Jetzt sagen Sie nicht, Sie wären nicht gerne
der oberste Richter am Obersten Gericht.
41
00:03:41,800 --> 00:03:45,077
Wer sagt denn, dass ich's nicht gerne wäre,
aber die hohen Tiere in Washington
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,629
würden mich doch nicht
in einer Millionen Jahren wählen.
43
00:03:47,720 --> 00:03:49,473
Ich bin daran gewöhnt,
Halunken abzuurteilen,
44
00:03:49,560 --> 00:03:52,314
und sie wegen Raubes, Mordes,
Einbruchs in den Knast zu schicken.
45
00:03:52,400 --> 00:03:54,517
Und nicht darüber nachzudenken,
ist diese und jene Handlung
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,399
nun als Verstoß gegen
das Anti-Trust-Gesetz zu werten.
47
00:03:57,480 --> 00:04:00,552
Eindeutig saure Trauben,
darin besteht kein Zweifel.
48
00:04:00,800 --> 00:04:03,395
Hier nun einige Favoriten
beim Rennen um das hohe Amt:
49
00:04:03,480 --> 00:04:06,552
zu ihnen gehört der ehrenwerte
Malcolm Sweetwater aus Maine.
50
00:04:06,640 --> 00:04:09,109
Nicht Malcom Sweetwater,
das gibt's doch nicht.
51
00:04:09,200 --> 00:04:11,999
Haben Sie mit dem auch
Schwierigkeiten? - Nein, nicht wirklich.
52
00:04:12,320 --> 00:04:15,119
Ganz oben auf der Liste steht auch
die ehrenwerte Margaret Williams...
53
00:04:15,200 --> 00:04:17,556
Nicht Maggie Williams, bitte.
54
00:04:17,640 --> 00:04:21,634
Haben Sie was gegen Maggie? - Gar nichts,
sie stieß nur eines meiner Gerichtsurteile um,
55
00:04:21,720 --> 00:04:24,519
was eine unanfechtbare,
gute Arbeit war, das ist alles.
56
00:04:24,600 --> 00:04:28,719
Als weiterer ernster Anwärter auf den vakanten
Posten gilt Richter Frederick Blackstone.
57
00:04:28,800 --> 00:04:32,316
Nicht doch Blackstone.
Komm schon, das ist doch irre.
58
00:04:32,400 --> 00:04:34,198
Den mögen Sie auch nicht sonderlich, was?
59
00:04:34,280 --> 00:04:38,797
Für Leute, die gerne Polo spielen,
ist der Mann völlig okay, schätze ich.
60
00:04:38,880 --> 00:04:41,111
Ist nicht gerade ein Durchschnittsbürgertyp.
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,920
Bei der Frage,
wer dieses hohe Amt nun ausfüllen soll,
62
00:04:44,000 --> 00:04:47,072
steht auch ein etwas unbedeutender
Jurist aus Kalifornien zur Debatte.
63
00:04:47,160 --> 00:04:50,073
Der ehrenwerte Milton C. Hardcastle.
64
00:04:50,160 --> 00:04:54,712
Richter Hardcastles Background wirkt weit
weniger günstig, als der der anderen Richter.
65
00:04:54,800 --> 00:04:56,951
Er hat jedoch
beträchtliche juristische Erfahrung.
66
00:04:58,960 --> 00:05:02,670
Hallo? Ja? Wer?
67
00:05:02,760 --> 00:05:04,558
Ja sicher, bleiben Sie dran.
68
00:05:05,320 --> 00:05:07,596
Wer ist es?
- Die Washington Post.
69
00:05:07,680 --> 00:05:10,115
Ach komm, McCormick,
hör auf rumzualbern. Wer ist das?
70
00:05:10,200 --> 00:05:14,080
Die Washington Post.
- Du machst mich noch mal total verrückt.
71
00:05:14,600 --> 00:05:16,592
Hier Hardcastle, wer spricht dort?
72
00:05:17,800 --> 00:05:21,077
Ja...
Es ist die Washington Post.
73
00:05:21,160 --> 00:05:22,958
Sag ich doch die ganze Zeit. - Hallo?
74
00:05:23,040 --> 00:05:25,509
Ja, ja, wissen Sie, ich...
75
00:05:26,560 --> 00:05:31,999
Ich... Ja, wissen Sie... Ich meine...
Ja, ich fühle mich sehr geehrt,
76
00:05:32,080 --> 00:05:34,879
in so hervorragender
Gesellschaft genannt zu werden.
77
00:05:36,600 --> 00:05:39,479
Aber ich möchte doch
in aller Bescheidenheit sagen, dass ich...
78
00:05:41,640 --> 00:05:45,236
Miss Jacobs, ich glaube, Sie haben Ihre
Jagd auf heiratsfähige Kongressabgeordnete
79
00:05:45,320 --> 00:05:46,470
für ein Wochenende unterbrochen,
80
00:05:46,560 --> 00:05:50,395
um Unterlagen über Richter Blackstone
zusammenzustellen, nicht wahr? - So ist es.
81
00:05:50,480 --> 00:05:54,394
Und sie zeigen ganz deutlich,
dass Richter Blackstone als klarer Favorit gilt.
82
00:05:54,480 --> 00:05:57,120
Hauptsächlich aufgrund
der wachsenden Unterstützung im Land
83
00:05:57,200 --> 00:05:58,998
für die republikanische Partei.
84
00:05:59,680 --> 00:06:03,310
Anderson, ich möchte, dass Sie
Bio zusätzlich auf Blackstone ansetzen.
85
00:06:03,400 --> 00:06:08,191
Er ist der beste Mann, den wir haben,
also lassen wir ihn erst einmal in Ruhe.
86
00:06:08,320 --> 00:06:09,390
Paterson?
87
00:06:09,480 --> 00:06:12,439
Unsere Ermittlungen über
Richter Williams sind noch unvollständig, Sir,
88
00:06:12,520 --> 00:06:15,354
aber wir haben Grund zu der Annahme,
dass sie, abgesehen von der Tatsache,
89
00:06:15,440 --> 00:06:18,672
dass sie eine Frau ist, kaum herausragende
Eigenschaften für dieses Amt mitbringt.
90
00:06:18,760 --> 00:06:23,118
Gut. Bringen wir einen größeren Artikel
über sie in der Mittagsausgabe, klar? - Ja, Sir.
91
00:06:23,480 --> 00:06:24,630
Danke Ihnen.
92
00:06:30,120 --> 00:06:32,396
Machen Sie sich
wegen Hardcastle keine Sorgen, Sir.
93
00:06:32,480 --> 00:06:34,597
Seine Nominierung
gilt nur als Gefallen für Humble.
94
00:06:34,680 --> 00:06:36,558
Ein politisches Spielchen.
Er hat keine Chance.
95
00:06:36,640 --> 00:06:37,630
Wie kann ich da unbesorgt sein?
96
00:06:37,720 --> 00:06:41,031
Dieser Mann hat mich vor 25 Jahren
zu lebenslänglich wegen Mordes verurteilt.
97
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Sie hatten damals einen anderen Namen
98
00:06:42,680 --> 00:06:44,990
und Ihre Profession
war auch etwas anders, nicht wahr?
99
00:06:45,080 --> 00:06:46,799
Ihren Fall hat er
bestimmt schon vergessen.
100
00:06:46,880 --> 00:06:50,840
Wenn er nach Washington kommt, soll
ihm jemand einen Besuch abstatten. - Ja, Sir.
101
00:07:02,080 --> 00:07:04,072
Richter? - Ja?
- Kommen Sie, gehen wir.
102
00:07:04,160 --> 00:07:06,470
Sind Sie etwa nervös wegen
der Reporter da draußen? - Na ja...
103
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
Also jetzt mal ganz ruhig. Es besteht
überhaupt kein Grund zur Aufregung.
104
00:07:09,360 --> 00:07:12,034
Die werden Sie lieben. Sie werden
großen Eindruck auf sie machen. Ehrlich.
105
00:07:12,120 --> 00:07:15,192
Sie sehen nämlich stark aus. Vermutlich
kommen Sie auf die Titelseite von Time
106
00:07:15,280 --> 00:07:17,272
und von dort geht es nur noch nach oben.
107
00:07:17,840 --> 00:07:21,595
Sag mal, was hast du
eigentlich in Washington zu tun?
108
00:07:22,480 --> 00:07:25,439
Das weiß ich noch nicht so genau,
aber eines weiß ich ganz sicher.
109
00:07:25,520 --> 00:07:28,991
Es gibt mehr ledige Chefsekretärinnen
pro Quadratmeter in Washington DC
110
00:07:29,080 --> 00:07:32,790
als in irgendeiner anderen Stadt der Welt.
Also ich habe bestimmt eine Menge zu tun.
111
00:07:32,880 --> 00:07:38,797
Hör zu, du bedeutest mir sehr viel,
aber ich brauche dich dort wirklich nicht.
112
00:07:40,280 --> 00:07:44,160
Was ist? - Der Job eines
obersten Richters war immer mein Traum,
113
00:07:44,240 --> 00:07:47,836
seit meinem Jurastudium. - Und ich
soll Ihnen den Traum nicht vermasseln.
114
00:07:47,920 --> 00:07:49,877
Das hat doch keiner gesagt.
115
00:07:49,960 --> 00:07:53,795
Es geht nur darum, wer soll sich um das Haus
kümmern, wenn wir beide in Washington sind?
116
00:07:53,880 --> 00:07:56,600
Sei vernünftig. Das da ist eine
Aufstellung von all den vielen Dingen,
117
00:07:56,680 --> 00:08:00,310
die gemacht werden müssen,
wenn ich nicht da bin. - Ich verstehe schon.
118
00:08:00,400 --> 00:08:02,278
Zum Rasenmähen bin ich gut genug.
119
00:08:02,360 --> 00:08:04,431
Aber zu einem kleinen Plausch
mit der Washington-Elite,
120
00:08:04,520 --> 00:08:06,591
da bin ich Ihnen nicht fein genug, was?
121
00:08:06,680 --> 00:08:09,752
Es ist nur so,
dass in der Zeit viel Arbeit zu erledigen ist.
122
00:08:12,200 --> 00:08:15,079
Ich will Ihnen mal was sagen,
ich will im Grunde nicht mitfliegen.
123
00:08:15,160 --> 00:08:18,153
Mich trieb nur die Sorge, dass Sie da
vielleicht einen Freund nötig hätten.
124
00:08:18,240 --> 00:08:21,392
Das scheint nicht der Fall zu sein.
Entschuldigen Sie die Frage. Es tut mir leid.
125
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Sei doch nicht gleich sauer.
- Ich bin doch nicht sauer deswegen.
126
00:08:24,640 --> 00:08:26,359
Jetzt denk mal an die Kongress-Leute.
127
00:08:26,440 --> 00:08:29,319
Die werden dich unter die Lupe nehmen.
Die gehen verdammt nahe an einen ran.
128
00:08:29,400 --> 00:08:32,677
Und Sie möchten nicht, dass die in Ihrer Nähe
einen Ex-Knastbruder entdecken, nicht wahr?
129
00:08:32,760 --> 00:08:34,558
Hast du dir nie etwas so sehr gewünscht,
130
00:08:34,640 --> 00:08:37,678
dass du Angst hattest daran zu denken,
weil du glaubtest, es ginge daneben?
131
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
Jeder Vollblutrichter träumt von der Chance
eines Jobs am Obersten Bundesgericht.
132
00:08:41,880 --> 00:08:45,112
Jetzt habe ich meine Chance
und ich versuche mein Bestes zu geben.
133
00:08:45,200 --> 00:08:46,316
Allein.
134
00:08:46,400 --> 00:08:48,869
Das kannst du doch
wohl verstehen, oder nicht?
135
00:08:53,520 --> 00:08:55,591
Ja, ich verstehe es. - Na also.
136
00:08:56,480 --> 00:08:57,880
Hey, Richter.
137
00:08:59,280 --> 00:09:02,512
Die haben Sie dort nur hingerufen,
weil Sie so sind, wie Sie sind.
138
00:09:02,600 --> 00:09:05,069
Also verändern Sie sich nicht. - Gut.
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Wünscht du mir Glück?
140
00:09:12,160 --> 00:09:15,437
Machen Sie nur keine Dummheiten.
- Das ist deine Domäne.
141
00:09:16,840 --> 00:09:18,069
Ach, warten Sie mal.
142
00:09:19,440 --> 00:09:22,160
Richter? Bitte.
143
00:09:25,360 --> 00:09:28,194
Ach ja, richtig.
Ich fahre ja in die Hauptstadt.
144
00:09:29,200 --> 00:09:31,590
Da kommt Hardcastle,
der Mann mit dem Cowboyhut.
145
00:09:31,680 --> 00:09:34,514
Das soll Hardcastle sein?
Ist das ein Witz? - Richter Hardcastle...
146
00:09:34,600 --> 00:09:35,920
Kein Kommentar.
147
00:09:38,400 --> 00:09:42,394
Sollten Waffen verboten werden?
- Verbrecher sollten verboten werden.
148
00:09:45,960 --> 00:09:48,270
Hardcastle,
die hauen Sie in die Pfanne.
149
00:09:57,200 --> 00:09:58,759
Washington DC, einfach.
150
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Wie viel?
151
00:10:02,120 --> 00:10:04,396
Und wenn ich nun auf den Film verzichte?
152
00:10:05,280 --> 00:10:07,670
Und zu Abend essen
brauche ich auch nichts.
153
00:10:08,640 --> 00:10:11,997
Was so am billigsten ist.
Mittelgang, Raucherabteilung.
154
00:10:12,840 --> 00:10:16,629
Auch dann noch 269 Dollar.
Ist gut, Ma'am, ich bedanke mich.
155
00:10:17,760 --> 00:10:21,470
Wie viel Tankfüllungen
brauche ich denn bei 14 Liter pro 100 km...
156
00:11:52,240 --> 00:11:55,995
Ja, ja, ich weiß.
Vermittlung, lassen Sie weiter läuten.
157
00:11:57,160 --> 00:11:58,230
Ja, danke.
158
00:12:13,680 --> 00:12:16,240
Hätte nicht geglaubt,
dass ich den mal vermisse.
159
00:12:36,040 --> 00:12:39,272
Seht ihn euch an, das ist er. Der Mann,
der eben aus dem Taxi gestiegen ist.
160
00:12:39,440 --> 00:12:41,591
Der mit dem Cowboyhut? - Genau der.
161
00:12:42,880 --> 00:12:46,715
Ihr bekommt die andere Hälfte, wenn ich
in der Zeitung lese, was Hardcastle passiert ist.
162
00:12:46,800 --> 00:12:49,269
Ein weiteres Opfer des
Gangsterunwesens in Washington.
163
00:12:49,360 --> 00:12:51,750
Unaufgeklärter Mord
nennt es dann die Polizei.
164
00:13:26,640 --> 00:13:30,236
"Der einsame Ranger aus Los Angeles
dribbelt als schwarzes Pferd rein,
165
00:13:30,320 --> 00:13:33,916
in das Rennen um den
obersten Richterposten." Blödsinn.
166
00:13:34,000 --> 00:13:35,878
Komm schon, McCormick, wo steckst du?
167
00:13:47,920 --> 00:13:50,674
Mister Hardcastle,
Jenkins, Washington Press. - Ja.
168
00:13:50,760 --> 00:13:52,831
Denken Sie,
dass Ihr Ruf als der eines Vertreters
169
00:13:52,920 --> 00:13:56,197
der harten Gesetze und Ordnungslinie,
eher einen negativen Einfluss auf Ihre Berufung
170
00:13:56,280 --> 00:13:59,079
ins Oberste Gericht haben könnte?
- Ich dachte, Gesetz und Ordnung seien das,
171
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
worum sich das Oberste Gericht kümmert.
172
00:14:00,640 --> 00:14:03,109
Euer Ehren, würden Sie etwas
ausführlicher über diesen Punkt sprechen?
173
00:14:03,200 --> 00:14:06,750
Selbstverständlich. Wie Sie wissen, gibt
es Recht und Unrecht, ich bin für das Recht.
174
00:14:06,840 --> 00:14:08,513
Für Sie ist das alles
Recht und Unrecht? - Ja.
175
00:14:08,600 --> 00:14:10,557
Sie können das auch
legal und illegal nennen.
176
00:14:11,720 --> 00:14:13,871
Und wie stehen Sie zur Todesstrafe?
177
00:14:14,120 --> 00:14:16,237
Zu diesem Thema
bin ich völlig falsch zitiert worden.
178
00:14:16,320 --> 00:14:19,313
Ich habe gesagt... - Richter Williams!
179
00:14:19,400 --> 00:14:21,631
Das ist Richterin Williams.
Entschuldigen Sie...
180
00:14:21,720 --> 00:14:25,396
Ja, also ich bin in Zimmer 210,
falls Sie noch mehr Fragen haben.
181
00:14:37,440 --> 00:14:38,430
Da ist er.
182
00:14:38,800 --> 00:14:40,154
Guten Morgen. - Morgen.
183
00:14:40,240 --> 00:14:44,792
Milt Hardcastle, Richter.
- Artie Lever, Portier. - Ich dachte, General.
184
00:14:46,160 --> 00:14:48,038
Hallo? - Fahr los.
185
00:14:54,560 --> 00:14:56,950
Hey, Kumpel,
wissen Sie, wo die Grant Street ist?
186
00:14:57,040 --> 00:15:00,192
Ich bin nicht von hier. - Vielleicht können
Sie uns anhand der Karte einen Tipp geben?
187
00:15:00,880 --> 00:15:04,317
Ich weiß nicht. - Also gut,
keine Dummheiten und tun Sie, was ich sage.
188
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
Treten Sie mal zurück.
189
00:15:12,120 --> 00:15:14,999
Eins ist klar.
Hardcastle wird mich totschlagen.
190
00:15:20,600 --> 00:15:22,159
Was ist denn da los?
191
00:15:33,480 --> 00:15:35,597
Also los, Alter,
leeren Sie mal die Taschen aus.
192
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
Ich habe doch keine Taschen
im Jogginganzug. Was soll der Unsinn?
193
00:15:38,320 --> 00:15:42,758
Dann geben Sie mir Ihre Uhr. - Ja, hier.
Geben Sie mit dem Ding da Acht. Pfoten weg.
194
00:15:47,800 --> 00:15:50,952
Hey, da hängt uns jemand
mit seinem Sportwagen am Auspuff.
195
00:15:53,640 --> 00:15:55,711
Ich glaub's nicht,
das ist unmöglich.
196
00:15:55,880 --> 00:15:57,712
Kennen Sie den Kerl? - Woher denn?
197
00:15:57,800 --> 00:16:00,315
Ich bin nicht aus Washington,
habe ich doch gesagt.
198
00:16:02,960 --> 00:16:04,952
Häng den Typ ab. - Festhalten.
199
00:16:10,680 --> 00:16:11,909
Nein, das ist unmöglich.
200
00:16:26,440 --> 00:16:28,238
Ich glaub's einfach nicht.
201
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Raus mit dir, komm schon.
202
00:17:12,440 --> 00:17:13,794
Wie machen Sie das bloß?
203
00:17:13,880 --> 00:17:16,190
Da lässt man Sie
anderthalb Tage unbeobachtet
204
00:17:16,280 --> 00:17:19,273
und schon sind Sie in der Klemme.
- Du bist im rechten Augenblick gekommen.
205
00:17:19,360 --> 00:17:21,670
Sie haben mich doch nicht
vermisst, oder? - Nicht direkt.
206
00:17:21,760 --> 00:17:25,390
Der Kerl da hat meine Uhr,
nimm sie ihm wieder ab. Da in der Tasche.
207
00:17:28,800 --> 00:17:30,075
Sie ist kaputt.
208
00:17:30,160 --> 00:17:32,755
Der Jurist aus Los Angeles,
der sich klar und deutlich
209
00:17:32,840 --> 00:17:34,832
zur harten Linie
von Gesetz und Ordnung bekennt,
210
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
wurde gleich nach dem Zwischenfall
interviewt und sagte dazu,
211
00:17:37,720 --> 00:17:40,110
sein Job sei es nun mal,
das Gesetz durchzusetzen,
212
00:17:40,200 --> 00:17:42,954
ob nun im Gerichtsgebäude
oder auf der Straße.
213
00:17:43,040 --> 00:17:47,000
Während seiner 30-Jährigen Richtertätigkeit
als Hartschädel Hardcastle bekannt,
214
00:17:47,080 --> 00:17:51,120
können die Ereignisse des heutigen Morgens
seine Chancen auf das hohe Amt verbessern.
215
00:17:51,200 --> 00:17:54,910
Bisher hatte man dem Richter bestenfalls
eine Außenseiterchance gegeben. Nicht mehr.
216
00:17:59,240 --> 00:18:02,358
Arthur, ich weiß, was Sie denken.
- Das sollten Sie auch.
217
00:18:02,440 --> 00:18:05,114
Ich sagte Ihnen, Sie sollen Hardcastle
aus dem Verkehr ziehen, und was tun Sie?
218
00:18:05,200 --> 00:18:06,998
Sie machen aus ihm einen
Robin Hood, der gekommen ist,
219
00:18:07,080 --> 00:18:08,514
die Straßen von Washington zu säubern.
220
00:18:08,600 --> 00:18:11,479
Ich kann nur sagen, dass ich es
verpatzt habe. Passiert nicht wieder.
221
00:18:14,280 --> 00:18:17,273
Ich habe Jahre gebraucht,
um Huntley Press aufzubauen.
222
00:18:17,360 --> 00:18:20,114
Eine Auflage von zehn Millionen
in fünf verschiedenen Städten
223
00:18:20,200 --> 00:18:23,557
gibt mir eine politische Machtbasis,
durch die ich mitregieren kann.
224
00:18:23,640 --> 00:18:26,712
Wenn Hardcastle es schafft,
in diesen Job gewählt zu werden
225
00:18:26,800 --> 00:18:30,760
und sich in dieser Stadt niederlässt, dann ist
alles vorbei. Washington ist eine kleine Stadt.
226
00:18:31,280 --> 00:18:33,192
Er weiß, dass ich
als Mörder gesucht werde.
227
00:18:33,280 --> 00:18:35,272
Wir werden uns den Mann
noch einmal vornehmen.
228
00:18:35,360 --> 00:18:37,113
Und diesmal kommt er uns
sicher nicht davon.
229
00:18:37,200 --> 00:18:40,272
Ich werde ein paar Fachleute von außerhalb
engagieren und dafür sorgen, dass es...
230
00:18:40,360 --> 00:18:43,910
Ich kann keine weiteren
Ihrer Fachleute von außerhalb riskieren.
231
00:18:44,240 --> 00:18:48,075
Es gibt einen besseren Weg,
diesen Sheriff-Verschnitt fertig zu machen.
232
00:18:48,160 --> 00:18:50,231
Ich bin ein Pressemann.
233
00:18:50,320 --> 00:18:53,392
Ich bringe jede Nachricht,
die es wert ist, gedruckt zu werden.
234
00:18:53,480 --> 00:18:56,552
Also werden meine Blätter diesen Penner
Hardcastle so durch die Mangel drehen,
235
00:18:56,640 --> 00:18:58,313
dass er nicht mehr
unter seinen Hut passt.
236
00:18:58,400 --> 00:19:02,679
Wenn ich mit ihm fertig bin, würde nicht mal
seine eigene Mutter ihn zurücknehmen.
237
00:19:03,400 --> 00:19:06,791
Sei froh, dass ich dir keinen Strick daraus
drehe, dass du den Staat verlassen hast.
238
00:19:06,880 --> 00:19:08,758
Dass du wie ein Wahnsinniger
durchs Land gefahren bist
239
00:19:08,840 --> 00:19:10,718
und alle Vorschriften missachtet hast.
240
00:19:10,800 --> 00:19:12,757
Und dass ich zwei Gangster geschnappt
habe und Sie gut aussehen lasse.
241
00:19:12,840 --> 00:19:14,638
Geben Sie's zu, Hardcastle.
Sie schulden mir Dank.
242
00:19:14,720 --> 00:19:16,951
Ein weiterer Name,
der heute in die Schlagzeilen kam,
243
00:19:17,040 --> 00:19:18,713
ist der von Richter Hardcastle.
- Nicht schon wieder.
244
00:19:18,800 --> 00:19:23,716
Im legendären Stil des Richters Roy Bean
überwältigte und verhaftete Richter Hardcastle
245
00:19:23,800 --> 00:19:28,113
in den Morgenstunden eigenhändig
zwei Verbrecher in der Hauptstadt. - Was?
246
00:19:28,680 --> 00:19:30,239
Was heißt denn hier eigenhändig?
247
00:19:30,320 --> 00:19:33,518
Ich bin doch der Mann,
der diese Ganoven gejagt und erwischt hat.
248
00:19:33,600 --> 00:19:36,069
Hey, der Name ist McCormick,
soll ich ihn buchstabieren?
249
00:19:36,160 --> 00:19:37,913
Wie soll ich's dir erklären?
Du bist keine Nachricht, Junge.
250
00:19:38,000 --> 00:19:42,711
Ich bin eine. Eigenhändig auf den Straßen
das Sicherheitssystem der Stadt verschärfend.
251
00:19:42,960 --> 00:19:45,839
Ich schätze, ich sollte
ein neues Publicityfoto machen lassen.
252
00:19:45,920 --> 00:19:49,231
Auf dem sehe ich aus wie ein...
- Wie ein Esel, ganz eindeutig.
253
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
Ich weiß, es ist schwer,
aber Sie müssen wie ich damit leben. - Okay.
254
00:19:53,200 --> 00:19:56,193
Hilf mir mal hier rein.
Ich glaube, das Ding ist eingelaufen.
255
00:19:58,640 --> 00:20:00,632
Unsinn.
Sie sind zu dick geworden.
256
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Sieh sich das einer an.
Ist das hier der gleiche Mann,
257
00:20:04,440 --> 00:20:07,512
der zu hause seit sieben Jahren
in den selben Turnschuhen herumlatscht?
258
00:20:07,600 --> 00:20:09,990
Der Ruhm ist eine gefährliche Droge, Richter.
259
00:20:10,240 --> 00:20:14,712
Erstens: Mir liegt
nichts am Ruhm. - So sehen Sie aus.
260
00:20:14,800 --> 00:20:18,032
Wenn die etwas über mich bringen,
weil ich der hiesigen Polizei geholfen habe,
261
00:20:18,120 --> 00:20:21,591
kann ich's nicht verhindern. Deswegen lasse
ich es mir noch lange nicht zu Kopf steigen.
262
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
Zweitens: Das Oberste Gericht
könnte einen Hardcastle vertragen,
263
00:20:24,320 --> 00:20:28,314
der zuzuschlagen weiß. Und drittens:
Ich brauche ein neues Publicity Foto.
264
00:20:28,400 --> 00:20:31,393
Das ist alles. Los geht's.
265
00:20:33,200 --> 00:20:36,716
Vergiss nicht, was ich dir sagte. - Ja.
Ich soll nicht aus den Fingerschalen trinken
266
00:20:36,800 --> 00:20:38,359
und die Pfoten
von den Senatorenfrauen lassen.
267
00:20:38,440 --> 00:20:41,160
Und Sie passen auf, dass Sie nicht aus
Verlegenheit pausenlos Unsinn absondern,
268
00:20:41,240 --> 00:20:43,550
wenn Sie mit der Presse reden.
Haben Sie mich verstanden?
269
00:20:43,640 --> 00:20:47,429
Der Präsident hat seinen Auftritt
unmittelbar nach den Begrüßungscocktails.
270
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Sei hübsch aufmerksam
und genieß die Vorstellung.
271
00:20:50,600 --> 00:20:53,798
Präsident.
- Mr Präsident für dich, mein Junge.
272
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Hallo, Taxi.
273
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
Hey.
274
00:21:08,160 --> 00:21:11,392
Taxi, halten Sie an.
Hey, wo fahren Sie hin?
275
00:21:11,480 --> 00:21:14,598
Der Mann mit dem schwarzen Stetson
ist Richter Hardcastle.
276
00:21:14,680 --> 00:21:16,990
Ist alles klar.
Ihr werdet ohne Probleme rankommen.
277
00:21:17,080 --> 00:21:19,914
Einer von meinen Männern
ist bereits da und wird die Fotos schießen.
278
00:21:20,000 --> 00:21:21,912
Du greifst dir den Jungen
mit den grauen Haaren, Cheetah.
279
00:21:22,000 --> 00:21:26,472
Ihr wisst, was ihr zu tun hab? - Na klar,
du hast es ja nicht mit Amateuren zu tun.
280
00:21:26,560 --> 00:21:30,793
Du willst es so wie mit dem Senator
letztes Jahre, nicht wahr? - Die selbe Kiste. Ja.
281
00:21:30,880 --> 00:21:35,238
Zieht das Ding bloß gut ab.
- Beruhige dich. Wir ruinieren seine Karriere.
282
00:21:39,560 --> 00:21:42,632
Wenn wir nicht bald ein Taxi erwischen,
Richter, dann kommen wir zu spät.
283
00:21:42,720 --> 00:21:46,430
Nehmen wir doch einfach den Coyote.
- Nein, nachher findest du da keinen Parkplatz.
284
00:21:46,520 --> 00:21:48,318
Ich finde schon einen.
Nehmen wir den Coyote.
285
00:21:48,400 --> 00:21:51,950
Nein, wir nehmen ein Taxi. - Hallo, Taxi!
286
00:22:00,440 --> 00:22:03,319
Taxi! - Ihre Limousine, Richter.
287
00:22:05,520 --> 00:22:09,150
Wenn man bei den Yankees spielen will,
braucht man die passende Uniform.
288
00:22:09,240 --> 00:22:13,075
Glauben Sie, das Ding ist hoch genug
für Sie mit Hut? - Rede nicht, steige ein.
289
00:22:14,600 --> 00:22:16,239
Danke, Artie. - Gern geschehen.
290
00:22:16,760 --> 00:22:20,151
Beschweren Sie sich mal, dass
die Taxis meinen Freund ignoriert haben.
291
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
Sehr bequem. - Mann,
das Schlachtschiff hat ja sogar Fernsehen.
292
00:22:22,960 --> 00:22:25,794
Das brauche ich.
Vielleicht bin ich in den Nachrichten.
293
00:22:27,400 --> 00:22:30,711
Das soll nicht heißen, dass ein Richter
mit einiger Erfahrung am Berufungsgericht
294
00:22:30,800 --> 00:22:34,794
nicht in der Lage ist, mit Entscheidungen
des Obersten Bundesgerichtes fertigzuwerden.
295
00:22:34,880 --> 00:22:38,920
Er oder sie wären sehr wohl dazu fähig.
Aber es würde den Kongress zwingen,
296
00:22:39,000 --> 00:22:41,913
einen scharfen Blick
auf ihre juristische Laufbahn zu werfen.
297
00:22:42,000 --> 00:22:43,832
Mrs Williams,
wie schätzen Sie die Tatsache ein,
298
00:22:43,920 --> 00:22:47,596
dass Richter Hardcastle aus Los Angeles
nur Bezirksgerichtserfahrung mitbringt?
299
00:22:47,680 --> 00:22:51,071
Richter Hardcastles
berufliche Erfahrung spricht für sich selbst.
300
00:22:51,160 --> 00:22:54,870
Was sagst du zu den Angebern? Hast du
jemals so viel Stuss gehört in deinem Leben?
301
00:22:54,960 --> 00:22:58,590
Als Ihr Pressereferent muss ich Ihnen den Rat
geben, sich etwas gepflegter auszudrücken.
302
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
Das werde ich schon McCormick.
303
00:23:00,400 --> 00:23:02,312
Ich will nur verhindern,
dass meine werten Kollegen
304
00:23:02,400 --> 00:23:05,154
mich der Presse gegenüber
als juristischen Falken verkaufen.
305
00:23:05,240 --> 00:23:08,472
Aber verlieren Sie deswegen
nicht die Besinnung, verstanden?
306
00:23:08,560 --> 00:23:12,315
Ah, Maggie. - Milt.
- Nanu, Sie beide kennen sich?
307
00:23:12,400 --> 00:23:16,394
Ja, Richterin Williams hat vor ein paar Jahren
eine meiner Entscheidungen aufgehoben.
308
00:23:16,480 --> 00:23:19,791
Es waren zwei.
- Jahre? - Entscheidungen.
309
00:23:19,880 --> 00:23:24,159
Richter Hardcastles juristische Theorien
waren intakt, aber vor den kritischen Augen
310
00:23:24,240 --> 00:23:26,630
eines Berufungsgerichtes
konnten sie nicht standhalten.
311
00:23:26,720 --> 00:23:28,677
Möchten Sie das kommentieren,
Richter Hardcastle?
312
00:23:28,760 --> 00:23:31,912
Ich würde sagen, man kann
nur außerordentlich beeindruckt sein
313
00:23:32,000 --> 00:23:36,040
von der Erfahrung meiner hervorragenden
Kollegin und in Anbetracht dessen
314
00:23:36,120 --> 00:23:38,510
ehrt es mich,
Teil davon gewesen zu sein.
315
00:23:38,600 --> 00:23:42,879
Wollen Sie sagen, dass Richterin Williams
Recht hatte, Ihre Entscheidungen umzustoßen?
316
00:23:43,640 --> 00:23:50,717
Man könnte sagen, Sie wissen...
- Ich weiß es nicht, Richter, darum frage ich ja.
317
00:23:50,800 --> 00:23:55,397
Nun... - Als Diener des Volkes ganz allgemein
und als Diener des Rechts im besonderen,
318
00:23:55,480 --> 00:23:57,995
konnte Richter Hardcastle
wohl kaum gegen das Rechtssystem streiten,
319
00:23:58,080 --> 00:23:59,753
das Kontrollen ausdrücklich vorsieht.
320
00:23:59,840 --> 00:24:02,150
Und damit Differenzen
provoziert, wie die zwischen ihm
321
00:24:02,240 --> 00:24:05,153
und der ehrenwerten
Richterin Williams. - Ausgezeichnet.
322
00:24:05,240 --> 00:24:08,392
Das hätte ich nicht besser sagen können.
- Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden.
323
00:24:08,480 --> 00:24:09,630
Schönen Abend noch.
324
00:24:15,080 --> 00:24:17,549
Wie kommt die alte Fregatte dazu,
mir auf die Schultern zu klettern,
325
00:24:17,640 --> 00:24:20,997
und mir von da oben mit der Fahne
der Justiz vor der Nase rumzuwedeln?
326
00:24:21,080 --> 00:24:24,756
Entscheidungen wurden zu allen Zeiten
aufgehoben. - Warum sagten Sie das nicht?
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,638
Das habe ich doch.
- Ich habe das gesagt, nicht Sie.
328
00:24:26,720 --> 00:24:28,757
Sie haben nur
um den heißen Brei herumgeredet.
329
00:24:28,840 --> 00:24:32,197
Sie wollten niemanden vors Schienbein treten
und eine unverbindliche Antwort finden.
330
00:24:32,280 --> 00:24:34,954
Ich wollte ehrlich sein, weiter nichts.
- Nein, Sie wollten politisch sein.
331
00:24:35,040 --> 00:24:37,999
Das haben Sie versucht.
Das ist nicht Ihr Bier und ist es nie gewesen.
332
00:24:38,080 --> 00:24:41,551
Alles was zählt, ist meine faire Chance
für das Oberste Bundesgericht.
333
00:24:41,640 --> 00:24:44,872
Sie haben eine starke Chance.
Aber Sie dürfen nicht so scharf darauf sein,
334
00:24:44,960 --> 00:24:47,475
von Ihrem Transporter
auf die Limousine umzusteigen.
335
00:24:47,560 --> 00:24:51,190
Sie sind der Jedermann, Milton,
deswegen sind Sie hier. - Was redest du da?
336
00:24:51,280 --> 00:24:54,318
Ich bin nur ein Expolizist,
der Jura studiert hat, um Anwalt zu werden
337
00:24:54,400 --> 00:24:56,551
und der das große Glück hatte,
Richter zu werden.
338
00:24:56,640 --> 00:24:58,632
Möglicherweise habe ich
Zeit damit verschwendet.
339
00:24:58,720 --> 00:25:01,918
Ich hätte im Lande Babys küssen sollen,
statt vor Gericht die Eltern zu verknacken.
340
00:25:02,000 --> 00:25:03,719
Diese Typen sind mir
da sehr weit voraus.
341
00:25:03,800 --> 00:25:07,316
Richter. Sie sind hier auf der
bedeutendsten Party Ihres Lebens.
342
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
Sie sollten mit denen tanzen,
die Sie hergebracht haben.
343
00:25:10,040 --> 00:25:11,918
Die werden sich nie ändern.
344
00:25:13,560 --> 00:25:16,519
Du hast im allgemeinen
nicht sehr oft Recht, McCormick.
345
00:25:16,600 --> 00:25:19,752
Aber heute hast du Recht, verdammt recht.
346
00:25:19,840 --> 00:25:21,479
Hey, wo wollen Sie denn hin?
347
00:25:23,720 --> 00:25:25,518
Alberne unnütze Dinger.
348
00:25:30,600 --> 00:25:32,990
Kein Mensch fragt mich
nach meinen Ansichten.
349
00:25:33,080 --> 00:25:36,437
Keine Angst. Amerika liebt den
schweigsamen starken Typen, Richter.
350
00:25:36,520 --> 00:25:40,230
Ich bin eher der unbemerkte Typ.
- Unsinn. - Mr Hardcastle? - Ja.
351
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass Sie der Stolz
352
00:25:41,720 --> 00:25:43,871
des amerikanischen
Rechtssprechungssystems sind.
353
00:25:45,520 --> 00:25:47,876
Ich danke Ihnen vielmals, Mr... - Chuck.
354
00:25:47,960 --> 00:25:50,520
Charlie Watts,
aber bitte nennen Sie mich einfach Chuck.
355
00:25:50,600 --> 00:25:52,910
Ja, sehr gerne, Chuck.
Sind Sie von der Presse? - Nein.
356
00:25:53,000 --> 00:25:54,514
Wollen Sie ein Interview? Ich habe Zeit.
357
00:25:54,600 --> 00:25:57,035
Nein, ich bin nur ein Fan,
aber hätten Sie was dagegen,
358
00:25:57,120 --> 00:25:59,999
wenn wir zusammen fotografiert
würden? - Nein. Ganz und gar nicht.
359
00:26:00,080 --> 00:26:02,549
Sehr nett von Ihnen. - So recht?
360
00:26:03,720 --> 00:26:07,191
War richtig toll, vielen Dank.
- Schon gut, nicht der Rede wert.
361
00:26:07,280 --> 00:26:08,839
Netter Bursche.
362
00:26:08,920 --> 00:26:12,072
Ich nehme an, dass ist
einer der Adjutanten des Präsidenten.
363
00:26:12,160 --> 00:26:15,790
Ladies und Gentlemen,
der Präsident wird jeden Augenblick eintreffen.
364
00:26:19,280 --> 00:26:22,876
Hier soll mein Licht leuchten, McCormick.
Und der Präsident soll es sehen.
365
00:26:22,960 --> 00:26:25,873
Beruhigen Sie sich, Richter,
bleiben Sie einfach Sie selbst.
366
00:26:25,960 --> 00:26:28,680
Was glaubst du,
worüber er reden wird? Außenpolitik?
367
00:26:28,760 --> 00:26:30,991
Vielleicht über Salt
und seine Wirtschaftspolitik.
368
00:26:31,080 --> 00:26:32,719
Ja, oder über Football. - Über Football?
369
00:26:32,800 --> 00:26:34,792
Du redest vom Präsidenten
der Vereinigten Staaten.
370
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Die reden immer über Football.
371
00:26:36,840 --> 00:26:40,470
Ladies und Gentlemen,
der Präsident der Vereinigten Staaten.
372
00:26:40,560 --> 00:26:44,952
Wie sehe ich aus?
Wo ist meine Fliege? - Dazu ist es zu spät.
373
00:26:51,680 --> 00:26:55,151
Guten Abend, Mr Präsident.
- Hallo, Mr Präsident. - Wie geht es, Sir?
374
00:26:56,080 --> 00:26:59,039
Der Präsident hat dieses Jahr
ein tolles Team, Mr Redskin.
375
00:27:05,800 --> 00:27:08,031
Ich habe heute Abend
nicht gerade ein Feuer entfacht.
376
00:27:08,120 --> 00:27:10,271
Niemand hat bemerkt, dass ich da war.
377
00:27:10,360 --> 00:27:12,352
Vergessen Sie nicht Chuck Watts.
378
00:27:12,440 --> 00:27:15,160
Ich wette mit dir,
dass die alte Maggie und Blackstone
379
00:27:15,240 --> 00:27:17,516
jetzt mit unserem hohen Paar
im grünen Salon sitzen
380
00:27:17,600 --> 00:27:21,435
und bei Kaffee und Kuchen etwas plaudern.
Ich weiß nicht mal, wo meine Fliege ist.
381
00:27:21,520 --> 00:27:24,319
Was Ihren Propeller angeht,
den habe ich gerettet.
382
00:27:25,560 --> 00:27:27,552
Hier, garniert mit Mayonnaise.
383
00:27:27,640 --> 00:27:30,109
Vergiss es. - Tja, dann.
384
00:27:31,280 --> 00:27:33,078
Achtung. Jetzt.
385
00:27:35,760 --> 00:27:39,470
Hallo, Richterchen, wie geht's dir denn,
dass man dich hier wiedertrifft.
386
00:27:39,560 --> 00:27:41,950
Ich habe dich so vermisst. - Bitte, nicht.
387
00:27:44,960 --> 00:27:48,351
"Richter Hardcastle ringt mit mehr
als nur mit dem Verbrechen."
388
00:27:52,240 --> 00:27:56,792
"...darauf verweisen, dass die Integrität des
Obersten Gerichtshofs auf dem Spiel stehe,
389
00:27:56,880 --> 00:27:59,315
erklärte Senator Henderson gestern wörtlich."
390
00:27:59,400 --> 00:28:03,280
"Wir können einen Mann wie Hardcastle doch
nicht jedes Mal einem Atemtest unterziehen,
391
00:28:03,360 --> 00:28:06,751
wenn er das Oberste Gericht betritt."
- Dahinter steckt Methode, Hardcastle.
392
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
Rede keinen Unsinn. - Nach all der
Aufmerksamkeit, die Sie erregt haben,
393
00:28:09,880 --> 00:28:13,590
nach der Verhaftung dieser beiden Ganoven,
sah es aus, als hätten Sie eine Chance.
394
00:28:13,680 --> 00:28:15,797
Vielleicht will jemand verhindern,
dass Sie den Job bekommen.
395
00:28:15,880 --> 00:28:19,590
Das ist ein brillanter Gedanke. Wer?
- Weiß ich nicht, sagen Sie's mir.
396
00:28:20,280 --> 00:28:24,433
Was ist mit Ihren Konkurrenten, den beiden
Richtern? - Nein, das ist ganz unmöglich.
397
00:28:24,520 --> 00:28:27,513
Das sind Kapazitäten
und über jeden Verdacht erhaben.
398
00:28:27,600 --> 00:28:29,637
Die haben es nicht nötig,
mit Dreck um sich zu werfen.
399
00:28:29,720 --> 00:28:33,031
Sie sind sehr gute Richter.
- Na ja, das steht aber nur in einem Blatt.
400
00:28:33,120 --> 00:28:35,351
Ja, die Huntley Press International.
401
00:28:35,440 --> 00:28:38,512
Vermutlich die Zeitungskette
mit der größten Macht im Land.
402
00:28:38,600 --> 00:28:40,717
Essen Sie das nicht?
Das wäre aber schade drum.
403
00:28:40,800 --> 00:28:44,032
Ich sage Ihnen was.
Wir veranstalten eine Pressekonferenz.
404
00:28:44,600 --> 00:28:46,637
Sie treten da knallhart auf.
405
00:28:46,720 --> 00:28:49,189
Sie sagen all diesen Typen,
dass Sie verleumdet werden,
406
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
dass die Nummer
gestern Abend getürkt war,
407
00:28:50,760 --> 00:28:54,071
und dass die beiden Frauen Ihnen absolut
unbekannt sind. Sagen Sie die Wahrheit.
408
00:28:54,160 --> 00:28:56,277
Toll.
Das riecht doch nach Ausrede.
409
00:28:56,360 --> 00:28:58,670
Sieh dir mal das Foto an.
Die haben uns kalt erwischt.
410
00:29:00,520 --> 00:29:03,513
Hier ist auch mal ein nettes Foto
mit diesem Charly Watts.
411
00:29:04,120 --> 00:29:07,272
Augenblick mal.
"Kandidat für das Oberste Bundesgericht
412
00:29:07,360 --> 00:29:10,159
in enger Umarmung
mit Gangsterboss Charly Watts."
413
00:29:11,360 --> 00:29:15,593
Wer hat das geschrieben? - Derselbe, der
das andere geschrieben hat. Kenneth Boyer.
414
00:29:16,480 --> 00:29:18,995
Kenneth Boyer von der Huntley Press,
ist der Drecksack hier?
415
00:29:19,080 --> 00:29:20,833
Ich möchte den üblen
Verleumder kennenlernen,
416
00:29:20,920 --> 00:29:22,673
der mich in den Schmutz zu zerren versucht.
417
00:29:22,760 --> 00:29:25,912
Wollen Sie sagen, dass Boyer
Ihre Kandidatur durch üble Unterstellungen
418
00:29:26,000 --> 00:29:28,037
absichtlich verhindern will?
- Genau, das will ich damit sagen.
419
00:29:28,120 --> 00:29:30,555
Zeigen Sie sich, Boyer, los.
- Bleiben Sie doch bei der Sache, bitte.
420
00:29:30,640 --> 00:29:34,714
Meine Integrität ist die Sache, um die
es hier geht. Boyer erfährt das noch von mir.
421
00:29:34,800 --> 00:29:35,790
Okay?
422
00:29:37,280 --> 00:29:39,078
Das ist alles, danke.
423
00:29:39,600 --> 00:29:42,399
Selbst wenn wir Boyer dazu bringen,
ein Dementi zu drucken, wird das so klein,
424
00:29:42,480 --> 00:29:44,472
dass es niemand findet.
Der Schaden bleibt trotzdem bestehen.
425
00:29:44,560 --> 00:29:47,155
Ich habe die Robe des obersten Richters
bereits an den Nagel gehängt.
426
00:29:47,240 --> 00:29:49,072
Alles, was ich will,
ist eine Abrechnung mit dem Kerl.
427
00:29:49,160 --> 00:29:50,719
Ich will wissen, was los ist.
- Wo wollen Sie denn hin?
428
00:29:50,800 --> 00:29:53,156
Da, wo man hingeht,
wenn man Ärger hat. Zur Polizei.
429
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Willkommen daheim, Hardcastle.
430
00:29:59,240 --> 00:30:01,311
Sie wollten mich sprechen, Art?
431
00:30:02,760 --> 00:30:07,232
Ja, gute Arbeit, Kenny.
- Ich sagte doch, ich erledige die Sache.
432
00:30:07,320 --> 00:30:10,631
Wer kriegt jetzt wohl den Zuschlag?
- Blackstone ist der Favorit.
433
00:30:10,720 --> 00:30:12,677
Das spielt doch keine Rolle mehr, oder?
434
00:30:12,760 --> 00:30:15,320
Von denen kann Sie ja
niemand wieder erkennen.
435
00:30:16,560 --> 00:30:18,916
Nochmals vielen Dank.
- War mir ein Vergnügen.
436
00:30:26,480 --> 00:30:29,632
Fred? Hier ist Arthur Huntley.
Tu mir einen Gefallen.
437
00:30:29,720 --> 00:30:32,918
Kenneth Boyer weiß zu viel.
Würdest du dich seiner annehmen?
438
00:30:33,320 --> 00:30:34,549
Danke, Fred.
439
00:30:39,680 --> 00:30:44,197
Gleich nachdem Sie anriefen, Richter, habe ich
die Archive nach Boyer durchforsten lassen.
440
00:30:44,280 --> 00:30:48,399
Danke. Ich weiß, dass es ein Schuss
ins Blaue ist, aber haben Sie was über Boyer?
441
00:30:48,480 --> 00:30:50,199
Nein, nicht direkt.
442
00:30:50,640 --> 00:30:53,235
Aber als ich die Sache
gegenchecken ließ im Computer,
443
00:30:53,320 --> 00:30:55,789
da tauchte der Name Johnny Carmen auf.
444
00:30:55,880 --> 00:30:59,078
Er war einer der Männer, die Sie
hochzunehmen versuchten, gestern Morgen.
445
00:30:59,160 --> 00:31:03,473
Vor zwei Jahren kassierte dieser Kerl einen
zehntausend Dollarscheck von Kenneth Boyer.
446
00:31:03,560 --> 00:31:05,916
Und wofür?
- Wir dachten für einen Mord.
447
00:31:06,000 --> 00:31:10,153
Es handelte sich um einen Abgeordneten,
der sich zu sehr für Huntley Press interessierte.
448
00:31:10,240 --> 00:31:12,596
Wir konnten ihm nichts nachweisen.
Seither ruht die Sache.
449
00:31:12,680 --> 00:31:14,990
Haben Sie was dagegen,
wenn wir ihm ein paar Fragen stellen?
450
00:31:15,080 --> 00:31:18,551
Das habe ich erwartet, Richter.
Hier ist seine Adresse. - Danke.
451
00:31:20,160 --> 00:31:22,629
Das da ist es,
das große Ding mit dem Brunnen.
452
00:31:48,720 --> 00:31:51,713
Stopp, Junge, das ist Einbruch.
- Nicht, wenn offen ist.
453
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Richtig,
dann ist es nur unbefugtes Betreten.
454
00:31:58,000 --> 00:32:02,677
Achtung, an alle Wagen.
Ein Einbruch: Oakhill Drive 2814.
455
00:32:08,040 --> 00:32:09,110
Hey.
456
00:32:22,560 --> 00:32:24,392
Der ist noch nicht lange tot.
457
00:32:25,240 --> 00:32:27,880
Ruf die Polizei.
- Erst sehen wir uns das mal an.
458
00:32:40,240 --> 00:32:41,310
Keinen Bewegung.
459
00:32:42,600 --> 00:32:44,432
Sie können das nicht wissen,
460
00:32:44,520 --> 00:32:47,991
aber wir beide sind auch gerade
erst hier reingekommen. - Halt die Klappe.
461
00:32:48,120 --> 00:32:49,839
An die Wand lehnen. Beine breit.
462
00:33:01,080 --> 00:33:03,231
Was soll das?
Sie wissen, dass wir es nicht waren.
463
00:33:03,320 --> 00:33:05,994
Natürlich, Richter. Ich weiß das,
aber es sieht nicht gut aus für Sie.
464
00:33:06,080 --> 00:33:09,357
Bei dieser Pressekonferenz heute Morgen
haben Sie Boyer öffentlich bedroht.
465
00:33:09,440 --> 00:33:12,877
Bedroht ist übertrieben. - Doch, Richter,
irgendwie haben Sie ihm gedroht.
466
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
Ich gebe Ihnen seine Adresse,
Sie fahren zu seiner Wohnung,
467
00:33:15,760 --> 00:33:18,514
bei der Polizei läutet der stille Alarm
und meine Jungs finden Sie
468
00:33:18,600 --> 00:33:21,069
über die Leiche gebeugt.
- Wird Anklage gegen mich erhoben?
469
00:33:21,160 --> 00:33:24,631
Davon bin ich überzeugt.
- Vorschlag: Arrangieren wir uns, ja?
470
00:33:24,720 --> 00:33:27,713
Lassen Sie uns gehen.
Gegen unsere Schuldanerkenntnis....
471
00:33:27,800 --> 00:33:30,759
Ich weiß nicht, Richter.
Ich bin schon so mit Ärger eingedeckt.
472
00:33:30,840 --> 00:33:32,832
Wenn nicht jemand was unternimmt,
solange die Sache warm ist,
473
00:33:32,920 --> 00:33:36,630
handeln wir zwei uns eine Mordanklage ein.
- Warten Sie mal. Wir sind Freunde.
474
00:33:36,720 --> 00:33:40,077
Aber was mich angeht, gelte ich
nur als Komplize. - Schöner Freund.
475
00:33:40,160 --> 00:33:42,391
Das ist ein Fädchen,
an das wir uns klammern können.
476
00:33:42,480 --> 00:33:46,474
Charlie Watts. Das ist ein Gangster,
mit dem mich Boyer aufs Foto gebracht hat.
477
00:33:46,560 --> 00:33:49,394
Ich bitte um nichts weiter,
als eine Stunde mit ihm reden zu dürfen.
478
00:33:49,480 --> 00:33:52,439
Gut, Sie haben eine Stunde, dann
stehen Sie hier wieder auf der Matte, klar?
479
00:33:52,520 --> 00:33:54,557
Klar, Sie haben mein Wort.
480
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Also gut.
481
00:33:57,640 --> 00:34:02,237
Watts hatte ein Apartment
an der Sheffield Avenue, 23-2, Süd-Sheffield.
482
00:34:02,320 --> 00:34:05,677
Danke.
- Richter, bitte seien Sie vorsichtig.
483
00:34:05,760 --> 00:34:07,911
Watts ist ein ziemlich gefährlicher Mann.
484
00:34:10,400 --> 00:34:13,837
Ich bin Richter, ich kann nicht in das Haus
eines Mannes einbrechen und ihn verletzen.
485
00:34:13,920 --> 00:34:16,480
Wir tun ihm nichts.
Wir jagen ihm nur ein bisschen Angst ein.
486
00:34:16,560 --> 00:34:19,553
Wie ziehen die alte
Guter-Bulle- Böser-Bulle-Nummer ab.
487
00:34:19,640 --> 00:34:22,200
Sie spielen den gütigen, väterlichen
Bullen und ich den schlimmen Finger.
488
00:34:22,280 --> 00:34:26,354
Die Rolle gelingt dir. - Und ob. Ich war
Leiter des Theaterclubs in San Quentin.
489
00:34:26,440 --> 00:34:28,671
Machen wir's?
- Ich spiel mit. Aber tu ihm nicht weh.
490
00:34:28,760 --> 00:34:31,832
Ach, Richter, im Film
wird doch nie jemand richtig verletzt.
491
00:34:42,960 --> 00:34:45,350
McCormick,
diesmal ist es wirklich Einbruch.
492
00:35:00,800 --> 00:35:02,996
Komm schon, du Affe. Los hoch.
493
00:35:03,080 --> 00:35:05,072
Jetzt mache ich mit dir,
was du mit mir gemacht hast.
494
00:35:05,160 --> 00:35:07,755
Ich leg dich einfach aufs Kreuz.
Na los. Mach schon.
495
00:35:08,680 --> 00:35:10,990
Du erlaubst doch,
dass ich dich Chuck nenne, oder?
496
00:35:11,080 --> 00:35:13,834
Aber sicher, der Mann ist doch ein
Fan von Ihnen. Habe ich Recht, Chuck?
497
00:35:13,920 --> 00:35:16,310
Sie machen sich
hiermit sehr viel Ärger, Hardcastle.
498
00:35:17,240 --> 00:35:21,792
Du hast genau 22 Sekunden Zeit, alles
auszupacken, was du über Ken Boyer weißt,
499
00:35:21,880 --> 00:35:23,200
andernfalls breche ich dir den Arm.
500
00:35:23,280 --> 00:35:26,512
Nicht doch, Sie sind ein Gesetzeshüter,
haben Sie das vergessen? - Total vergessen.
501
00:35:26,600 --> 00:35:32,278
Aber ich bin ein Exknastbruder,
ich kann dir jeden Knochen einzeln brechen.
502
00:35:32,360 --> 00:35:35,080
Er ist ein kleiner Sadist. Ken Boyer?
503
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
Okay, du kannst selber entscheiden,
ob mit oder ohne Prügel.
504
00:35:39,160 --> 00:35:41,391
Sie dürfen mich nicht mal anspucken, Mann.
505
00:35:43,200 --> 00:35:47,433
Soll ich die Lampennummer machen? - Nein.
- Bitte lassen sie mich die Lampe nehmen.
506
00:35:47,520 --> 00:35:48,715
Wir können ihn nicht umbringen...
507
00:35:48,800 --> 00:35:51,156
Ich lass ihn leben,
aber lassen Sie mich die Lampe benutzen.
508
00:35:51,240 --> 00:35:53,709
Na schön, hol sie. - Die Lampe.
509
00:35:54,800 --> 00:35:56,871
Ich kenne Boyer überhaupt nicht.
510
00:35:56,960 --> 00:35:59,953
Ich sollte nur der Zeitung,
für die er arbeitet, einen Gefallen erweisen.
511
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Einer von ihren Berichten
hat mich aus dem Gefängnis gebracht.
512
00:36:02,680 --> 00:36:06,674
Manchmal muss ich ihnen dafür einen
Gefallen tun. Das ist alles. - Nenn mir Namen.
513
00:36:07,000 --> 00:36:10,516
Also gut,
mach mal die Lampe klar. - Ja, gerne.
514
00:36:12,400 --> 00:36:15,518
Das werden Sie nicht an mir ausprobieren.
- Nein, nicht ich. Das macht er.
515
00:36:15,600 --> 00:36:17,876
Die Lampe ist
ein kleiner Trick aus meiner Knastzeit.
516
00:36:17,960 --> 00:36:21,112
Also gut, es ist Arthur Huntley.
Ihm gehört der ganze Pressekonzern.
517
00:36:21,200 --> 00:36:24,352
Der Kerl hat große Macht.
- Das reicht noch nicht.
518
00:36:24,440 --> 00:36:27,717
Nein. Ich hörte,
dass er vor über 20 Jahren
519
00:36:27,800 --> 00:36:30,918
die Finger in einer Menge
Verbrechen in Kalifornien drin hatte.
520
00:36:31,000 --> 00:36:34,835
Meine Leute sagen,
er hieß früher mal Loni Vanatta.
521
00:36:38,280 --> 00:36:40,351
Hast die Rolle verdammt gut gespielt.
522
00:36:41,760 --> 00:36:45,549
Wayburn, Williams, Vaccaro.
523
00:36:48,800 --> 00:36:50,871
Endlich ergibt die Sache einen Sinn.
524
00:36:51,400 --> 00:36:54,040
Ich dachte so oft,
wo steckt Loni Vanatta?
525
00:36:55,080 --> 00:36:57,879
Er hat sich verwandelt in Arthur Huntley.
526
00:36:58,960 --> 00:37:01,270
Er ist vor 25 Jahren
aus dem Knast geflohen.
527
00:37:01,360 --> 00:37:04,194
Ich hatte ihn verurteilt
wegen Mordes. Lebenslänglich.
528
00:37:04,280 --> 00:37:06,351
Kein Wunder,
dass er Sie weghaben wollte.
529
00:37:06,440 --> 00:37:08,159
Okay, wir werden ihn festnehmen.
530
00:37:08,240 --> 00:37:10,914
Haben Sie was dagegen,
wenn er und ich das in die Hand nehmen?
531
00:37:11,000 --> 00:37:14,437
Die Sache ist irgendwie persönlich,
wenn Sie verstehen, was ich meine?
532
00:37:14,520 --> 00:37:18,230
Ich ernenne Sie zum Deputy.
- Das ist aber eine sehr große Ehre. - Oh, nein.
533
00:37:22,720 --> 00:37:25,918
Sagen Sie mal, Deputy,
glauben Sie, dass er sich an Sie erinnert?
534
00:37:26,000 --> 00:37:28,993
Was meinst du denn, wem wir
das alles zu verdanken haben?
535
00:37:37,960 --> 00:37:39,030
Hier.
536
00:37:41,440 --> 00:37:44,911
Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
- Sie können uns Mr Huntley melden.
537
00:37:45,000 --> 00:37:48,152
Ich fürchte, Mr Huntley ist sehr beschäftigt.
Sind Sie mit ihm verabredet?
538
00:37:48,240 --> 00:37:50,675
Nein, sind wir nicht,
aber sagen Sie ihm Loni Vanatta sei da,
539
00:37:50,760 --> 00:37:53,992
um ihm einen Besuch zu machen.
- Loni Vanatta? - Ja, ganz recht.
540
00:37:55,200 --> 00:37:58,398
Mr Huntley? - Was ist denn, Ann?
541
00:37:58,480 --> 00:38:01,200
Hier ist ein gewisser Loni Vanatta für Sie.
542
00:38:06,880 --> 00:38:09,600
Was wollen Sie hier?
- Ich habe es Ihnen nicht erlaubt, Sir.
543
00:38:09,680 --> 00:38:12,593
Wir kommen, um Ihnen
Grüße zu bestellen von Kenny Boyer.
544
00:38:12,680 --> 00:38:16,594
Boyer, der hat doch mal bei Ihnen
gearbeitet, bevor er ermordet wurde.
545
00:38:16,680 --> 00:38:17,830
Keine Bewegung.
546
00:38:19,200 --> 00:38:22,113
Wenn Sie einen Trick versuchen,
bringe ich die Lady um.
547
00:38:38,920 --> 00:38:40,070
Die Treppe.
548
00:39:48,280 --> 00:39:50,431
Komm schon raus, wir helfen dir gerne.
549
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
Die schöne Zeit als Pressezar ist vorbei.
550
00:40:01,040 --> 00:40:04,431
Jetzt kannst du bloß noch
ein paar Artikel fürs Knastblättchen schreiben.
551
00:40:17,040 --> 00:40:19,430
Der Richter sagte mir,
ich soll niemanden reinlassen.
552
00:40:19,520 --> 00:40:22,274
Also lasse ich auch niemanden zu ihm.
- Hat er eine Erklärung abgegeben?
553
00:40:22,360 --> 00:40:24,079
Hat er nicht.
Der Richter gibt keine Erklärungen ab.
554
00:40:24,160 --> 00:40:27,278
Könnte ich Ihre Meinung vielleicht ändern?
- Nein, können Sie nicht.
555
00:40:27,360 --> 00:40:30,159
Glauben Sie, dass ich das könnte?
- Wenn Sie so fragen, ja.
556
00:40:31,080 --> 00:40:32,070
Eine Sekunde.
557
00:40:32,160 --> 00:40:34,595
Wollen Sie noch immer nicht
mit der Presse reden?
558
00:40:34,680 --> 00:40:38,560
Nein, ich will nicht mit der Presse reden.
- Nein, weiterhin kein Kommentar.
559
00:40:42,440 --> 00:40:45,558
Sie sind jetzt eine Person des öffentlichen
Interesses. Gewöhnen Sie sich dran.
560
00:40:45,640 --> 00:40:47,871
Ich denke nicht dran.
Das werde ich nie. - Sollten Sie aber besser.
561
00:40:47,960 --> 00:40:50,429
Ich habe das Gefühl,
dass Sie in das Amt gewählt werden,
562
00:40:50,520 --> 00:40:53,592
wenn es in einigen Wochen soweit ist.
- Meinst du, ja? - Ja sicher.
563
00:40:54,080 --> 00:40:56,754
Sie sind doch jetzt ein Held.
- Das ist eine merkwürdige Stadt hier.
564
00:40:56,840 --> 00:40:59,560
An einem Tag bist du oben
auf der Leiter, am nächsten tief im Keller.
565
00:40:59,640 --> 00:41:02,360
Und kurz darauf übergibt dir
der Bürgermeister den Schlüssel der Stadt.
566
00:41:02,440 --> 00:41:03,556
Die Macht der Presse.
567
00:41:03,640 --> 00:41:07,350
Sie grinsen ein paar Mal von
den Titelseiten und schon sind Sie berühmt.
568
00:41:12,680 --> 00:41:13,750
Hallo?
569
00:41:16,080 --> 00:41:19,073
Ja, Sir. Ja, gleich
570
00:41:20,080 --> 00:41:23,551
Es ist für Sie. - Wer ist es?
- Der Präsident der Vereinigten Staaten.
571
00:41:23,640 --> 00:41:27,953
Lass den Quatsch und sag mir, wer dran ist.
- Der Präsident der Vereinigten Staaten.
572
00:41:32,040 --> 00:41:33,838
Hallo, hier ist Hardcastle, wer ist da?
573
00:41:34,920 --> 00:41:37,799
Es ist der Präsident
der Vereinigten Staaten. - Sag ich doch.
574
00:41:37,880 --> 00:41:38,996
Ja, Sir.
575
00:41:40,920 --> 00:41:43,719
Haben Sie denn
meinen Brief inzwischen gelesen, Sir?
576
00:41:46,640 --> 00:41:50,839
Ich dachte, dass Sie sowieso nicht
allzu viel Zeit auf mich verwenden würden.
577
00:41:50,920 --> 00:41:52,400
Und wenn die Presse sich beruhigt hat,
578
00:41:52,480 --> 00:41:55,951
dann habe ich nur noch eine
halbe Chance aufs Oberste Gericht.
579
00:41:57,720 --> 00:41:59,871
Mehr als eine kleine Chance.
580
00:42:02,040 --> 00:42:06,353
Ich möchte Ihnen vielmals danken,
dass Sie mich in Erwägung gezogen haben.
581
00:42:06,440 --> 00:42:09,239
Es ist mir eine große Ehre.
Danke, Mr Präsident.
582
00:42:14,560 --> 00:42:15,789
Was glotzt du denn so?
583
00:42:15,880 --> 00:42:19,669
Sie haben nein gesagt?
- Er hätte mich sowieso nicht genommen.
584
00:42:19,760 --> 00:42:24,152
Also ist es kein großer Verzicht. - Es ist einer.
Sie konnten es doch gar nicht wissen.
585
00:42:25,200 --> 00:42:29,991
Sie haben es sich so gewünscht. Was hat
Ihre Meinung geändert? - Zuerst schon, ja.
586
00:42:30,080 --> 00:42:33,960
Dann dachte ich, wenn du eines Tages
gewählt wirst und dem Gericht vorsitzt,
587
00:42:34,040 --> 00:42:36,874
dann kannst du nicht mehr auf die Straße
raus und die schlimmen Finger jagen.
588
00:42:36,960 --> 00:42:38,679
Und einige könnten am Ende entwischen.
589
00:42:38,760 --> 00:42:41,434
Außerdem wärst du dann nicht mehr
unter meiner richterlichen Aufsicht.
590
00:42:41,760 --> 00:42:44,116
Einer muss dich ja
vor Dummheiten bewahren.
591
00:42:46,120 --> 00:42:48,760
Und an diese Dinger
würde ich mich auch niemals gewöhnen.
592
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Einfach unglaublich. - Sage ich doch.
57570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof