Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,869
Milton C. Hardcastle ist pensionierter Richter
vom Obersten Gericht in L.A.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,600
Mark McCormick,
Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt,
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,396
war Hardcastles letzter Fall. McCormick
wurde unter Hardcastles Aufsicht gestellt.
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,513
Zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf,
die während Hardcastles Dienstzeit
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,916
nie zu einem endgültigen Abschluss kamen.
6
00:01:47,640 --> 00:01:51,316
Joe, es macht mir wirklich nichts aus.
Ich warte gerne im Auto.
7
00:01:52,040 --> 00:01:55,431
Das ist nicht nötig. Außerdem
weiß ich nicht, wie lange es dauern wird.
8
00:01:55,680 --> 00:01:59,196
Wir treffen uns zu hause, einverstanden?
Michael, tun Sie mir einen Gefallen und
9
00:01:59,360 --> 00:02:03,639
fahren Sie Miss Grey nach hause, ja?
Also bis nachher. - Ich warte auf dich.
10
00:02:36,680 --> 00:02:39,878
Mike, ich bin inzwischen
ziemlich zu Eis erstarrt.
11
00:02:40,000 --> 00:02:44,119
Können wir nicht noch was trinken irgendwo?
- Warum lässt du dir das bieten, Tina?
12
00:02:44,280 --> 00:02:47,273
Was sollen wir sonst tun, Schatz.
Wir haben keine andere Wahl.
13
00:02:51,440 --> 00:02:55,593
Du kannst nicht alle umbringen, Joe.
Meine Partner geben jedenfalls nicht alle nach,
14
00:02:55,720 --> 00:02:58,394
das schwöre ich dir.
Tötest du mich, kriegst du gar nichts.
15
00:02:58,480 --> 00:03:02,315
Ich sagte doch schon, Kelly, in Zukunft
organisiere ich die Arbeit des Syndikats.
16
00:03:02,400 --> 00:03:06,076
Und ich bekomme von jedem einen Anteil.
- Du spielst doch nur noch auf Zeitgewinn.
17
00:03:06,160 --> 00:03:10,677
Flieg zurück nach Jersey, da gibt es
genug für dich zu tun. L.A. ist unsere Sache.
18
00:03:14,080 --> 00:03:16,515
Tut mir leid, aber ich will alles.
19
00:03:19,760 --> 00:03:22,514
Schmeißt
diesen Drecksack einfach in die Bucht.
20
00:03:37,000 --> 00:03:38,514
Don?- Ja, was gibt's?
21
00:03:38,760 --> 00:03:42,640
Da ging gerade jemand baden, aber ich weiß
nicht wer. Konnte den Mann nicht erkennen.
22
00:03:42,720 --> 00:03:44,154
Danke.
23
00:03:52,680 --> 00:03:56,071
Jetzt bin ich aber echt erstaunt, McCormick.
Da glaubt man, du wärst ein ganzer Kerl,
24
00:03:56,240 --> 00:03:58,709
Jetzt verträgst du nicht mal kaltes Wasser.
25
00:03:58,840 --> 00:04:02,117
Es geht nicht nur ums Wasser. Das Bett,
in dem ich schlafe, ist hart wie ein Stein.
26
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
Das Bett ist antik. - Ja, ja, ich weiß.
27
00:04:04,920 --> 00:04:07,754
Roosevelt schlief in dem Bett.
Das ist ein Stück Geschichte. - Ja, ja...
28
00:04:07,880 --> 00:04:13,160
Können wir nicht jemanden anrufen,
der den Durchlauferhitzer in Ordnung bringt?
29
00:04:14,280 --> 00:04:19,912
Hören Sie nicht? Richter, können wir nicht
wenigstens einen Klempner kommen lassen?
30
00:04:20,000 --> 00:04:23,311
Wenn wir schon dabei sind, auch noch einen,
der die Kakerlaken im Bad ausräuchert!
31
00:04:23,520 --> 00:04:28,515
Es gibt im Bad keine Kakerlaken!
Jetzt lassen Sie mich in Ruhe, ich hab zu tun!
32
00:04:28,640 --> 00:04:31,314
Was ist das denn? Ein neuer Fall?
33
00:04:31,920 --> 00:04:36,278
Ein Lebenslänglicher mit Bart, der nach
Knoblauch riecht und Waisenkinder beraubt?
34
00:04:36,360 --> 00:04:39,876
Viele Menschen sterben vor ihrer Zeit,
wenn dieses Wesen auftaucht.
35
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
Ich weiß nicht, ob es Zufall ist oder nicht.
36
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
Lassen Sie mal sehen.
37
00:04:47,800 --> 00:04:50,395
Das ist der Gangster?
38
00:04:50,840 --> 00:04:53,878
Auf diesen Engel sollen wir Jagd machen?
39
00:04:53,960 --> 00:04:58,079
Sie wissen, wie ich für Recht und Ordnung bin.
Wenn ich was hasse, dann einen Kriminellen,
40
00:04:58,160 --> 00:05:01,073
der der gerechten Strafe entgeht.
Kann ich Ihnen hier irgendwie behilflich sein,
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,597
dann stelle ich mich
diesem furchtbaren Verbrecher in den Weg.
42
00:05:04,680 --> 00:05:08,117
Und lege ihn aufs Kreuz.
Ich biete mich als Opfer an,
43
00:05:08,280 --> 00:05:11,318
für diese fürchterliche...
Wer immer sie auch ist.
44
00:05:12,120 --> 00:05:15,192
Richter, Sie können auf mich zählen.
- Das ist nett.
45
00:05:15,320 --> 00:05:20,714
Das Dumme ist nur, dass einige Herren aus
ihrem Bekanntenkreis in letzter Zeit verstarben.
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,833
Und das waren
alles Figuren aus der hiesigen Unterwelt.
47
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
Wo liegt denn das Problem, Hardcastle?
Räumt sie in der Unterwelt auf,
48
00:05:26,680 --> 00:05:28,797
ist das doch gut.
- Man muss immer das Gesetz achten.
49
00:05:28,880 --> 00:05:31,634
Biegt man sich die Regeln zurecht
und legt sie nach Bedarf aus,
50
00:05:31,760 --> 00:05:34,798
ist es nicht mehr weit zur Anarchie.
- Also gut. Einverstanden.
51
00:05:34,880 --> 00:05:38,476
Dann schlage ich vor, wir organisieren
uns die Adresse dieser Miss Tina Grey.
52
00:05:38,600 --> 00:05:42,958
Das müsste laufen, ich erscheine und
schalte den berühmten McCormick Charme ein.
53
00:05:43,200 --> 00:05:46,591
Dann können Sie bewundern... - Ich werde
weder dich noch deine Kakerlaken bewundern.
54
00:05:46,720 --> 00:05:49,599
Hörtest du nicht, was ich sagte?
Dann wiederhole ich es noch mal.
55
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
Die Menschen in ihrer Umgebung
sterben wie die Fliegen.
56
00:05:52,320 --> 00:05:54,198
Und ich habe für dich die Verantwortung.
57
00:05:54,280 --> 00:05:57,557
Andererseits kennt sie mich nicht, daher
mache ich irgendwie ihre Bekanntschaft.
58
00:05:57,680 --> 00:06:00,912
Dann lasse ich meinen Charme spielen und...
- Langsam, langsam.
59
00:06:01,000 --> 00:06:05,040
Nicht so schnell. Es stört Sie anscheinend
überhaupt nicht, wenn ich mich mit allen
60
00:06:05,160 --> 00:06:07,675
möglichen Revolverhelden rumschlage,
bei denen Sie noch 'ne Rechnung offen haben.
61
00:06:07,800 --> 00:06:10,190
Geht es darum,
eine interessante Frau zu verfolgen,
62
00:06:10,280 --> 00:06:12,636
fangen Sie plötzlich an,
um mich zu zittern.
63
00:06:12,720 --> 00:06:16,396
Dir fehlt es noch an der Reife. So eine Frau
steckt dich doch mit links in die Tasche.
64
00:06:16,480 --> 00:06:19,996
Guck dich an,
kreuzt du da auf, ist doch schon alles aus.
65
00:06:20,840 --> 00:06:24,550
Nicht doch,
ich bin der ideale Frauentyp.
66
00:06:24,640 --> 00:06:27,599
Als ich damals aus Daytona wegging,
weinten so viele so schrecklich,
67
00:06:27,720 --> 00:06:30,440
es gab fast eine Überschwemmung.
Geben Sie's zu, Sie wissen genau,
68
00:06:30,560 --> 00:06:34,600
dass ich der bessere Mann bin. - Du leidest
nicht gerade unter Minderwertigkeitskomplexen.
69
00:06:34,800 --> 00:06:38,032
Erstaunlich für einen, der noch nicht mal ein
simples Spiel gegen jemanden gewinnen kann.
70
00:06:38,160 --> 00:06:41,437
Der 30 Jahre älter ist als du!
- Wenn ich Sie gewinnen lasse, dann nur,
71
00:06:41,640 --> 00:06:44,439
damit ein alter Herr wie Sie
gelegentlich ein wenig Freude am Leben hat.
72
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Eins verspreche ich:
Gehe ich wirklich ran, haben Sie keine Chance.
73
00:06:47,240 --> 00:06:49,471
Ach nein, wirklich? - Ja.
- Na, das wollen wir doch mal sehen.
74
00:06:49,600 --> 00:06:53,071
Gut, ich schlage was vor.
Wir machen ein kleines Spielchen.
75
00:06:53,200 --> 00:06:55,635
Der Gewinner
sieht sich Miss Grey etwas näher an.
76
00:06:55,720 --> 00:06:59,236
Das ist doch albern. - Sie wollen kneifen.
Kann ich verstehen. - Los, zieh dich an.
77
00:07:02,320 --> 00:07:04,232
Foul! Zwei Freiwürfe.
78
00:07:06,440 --> 00:07:10,150
Anstatt auf
irgendwelchen Fouls rumzureiten,
79
00:07:10,240 --> 00:07:12,471
sollten Sie endlich anfangen,
richtig zu spielen.
80
00:07:12,560 --> 00:07:15,917
Ich würde sagen,
wir verzichten auf diese albernen Kindereien.
81
00:07:16,040 --> 00:07:19,238
Wir spielen wie richtige Männer.
- Jetzt mit harten Bandagen, ja?
82
00:07:19,360 --> 00:07:21,511
Nichts dagegen. - Ich auch nicht.
83
00:07:21,920 --> 00:07:23,957
Den Ball, bitte. - Aber gerne.
84
00:07:25,080 --> 00:07:28,118
Fertig? - Ja.
- Die Zweige hier stören fürchterlich.
85
00:07:43,920 --> 00:07:46,151
Ist ja langweilig, so viel Glück.
86
00:07:56,600 --> 00:07:58,512
Was denn, schon müde?
87
00:08:04,160 --> 00:08:06,356
Zwanzig-zwanzig. Weiter.
Los, du Strolch!
88
00:08:14,600 --> 00:08:18,992
Das war mein Punkt. - Versuchst du's noch mal
mit 'nem Schlagring, vergessen wir's gleich.
89
00:08:19,080 --> 00:08:23,154
Sie können nicht verlieren, oder? - Stehst du
jetzt auf oder schaffst du das auch nicht mehr?
90
00:08:23,840 --> 00:08:25,957
Klar würde ich's schaffen, ich will nur nicht.
91
00:08:26,080 --> 00:08:29,073
Sara bat mich, Unkraut zu jäten.
Da ich schon mal hier liege,
92
00:08:29,160 --> 00:08:32,119
dachte ich, fange ich gleich an.
- Ich telefoniere mal ein bisschen.
93
00:08:32,200 --> 00:08:36,114
Vielleicht kriege ich raus, was unsere Freundin
vorhat. Drück dir Eiswürfel aufs Auge,
94
00:08:36,200 --> 00:08:38,760
dann schwillt es nicht so an.
In einer Stunde dann.
95
00:08:41,920 --> 00:08:44,071
Oh, mein Gott. Wie schafft er das?
96
00:08:44,760 --> 00:08:47,719
Wenn Sie gestatten, würde ich ihn
gerne für den Augenblick hier stehen lassen.
97
00:08:49,480 --> 00:08:53,952
Ich ließ mir sagen, dass sie
ungeheuer für diesen Herman schwärmt.
98
00:08:54,200 --> 00:08:57,113
Die Ausstellung wurde heute eröffnet,
also kommt sie bald.
99
00:09:21,880 --> 00:09:24,918
Ich hatte in der Schulzeit
einen alten Pontiac.
100
00:09:25,000 --> 00:09:28,676
Da musste ich den Motor austauschen
und legte darunter eine alte Plane.
101
00:09:28,800 --> 00:09:31,679
Um den Garagenboden nicht zu versauen.
Und als der neue Motor drin war,
102
00:09:31,800 --> 00:09:35,077
hatte ich eine Leinwand,
die genau so aussah, wie dieses Gemälde.
103
00:09:36,160 --> 00:09:39,517
Ich kam nie auf die Idee,
diesen bekleckerten Fetzen zu verkaufen.
104
00:09:39,600 --> 00:09:42,672
Sie halten nicht viel von Moderner Kunst?
- Ganz im Gegenteil.
105
00:09:42,840 --> 00:09:46,197
Sie irren gewaltig. Ich liebe die Farben.
106
00:09:46,320 --> 00:09:50,678
Die strukturelle Spannung.
Die impressionistischen Beziehungsgeflechte.
107
00:09:50,960 --> 00:09:55,113
Ich bin begeistert
von dieser Linienführung.
108
00:09:57,520 --> 00:10:00,558
Sie machen aus Ihrem Herzen
keine Mördergrube, nicht wahr?
109
00:10:00,640 --> 00:10:05,510
Das ist mein nettester Zug. - Ich mag Männer,
die nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
110
00:10:05,720 --> 00:10:09,396
Auch ein netter Zug.
- Lassen Sie die Dame in Frieden.
111
00:10:10,080 --> 00:10:12,914
Jetzt sagen Sie nur noch,
der gehört zu Ihnen?
112
00:10:13,000 --> 00:10:17,517
Das tut er. - Der ist aber sehr direkt.
Das kann Ihnen unmöglich gefallen.
113
00:10:17,600 --> 00:10:20,752
Ich sagte, verschwinden Sie.
Und ich wiederhole mich nur ungern.
114
00:10:22,920 --> 00:10:25,480
Reg dich nicht auf, Mike.
115
00:10:25,600 --> 00:10:28,718
Muss ich zusehen, wie dich irgendwelche
Typen anmachen, werde ich rasend.
116
00:10:28,840 --> 00:10:31,514
Schlimm genug, dass ich mit ansehen muss,
wie Joe Beiber dich behandelt.
117
00:10:31,600 --> 00:10:34,434
Ich sitze vorne im Wagen
und mir dreht sich der Magen um.
118
00:10:34,520 --> 00:10:36,910
Ich weiß, Darling.
119
00:10:37,040 --> 00:10:39,475
Aber wir haben keine andere Wahl.
120
00:10:45,520 --> 00:10:50,470
Es war atemberaubend. Auf ihrer Oberlippe
standen viele kleine Schweißperlen.
121
00:10:50,600 --> 00:10:54,560
Warum ließt du zu, dass der Kleine sie
abschleppte, obwohl du sie beeindruckt hast.
122
00:10:54,640 --> 00:10:58,236
Weil er mich draußen in 'nen Gulli geschubst
hätte. Sie kennen doch solche Giftzwerge.
123
00:10:58,320 --> 00:11:01,677
Ich fürchte, jetzt muss
wohl der Meister selber antreten.
124
00:11:01,800 --> 00:11:03,792
So ist das.
125
00:11:03,920 --> 00:11:06,435
Läuft da drüben wirklich das ab,
wonach es aussieht?
126
00:11:09,080 --> 00:11:11,436
Sahen Sie das auch? - Ich fürchte, ja.
127
00:11:17,000 --> 00:11:19,151
Was soll denn das?
Was macht ihr für ein Theater?
128
00:11:20,040 --> 00:11:23,238
Du hast die Farm gerade erst gekauft...
- Hör auf damit, Joe!
129
00:11:23,320 --> 00:11:25,312
Halt dich da raus. Es geht dich nichts an!
130
00:11:32,360 --> 00:11:34,511
McCormick!
131
00:11:41,240 --> 00:11:44,278
Mr Beiber, hier ist Adler.
Wir sind knapp 100 Meter hinter Ihnen.
132
00:11:44,360 --> 00:11:46,829
Sie werden
von einem roten Sportwagen verfolgt.
133
00:11:52,160 --> 00:11:53,799
Ok, abservieren.
134
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
Wegräumen.
135
00:12:33,440 --> 00:12:35,079
Der Apparat ist kaputt.
136
00:12:43,240 --> 00:12:44,993
Joe... - Halt den Mund.
137
00:12:57,040 --> 00:12:59,157
Wie soll ich dir das erklären,
wenn du nicht zuhörst.
138
00:12:59,640 --> 00:13:04,431
Ich habe für dich alles getan.
Und du betrügst mich mit meinem Chauffeur.
139
00:13:05,480 --> 00:13:07,517
Hallo, darf ich mal kurz stören?
140
00:13:07,600 --> 00:13:10,479
Ich weiß nicht, wer Sie sind, Mister,
aber Sie machen einen großen Fehler.
141
00:13:10,600 --> 00:13:12,671
Das macht gar nichts.
Kommen Sie, gehen wir.
142
00:13:14,560 --> 00:13:17,280
Steigen Sie in den roten Wagen
dahinten. Ich komme gleich nach.
143
00:13:18,400 --> 00:13:21,632
Und Sie sagen Ihren Freunden,
machen die Dummheiten, kriegen sie Ärger.
144
00:13:21,720 --> 00:13:24,189
Und jetzt bitte ich Sie freundlich, auszusteigen.
145
00:13:24,320 --> 00:13:26,357
Na schön.
146
00:13:58,800 --> 00:14:01,759
Ich weiß zwar nicht, wer das war,
aber er wird nicht mehr lange leben.
147
00:14:07,400 --> 00:14:09,631
Wer war das?
148
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
Ich meine, es ist nicht sehr freundlich,
Leute mit 'ner Waffe zu bedrohen.
149
00:14:13,800 --> 00:14:16,759
Wir sollten zur Polizei gehen
und ihn verhaften lassen.
150
00:14:18,440 --> 00:14:23,196
Sie waren wirklich sehr nett, aber
Sie verstehen die Sache nicht richtig.
151
00:14:23,320 --> 00:14:25,994
Dann bitte ich Sie um eine Erklärung.
152
00:14:27,560 --> 00:14:31,349
Wo bleibt nur das Taxi? - Wo wollen Sie hin?
Sie können un möglich nach hause.
153
00:14:31,440 --> 00:14:33,909
Er weiß, wo Sie wohnen.
154
00:14:35,400 --> 00:14:37,437
Ich bringe Sie woanders hin.
155
00:14:38,320 --> 00:14:41,757
Ich kenne eine Menge
wichtiger Leute in der Stadt.
156
00:14:41,840 --> 00:14:44,230
Wie schon gesagt,
ich veranstalte Rockkonzerte.
157
00:14:44,320 --> 00:14:47,836
Ich habe gute Beziehungen,
auch zu Richtern.
158
00:14:47,920 --> 00:14:49,832
Das kann manchmal helfen.
159
00:14:51,960 --> 00:14:55,715
Gut, geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
- Ich gebe Ihnen meine, Sie mir Ihre.
160
00:14:57,480 --> 00:15:00,200
Wir wollen doch
nicht anfangen zu handeln, Mark.
161
00:15:00,280 --> 00:15:05,355
Ich muss jetzt gehen.
- 555-7890.
162
00:15:05,480 --> 00:15:09,713
Ja, ich habe
in Santa Monica ein kleines Landhaus.
163
00:15:09,840 --> 00:15:11,752
Es liegt am Gull's Way.
164
00:15:15,840 --> 00:15:18,719
Ich danke Ihnen
für die Aussetzung der Hinrichtung.
165
00:15:19,600 --> 00:15:23,150
Versuchen Sie nicht, mir zu folgen.
Das wäre für uns beide gefährlich.
166
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
Hey, eins sollten wir
ein für alle Mal klären!
167
00:15:40,920 --> 00:15:45,119
Ich leite die Untersuchungen. Verschwinde
nicht und lass mich nicht einfach so stehen!
168
00:15:45,240 --> 00:15:50,599
Tust du das noch mal, lasse ich die
vorzeitige Haftentlassung rückgängig machen.
169
00:15:50,760 --> 00:15:54,197
Dann kannst du hinter Gittern
übers Leben und die Liebe nachdenken.
170
00:15:54,600 --> 00:15:57,399
Gib das Ding her.
- Mir geht es ganz gut. Danke der Nachfrage.
171
00:15:57,520 --> 00:16:01,116
Ruhe! Du schuldest mir
8 Dollar und 45 Cent fürs Taxi.
172
00:16:01,640 --> 00:16:04,917
Plus 50 Cent Trinkgeld.
Als ich das letzte Mal mit dem Taxi hierher fuhr,
173
00:16:05,000 --> 00:16:08,311
kostete mich das 1 Dollar 60
und der Fahrer riss mir noch die Tür auf.
174
00:16:08,480 --> 00:16:11,678
Noch was:
du bist ein Knacki, vergiss das nicht.
175
00:16:11,800 --> 00:16:14,918
Du darfst Schusswaffen weder in die Hand
nehmen, geschweige denn benutzen.
176
00:16:15,000 --> 00:16:18,596
Was wolltest du damit? Ich hätte nicht übel
Lust, unsere Bekanntschaft zu beenden.
177
00:16:19,520 --> 00:16:22,672
Sie wissen schon, Richter,
ich komme sehr gut ohne aus.
178
00:16:22,760 --> 00:16:25,229
Aber ich gewann das Basketball-Spiel,
schon vergessen?
179
00:16:25,720 --> 00:16:27,837
Ich hatte die Aufgabe,
mich um sie zu kümmern.
180
00:16:27,960 --> 00:16:30,350
Sie wurde entführt,
ich befreite sie. So lernten wir uns kennen.
181
00:16:30,480 --> 00:16:33,712
Wären Sie mitgefahren,
weiß ich nicht, wie es aufgegangen wäre.
182
00:16:35,920 --> 00:16:38,799
Ich habe ihr das Leben gerettet.
183
00:16:40,920 --> 00:16:43,799
Und ich glaube, sie mag mich.
- Ach ja? Und wo ist sie jetzt?
184
00:16:43,920 --> 00:16:47,152
Das kann ich momentan nicht sagen.
Sie nahm sich ein Taxi nach hause.
185
00:16:47,280 --> 00:16:50,318
Hast du sie verfolgt?
- Nein, sie bat mich, das zu lassen.
186
00:16:50,480 --> 00:16:53,757
Hast du wenigstens ihre Nummer?
- Die wollte sie mir nicht geben.
187
00:16:53,840 --> 00:16:55,911
Aber ich tat das Nächstbeste.
188
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Ich gab ihr meine.
- Das finde ich ja reizend.
189
00:16:59,120 --> 00:17:01,874
Du hast also nichts!
- Da täuschen Sie sich.
190
00:17:01,960 --> 00:17:05,271
Sie ruft an. - Tut sie nicht.
Die Dame hat dich reingelegt.
191
00:17:05,400 --> 00:17:08,074
Was hätte ich tun sollen,
ich konnte sie doch zu nichts zwingen.
192
00:17:08,160 --> 00:17:11,392
Weil sie dann Verdacht geschöpft hätte.
Keine Angst.
193
00:17:11,480 --> 00:17:14,996
Sie wird anrufen.
Ich glaube, dass ich sie beeindruckt habe.
194
00:17:15,160 --> 00:17:17,914
Auf jeden Fall hat sie mich beeindruckt.
195
00:17:18,040 --> 00:17:21,033
Du bist mir einer. Ich sitze hier seit 2 Stunden.
Weiß nicht, ob du lebst oder tot bist,
196
00:17:21,160 --> 00:17:24,278
oder Schlimmeres...
- Was gibt's Schlimmeres, als tot zu sein?
197
00:17:24,400 --> 00:17:26,995
Weiß nicht, wo du steckst, was passiert ist...
- Wie darf ich das verstehen?
198
00:17:27,120 --> 00:17:31,319
Haben Sie sich Sorgen um mich gemacht?
- Habe ich nicht.
199
00:17:31,480 --> 00:17:34,917
Niemals um Leute, die einen großen Wirbel
machen und dann mit Nichts dastehen.
200
00:17:35,000 --> 00:17:39,040
Wenn es Sie tröstet, etwas habe ich doch.
- Was denn? Du kleines Genie.
201
00:17:39,200 --> 00:17:42,989
Das ist die Autonummer der schwarzen
Limousine. Der Kerl hinten drin, nicht sehr groß,
202
00:17:43,120 --> 00:17:44,873
etwa 150 Pfund, dunkle Haare.
203
00:17:44,960 --> 00:17:47,759
Das überprüfe ich alles.
- Ich fand noch was anderes heraus.
204
00:17:47,840 --> 00:17:51,311
Was? - Dass Sie sich
in Bezug auf Tina Grey irren.
205
00:17:51,440 --> 00:17:55,354
Sie hat mit diesen Morden nichts zu tun.
Sie nicht.
206
00:17:55,480 --> 00:17:57,870
Ich weiß,
Sie denken, man machte mir was vor.
207
00:17:57,960 --> 00:18:01,476
Glauben Sie mir,
diese Frau tut keinem was.
208
00:18:01,600 --> 00:18:04,957
Ich will nicht, dass Mike in Schwierigkeiten
kommt. Was haben wir denn davon?
209
00:18:05,080 --> 00:18:08,835
Ja, er machte einen Fehler.
Er versuchte, die Situation auszunutzen.
210
00:18:08,920 --> 00:18:12,072
Das war dumm, und es tut mir leid,
dass ich das nicht eher bemerkte.
211
00:18:12,160 --> 00:18:15,232
Ich hätte nie gedacht,
dass er so aus der Rolle fallen würde, Joe.
212
00:18:15,320 --> 00:18:19,200
Dann sage ich dir nur noch eins: er hat nie
mehr die Gelegenheit, aus der Rolle zu fallen.
213
00:18:22,000 --> 00:18:25,152
Schafft den Müll weg und vergesst nicht,
das Bett neu zu beziehen.
214
00:18:25,680 --> 00:18:28,878
Ich wollte nicht, dass Mike was passiert.
- Unterhalten wir uns nicht mehr über ihn.
215
00:18:28,960 --> 00:18:31,919
Aber wir müssen
über diesen McCormick reden.
216
00:18:32,000 --> 00:18:35,596
Der taucht plötzlich auf, hält mir eine Kanone
unter die Nase und du verschwindest mit ihm.
217
00:18:35,680 --> 00:18:38,354
Ich lernte ihn erst
kurz davor in der Galerie kennen.
218
00:18:38,440 --> 00:18:43,356
Er ist Rockpromoter oder so was ähnliches.
Er ist total unwichtig.
219
00:18:45,920 --> 00:18:50,073
Joe, ich werde ihn nie wiedersehen.
220
00:18:50,680 --> 00:18:53,752
Er hat weder meine Nummer
noch meine Adresse.
221
00:18:54,840 --> 00:18:57,958
Ich will nichts weiter,
als zu dir gehören.
222
00:18:59,160 --> 00:19:01,436
Ich wollte nie etwas anderes.
223
00:19:02,720 --> 00:19:06,270
Der nächste Kerl,
der es bei dir versucht, ist ein toter Mann.
224
00:19:08,960 --> 00:19:13,318
Und dir verpasse ich zum Andenken ein
neues Gesicht, dass dir nicht gefallen wird.
225
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Das ist die letzte Warnung, Tina.
226
00:19:18,480 --> 00:19:21,393
Du kannst dich auf mich verlassen, Joe.
227
00:19:23,400 --> 00:19:26,199
Ich werde immer für dich da sein.
228
00:19:34,800 --> 00:19:38,430
Was gefunden, Milt?
- Ja, Jersey Joe Beiber.
229
00:19:38,560 --> 00:19:40,631
Sein Vorstrafenregister lässt kaum was aus.
230
00:19:40,760 --> 00:19:44,674
Alles in New Jersey. Seit er '82
einen Steuerfahnder zusammenschlug,
231
00:19:44,760 --> 00:19:47,992
war nichts mehr. Anscheinend
gehört er zu einer Verbrecherorganisation.
232
00:19:48,080 --> 00:19:52,393
Unser Captain ist für organisiertes Verbrechen
zuständig. Er weiß alles über deren Aktivitäten.
233
00:19:53,920 --> 00:19:56,480
Hier ist Stanton,
kann Don mal zu uns rüberkommen?
234
00:19:56,560 --> 00:19:58,153
Ja, danke.
235
00:19:58,680 --> 00:20:02,071
Ich sagte doch, sie hat
einen Hang zu zwielichtigen Gestalten.
236
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
Sie handeln manchmal sehr vorschnell.
237
00:20:05,520 --> 00:20:07,876
Dann sehen wir uns mal Tina Grey an.
238
00:20:15,680 --> 00:20:19,435
Richter!
- Hallo, Captain, wie geht es Ihnen?
239
00:20:22,720 --> 00:20:26,316
Wer gab das ein? - Das war ich.
Fürchten Sie Schwierigkeiten?
240
00:20:26,400 --> 00:20:29,711
Schwierigkeiten habe ich momentan nur
mit einem, dem es schwerfällt, aufzuhören.
241
00:20:29,840 --> 00:20:32,992
Heißt das was Bestimmtes? - Ja.
242
00:20:33,120 --> 00:20:36,477
Sie haben vergessen,
dass Sie pensioniert sind. Gehen Sie fischen.
243
00:20:36,680 --> 00:20:40,640
Warum stören Sie uns bei der Arbeit?
- Milt wollte nur ein paar Sachen raussuchen.
244
00:20:40,720 --> 00:20:43,713
Er störte keinen.
Außerdem half er uns schon öfter.
245
00:20:43,880 --> 00:20:45,872
Wenn schon, mich stört er.
246
00:20:46,520 --> 00:20:49,672
Wenn Sie Freude dran haben,
schlagen Sie sich mit dem Ex-Richter rum.
247
00:20:49,800 --> 00:20:52,679
Aber in meine Angelegenheiten
mischt er sich nicht ein.
248
00:20:52,840 --> 00:20:56,914
Wollen Sie damit andeuten,
dass Tina Grey in eine Sache verwickelt ist?
249
00:20:57,000 --> 00:21:00,391
Ok, Milt. Jetzt hören Sie gut zu.
250
00:21:00,520 --> 00:21:05,595
Sie lassen das Mädchen in Ruhe, so wie jeden,
der mit Jersey Joe Beiber zu tun hat.
251
00:21:05,680 --> 00:21:09,117
Ich will nicht mal hören, dass Sie
mit interessierten Dritten telefoniert haben.
252
00:21:09,200 --> 00:21:12,910
Hörten Sie schon mal was von einer Anklage,
die "Behinderung der Justiz" heißt?
253
00:21:13,080 --> 00:21:18,030
Ein oder zwei Mal. - Es ist mir völlig egal,
ob ich sie Ihnen oder ihm anhänge.
254
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Oder meinetwegen auch Stan.
255
00:21:20,440 --> 00:21:24,320
Das organisierte Verbrechen in dieser Stadt
ist meine Sache. Halten Sie sich da raus.
256
00:21:24,400 --> 00:21:27,438
Oder, ich schwöre, ich hetze Ihnen
das gesamte Gericht auf den Hals.
257
00:21:29,520 --> 00:21:31,955
Was haben wir denn da, Herr Doktor?
258
00:21:32,040 --> 00:21:35,192
Offensichtlich ist das was,
was wir Psychologen eine
259
00:21:35,280 --> 00:21:38,079
Überreaktion nennen.
Dahinter verbergen sich meist Schuldgefühle
260
00:21:38,240 --> 00:21:41,312
oder Gewaltfantasien.
- Was ist das für ein albernes Theater?
261
00:21:41,480 --> 00:21:44,791
Das ist mein Assistenz. Ich lass es
mir durch den Kopf gehen, was Sie sagten.
262
00:21:44,880 --> 00:21:48,237
Wir gehen, Sigmund. Wir gehen
das Material noch mal durch und...
263
00:21:51,160 --> 00:21:54,153
Wer war denn das?
264
00:21:54,280 --> 00:21:56,636
Er heißt Fillipiano.
265
00:21:56,720 --> 00:22:01,317
Er ist einer der ganz wenigen Polizisten,
die ich nicht so richtig mag.
266
00:22:01,440 --> 00:22:04,080
Das ist dezent ausgedrückt.
Ich würde sagen, Sie hassen sich.
267
00:22:04,280 --> 00:22:06,636
Als er reinkam,
stieg die Spannung im Raum sprunghaft an.
268
00:22:06,720 --> 00:22:09,394
Zwischen Ihnen beiden
konnte man die Funken fliegen sehen.
269
00:22:09,480 --> 00:22:12,598
Aber er ist immer noch Polizist. Sagt er also,
wir sollen die Finger davon lassen, dann...
270
00:22:12,720 --> 00:22:16,953
Jetzt interessiert es mich erst richtig.
- Du tust genau das, was ich dir sage.
271
00:22:17,080 --> 00:22:20,198
Tut mir leid,
aber dieses Mal mache ich, was ich will.
272
00:22:23,200 --> 00:22:27,035
Nicht, so lange du mein Knecht bist.
- Aber das ist doch Unsinn!
273
00:22:27,160 --> 00:22:30,119
Erst ziehen Sie mich in die Sache rein...
- Und du hast uns die Sache eingebrockt.
274
00:22:30,240 --> 00:22:32,596
Vergiss das nicht. Du warst nicht zu bremsen.
275
00:22:32,760 --> 00:22:36,231
Du fordertest mich mit dem Basketball-Spiel
heraus. Hätten wir es gleich so gemacht,
276
00:22:36,320 --> 00:22:38,915
wie ich wollte, wäre ich am Drücker
und müsste nicht rumstehen und
277
00:22:39,040 --> 00:22:41,271
mir dein liebeskrankes Gesülze anhören.
278
00:22:41,400 --> 00:22:44,518
Dabei kennt sie dich gar nicht.
- Sie können doch jetzt nicht einfach...
279
00:22:44,640 --> 00:22:48,554
Hier steht was Interessantes. Es geht um Steve
Kelly, Kopf des organisierten Verbrechens
280
00:22:48,720 --> 00:22:50,951
in L.A. - Ganz langsam. - Was schreiben
die denn da? Ich kann das nicht lesen!
281
00:22:51,040 --> 00:22:51,951
L.A.-Gangsterboss Kelly tot aufgefunden
282
00:22:52,320 --> 00:22:56,030
Passt doch. Beiber kommt aus New Jersey,
um L.A. neu zu organisieren.
283
00:22:56,160 --> 00:22:58,231
Und er will bei allem,
was hier läuft, mitkassieren.
284
00:22:58,360 --> 00:23:00,829
Kelly weigerte sich offensichtlich
und wurde deshalb umgelegt.
285
00:23:01,000 --> 00:23:03,799
Unser Cpt. Don Fillipiano
hat also alle Hände voll zu tun,
286
00:23:03,880 --> 00:23:08,750
Gelingt es Beiber, alle hiesigen Gangster unter
einen Hut zu kriegen, sieht Fillipiano alt aus.
287
00:23:09,000 --> 00:23:12,038
Tina Grey ist
unser einziger Anhaltspunkt.
288
00:23:12,200 --> 00:23:15,398
Wir wissen, dass sie drinhängt,
müssen also nur auf ihren Anruf warten.
289
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
Aber sie ruft nicht an,
darauf kannst du lange warten.
290
00:23:18,000 --> 00:23:20,196
Wer wird denn so pessimistisch sein?
291
00:23:28,680 --> 00:23:32,037
Mark McCormick? - Mark?
Ich würde Sie sehr gerne sehen.
292
00:23:32,120 --> 00:23:34,589
Ich versuchte schon
den ganzen Abend, Sie zu erreichen.
293
00:23:34,720 --> 00:23:36,518
Das darf doch nicht wahr sein.
294
00:23:36,600 --> 00:23:38,956
Oh ja, das finde ich gut.
295
00:23:39,080 --> 00:23:43,279
Wollen wir essen gehen? Ich kenne am Strand
von Santa Monica ein hübsches Restaurant.
296
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
Da könnten wir hingehen und...
- Ich würde lieber zu Ihnen kommen.
297
00:23:46,240 --> 00:23:48,675
Es ist besser,
wenn wir nicht zusammen gesehen werden.
298
00:23:48,760 --> 00:23:52,959
2354 South Ocean Drive, Santa Monica.
- Ich bin in einer Stunde da.
299
00:23:53,040 --> 00:23:55,475
Ich warte.
300
00:23:57,760 --> 00:24:00,195
Du lässt dich von ihr über'n Tisch ziehen.
301
00:24:00,280 --> 00:24:03,956
Nicht eifersüchtig sein.
Der McCormick -Charme ist unwiderstehlich.
302
00:24:04,600 --> 00:24:07,832
Sie schneit in einer Stunde hier rein.
- Sehr gut. Ruf sie an und sag ab.
303
00:24:07,960 --> 00:24:12,079
Geht nicht, habe ihre Nummer nicht. Was
schadet es, wenn wir uns darauf einlassen?
304
00:24:12,200 --> 00:24:16,274
Was schadet es, wenn sie herkommt.
Wir sind ihr ja nicht hinterher gerannt.
305
00:24:16,360 --> 00:24:19,751
Diese Geschichte gefällt mir gar nicht.
- Dabei hörten Sie das Beste ja noch nicht.
306
00:24:19,840 --> 00:24:22,036
Was denn?
- Sie glaubt, das hier wäre mein Haus.
307
00:24:22,160 --> 00:24:24,072
Wie niedlich. - Ja.
308
00:24:24,680 --> 00:24:28,560
Und wer bin ich? Soll ich mir einen Frack
anziehen und euch den Wein einschenken?
309
00:24:28,640 --> 00:24:31,314
Wir nehmen die Flasche Rothschild,
wenn sie noch vorhanden ist.
310
00:24:42,280 --> 00:24:44,397
Hallo, Mr Beiber, hier ist Manny.
311
00:24:44,560 --> 00:24:47,758
Ich wurde vor einer Stunde von Adler alarmiert.
312
00:24:47,840 --> 00:24:49,479
Und wir haben uns an Tina gehängt.
313
00:24:49,760 --> 00:24:53,515
Ich stehe jetzt vor dieser Hütte in
Santa Monica. - Egal, wer da wohnt, Manny.
314
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
Bring ihn mit. - Ok, Mr Beiber.
315
00:25:03,720 --> 00:25:07,714
Milton, wenn Sie nun bitte
im Speisesalon auftragen würden?
316
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
Für den Wein habe ich schon selbst gesorgt.
317
00:25:13,520 --> 00:25:17,196
Entschuldigen Sie mich, in der Küche
scheint's mal wieder Schwierigkeiten zu geben.
318
00:25:22,840 --> 00:25:27,517
30 Jahre war ich angesehener Jurist und jetzt
bediene ich einen Sträfling in meinem Haus.
319
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
Wie kann man nur so tief sinken?!
- Ich bin ein wenig von Ihnen enttäuscht.
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,795
Sie vergessen unsere höheren Ziele.
321
00:25:32,880 --> 00:25:35,839
Dass Sie dabei den Diener spielen,
ist unwichtig. Wir arbeiten dabei verdeckt.
322
00:25:35,960 --> 00:25:40,432
Versuchen Sie, in Ihre Rolle reinzukommen.
- Du hast mich reingelegt, McCormick.
323
00:25:40,520 --> 00:25:43,240
Und das werde ich dir nie vergessen.
324
00:25:43,960 --> 00:25:46,919
Wenn mich nichts täuscht,
fehlt noch etwas Petersilie an der Suppe.
325
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Erhitzen Sie sie bis zum Siedepunkt
und tragen Sie sie dann gleich auf.
326
00:25:49,960 --> 00:25:53,112
Vorher dürfen Sie uns mit Wein verwöhnen.
Seien Sie ein guter Freund.
327
00:25:53,200 --> 00:25:55,317
Hopp, alter Knabe.
328
00:26:03,560 --> 00:26:05,438
Danke.
329
00:26:21,200 --> 00:26:23,157
Sie haben geläutet, Sir?
330
00:26:23,240 --> 00:26:25,596
Den Wein, Milton.
331
00:26:25,680 --> 00:26:29,071
Ich habe einen hervorragenden,
kalifornischen Weißwein vorbereitet, Sir.
332
00:26:29,160 --> 00:26:32,392
Schon gesehen, aber ich war im Keller
und wählte eine andere aus.
333
00:26:35,160 --> 00:26:37,277
Nein...
334
00:26:37,360 --> 00:26:42,276
Das ist ein Rothschild, Geschenk von
Senator Leland für besondere Gelegenheiten.
335
00:26:42,360 --> 00:26:45,592
Das ist
eine besondere Gelegenheit.
336
00:26:45,680 --> 00:26:49,151
Schenken Sie uns ein. - Aber, Sir... - Wir
streiten uns doch nicht wegen des Weines?
337
00:26:49,240 --> 00:26:51,709
Kein Wort mehr.
338
00:27:08,080 --> 00:27:10,276
Sehr gut.
339
00:27:18,360 --> 00:27:20,192
Die Flasche bleibt hier.
340
00:27:20,960 --> 00:27:23,395
Lassen Sie bitte los, Milton.
341
00:27:23,520 --> 00:27:27,799
Danke. Sie müssen verzeihen, er war
früher Roadmanager bei den Stones.
342
00:27:27,920 --> 00:27:31,391
Er bekam mit gewissen Substanzen Probleme.
Mit dieser Anstellung versuchte ich,
343
00:27:31,480 --> 00:27:34,837
ihm wieder auf die Beine zu helfen.
Das wäre momentan alles, Milton.
344
00:27:35,680 --> 00:27:39,276
Tina, ich war inzwischen nicht untätig.
345
00:27:39,400 --> 00:27:42,632
Ich fand heraus, dass es sich bei
dem Mann, der sie aus der Galerie schleppte,
346
00:27:42,760 --> 00:27:45,798
um einen gewissen Joe Beiber handelt.
Es ist kein Geheimnis, dass Joe Beiber
347
00:27:45,880 --> 00:27:48,270
einer der Gangsterboss New Jerseys ist.
348
00:27:48,400 --> 00:27:52,314
Ich weiß nicht, was Sie mit diesem Mann
verbindet, aber ich möchte Ihnen gerne helfen.
349
00:27:52,400 --> 00:27:55,518
Ich bin in der Lage dazu. Aber wenn Sie mir
nichts anvertrauen, weiß ich nicht wie.
350
00:27:55,600 --> 00:27:57,671
Mark, ich habe große Angst.
351
00:27:57,760 --> 00:28:00,559
Es war nie mein Ehrgeiz,
Joe Beiber kennen zu lernen.
352
00:28:00,640 --> 00:28:03,758
Er ist irgendwie
ohne Aufforderung in mein Leben getreten.
353
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Und jetzt sieht es so aus,
als ob jeder, der sich für mich interessiert,
354
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
oder mit mir ausgehen will,
zusammengeschlagen wird.
355
00:28:09,240 --> 00:28:11,072
Wenn nicht noch Schlimmeres.
356
00:28:12,000 --> 00:28:14,595
Wenn schon, ich habe davor keine Angst.
357
00:28:14,760 --> 00:28:17,639
Sie können mutig sein, wie Sie wollen.
Ich habe Angst um Ihr Leben.
358
00:28:17,720 --> 00:28:20,838
Ich gebe zu,
das alles ist nicht einfach zu verstehen.
359
00:28:20,960 --> 00:28:23,714
Und wir haben uns
gerade erst kennen gelernt.
360
00:28:28,240 --> 00:28:32,280
Mark, es ist mir nicht gleichgültig,
was aus Ihnen wird.
361
00:28:36,120 --> 00:28:39,158
Ich weiß, wie Sie fühlen.
Sowas passiert öfter.
362
00:28:39,240 --> 00:28:42,199
Aber... - Entschuldigen Sie, bitte.
363
00:28:42,280 --> 00:28:45,000
Ich fürchte, mir ist der Appetit vergangen.
364
00:28:47,960 --> 00:28:50,634
Wir sind fertig, Milton. Vielen Dank.
Sie können alles abräumen.
365
00:28:51,280 --> 00:28:53,636
Sie haben ja
noch nicht mal die Suppe probiert.
366
00:28:53,720 --> 00:28:56,554
Ich hoffe,
Sie nehmen uns das nicht übel.
367
00:28:56,640 --> 00:28:59,758
Sie dürfen sich zurückziehen.
- Danke, und wohin?
368
00:28:59,840 --> 00:29:04,790
Ins Gartenhaus. Ich hoffe, das Problem
mit dem Kakerlaken ist nun gelöst.
369
00:29:04,880 --> 00:29:07,475
Und erschrecken Sie morgen beim duschen
nicht vor dem kalten Wasser.
370
00:29:07,560 --> 00:29:10,394
Ich konnte mich
noch nicht um den Klempner kümmern.
371
00:29:12,080 --> 00:29:14,231
Fallen Sie jetzt nicht aus der Rolle, Richter.
372
00:29:14,800 --> 00:29:17,872
Ich bin auf dem richtigen Weg.
Wir waren sehr zufrieden. Nacht, alter Knabe.
373
00:29:18,000 --> 00:29:20,196
Ja, alter Knabe.
374
00:29:41,680 --> 00:29:44,832
Ich weiß nicht, Mark,
ich halte das für zu gefährlich.
375
00:29:44,960 --> 00:29:48,032
Und ich habe auch gar keine Ahnung,
was in diesem Safe ist.
376
00:29:48,120 --> 00:29:53,275
Hat Beiber einen Safe im Haus, den er im
Schlafzimmer im Kleiderschrank versteckt,
377
00:29:53,360 --> 00:29:56,558
dann können Sie sich darauf verlassen,
dass da irgendwas Belastendes drin ist.
378
00:29:56,640 --> 00:29:59,314
Ja, das könnte sein.
379
00:29:59,840 --> 00:30:02,355
Ich fürchte mich vor ihm.
380
00:30:02,440 --> 00:30:06,275
Er ist völlig unberechenbar.
Er neigt zu Gewalttätigkeiten.
381
00:30:07,040 --> 00:30:11,080
Ich kann es nicht beweisen, aber
ich weiß, dass er 3 Menschen getötet hat.
382
00:30:15,520 --> 00:30:18,991
Also gut. Ich werde in das Haus einsteigen
383
00:30:19,080 --> 00:30:22,391
und ich werde den Safe finden.
Dann informieren wir die Polizei
384
00:30:22,520 --> 00:30:25,877
und lassen sie mit Durchsuchungsbefehl
anrücken. So erfährt Beiber nie, dass
385
00:30:25,960 --> 00:30:28,429
Sie etwas damit zu tun hatten. - Nein.
386
00:30:28,560 --> 00:30:31,314
Nein, Mark.
387
00:30:32,040 --> 00:30:35,920
Das wäre zu gefährlich.
- Sie brauchen mir nur zu zeigen,
388
00:30:36,040 --> 00:30:38,271
wie ich am besten ins Haus komme.
389
00:30:38,400 --> 00:30:41,074
Den Rest mache ich allein.
390
00:30:46,400 --> 00:30:48,596
Halt mich fest.
391
00:31:11,400 --> 00:31:15,394
Tja, also dann... - Hallo, Freundchen,
du setzt dich ans Steuer und fährst.
392
00:31:15,480 --> 00:31:17,870
Los, steig ein. - Manny? Bitte.
393
00:31:17,960 --> 00:31:19,917
Steig ein.
394
00:31:20,640 --> 00:31:23,200
Ist das ein Freund von dir? - Fahr los.
395
00:31:47,280 --> 00:31:50,318
Manny, da hängt einer an deiner Stoßstange,
derselbe rote Sportwagen.
396
00:31:50,880 --> 00:31:54,794
Soll ich ihn abdrängen?
- Klar. Aber dieses Mal richtig.
397
00:32:01,160 --> 00:32:05,518
Tretet ihr immer zu Zweit auf? - Ja,
so haben wir alles viel besser unter Kontrolle.
398
00:32:33,520 --> 00:32:35,557
Die Kiste explodiert gleich!
399
00:32:50,560 --> 00:32:53,234
Sie haben meine beste
Undercover-Agentin hochgehen lassen.
400
00:32:55,120 --> 00:32:57,271
Tina Grey arbeitete also für Sie?
401
00:32:57,920 --> 00:33:00,913
Ich hatte schon vor 20 Jahren
die Nase voll von Ihnen.
402
00:33:01,000 --> 00:33:04,152
Als diese dumme Schießerei von
Ihrer Kammer nicht weiter verhandelt wurde,
403
00:33:04,240 --> 00:33:06,960
dachte ich, ich wäre Sie los.
Sie sind ein ewiger Albtraum.
404
00:33:07,040 --> 00:33:09,191
Sie versuchten, das Recht zu beugen.
405
00:33:09,320 --> 00:33:12,916
Sie wissen so gut wie ich, dass Sie
den Jungen vor 20 Jahren erschossen haben.
406
00:33:13,040 --> 00:33:17,080
Sie legten die Waffe neben ihn,
so dass Sie sagen konnten, er schoss auf Sie.
407
00:33:17,160 --> 00:33:21,313
Wie ich merke, hat Sie diese
alte Geschichte immer noch nicht losgelassen.
408
00:33:22,320 --> 00:33:25,552
Ich werde mal was
für Ihren ruhigen Schlaf tun.
409
00:33:25,680 --> 00:33:28,354
Sie haben recht, er war unbewaffnet.
410
00:33:28,480 --> 00:33:33,475
Ich beseitigte diese kleine miese Ratte
und feierte es anschließend angemessen.
411
00:33:33,600 --> 00:33:38,277
Von mir aus können Sie es Mord nennen.
Ich nenne es Ungeziefervernichtung.
412
00:33:40,240 --> 00:33:43,039
War das ein Geständnis?
413
00:33:43,160 --> 00:33:45,550
Diese Sache ist längst abgeschlossen.
414
00:33:45,680 --> 00:33:48,149
Mein Partner ist tot.
415
00:33:48,320 --> 00:33:51,791
Das ist nur noch Geschichte. Und Sie
werden auch keine Zeugen mehr finden.
416
00:33:54,640 --> 00:33:57,439
Ich habe keine Ahnung mehr,
wie der Junge aussah.
417
00:33:57,520 --> 00:34:00,558
Ich weiß nicht mal mehr seinen Namen
und das interessiert mich auch nicht.
418
00:34:00,640 --> 00:34:03,155
Johnson.
Der Bursche hieß Cyler Johnson.
419
00:34:06,520 --> 00:34:10,719
Und jetzt stolpern Sie herein und
gefährden meine ganze Operation.
420
00:34:13,360 --> 00:34:15,750
Das wird der Witwe gefallen.
421
00:34:15,920 --> 00:34:19,357
Der Witwe?
Ist das Tina Grey?
422
00:34:20,680 --> 00:34:24,799
Verlassen Sie bitte mein Büro?
- Die schwarze Witwe? Ich wollte nie glauben,
423
00:34:24,880 --> 00:34:28,078
dass sie wirklich existiert.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
424
00:34:28,160 --> 00:34:30,311
Sprechen wir von
einer freiberuflichen Mitarbeiterin.
425
00:34:30,400 --> 00:34:33,472
Sie bot sich
der Justizvollstreckungsbehörde freiwillig an,
426
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
um im Untergrund zu arbeiten.
Sie ging früher auf den Strich.
427
00:34:36,280 --> 00:34:39,352
Codename: Schwarze Witwe.
- Ich sagte, verlassen Sie mein Büro!
428
00:34:39,480 --> 00:34:43,554
Ist sie soweit, dass Sie zugreifen,
wird von ihr ein Bauernopfer arrangiert.
429
00:34:43,680 --> 00:34:46,275
Und auf ihren Wink,
lassen Sie die Falle zuschnappen.
430
00:34:46,360 --> 00:34:49,034
Sie hat anscheinend nichts damit zu tun.
Der Bauer wird geopfert.
431
00:34:49,320 --> 00:34:51,232
Und die Dame kann wieder ziehen.
432
00:34:51,400 --> 00:34:53,790
Sie hat einiges gegen Beiber in der Hand.
433
00:34:54,400 --> 00:34:56,756
Sie weiß,
wo er seine Unterlagen versteckt.
434
00:34:56,840 --> 00:35:00,311
Sie wollte es über den Chauffeur abwickeln,
doch leider kam Beiber dahinter.
435
00:35:00,440 --> 00:35:03,114
Und er ließ ihn verschwinden.
Also musste ein neuer Bauer her.
436
00:35:05,880 --> 00:35:08,111
Ich schlug ja McCormick vor.
437
00:35:08,240 --> 00:35:10,835
Das kostet Sie Ihre Marke,
ich gehe zum Innenausschuss.
438
00:35:10,920 --> 00:35:13,879
Dann waren Sie die längste Zeit Polizist.
- Nicht so schnell, Richter.
439
00:35:14,000 --> 00:35:16,151
So leicht schüchtern Sie mich nicht ein.
440
00:35:16,280 --> 00:35:19,159
Sie haben keine Beweise,
und selbst wenn,
441
00:35:19,240 --> 00:35:23,359
Tina und McCormick sind im Moment
wahrscheinlich längst im Jenseits.
442
00:35:23,480 --> 00:35:25,711
Der Junge bedeutet mir sehr viel.
443
00:35:26,960 --> 00:35:29,316
Das hörte ich auch schon von anderer Seite.
444
00:35:30,640 --> 00:35:35,351
Es ist vorbei. Sowas passiert, wenn
man nicht auf das letzte Warnsignal achtet.
445
00:35:35,480 --> 00:35:38,359
Nein,
es ist erst vorbei, wenn alles vorbei ist.
446
00:35:45,400 --> 00:35:48,120
Was gibt es?
- Wo ist der Typ, den ich vorhin ablieferte?
447
00:35:48,240 --> 00:35:51,995
Er ist noch beim Erkennungsdienst. - Dann
spielen wir mal "Guter Bulle, böser Bulle".
448
00:35:52,080 --> 00:35:53,116
Einverstanden.
449
00:35:59,920 --> 00:36:02,037
Joe, er hat mich angerufen.
450
00:36:02,600 --> 00:36:05,160
Er sagte, er wüsste,
dass du verhaftet werden sollst.
451
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
Ich wollte ihm helfen. Daher fuhr ich hin,
um zu hören, was dahinter steckt.
452
00:36:10,000 --> 00:36:12,390
Joe, glaub mir, ich wollte dich nur schützen.
453
00:36:13,400 --> 00:36:16,950
Was ist denn das für ein Unsinn? - Bildeten Sie
sich etwa ein, ich interessiere mich für Sie?
454
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
Mich interessieren
Männer mit Macht und Einfluss.
455
00:36:20,960 --> 00:36:23,350
Wie du, Joe.
456
00:36:23,480 --> 00:36:26,473
Ich bewundere dich. - Falls du
es noch nicht bemerkt hast, Engelchen,
457
00:36:26,560 --> 00:36:28,517
die Lage hat sich ein wenig verändert.
458
00:36:28,640 --> 00:36:31,109
Bringt die zwei
an den bewussten Ort in der Wüste.
459
00:36:31,200 --> 00:36:35,240
Und, Manny, bring ein paar Decken mit
und vergiss den Zementsack nicht.
460
00:36:35,320 --> 00:36:38,199
Wir wollen es doch solide machen.
Du verstehst, was ich meine...
461
00:36:38,960 --> 00:36:42,874
Joe, ich schwöre dir,
dass ich dich niemals hintergangen habe.
462
00:36:42,960 --> 00:36:47,557
Kindchen, in diesem Leben
kommen manche Leute vorwärts und
463
00:36:47,640 --> 00:36:51,156
manche bleiben zurück. Du gehörst
dummerweise zu denen, die zurück bleiben.
464
00:37:13,880 --> 00:37:17,157
Das war eine hübsche Vorstellung.
Meine Hochachtung.
465
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Mark, bitte. Sagen Sie's ihm.
466
00:37:20,280 --> 00:37:23,114
Ich weiß,
ich war Ihnen gegenüber nicht ganz ehrlich.
467
00:37:23,280 --> 00:37:26,352
Aber dass wir deswegen
beide sterben müssen, ist doch nicht nötig.
468
00:37:27,560 --> 00:37:29,995
Bitte, Mark! - Nein.
469
00:37:30,120 --> 00:37:34,637
Wir werden versuchen,
mit so viel Stil wie möglich abzutreten. Ok?
470
00:37:36,720 --> 00:37:38,757
Guter Vorschlag,
jammern bringt sowieso nichts.
471
00:37:43,280 --> 00:37:47,035
Schön, wenn du nicht mitspielen willst,
machen wir's eben auf die grobe Tour.
472
00:37:47,160 --> 00:37:50,312
Versuchen Sie, sich zu beherrschen, Stan.
Was ist denn heute mit Ihnen los?
473
00:37:50,920 --> 00:37:55,392
Er arbeitet schon 14 Stunden hintereinander.
Er bringt Sie jetzt rüber ins Staatsgefängnis.
474
00:37:55,480 --> 00:37:58,314
Regen Sie sich nicht auf,
er hat ein schwaches Nervenkostüm. - Nein.
475
00:37:59,080 --> 00:38:01,197
Lassen Sie mich
mit dem Kerl nicht allein.
476
00:38:01,280 --> 00:38:05,115
Der ist doch total verrückt. - Ich sagte Ihnen
doch schon, wie wir ihn loswerden können.
477
00:38:05,200 --> 00:38:08,113
Sie müssen nur sagen,
wo Beiber die beiden hinschaffen lässt.
478
00:38:08,320 --> 00:38:11,438
Das ist ein Angebot, mein Freund.
Und ich glaube, Ihre einzige Chance.
479
00:38:13,240 --> 00:38:17,234
Von mir kriegt die Ratte keine Chance. Ich
nehme ihn auseinander und feg ihn zusammen
480
00:38:17,320 --> 00:38:19,391
wie ein elendes Puzzle. - Lieutnant.
481
00:38:19,560 --> 00:38:22,155
Wir haben schon eine Klage
wegen Brutalität am Hals.
482
00:38:22,280 --> 00:38:25,398
Das reicht doch wohl. Ihn will ich
nicht auf dem OP-Tisch wiedersehen.
483
00:38:26,160 --> 00:38:28,516
Wenn Sie im Stadtgefängnis sind,
denken Sie noch mal darüber nach.
484
00:38:33,240 --> 00:38:34,959
Okay.
485
00:38:36,720 --> 00:38:38,837
Okay.
486
00:38:38,960 --> 00:38:43,352
Es gibt da ein bestimmtes Grundstück,
dass Mr Beiber hin und wieder nutzt.
487
00:38:43,480 --> 00:38:48,111
Ein alter Steinbruch im Bronson Canyon.
Vielleicht bringt er sie dahin.
488
00:38:48,280 --> 00:38:51,000
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
489
00:39:11,920 --> 00:39:16,676
Was ist los? Fahren Sie so weiter, ist der
10 Minuten vor uns da. Geben Sie mal Gas!
490
00:39:27,520 --> 00:39:29,512
Hier.
491
00:39:30,600 --> 00:39:34,150
Fang an zu graben. - Wenn du glaubst,
ich schaufel mein eigenes Grab,
492
00:39:34,280 --> 00:39:37,352
solltest du deine grauen Zellen
überprüfen lassen. - Dann gräbst du.
493
00:39:57,400 --> 00:40:00,552
Manny, bitte nicht.
494
00:40:00,640 --> 00:40:03,712
Versteh doch, Manny,
ich kann dir sehr viel bieten.
495
00:40:05,360 --> 00:40:08,478
Dinge, die du früher nie hattest.
496
00:40:16,920 --> 00:40:19,719
Was sagst du dazu?
So schnell ändert sich die Lage.
497
00:40:23,600 --> 00:40:26,195
Schatz, lass uns doch einfach verschwinden.
498
00:40:26,280 --> 00:40:29,478
Wir könnten ins Ausland. Ich habe
sehr viel Geld. Wir könnten in die Schweiz.
499
00:40:52,680 --> 00:40:56,037
Für meinen Geschmack wechselst du
die Fronten ein wenig zu schnell, Tina.
500
00:40:56,120 --> 00:40:59,636
Außerdem werden diese Leute
auch noch was dazu sagen wollen.
501
00:41:15,560 --> 00:41:18,553
Ich dachte schon, es wäre vorbei. - Nein,
es ist erst vorbei, wenn alles vorbei ist.
502
00:41:18,680 --> 00:41:21,991
Sage ich immer wieder. - Ich weiß. Ich dachte
nie, dass ich mich freue, Sie wieder zu sehen.
503
00:41:22,080 --> 00:41:25,312
Ich wachse dir wohl ans Herz.
Willst du nach hause fahren? - Nein.
504
00:41:25,400 --> 00:41:28,313
Ich kann nicht. Ich glaube,
ich bin tot. Und 'ne Leiche am Steuer...
505
00:41:35,640 --> 00:41:38,360
Ich bin Jersey Joe,
das lasse ich mir nicht bieten!
506
00:41:39,920 --> 00:41:43,550
Mein Anwalt ist Cy Morgan und
wenn er anruft, will ich ihn sofort sprechen.
507
00:41:43,640 --> 00:41:48,157
Sieh dir deine Freundin an, wie die
den Sergeant anmacht, ist ein Erlebnis.
508
00:41:59,600 --> 00:42:02,434
Wissen Sie, wer ich bin?
- Ist das so wichtig?
509
00:42:06,000 --> 00:42:09,198
Ich gestehe, eine Zeit lang
ließ ich mich von Ihnen einwickeln.
510
00:42:09,320 --> 00:42:13,360
Ich lege keinen Wert auf eine Unterhaltung.
Lassen Sie mich doch in Frieden.
511
00:42:14,160 --> 00:42:20,191
Sagen Sie mir nur eins: Warum?
Was haben Sie am Ende davon?
512
00:42:20,280 --> 00:42:24,559
Viel Geld.
Diese Arbeit wird sehr gut bezahlt.
513
00:42:26,480 --> 00:42:30,918
Ich war schon mal im Gefängnis.
Auf die Art ist das Geld sehr schwer verdient.
514
00:42:32,080 --> 00:42:34,640
Egal, wie viel es ist.
515
00:42:38,720 --> 00:42:42,077
Aha! Da kommt ja der Verein.
516
00:42:42,240 --> 00:42:46,314
Alles Gute, Captain. Sie halten
sicher wie Pech und Schwefel zusammen.
517
00:42:46,400 --> 00:42:49,359
Ich fürchte,
Loyalität ist nicht ihre starke Seite.
518
00:42:52,560 --> 00:42:55,075
Ich bin Lieutnant Adams,
Abteilung für Inneres.
519
00:42:55,160 --> 00:42:59,234
Wir möchten mit Ihnen über eine Frau
reden, Tina Grey, alias "die schwarze Witwe".
520
00:42:59,320 --> 00:43:02,358
Ich komme sofort.
521
00:43:07,640 --> 00:43:10,280
Leute wie Sie begreifen das nie.
522
00:43:10,360 --> 00:43:13,432
Wir tun nur unseren Job,
versuchen Ordnung zu halten, so dass
523
00:43:13,520 --> 00:43:16,433
Leute wie Sie nicht belästigt werden.
- Ihre Aufgabe ist aber,
524
00:43:16,520 --> 00:43:21,197
Verstöße gegen das Gesetz zu verhindern.
Und die gelten für und gegen alle Menschen.
525
00:43:22,120 --> 00:43:25,079
Ich grub das hier
aus einer alten Akte für Sie aus.
526
00:43:28,400 --> 00:43:30,790
Cyler Johnson.
527
00:43:32,120 --> 00:43:35,192
Sie sagten, Sie wissen nicht mehr,
wie er aussah. Behalten Sie das Foto.
528
00:43:35,280 --> 00:43:36,873
Ich hab noch eins.
529
00:43:50,480 --> 00:43:56,192
Wer war das auf dem Foto? - Ein Fall,
den ich nie richtig abschließen konnte.
530
00:43:57,760 --> 00:44:02,198
Es gibt Leute, denen es immer wieder gelingt,
durch die Maschen des Gesetzes zu schlüpfen.
531
00:44:04,440 --> 00:44:08,070
Es geschah unter meinem Vorsitz.
Ich musste einen Freispruch
532
00:44:08,560 --> 00:44:11,519
mangels Beweisen verkünden.
Der Täter lief weiter frei herum.
533
00:44:11,840 --> 00:44:14,435
Und Fillipiano war dieser Mörder.
534
00:44:17,000 --> 00:44:21,517
Warum machst du so ein Gesicht? - Wenn Sie
mir nicht gerade den Kopf abreißen wollen,
535
00:44:21,680 --> 00:44:24,832
sind Sie eigentlich ein toller Kerl.
- Vergiss das bitte nicht, wenn du morgen
536
00:44:24,920 --> 00:44:26,752
unter der kalten Dusche stehst.
52268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof