Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:02:31,960 --> 00:02:34,800
Perd�n.
3
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
Buenos d�as,
Sheriff Edwards.
4
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
Buenos d�as,
Billy Ray.
5
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
Apuesto a que nunca
has visto un d�a
6
00:02:46,360 --> 00:02:48,480
tan bonito all� en el este, en...
7
00:02:48,520 --> 00:02:49,920
Boston.
8
00:02:50,000 --> 00:02:54,840
De hecho, Boston puede
ser bastante bonito, Sheriff.
9
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
�Nettie!
10
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Perdona, mam�.
11
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Billy Ray est� aqu�.
12
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
No me digas.
13
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
Nettie, deja de decir Billy Ray.
14
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Es el Sr. Smith, �vale?
15
00:03:38,320 --> 00:03:41,160
Vale.
16
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Buenos d�as, Billy Ray.
17
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Nettie.
18
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Buenos d�as, Sra. Tuleen.
19
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
Nettie, tienes que tener cuidado.
20
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
Yo los recojo.
21
00:04:02,520 --> 00:04:06,320
Tienes que tener cuidado
con estos libros.
22
00:04:11,240 --> 00:04:14,080
�Alguna vez piensas en m�,
Billy Ray?
23
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
Claro que s�.
24
00:04:15,800 --> 00:04:16,920
Suelo pensar si
25
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
haces bien los deberes.
26
00:04:19,800 --> 00:04:22,280
No, quiero decir,
27
00:04:22,360 --> 00:04:26,000
�Alguna vez piensas
en m� como mujer?
28
00:04:26,080 --> 00:04:29,400
Alg�n d�a ser�s una
mujer muy bonita.
29
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
O sea que no, �verdad?
30
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
D�jame que te diga una cosa.
31
00:04:34,080 --> 00:04:36,880
Cuando eres una chiquilla,
solo quieres hacerte una mujer.
32
00:04:36,920 --> 00:04:38,640
Pero cuando ya eres mujer
te das cuenta
33
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
de lo importante que es
ser una chiquilla.
34
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
Para un hombre es distinto.
35
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Cuando es peque�o,
36
00:04:43,400 --> 00:04:45,920
tiene que portarse bien
y obedecer a sus padres.
37
00:04:45,960 --> 00:04:48,320
Pero cuando se hace un hombre,
38
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
tiene que tener la cabeza alta,
decir la verdad,
39
00:04:51,000 --> 00:04:52,760
ganarse la vida honradamente,
40
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
y ser capaz de mirar
a cualquier otro hombre
41
00:04:54,760 --> 00:04:58,000
a los ojos sin pesta�ear.
42
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Buenos d�as, Billy Ray.
43
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
Buenos d�as, Charlie.
44
00:05:01,520 --> 00:05:05,120
Una preciosa ma�ana
para la procreaci�n.
45
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
"Creced y multiplicaos,"
dijo el Se�or.
46
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
�Billy Ray!
47
00:05:20,560 --> 00:05:24,200
Siete menos tres es igual a...
48
00:05:27,280 --> 00:05:31,040
Pi�nsalo un poco, Lon.
49
00:05:31,120 --> 00:05:33,440
Digamos que tienes siete pollos,
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,360
viene tu vecino,
51
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
y se lleva tres de ellos.
52
00:05:38,120 --> 00:05:43,000
�Cu�ntos te quedar�an?
53
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
Bueno, creo que tendr�a siete,
54
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
porque mi padre le pegar�a un tiro
55
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
antes de que saliera del gallinero.
56
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
Creo que ya basta
de aritm�tica por hoy.
57
00:05:55,120 --> 00:05:58,560
�Por qu� no te sientas?
58
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
Hoy empezaremos un nuevo
59
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
libro de Kid Durango.
60
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
Este es uno de mis favoritos.
61
00:06:06,680 --> 00:06:08,280
�Hay alguna chica en este, Billy...?
62
00:06:08,320 --> 00:06:09,880
Quiero decir, �Sr. Smith?
63
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
As� es, Nettie.
64
00:06:12,640 --> 00:06:15,240
Aqu� hay cosas para todos.
65
00:06:15,280 --> 00:06:17,400
Siempre podemos volver
a la aritm�tica.
66
00:06:17,480 --> 00:06:20,800
�No!
67
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
Kid Durango de Arizona:
68
00:06:23,080 --> 00:06:26,800
Los remolinos de polvo.
69
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
"La capa de roc�o que cubr�a
70
00:06:28,640 --> 00:06:30,840
"la pradera, desapareci� r�pidamente
71
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
"al elevarse el sol
sobre las colinas.
72
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
"La luna se mantuvo un tiempo,
73
00:06:35,400 --> 00:06:38,600
"y luego se hundi�
tras las monta�as.
74
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
"El d�a comenz�
75
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
"como tantos otros
mil en Arizona.
76
00:06:42,600 --> 00:06:45,240
"As� fue,
77
00:06:45,320 --> 00:06:48,480
"hasta que lleg� la nube.
78
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
"Comenz� en el horizonte.
79
00:06:50,920 --> 00:06:54,760
"Sombras de polvo movi�ndose
con gran rapidez.
80
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
"Y luego el golpeteo
de los cascos
81
00:06:56,920 --> 00:06:59,400
en el duro suelo.
82
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
"A medida que se acercaba
el torbellino,
83
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
"pod�an verse entre el polvo
84
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
"las siluetas de caballos,
85
00:07:15,600 --> 00:07:17,960
"y los jinetes con pistolas
en la cintura,
86
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
"y cananas cruzando su pecho.
87
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
"Cabalgaban con decisi�n.
88
00:07:22,720 --> 00:07:26,640
"Cabalgaban con un prop�sito.
89
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
"Al acercarse al pueblo,
90
00:07:28,840 --> 00:07:33,440
"frenaron a los caballos.
91
00:07:41,880 --> 00:07:43,800
"El polvo a su alrededor
se disip�,
92
00:07:43,880 --> 00:07:46,720
"y pudo v�rseles las caras.
93
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
"Caras curtidas por
el sol mexicano.
94
00:07:49,440 --> 00:07:53,680
"Caras marcadas por la violencia.
95
00:08:16,280 --> 00:08:18,960
"Cuando los habitantes del pueblo
vieron a los jinetes.
96
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
"instintivamente se retiraron
97
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
"a las sombras de las aceras.
98
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
"Muchos comerciantes entraron
99
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
"en su tienda y cerraron la puerta.
100
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
"Las persianas bajaron,
101
00:08:29,080 --> 00:08:31,400
"aparecieron carteles de "cerrado",
mientras el pueblo
102
00:08:31,440 --> 00:08:35,280
"se preparaba para
mirar hacia otro lado. "
103
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
"Estaba claro por qu�
estaban all�.
104
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
"Ten�an una cita en el banco,
105
00:08:55,840 --> 00:08:59,640
"y no era para hacer un ingreso.
106
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
"Era una despiadada
banda de ladrones
107
00:10:10,520 --> 00:10:14,920
"y asesinos sin respeto alguno
por la vida humana.
108
00:10:21,600 --> 00:10:23,080
"Era como si hubieran sido puestos
109
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
"en esta Tierra por el demonio
110
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
"para atormentar a las personas
decentes temerosas de Dios
111
00:10:27,760 --> 00:10:31,200
"que trabajaban duro para
ganarse honradamente la vida. "
112
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
�Es como en esa historia,
Billy Ray!
113
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
�Tienen pistolas!
114
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Vienen para ac�.
115
00:10:42,480 --> 00:10:47,360
Guardadlo todo.
116
00:10:47,400 --> 00:10:49,480
�Quedaos en vuestros sitios!
117
00:10:49,560 --> 00:10:53,480
�Volved!
Vamos, chicas.
118
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
�Quedaos aqu�!
119
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
�Nettie, ap�rtate!
120
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
�Ap�rtate!
121
00:10:59,840 --> 00:11:03,680
�Esto es real, Nettie!
122
00:11:10,200 --> 00:11:11,160
�Su�lteme!
123
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
�Por favor, b�jela!
124
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
�Billy!
125
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
�Gringo!
126
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
�Espere!
127
00:11:36,400 --> 00:11:41,000
�Gringo!
128
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
�Billy!
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,800
�Qui�n demonios era?
130
00:11:54,880 --> 00:11:57,160
�Dispararon a Harold
y al Sr. Webb!
131
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
�D�nde demonios est� el Sheriff?
132
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Seguramente durmiendo.
133
00:12:00,120 --> 00:12:01,680
�Que alguien vaya a despertarle!
134
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
�Decidle que re�na una partida!
135
00:12:03,600 --> 00:12:04,560
�El banco!
136
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
�Se llevaron a la ni�a
de los Tuleen!
137
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
�Dios m�o!
138
00:12:07,560 --> 00:12:09,920
�Monten!
139
00:12:16,680 --> 00:12:20,360
�Billy Ray?
�Est�s bien?
140
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
Se te ve algo pachucho.
141
00:12:22,280 --> 00:12:25,560
Que alguien vaya a buscar
al m�dico.
142
00:12:25,600 --> 00:12:28,440
�Tienen a mi Nettie!
143
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
�Est� ah� mi hija?
144
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
�Alguien ve ah� a mi hija?
145
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
Billy Ray, �puedes verla?
146
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
Mis ojos ya no son lo que eran.
147
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Mira eso.
148
00:13:19,160 --> 00:13:21,560
Parece un jinete solo.
149
00:13:21,640 --> 00:13:25,320
Me parece que no hay nadie
en esos caballos.
150
00:13:25,400 --> 00:13:28,560
Veo al Sheriff.
Juro que es �l.
151
00:13:33,640 --> 00:13:37,480
�D�nde est�n los otros?
152
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
Sheriff, no tiene
muy buena pinta.
153
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
Id a buscar al m�dico.
154
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
�Es el caballo de Jethro!
�D�nde est� Jethro?
155
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Hay sangre en la silla.
156
00:13:52,760 --> 00:13:57,280
�Qu� demonios pas�, Sheriff?
157
00:13:57,360 --> 00:14:01,160
Dios m�o, le han
cortado la lengua.
158
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Perdone, ayudante.
159
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
�Ha dicho que le
cortaron la lengua?
160
00:14:12,520 --> 00:14:17,000
Aqu� est�, aqu� mismo.
161
00:14:17,040 --> 00:14:18,720
Aunque pudi�ramos reunir una partida,
162
00:14:18,800 --> 00:14:20,440
no sabr�amos d�nde encontrarlos.
163
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
El gobierno y los federales
164
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
llevan a�os busc�ndolos.
165
00:14:23,600 --> 00:14:26,920
Os dir� algo de ese "El Diablo. "
166
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
Lo encontraron una vez.
167
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
Lo agarraron en Amos,
168
00:14:30,880 --> 00:14:32,920
ese pueblo en la frontera,
al norte de Laredo.
169
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Lo agarraron, lo juzgaron,
170
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
y lo colgaron,
todo en la misma noche.
171
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Pero no se mor�a.
172
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
Estaba all� colgando del cuello,
173
00:14:41,560 --> 00:14:44,720
escupiendo a la gente
como si les diera asco.
174
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Les insult� tanto,
175
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
que las mujeres tuvieron
que irse a casa.
176
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Estaba all� cuando lo bajaron.
177
00:14:50,480 --> 00:14:53,880
Y doy gracias a Dios de que
me march� cuando lo hice.
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
Tres d�as m�s tarde,
179
00:14:55,600 --> 00:14:57,040
eso cuentan,
180
00:14:57,120 --> 00:15:00,440
El Diablo volvi� a
Amos con sus hombres,
181
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
y le sac� el coraz�n
a todos los hombres,
182
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
mujeres y ni�os
de aquel bendito pueblo.
183
00:15:05,560 --> 00:15:08,760
Y all� los dej�
blanque�ndose al sol.
184
00:15:11,800 --> 00:15:14,520
Pronto empezaron a pudrirse
185
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
y entonces vinieron los buitres
186
00:15:16,280 --> 00:15:17,920
y empezaron a picotearles los ojos.
187
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Spivey, basta ya.
188
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
�El demonio nunca muere!
189
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
No, se�or.
190
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Entonces nadie va a hacer nada
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
para devolverme a mi Nettie.
192
00:15:27,400 --> 00:15:29,480
Seguramente le habr�n sacado
el coraz�n y se lo habr�n comido.
193
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Dios m�o.
194
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Yo no he dicho nada
de comer corazones.
195
00:15:32,880 --> 00:15:35,240
�l s�lo los sacaba y los dejaba.
196
00:15:35,320 --> 00:15:36,280
�Spivey!
197
00:15:36,320 --> 00:15:39,120
Lo siento, ayudante.
198
00:15:39,160 --> 00:15:42,480
�O ahora es el Sheriff?
199
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Porque si lo es,
es responsabilidad suya
200
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
ir tras El Diablo.
201
00:15:48,520 --> 00:15:50,640
�Qu� va a hacer, Sheriff?
202
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
En el �ltimo parte,
el m�dico dijo
203
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
que el Sheriff
se encuentra mucho mejor.
204
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
�Y supongo que tambi�n estar�
205
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
practicando el lenguaje
de los signos?
206
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Spivey tiene raz�n.
Usted es el nuevo Sheriff.
207
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
Le pagamos el sueldo.
208
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
S�.
209
00:16:06,080 --> 00:16:09,880
Yo tengo la intenci�n
de traer de vuelta a Nettie.
210
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
He dicho que tengo la intenci�n
de traer de vuelta a Nettie.
211
00:16:17,280 --> 00:16:20,960
�Usted y qui�n m�s, maestro?
212
00:16:23,040 --> 00:16:26,360
Yo y Kid Durango,
ese mismo.
213
00:16:28,440 --> 00:16:30,280
O sea, Kid Durango y yo.
214
00:16:30,320 --> 00:16:33,960
Charlie, tienes competencia.
215
00:16:34,040 --> 00:16:36,920
Ni siquiera sabe disparar.
216
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
Tengo la intenci�n de
aprender a disparar.
217
00:16:39,840 --> 00:16:42,360
El Diablo se va a cagar
218
00:16:42,400 --> 00:16:46,280
por los pantalones cuando
le vea acercarse.
219
00:17:11,240 --> 00:17:13,520
Conozco a un hombre,
220
00:17:13,600 --> 00:17:17,520
el cu�ado de mi prima
segunda Maggie Sue,
221
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
J.D. Shoans,
222
00:17:21,160 --> 00:17:23,840
que es una especie
de agente de la ley,
223
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
un ranger de Texas.
224
00:17:26,720 --> 00:17:31,200
Se supone que cabalg�
con Kid Durango.
225
00:17:33,000 --> 00:17:34,360
A decir verdad,
226
00:17:34,440 --> 00:17:37,320
nunca tuvimos mucha
relaci�n con �l.
227
00:17:39,320 --> 00:17:40,480
Era una especie de verg�enza
228
00:17:40,560 --> 00:17:44,440
para la familia, �sabe?
229
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
Le dispar� y mat�
a mi primo Deke
230
00:17:48,480 --> 00:17:52,040
hace unos ocho a�os en Sonoma.
231
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Tambi�n dispar� y mat�
232
00:17:53,800 --> 00:17:57,480
al hermano de mi pap�, Edward.
233
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
�D�nde est� ahora?
234
00:17:59,480 --> 00:18:02,840
Lo �ltimo que o� es
que estaba en Millennium.
235
00:18:02,920 --> 00:18:07,200
Era una especie de
comisario o ranger all�.
236
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
No hay ni una mierda
de diferencia
237
00:18:09,760 --> 00:18:13,040
entre J.D. y la escoria
que encarcela.
238
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Pero si alguien puede ayudarle
239
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
a encontrar a Kid Durango,
ese es �l.
240
00:18:20,240 --> 00:18:24,080
Necesita unas botellas m�s grandes.
241
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Tenga cuidado con a qui�n
le ense�a esto.
242
00:19:26,080 --> 00:19:28,920
S�, se�or.
243
00:19:33,200 --> 00:19:38,080
El Sheriff Edwards
le escribi� esta nota.
244
00:19:38,160 --> 00:19:42,520
"No vaya. "
245
00:19:42,600 --> 00:19:45,640
Agrad�zcale el consejo.
246
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
Est� rematadamente loco, Billy Ray.
247
00:19:48,400 --> 00:19:50,880
S�, se�or, lo s�.
248
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
Vamos, Rojo.
249
00:19:53,520 --> 00:19:56,960
Solo Dios puede matar
al demonio, Billy Ray.
250
00:20:01,040 --> 00:20:03,840
Adelante.
251
00:20:44,360 --> 00:20:48,200
�Billy Ray ha disparado al caballo!
252
00:20:53,000 --> 00:20:55,440
Mi viaje no empez� con buen pie.
253
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
Sin embargo yo estaba
decidido a seguir adelante.
254
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Tras conseguir
otro medio de transporte,
255
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
llegu� a Millennium
tres d�as despu�s.
256
00:21:18,840 --> 00:21:23,280
Perdone.
257
00:21:23,360 --> 00:21:27,640
�Puede decirme d�nde
encontrar al Sr. J.D. Shoans?
258
00:21:27,680 --> 00:21:30,280
�Para qu� lo quieres, hijo?
259
00:21:30,360 --> 00:21:32,120
Tengo una pregunta muy importante
260
00:21:32,200 --> 00:21:34,600
que me gustar�a hacerle.
261
00:21:34,680 --> 00:21:38,320
Tendr�as que haberle
preguntado ayer.
262
00:21:38,400 --> 00:21:41,120
�Viajeros al tren!
263
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Estamos aqu� entregando
264
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
a este hombre, el Sr. Jones,
265
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
el Sr. Shoans,
266
00:21:46,440 --> 00:21:48,600
a su vida en el m�s all�.
267
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Dediquemos un momento
a reconocer
268
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
sus contribuciones
a nuestra comunidad.
269
00:21:53,480 --> 00:21:55,800
Durante su corto per�odo
como Sheriff,
270
00:21:55,840 --> 00:21:59,200
dedic� toda su capacidad
al servicio p�blico.
271
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
Dispar� a ocho hombres
y tres mujeres,
272
00:22:02,040 --> 00:22:05,600
la mayor�a participando en
quebrantamientos de la ley.
273
00:22:05,680 --> 00:22:09,080
Seguro que los otros fueron
errores de buena fe.
274
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
�Qu� ha pasado?
275
00:22:11,120 --> 00:22:12,520
�Era amigo suyo?
276
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
M�s o menos.
277
00:22:14,200 --> 00:22:17,720
S�. Como yo.
278
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
M�s o menos.
279
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
�Ten�a alg�n asunto con J.D.?
280
00:22:24,680 --> 00:22:27,760
S�.
281
00:22:27,840 --> 00:22:30,520
Ahora yo soy el Sheriff.
282
00:22:30,560 --> 00:22:32,480
Quiz�s pueda ayudarle.
283
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Echadle tierra
284
00:22:41,320 --> 00:22:44,480
y largu�monos de aqu�.
285
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
�Es usted pariente?
286
00:22:48,440 --> 00:22:51,280
No, se�or.
287
00:23:05,800 --> 00:23:08,640
Gracias por distraer
a este tipo.
288
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
�Qu� est�s mirando?
289
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
Acaba de dispararle por la espalda.
290
00:23:35,120 --> 00:23:37,440
Me estaba dando la espalda.
291
00:23:37,520 --> 00:23:41,080
Vamos, chaval, ay�dame
a salir de este agujero.
292
00:23:41,120 --> 00:23:45,280
Vamos, ay�dame a subir.
293
00:23:45,360 --> 00:23:48,400
Adem�s, �l le dispar�
a J.D. por la espalda.
294
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Era lo justo.
295
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
�El mat� a J.D.?
296
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
S�.
297
00:23:52,360 --> 00:23:54,320
Dijo que se mor�a por ser Sheriff.
298
00:23:54,360 --> 00:23:55,760
Ahora ya es Sheriff.
299
00:23:55,840 --> 00:23:58,640
Y est� muerto.
300
00:24:06,920 --> 00:24:10,120
A Reo no le gustan los disparos.
Le da�an los o�dos.
301
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Quiz�s pueda usted decirme d�nde
302
00:24:13,680 --> 00:24:16,440
puedo encontrar a un hombre
llamado Kid Durango.
303
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
�Para qu� lo quieres?
304
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Dicen que es el rev�lver
m�s r�pido del oeste.
305
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
�Ah, s�?
306
00:24:22,480 --> 00:24:26,560
Quiero contratarlo
para un trabajo.
307
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
�Tienes dinero?
308
00:24:29,160 --> 00:24:32,480
Puede.
309
00:24:32,520 --> 00:24:35,480
Contr�tame a m�.
310
00:24:35,520 --> 00:24:38,560
No soy tan r�pido como era,
311
00:24:38,600 --> 00:24:43,000
pero doy el pego.
312
00:24:43,040 --> 00:24:45,920
La rapidez ya no vale
tanto �ltimamente.
313
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Los profesionales ya estamos hartos
314
00:24:48,000 --> 00:24:50,640
de pelear limpio y morir por ello.
315
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
�Conoce a Kid Durango?
316
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
S�, lo conozco.
317
00:24:53,360 --> 00:24:58,360
�Puede llevarme hasta �l?
318
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
�De d�nde eres, chaval?
319
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Originalmente de Boston,
Massachusetts.
320
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
Me lo imaginaba.
321
00:25:07,400 --> 00:25:11,440
Me estoy haciendo viejo, Reo.
322
00:25:11,520 --> 00:25:13,800
Quiz�s pueda ayudarme.
323
00:25:13,880 --> 00:25:18,680
Se��leme la direcci�n
correcta, �Se�or...?
324
00:25:18,760 --> 00:25:22,480
Van Leek.
Thomas Van Leek.
325
00:25:22,560 --> 00:25:25,600
Podr�a quedarme y dibujarte un mapa.
326
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
Pero mejor me muevo antes
327
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
de que empiecen a hacer preguntas
328
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
sobre c�mo el Sheriff
dej� el puesto.
329
00:25:31,040 --> 00:25:33,640
Creo que yo y Reo
nos vamos hacia M�xico.
330
00:25:33,680 --> 00:25:35,240
�M�xico? El hombre
331
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
que yo quiero atrapar
est� en M�xico.
332
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
Monta. No me importa
333
00:25:38,840 --> 00:25:41,600
que me acompa�es un rato.
334
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
No tengo caballo.
335
00:25:57,120 --> 00:26:00,200
Lo siento, Reo.
336
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
Si es tan amable
337
00:26:02,600 --> 00:26:04,760
de dejar la silla donde est�,
338
00:26:04,840 --> 00:26:06,080
podremos irnos.
339
00:26:06,120 --> 00:26:08,960
S�, se�or.
340
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Espere un momento.
341
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Mi contacto en
Millennium, el Sr. Shoans,
342
00:27:21,080 --> 00:27:23,160
fue asesinado el d�a anterior
por el Sr. Murphy,
343
00:27:23,240 --> 00:27:25,000
quien a su vez fue
asesinado mientras yo
344
00:27:25,080 --> 00:27:27,720
hablaba con �l
por el Sr. Van Leek.
345
00:27:27,800 --> 00:27:30,040
El Sr. Van Leek afirma que
346
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
conoc�a personalmente
a Kid Durango.
347
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Tras ayudarme a conseguir transporte,
348
00:27:35,040 --> 00:27:38,240
le acompa�o en su viaje a M�xico.
349
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
Cuento con �l
350
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
para que me presente formalmente
a Kid Durango
351
00:27:42,040 --> 00:27:44,840
cuando lleguemos a su escondite.
352
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
�Cu�nto pensabas pagar a ese
353
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
Kid Durango por el trabajo
que necesitas?
354
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
El precio habitual,
355
00:28:02,720 --> 00:28:05,440
el precio justo.
356
00:28:09,520 --> 00:28:10,920
Nunca has dicho
357
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
qu� es lo que necesitas
que se haga.
358
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
Es dif�cil fijar un precio
359
00:28:14,920 --> 00:28:17,640
si no se sabe eso.
360
00:28:17,720 --> 00:28:19,840
Quiero rescatar a una
joven que fue
361
00:28:19,920 --> 00:28:23,360
raptada por un hombre
llamado El Diablo.
362
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
Y quiero llevarlo a �l
363
00:28:24,480 --> 00:28:28,320
y a sus compatriotas
ante la justicia.
364
00:28:36,160 --> 00:28:38,960
�Qu� sucede?
365
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
No sabes cabalgar,
no sabes disparar,
366
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
ni siquiera sabes pensar, chaval.
367
00:28:47,560 --> 00:28:50,400
Est�s en el territorio equivocado.
368
00:28:56,880 --> 00:29:00,960
�Maldito loco!
369
00:29:01,040 --> 00:29:03,880
Vamos, Reo.
370
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
Los detalles adicionales
sobre mi viaje
371
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
parece que disuadieron
al Sr. Van Leek
372
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
de continuar el viaje juntos.
373
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
Estaba solo otra vez,
374
00:29:23,600 --> 00:29:26,400
pero decidido a
continuar con mi misi�n.
375
00:29:49,240 --> 00:29:50,920
�Que no escape!
376
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Lo tengo.
377
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
�A d�nde fue?
378
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Por ah�.
379
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
�Por all�!
�Est� en el barranco!
380
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Yo no veo ning�n barranco.
381
00:30:33,880 --> 00:30:37,240
�Est� justo delante de ti!
382
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Perd�n.
383
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
Por aqu�, idiota. Vamos.
384
00:30:40,800 --> 00:30:42,160
�Qu� os pasa?
385
00:30:42,240 --> 00:30:45,080
�C�mo pudo escaparse?
386
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
Ah� est�.
387
00:31:04,040 --> 00:31:06,880
Ya lo tenemos, muchachos.
�Separaos!
388
00:31:06,960 --> 00:31:08,640
Ya os dije que en el barranco.
389
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
�Dejadme el primer tiro!
390
00:31:11,520 --> 00:31:14,520
Se va a la letrina.
391
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Es bien grande.
392
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Es una de esas de tres agujeros.
393
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
La vi en el cat�logo.
394
00:31:19,760 --> 00:31:20,960
Si t� no sabes leer.
395
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
Venga, vamos a por �l.
396
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
Esperad a que salga.
397
00:31:24,120 --> 00:31:26,960
Igual est� ah� una semana.
398
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
�Crees que le habremos dado?
399
00:32:12,080 --> 00:32:14,160
S�, pero vete a asegurarte.
400
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
Vete t�, que est�s m�s cerca.
401
00:32:15,560 --> 00:32:16,920
Y una mierda.
402
00:32:17,000 --> 00:32:18,320
Dick es el m�s cercano.
403
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
Yo fui el primero
la semana pasada.
404
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
Joder, yo fui el primero
y me dispararon, �os acord�is?
405
00:32:22,920 --> 00:32:24,240
�C�llate!
406
00:32:24,280 --> 00:32:26,480
Si solo fue en la cabeza.
407
00:32:26,560 --> 00:32:28,760
Todav�a me duele y
me afecta al equilibrio.
408
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
�He dicho que te calles!
409
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
Buenas tardes.
410
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
Jesucristo, Van Leek,
No vengas con ese sigilo.
411
00:32:36,800 --> 00:32:40,840
No andaba con sigilo.
412
00:32:40,920 --> 00:32:43,320
�Qu� quieres?
413
00:32:43,360 --> 00:32:45,640
Pasaba por aqu�.
414
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
�Ten�is a alguien escondido ah�?
415
00:32:50,520 --> 00:32:55,240
S�. Atrapado como un conejo.
416
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
�El muchacho que mat� al Sheriff?
417
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
S�.
418
00:32:59,240 --> 00:33:00,800
�Hay recompensa por �l?
419
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
No, estamos aqu� solo
420
00:33:02,520 --> 00:33:05,280
porque queremos que se haga justicia.
421
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
�Cu�nto?
422
00:33:10,280 --> 00:33:12,680
400...
423
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
200 d�lares.
424
00:33:14,800 --> 00:33:18,480
Vivo o muerto.
425
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
Parece suficiente para repartir.
426
00:33:21,000 --> 00:33:23,760
No voy a hacer m�s de cinco partes.
427
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Esperaba que el muchacho
tuviera suerte
428
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
y liquidara a un par de nosotros.
429
00:33:27,520 --> 00:33:31,320
�As� que por qu�
no te retiras, Van Leek?
430
00:33:37,280 --> 00:33:40,080
Buena suerte.
431
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Ser� solo un momento, Reo.
432
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
�Hab�is o�do eso?
433
00:34:09,280 --> 00:34:13,040
�Es un caballo?
434
00:34:13,120 --> 00:34:17,720
Seguro que no es un armadillo.
435
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
Lo oigo, pero no veo nada.
436
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Le han dado a Jake.
437
00:34:27,040 --> 00:34:29,960
�Jes�s!
438
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
�Qui�n es?
439
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
V�monos.
440
00:34:49,360 --> 00:34:52,160
�Que alguien mate a ese cabr�n!
441
00:35:43,880 --> 00:35:48,760
Buen tiro, chaval.
442
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Gracias.
443
00:36:54,840 --> 00:36:57,640
Tienes a tu nuevo
caballo all� arriba.
444
00:37:04,360 --> 00:37:08,720
�Sr. Van Leek?
445
00:37:08,760 --> 00:37:10,440
Quisiera aceptar su oferta
446
00:37:10,480 --> 00:37:12,680
para ayudarme a atrapar a El Diablo.
447
00:37:16,720 --> 00:37:19,360
Lo pensar�.
448
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Vamos, Reo.
449
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
Fue una exhibici�n impresionante
450
00:37:53,840 --> 00:37:56,840
de habilidad con las armas.
451
00:37:56,920 --> 00:37:59,480
�Habilidad con las armas?
452
00:37:59,520 --> 00:38:02,360
Me preguntaba si estar�a dispuesto
453
00:38:02,400 --> 00:38:06,960
a ense�arme unos pocos
trucos del oficio.
454
00:38:07,000 --> 00:38:09,080
No hay trucos, chaval.
455
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Son instrumentos de muerte.
456
00:38:25,160 --> 00:38:27,000
Toma.
457
00:38:38,320 --> 00:38:40,440
No me apuntes con eso, chaval.
458
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
No soy un caballo.
459
00:38:42,880 --> 00:38:47,880
Perd�n.
460
00:38:47,920 --> 00:38:49,480
Escoge una estrella.
461
00:38:49,520 --> 00:38:51,400
�Qu�?
462
00:38:51,480 --> 00:38:52,760
�chate de espaldas.
463
00:38:52,840 --> 00:38:53,680
�Para qu�?
464
00:38:53,760 --> 00:38:55,080
Cierra esa boca
465
00:38:55,160 --> 00:38:57,960
y �chate de espaldas.
466
00:39:03,400 --> 00:39:06,240
Escoge una estrella.
467
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
Ya tengo una.
468
00:39:30,400 --> 00:39:32,280
Esa es Enif.
469
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
�Enif?
470
00:39:34,200 --> 00:39:37,160
La estrella a la que apuntas.
471
00:39:37,240 --> 00:39:40,960
Es la m�s brillante de Pegaso,
472
00:39:41,040 --> 00:39:45,120
la constelaci�n del caballo alado.
473
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
Ah� mismo.
474
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
No bajes la vista, chaval.
475
00:39:49,480 --> 00:39:52,320
Tienes que concentrarte.
476
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
Mant�n la vista fija en el blanco,
477
00:39:54,760 --> 00:39:57,000
muy fijamente.
478
00:39:57,040 --> 00:39:58,400
Lo tengo.
479
00:39:58,440 --> 00:40:01,080
Bien.
480
00:40:01,160 --> 00:40:03,680
Sigue as�,
481
00:40:03,760 --> 00:40:05,920
hasta que yo te diga que pares.
482
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
S�, se�or.
483
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Bien.
484
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
Dejaste de mirar al blanco.
485
00:40:19,320 --> 00:40:21,440
Eres hombre muerto.
486
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Paciencia.
487
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
Concentraci�n.
488
00:40:28,840 --> 00:40:32,680
Las dos primeras cosas
que tienes que aprender.
489
00:40:51,360 --> 00:40:53,160
Lo tengo.
490
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
Mejor empiezas a rezar
para que no haya sido Reo.
491
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
�Bebe?
492
00:42:21,760 --> 00:42:25,080
Fallaste.
493
00:42:25,120 --> 00:42:27,760
�Fall�?
494
00:42:27,840 --> 00:42:30,600
Supongo que no est�
bien equilibrado.
495
00:42:34,640 --> 00:42:36,760
�De d�nde demonios has sacado eso?
496
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
De la bota de un cabr�n.
497
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
�Lo cogiste t�?
498
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
Lo cogi� ese chaval.
499
00:42:42,880 --> 00:42:45,600
Hace un par de semanas
le robaron a su chica.
500
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
En realidad era una
de mis estudiantes.
501
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
Apuesto a que la
m�s guapa de la clase
502
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
Sigo la norma
503
00:42:51,680 --> 00:42:55,400
de no liarme con mis estudiantes.
504
00:42:56,920 --> 00:43:00,200
�Crees que nos servir� para entrar?
505
00:43:00,240 --> 00:43:02,360
Puede ser.
506
00:43:02,440 --> 00:43:05,760
El Diablo aprecia sus espuelas.
507
00:43:05,800 --> 00:43:08,680
Aunque entrar es la parte f�cil.
508
00:43:08,720 --> 00:43:10,120
Si no llev�is esta maldita cosa
509
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
entera con vosotros,
510
00:43:11,880 --> 00:43:14,760
puede que pod�is volver
a salir de una pieza.
511
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
�Qu� demonios miras, chaval?
512
00:43:21,840 --> 00:43:23,440
Nada.
513
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
�Eso es! No hay nada ah�.
514
00:43:33,200 --> 00:43:34,960
Aunque el Sr. Van Leek
se guardaba
515
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
sus intenciones para s�,
516
00:43:37,040 --> 00:43:39,400
parec�a que el plan era reunir
517
00:43:39,480 --> 00:43:42,120
algunos profesionales
para ayudarme en mi misi�n.
518
00:43:42,160 --> 00:43:43,880
La primera persona seleccionada fue
519
00:43:43,960 --> 00:43:46,120
el Sr. Bebe Patterson,
que hab�a sido capturado
520
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
por los hombres de El Diablo
hac�a varios a�os.
521
00:43:48,480 --> 00:43:50,560
Consigui� escapar con
alguna informaci�n �til,
522
00:43:50,600 --> 00:43:53,840
pero volvi� a casa
con un pie de menos.
523
00:43:57,880 --> 00:44:01,120
* Nos reuniremos en el r�o *
524
00:44:03,160 --> 00:44:06,240
* Donde los �ngeles posan sus pies *
525
00:44:08,280 --> 00:44:11,360
* Con sus aguas cristalinas *
526
00:44:13,440 --> 00:44:16,600
* Eternamente manando
del trono de Dios *
527
00:44:18,680 --> 00:44:23,640
* S�, nos reuniremos en el r�o *
528
00:44:23,680 --> 00:44:26,920
* El precioso, precioso r�o *
529
00:44:29,000 --> 00:44:33,880
* Reunidos con los santos en el r�o *
530
00:44:33,960 --> 00:44:37,400
* Que mana del trono de Dios. *
531
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
O�d la palabra del Se�or,
532
00:44:43,240 --> 00:44:46,080
gente de...
533
00:44:46,120 --> 00:44:47,200
Bendix.
534
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Bendix Rock.
Porque el Se�or
535
00:44:48,720 --> 00:44:52,000
tiene un problema con
los habitantes de esta tierra.
536
00:44:52,080 --> 00:44:55,400
No hay fidelidad a Dios
en la tierra.
537
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Hay blasfemias.
538
00:44:56,840 --> 00:44:57,520
Amen.
539
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
Y mentiras.
540
00:44:58,880 --> 00:45:01,040
Asesinatos. Robos.
541
00:45:01,080 --> 00:45:02,680
Y se cometen adulterios.
542
00:45:02,720 --> 00:45:04,360
Amen.
543
00:45:04,440 --> 00:45:06,000
�Amen!
544
00:45:06,040 --> 00:45:08,600
Nada escapa al poder
545
00:45:08,680 --> 00:45:10,880
y a la vista del Se�or.
546
00:45:10,960 --> 00:45:13,880
�Los que han pecado,
ser�n castigados!
547
00:45:13,960 --> 00:45:15,760
Alabado sea el Se�or.
548
00:45:15,840 --> 00:45:19,400
Pero estamos aqu� tambi�n,
para perdonar.
549
00:45:19,480 --> 00:45:22,160
Para pedir misericordia al Se�or,
550
00:45:22,240 --> 00:45:25,560
para que las almas
de Jonathan Napier
551
00:45:25,600 --> 00:45:27,800
y Bob Zamudio.
552
00:45:27,840 --> 00:45:28,680
Roberto.
553
00:45:28,760 --> 00:45:31,760
Para que sus almas
puedan ser salvadas.
554
00:45:31,800 --> 00:45:34,600
Si no os tom�is
al Se�or en serio,
555
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
entonces �l no os
tomar� en serio.
556
00:45:36,960 --> 00:45:40,280
No solo las almas de estos
pobres desafortunados
557
00:45:40,360 --> 00:45:43,640
ser�n desterradas al infierno
por toda la eternidad,
558
00:45:43,720 --> 00:45:45,760
�sino tambi�n las vuestras!
559
00:45:45,800 --> 00:45:47,720
Deb�is compartir con el Se�or
560
00:45:47,760 --> 00:45:49,440
los frutos de vuestro trabajo.
561
00:45:49,480 --> 00:45:52,640
Solo entonces podr� �l
ser vuestro salvador.
562
00:45:52,680 --> 00:45:55,560
�Colgadlos!
�Adelante con ellos!
563
00:45:55,640 --> 00:45:58,120
Quiero ver c�mo este
cepillo de las limosnas
564
00:45:58,200 --> 00:45:59,840
vuelve a pasar.
565
00:45:59,880 --> 00:46:02,400
�Y esta vez quiero
verlo rebosante,
566
00:46:02,480 --> 00:46:05,760
como prueba de vuestro
amor por el Se�or!
567
00:46:05,840 --> 00:46:07,560
Y a�ado que como me defraud�is,
568
00:46:07,640 --> 00:46:10,520
hoy no habr� espect�culo
569
00:46:10,600 --> 00:46:13,640
de justicia impartida.
570
00:46:13,680 --> 00:46:16,880
En vez de eso, estos hombres
ser�n liberados
571
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
otra vez en vuestro redil
para que sigan
572
00:46:18,920 --> 00:46:20,880
robando y matando
573
00:46:20,960 --> 00:46:25,720
y haciendo lo que quieran
con vuestras mujeres e hijas
574
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
y con las ovejas y las cabras
575
00:46:27,520 --> 00:46:30,240
y los pavos de vuestros reba�os.
576
00:46:30,320 --> 00:46:34,120
�Pavos?
577
00:46:34,200 --> 00:46:36,920
�Que Dios os bendiga!
578
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
�Benditos se�is!
579
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
�Los reconoces?
580
00:46:51,720 --> 00:46:53,960
Uno de ellos es Bob Zamudio.
581
00:46:54,040 --> 00:46:56,960
Tiene buena mano
con los explosivos.
582
00:46:57,000 --> 00:47:01,720
El que est� colgando,
no s�.
583
00:47:01,760 --> 00:47:04,600
Nos vendr�a bien una ayuda.
584
00:47:27,920 --> 00:47:31,520
Buenas tardes, predicador.
585
00:47:31,600 --> 00:47:33,680
Junt�monos todos y
cantemos el himno,
586
00:47:33,760 --> 00:47:35,920
"Qu� amigo tenemos en Jes�s",
587
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
mientras el Buen Se�or determina
el destino de nuestros...
588
00:47:40,080 --> 00:47:41,320
hermanos aqu� presentes.
589
00:47:41,400 --> 00:47:45,120
* Qu� amigo tenemos en Jes�s *
590
00:47:47,160 --> 00:47:50,920
* �l carga con nuestros pecados *
591
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
* Qu� amigo tenemos... *
592
00:47:55,680 --> 00:47:58,560
Partes iguales.
En todo.
593
00:47:58,600 --> 00:48:01,920
Ya no necesitas tus hombres muertos.
594
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
Creo que se puede arreglar.
595
00:48:11,040 --> 00:48:12,920
Hoy fuimos a la iglesia.
596
00:48:13,000 --> 00:48:15,400
Fue muy distinto de
lo que yo acostumbraba.
597
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
Tuve la oportunidad de presenciar
598
00:48:16,920 --> 00:48:18,360
mi primer ahorcamiento.
599
00:48:18,440 --> 00:48:20,240
De hecho, el caballero
que era colgado,
600
00:48:20,280 --> 00:48:22,120
el Sr. "Horca" Napier,
601
00:48:22,160 --> 00:48:26,200
ha decidido unirse
a nuestro grupo.
602
00:48:26,280 --> 00:48:28,200
Estoy deseando discutir
603
00:48:28,280 --> 00:48:30,840
nuestros planes con mis
nuevos compa�eros.
604
00:48:30,920 --> 00:48:32,720
�Qui�n demonios es este
605
00:48:32,800 --> 00:48:36,600
mocoso mequetrefe?
606
00:48:36,640 --> 00:48:40,560
Est� conmigo.
607
00:48:40,600 --> 00:48:44,280
�Es el que rob� esto!
608
00:48:46,360 --> 00:48:49,800
�Esto es todo lo que tenemos?
609
00:48:49,840 --> 00:48:52,080
Sus espuelas son como sus dedos.
610
00:48:52,120 --> 00:48:53,840
Son parte de su cuerpo.
611
00:48:53,920 --> 00:48:55,200
Eran las espuelas de su padre,
612
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
�y los del padre de su padre!
613
00:48:56,680 --> 00:49:00,600
"Las espuelas de su padre,
y las del padre de su padre. "
614
00:49:00,680 --> 00:49:04,560
Qu� penoso atajo de
viejas glorias.
615
00:49:08,640 --> 00:49:09,920
Es muy valioso.
616
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
Esas cosas rojas son
rub�es aut�nticos, Bob.
617
00:49:11,800 --> 00:49:14,480
Roberto.
618
00:49:14,520 --> 00:49:18,960
El tesoro de El Diablo.
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,640
Oro indio.
620
00:49:21,680 --> 00:49:23,560
Oro europeo, esperando ah�
621
00:49:23,600 --> 00:49:25,240
a que nos lo llevemos.
622
00:49:25,320 --> 00:49:26,800
Tiene raz�n.
623
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
Lo he visto con mis
propios ojos.
624
00:49:29,400 --> 00:49:31,080
El Diablo tiene algo
625
00:49:31,120 --> 00:49:32,840
m�s valioso que el oro.
626
00:49:32,880 --> 00:49:34,400
Hay una chiquilla...
627
00:49:34,440 --> 00:49:36,000
A la mierda tu chiquilla.
628
00:49:36,040 --> 00:49:37,000
Un momento.
629
00:49:37,080 --> 00:49:38,200
No querr�s hacer eso, chaval.
630
00:49:38,240 --> 00:49:42,240
S� que quiere.
631
00:49:42,280 --> 00:49:43,600
Venga, chaval.
632
00:49:43,680 --> 00:49:45,320
�Vamos!
633
00:49:45,400 --> 00:49:47,120
Vamos.
634
00:49:47,160 --> 00:49:51,040
Ven a por ello, chaval.
635
00:50:01,560 --> 00:50:03,400
Vamos a necesitar dinamita,
636
00:50:03,480 --> 00:50:05,760
y alguien que la maneje.
637
00:50:10,840 --> 00:50:13,840
�Qu� te parece, Bobby?
638
00:50:13,920 --> 00:50:16,720
Creo que te he dicho
una o dos veces
639
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
que no respondo a mi nombre gringo.
640
00:50:19,120 --> 00:50:21,880
Mire, Se�or Roberto
641
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
Le agradecer�amos mucho
642
00:50:23,800 --> 00:50:28,440
que nos ayudara con sus
habilidades especiales.
643
00:50:28,520 --> 00:50:31,560
La dinamita es como una mujer.
644
00:50:31,600 --> 00:50:33,160
Se requiere el hombre adecuado
645
00:50:33,240 --> 00:50:37,640
que sepa c�mo hacerla explotar.
646
00:50:37,680 --> 00:50:40,240
All� hay alguien.
647
00:50:40,320 --> 00:50:44,160
Yo no oigo nada.
648
00:50:44,240 --> 00:50:45,360
Indios.
649
00:50:45,440 --> 00:50:47,840
�Indios? Por aqu� no hay
un pu�etero indio.
650
00:50:47,920 --> 00:50:49,720
�Estamos en M�xico, gilipollas!
651
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
�Los ponchachaun, gilipollas!
652
00:50:52,600 --> 00:50:55,400
Viv� con ellos un a�o.
653
00:50:55,480 --> 00:50:58,640
Nunca robes a un indio.
654
00:50:58,720 --> 00:51:03,600
Yo robo a un indio
como a cualquiera.
655
00:51:03,680 --> 00:51:06,200
�Tambi�n dormiste con su mujer?
656
00:51:06,280 --> 00:51:09,360
�C�mo fue dormir con
una mujer india?
657
00:51:09,440 --> 00:51:13,240
Mejor que con un negro.
658
00:51:28,520 --> 00:51:32,200
Gracias, chaval.
659
00:51:32,240 --> 00:51:36,400
Normalmente perdono a un hombre
la primera vez
660
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
que me dice eso.
661
00:51:38,280 --> 00:51:41,760
Siempre que me diga
que lo lamenta.
662
00:51:41,800 --> 00:51:45,320
�Y usted, Sr. Napier?
663
00:51:45,400 --> 00:51:47,280
�Lo lamenta?
664
00:51:47,360 --> 00:51:52,280
No le oigo, Sr. Napier.
665
00:51:52,360 --> 00:51:54,120
Lo...
666
00:51:54,200 --> 00:51:57,040
Estoy esperando.
667
00:52:03,240 --> 00:52:06,040
�Adi�s, negro!
668
00:53:01,680 --> 00:53:03,760
Alguien deber�a tratar
de hablar con �l.
669
00:53:03,800 --> 00:53:05,680
Venga, Bob,
t� hablas por signos.
670
00:53:05,760 --> 00:53:07,600
Roberto.
671
00:53:30,720 --> 00:53:33,240
Me parece que el Jefe
no entiende.
672
00:53:33,320 --> 00:53:36,040
Est�s lleno de mierda,
hombre marr�n.
673
00:53:36,120 --> 00:53:38,600
Y nombre no Jefe.
674
00:53:38,640 --> 00:53:41,480
Nombre Oso Bailar�n.
675
00:53:48,720 --> 00:53:50,800
Anoche a�adimos un nuevo
miembro a nuestro grupo,
676
00:53:50,880 --> 00:53:53,480
un indio, el Sr. Oso Bailar�n,
677
00:53:53,560 --> 00:53:56,120
que llevaba un tiempo
siguiendo al Sr. Napier.
678
00:53:56,160 --> 00:53:57,520
Parece que el Sr. Napier
679
00:53:57,600 --> 00:53:58,960
se hab�a acostado con su mujer,
680
00:53:59,040 --> 00:54:01,160
una transgresi�n que no
era vista con buenos ojos
681
00:54:01,240 --> 00:54:03,440
por los miembros de su tribu.
682
00:54:03,480 --> 00:54:05,000
�Nunca me gust�!
683
00:54:05,080 --> 00:54:07,600
Una vez que Oso Bailar�n
cumpli� su venganza,
684
00:54:07,640 --> 00:54:10,040
nos cont� que El Diablo
hab�a robado oro
685
00:54:10,120 --> 00:54:13,520
a su gente y hab�a esclavizado
a muchos de ellos.
686
00:54:17,920 --> 00:54:20,200
Lo siguiente fue localizar
una caja de dinamita
687
00:54:20,240 --> 00:54:23,200
que el Sr. Zamudio
hab�a enterrado.
688
00:54:23,240 --> 00:54:24,960
Una vez encontrado el lugar,
689
00:54:25,040 --> 00:54:28,880
fui declarado voluntario
para desenterrarla.
690
00:54:38,360 --> 00:54:39,160
�Qu�?
691
00:54:39,200 --> 00:54:42,040
Que salgas del agujero.
692
00:54:55,880 --> 00:54:57,440
Este peque�o alijo
693
00:54:57,480 --> 00:54:59,080
nos ha permitido
a Roberto y a m�
694
00:54:59,160 --> 00:55:01,120
abrir cuentas en m�s de 22
695
00:55:01,160 --> 00:55:04,000
de los mejores bancos del sudoeste.
696
00:55:10,560 --> 00:55:12,600
Ya pod�is sacarme de aqu�.
697
00:55:12,680 --> 00:55:15,000
No muy r�pido.
698
00:55:15,080 --> 00:55:16,080
�Qu� pasa?
699
00:55:16,160 --> 00:55:17,240
Est� descomponi�ndose, creo.
700
00:55:17,320 --> 00:55:19,440
Te dije que no deb�amos
enterrarla aqu�, Bob.
701
00:55:19,520 --> 00:55:23,240
No hay sombra,
demasiado calor, Bob.
702
00:55:23,280 --> 00:55:26,120
No creo que sea momento
para cabrearme.
703
00:56:02,920 --> 00:56:03,680
Soy Roberto.
704
00:56:04,840 --> 00:56:06,400
Vamos, vamos.
705
00:56:08,600 --> 00:56:10,040
No tiene gracia.
706
00:56:10,120 --> 00:56:14,520
Es bueno, �eh?
707
00:56:14,600 --> 00:56:16,640
El Sr. Patterson y
el Sr. Zamudio sujetaron
708
00:56:16,720 --> 00:56:18,640
la dinamita en la carreta.
709
00:56:18,680 --> 00:56:20,480
Aunque su estabilidad
710
00:56:20,560 --> 00:56:22,720
segu�a estando cuestionada.
711
00:56:22,800 --> 00:56:24,480
Vamos un poco alejados.
712
00:56:24,520 --> 00:56:26,920
Puede que esto no sea
muy bueno para su moral.
713
00:56:27,000 --> 00:56:28,840
Eres libre de unirte
a ellos, chaval.
714
00:56:28,880 --> 00:56:32,720
Seguro que agradecen la compa��a.
715
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Tras una dura cabalgada
durante todo el d�a,
716
00:56:43,080 --> 00:56:44,960
finalmente cruzamos a M�xico.
717
00:56:45,040 --> 00:56:46,880
La carreta no explot�,
718
00:56:46,960 --> 00:56:48,920
y yo consider� eso como
una buena se�al.
719
00:56:49,000 --> 00:56:51,280
Pero yo estaba molido
y me alegr� cuando
720
00:56:51,360 --> 00:56:55,160
paramos en una aldea
para tomar unos refrescos.
721
00:58:01,040 --> 00:58:04,080
�Qu� quieres, chaval?
722
00:58:04,160 --> 00:58:08,240
Lim�n... lo que est� tomando �l.
723
00:58:08,320 --> 00:58:09,840
La cantina que escogimos
724
00:58:09,920 --> 00:58:11,440
no hubiera sido mi primera opci�n,
725
00:58:11,520 --> 00:58:13,520
pero era la �nica el pueblo.
726
00:58:13,600 --> 00:58:15,480
Acog�a un tipo de clientela
727
00:58:15,520 --> 00:58:20,360
muy diferente a la que yo estaba
acostumbrado all� en el este.
728
00:58:45,920 --> 00:58:49,480
Thomas, �eres t�?
729
00:58:49,560 --> 00:58:52,760
Cantinero, carga sus bebidas
en mi cuenta.
730
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
Thomas, demonio,
731
00:58:54,480 --> 00:58:57,320
ven conmigo, por favor.
732
00:59:17,840 --> 00:59:21,200
�Thomas Van Leek,
en carne y hueso?
733
00:59:21,240 --> 00:59:23,400
Encantado de verte.
Hola.
734
00:59:23,480 --> 00:59:24,800
Hola.
735
00:59:24,880 --> 00:59:29,560
�No vas a presentarme a tu amigo?
736
00:59:29,640 --> 00:59:31,920
Aqu� Billy Ray Smith.
737
00:59:31,960 --> 00:59:36,280
Chaval, aqu� Truman Feathers,
738
00:59:36,360 --> 00:59:39,760
conocido a veces como Kid Durango.
739
00:59:41,800 --> 00:59:43,640
�Kid Durango?
740
00:59:43,720 --> 00:59:47,200
Kid Durango.
741
00:59:47,240 --> 00:59:48,480
�Kid Durango?
742
00:59:50,360 --> 00:59:54,560
Este chaval ha le�do
todos tus libros.
743
00:59:54,640 --> 00:59:57,120
�De verdad?
744
00:59:57,200 --> 00:59:59,040
�Kid Durango?
745
01:00:04,560 --> 01:00:06,640
�Qu� te ha tra�do a este agujero?
746
01:00:06,720 --> 01:00:10,120
Estoy investigando para
nuestra pr�xima aventura.
747
01:00:10,200 --> 01:00:11,720
Las se�ales de humo indicaban
748
01:00:11,800 --> 01:00:16,800
que ven�as en esta direcci�n.
749
01:00:16,840 --> 01:00:20,040
Tengo un sombrero como ese.
750
01:00:20,120 --> 01:00:23,160
Me gusta tu indumentaria.
751
01:00:23,200 --> 01:00:24,960
�De d�nde eres?
752
01:00:25,040 --> 01:00:27,640
Originalmente de Boston,
Massachusetts.
753
01:00:27,720 --> 01:00:32,080
�De verdad?
Yo he estado en Rhode Island.
754
01:00:32,120 --> 01:00:33,920
�Qu� quer�a decir cuando dijo,
755
01:00:34,000 --> 01:00:35,560
"nuestra pr�xima aventura?"
756
01:00:35,600 --> 01:00:38,680
Es un magn�fico acuerdo.
757
01:00:38,760 --> 01:00:42,440
Thomas va por el Oeste,
arriesgando su est�pido cuello,
758
01:00:42,480 --> 01:00:46,120
y yo incorporo sus haza�as
en mis historietas aut�nticas.
759
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
�Quiere decir...?
760
01:00:53,240 --> 01:00:55,440
Lo que quiere decir es que
nadie va a comprar
761
01:00:55,520 --> 01:00:59,560
ninguna historia sobre
un vaquero negro.
762
01:00:59,640 --> 01:01:01,880
Viene a ser una licencia dram�tica.
763
01:01:01,960 --> 01:01:04,440
Es un mal necesario
en el mundo literario.
764
01:01:04,480 --> 01:01:09,480
�Licencia dram�tica, una mierda!
Un atajo de mentiras.
765
01:01:09,520 --> 01:01:12,440
T� ganaste un mont�n de dinero
y yo nada de nada.
766
01:01:12,520 --> 01:01:14,880
Pero lo que m�s me fastidia
es esa mierda
767
01:01:14,920 --> 01:01:17,760
de "mirando a un hombre a los ojos. "
768
01:01:17,800 --> 01:01:20,960
No se coge el revolver con los ojos.
769
01:01:21,000 --> 01:01:23,760
Se le mira a la mano.
770
01:01:23,840 --> 01:01:27,000
Lo tendr� en cuenta.
771
01:01:40,400 --> 01:01:44,200
Estaban con El Diablo en el banco.
772
01:01:51,520 --> 01:01:54,480
El feo es Pestoso.
773
01:01:54,560 --> 01:01:56,640
Ese otro no es ning�n rompecorazones.
774
01:01:56,680 --> 01:01:59,360
S�, ese es Chak Mol.
775
01:01:59,400 --> 01:02:00,600
�Los conoce?
776
01:02:00,640 --> 01:02:03,000
Vienen aqu� a relajarse despu�s
777
01:02:03,040 --> 01:02:06,520
de sus correr�as
de violaciones y saqueos.
778
01:02:06,560 --> 01:02:09,560
Los he entrevistado a ambos.
779
01:02:09,640 --> 01:02:13,080
Pestoso es sorprendentemente locuaz.
780
01:02:16,160 --> 01:02:17,960
Eh, chaval.
781
01:02:22,040 --> 01:02:24,040
�Qu� te parecer�a ser
782
01:02:24,120 --> 01:02:27,000
el revolver m�s r�pido del Oeste?
783
01:02:50,520 --> 01:02:54,040
As� que eres el rev�lver
m�s r�pido del Oeste �eh?
784
01:02:58,080 --> 01:03:02,400
�Sabe de qui�n es esto?
785
01:03:02,440 --> 01:03:04,440
�De d�nde lo has sacado?
786
01:03:04,480 --> 01:03:06,680
�Puede llevarme hasta �l?
787
01:03:06,760 --> 01:03:08,680
�Llevarte hasta qu�?
788
01:03:08,760 --> 01:03:12,560
"Llevarte hasta qui�n. "
789
01:03:16,600 --> 01:03:18,640
El Diablo.
790
01:03:21,680 --> 01:03:23,520
�El Diablo?
791
01:03:34,320 --> 01:03:37,120
�A d�nde vas, gringo?
792
01:05:07,760 --> 01:05:10,080
He conseguido matar a
un hombre en un duelo
793
01:05:10,160 --> 01:05:13,160
en mitad de la calle a mediod�a.
794
01:05:13,240 --> 01:05:15,240
En realidad, era m�s tarde,
795
01:05:15,320 --> 01:05:19,000
pero a�n as� fue emocionante.
796
01:05:19,080 --> 01:05:20,680
Buen disparo, chaval.
797
01:05:20,720 --> 01:05:22,200
No apruebo matar,
798
01:05:22,280 --> 01:05:24,880
pero este Pestoso
seguramente lo merec�a.
799
01:05:24,960 --> 01:05:27,240
Si andaba con El Diablo,
800
01:05:27,280 --> 01:05:31,720
tendr�a graves defectos de car�cter,
estoy seguro.
801
01:05:31,760 --> 01:05:33,600
Buen disparo.
802
01:05:52,640 --> 01:05:54,480
�T�?
803
01:06:09,920 --> 01:06:12,760
Te ver� por la ma�ana.
804
01:06:12,800 --> 01:06:16,040
En las afueras del pueblo.
805
01:06:16,120 --> 01:06:19,760
En el �rbol de la muerte.
806
01:06:19,800 --> 01:06:23,080
Ven solo.
807
01:06:23,120 --> 01:06:26,000
�El �rbol de la muerte?
808
01:06:37,600 --> 01:06:40,640
Nunca conf�es en un hombre
que habla con su serpiente.
809
01:06:40,720 --> 01:06:44,960
Es Truman.
810
01:06:45,000 --> 01:06:47,920
Buenos d�as.
811
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
�Qu� crees que haces, Feathers?
812
01:06:53,080 --> 01:06:54,880
Bien,
813
01:06:54,960 --> 01:06:56,880
he decidido unirme a
vuestra expedici�n.
814
01:06:56,960 --> 01:06:59,280
Conmigo no. Ni hablar.
815
01:06:59,360 --> 01:07:01,240
No tendr�s que preocuparte por m�.
816
01:07:01,320 --> 01:07:02,640
No me preocupo por ti.
817
01:07:02,680 --> 01:07:04,840
Me preocupo por nosotros,
contigo suelto por ah�.
818
01:07:04,920 --> 01:07:06,680
Thomas, por favor.
819
01:07:06,760 --> 01:07:08,040
Seguro que puedo hacer
820
01:07:08,080 --> 01:07:10,480
alguna cosa �til por el camino.
821
01:07:10,560 --> 01:07:13,280
Adem�s, soy un excelente cocinero.
822
01:07:13,320 --> 01:07:15,920
�Sabes hacer caf�?
823
01:07:16,000 --> 01:07:17,320
De hecho,
824
01:07:17,400 --> 01:07:19,480
me he tra�do algunos
granos frescos de Colombia.
825
01:07:19,560 --> 01:07:23,680
Y, por cierto,
hago una tortilla estupenda.
826
01:07:23,760 --> 01:07:25,400
�Qu� es tortilla?
827
01:07:25,480 --> 01:07:29,920
Una tortilla es taquitos
de jam�n, queso, pimiento,
828
01:07:30,000 --> 01:07:31,520
metido en tres huevos,
829
01:07:31,600 --> 01:07:34,320
cocinado en una sart�n de hierro
a fuego suave.
830
01:07:34,360 --> 01:07:37,480
�Champi�ones, carne de serpiente,
calabaza? �Bueno?
831
01:07:37,560 --> 01:07:40,320
Yo no recomendar�a la calabaza,
832
01:07:40,360 --> 01:07:41,880
pero como quieras.
833
01:07:41,960 --> 01:07:45,080
�Por Dios, v�monos ya!
834
01:07:45,120 --> 01:07:46,620
Vamos.
835
01:07:51,360 --> 01:07:53,360
�Adelante!
836
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
Aunque segu�a desconcertado
por la revelaci�n
837
01:07:55,480 --> 01:07:57,440
de que Truman era Kid Durango,
838
01:07:57,520 --> 01:07:58,840
o no era Kid Durango,
839
01:07:58,920 --> 01:08:00,720
me gust� que se uniera a nosotros.
840
01:08:00,760 --> 01:08:02,320
Me daba la oportunidad
841
01:08:02,360 --> 01:08:04,080
de despejar mi confusi�n
842
01:08:04,160 --> 01:08:06,440
y estaba deseando probar
una de sus tortillas.
843
01:08:06,480 --> 01:08:08,720
Sigo sin entender
844
01:08:08,800 --> 01:08:11,240
por qu� viene con nosotros.
845
01:08:11,320 --> 01:08:14,280
En realidad, es por tu ejemplo,
Billy Ray.
846
01:08:14,320 --> 01:08:15,480
Siempre he escrito
847
01:08:15,560 --> 01:08:17,000
sobre las haza�as de otros.
848
01:08:17,080 --> 01:08:19,360
Me gustar�a pensar que
antes de morir
849
01:08:19,440 --> 01:08:23,520
podr�a incluir algunas
aventuras propias.
850
01:08:23,560 --> 01:08:25,480
Ayer fue un momento maravilloso
851
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
en la calle contigo y Pestoso.
852
01:08:28,200 --> 01:08:31,440
Fue emocionante,
casi se escribe solo.
853
01:08:31,520 --> 01:08:34,320
�Va a ponerme en uno de sus libros?
854
01:08:34,400 --> 01:08:38,360
Por supuesto. Cada historia
necesita su h�roe.
855
01:08:38,440 --> 01:08:41,240
Eh, chaval, d�jame ver esa espuela.
856
01:08:41,320 --> 01:08:43,120
S�, se�or.
857
01:08:50,880 --> 01:08:52,880
Guarda esta mitad, chaval.
858
01:08:52,960 --> 01:08:55,040
Es tu carta de presentaci�n.
859
01:08:55,080 --> 01:08:56,440
Adel�ntate.
860
01:08:56,520 --> 01:08:59,640
Estar� detr�s de ti.
Vete.
861
01:08:59,680 --> 01:09:01,280
Buena suerte, Billy Ray.
862
01:09:01,360 --> 01:09:03,200
Gracias. Adi�s.
863
01:09:22,480 --> 01:09:24,600
Perdone, �podr�a decirme exactamente
864
01:09:24,640 --> 01:09:28,200
por qu� llaman a esto
el �rbol de la muerte?
865
01:09:28,280 --> 01:09:31,000
Perdone.
866
01:09:31,040 --> 01:09:32,760
Me encontr� con Chak Mol
seg�n lo acordado
867
01:09:32,800 --> 01:09:36,600
y le segu� al interior
de M�xico.
868
01:09:36,680 --> 01:09:39,600
Mis nervios, normalmente tranquilos,
empezaban a fallarme
869
01:09:39,640 --> 01:09:44,200
al notar que nos �bamos
acercando a El Diablo.
870
01:09:44,280 --> 01:09:46,360
Seguramente la tensi�n
se habr�a relajado
871
01:09:46,440 --> 01:09:49,640
si Chak Mol hubiera sido
mejor conversador.
872
01:09:49,720 --> 01:09:52,520
Puede que fuera t�mido.
873
01:10:15,560 --> 01:10:17,040
Gracias.
874
01:10:20,080 --> 01:10:21,920
Perd�n.
875
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
Est�n demasiado diseminados como
para que podamos entrar juntos.
876
01:10:37,440 --> 01:10:38,800
Creo que puede que haya
877
01:10:38,840 --> 01:10:41,720
una soluci�n a este problema.
878
01:11:56,920 --> 01:11:59,240
Aqu� nos separamos.
879
01:11:59,320 --> 01:12:03,080
El t�nel de la izquierda
os llevar� sobre el pueblo.
880
01:12:03,160 --> 01:12:07,200
Esperad mi se�al.
�Est� bien?
881
01:12:07,280 --> 01:12:09,240
Yo creo que procede
una peque�a oraci�n
882
01:12:09,320 --> 01:12:11,320
antes de embarcarnos en
esta peligrosa prueba.
883
01:12:11,360 --> 01:12:14,360
Si quer�is uniros a m�
en esta oraci�n al Se�or.
884
01:12:14,400 --> 01:12:15,840
"Padre nuestro...
885
01:12:15,920 --> 01:12:17,960
"Padre nuestro que
est�s en los cielos,
886
01:12:18,000 --> 01:12:19,760
"santificado sea tu nombre,
887
01:12:19,840 --> 01:12:24,800
"venga a nosotros tu reino,
h�gase tu voluntad en la tierra"
888
01:12:24,840 --> 01:12:28,680
Este grupo da pena, hombre marr�n.
889
01:12:28,720 --> 01:12:32,760
Hice lo que pude, hombre rojo.
890
01:12:32,800 --> 01:12:36,880
Estoy aqu� para liberar a mi gente
No te interpongas en mi camino.
891
01:12:37,920 --> 01:12:40,760
Ni se me ocurrir�a.
892
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
�Thomas?
893
01:12:51,240 --> 01:12:53,360
Quisiera tener
unas palabras contigo.
894
01:12:53,400 --> 01:12:55,160
Si es algo corto.
895
01:12:55,240 --> 01:12:58,240
Encuentro tu comportamiento
en esta empresa, cuestionable.
896
01:12:58,280 --> 01:13:00,960
Me resulta obvio
lo que est�s haciendo.
897
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
Est�s usando a ese chaval
como distracci�n
898
01:13:04,040 --> 01:13:07,160
para poder robar tanto
oro como puedas llevarte.
899
01:13:07,200 --> 01:13:11,280
Solo Oso Bailar�n est�
movido por intenciones honorables.
900
01:13:11,320 --> 01:13:12,760
Por lo que a m� respecta,
901
01:13:12,800 --> 01:13:16,040
sois un atajo de mercenarios.
902
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
�Has acabado?
903
01:13:17,800 --> 01:13:19,560
S�.
904
01:13:19,600 --> 01:13:23,200
Ten�a que decirlo.
905
01:13:23,280 --> 01:13:26,760
Espero que te sientas mejor.
Vamos, Reo.
906
01:13:30,800 --> 01:13:34,200
El Diablo no tocar� a ese
chaval sin su espuela.
907
01:13:36,280 --> 01:13:38,240
Cuando llegu� al
campamento de El Diablo,
908
01:13:38,280 --> 01:13:40,640
no estaba por all�.
909
01:13:40,720 --> 01:13:43,480
Decid� esperar y no impacientarme.
910
01:13:43,520 --> 01:13:45,240
Sab�a que segu�a teniendo un as
911
01:13:45,280 --> 01:13:48,120
en el bolsillo,
por as� decirlo.
912
01:14:14,840 --> 01:14:18,520
�As� que t� eres el chaval
que mat� a Pestoso?
913
01:14:20,600 --> 01:14:22,480
�C�mo te llamas, chaval�n?
914
01:14:22,560 --> 01:14:24,800
William Raymond Smith.
915
01:14:24,880 --> 01:14:28,520
El Sr. Diablo, �verdad?
916
01:14:28,560 --> 01:14:31,760
Entiendo,
Sr. William Raymond Smith,
917
01:14:31,840 --> 01:14:35,720
que me has tra�do algo.
918
01:14:35,760 --> 01:14:39,320
S�, se�or.
919
01:14:39,360 --> 01:14:41,720
�Es mi espuela, supongo?
920
01:14:41,760 --> 01:14:45,400
Es correcto.
921
01:14:45,440 --> 01:14:47,800
Falta algo.
922
01:14:47,840 --> 01:14:52,280
Eso tambi�n es correcto.
923
01:14:52,360 --> 01:14:55,160
�D�nde est� la pieza que falta?
924
01:14:55,240 --> 01:14:58,520
Eso es algo que yo s�,
y que usted quiere saber.
925
01:15:01,560 --> 01:15:03,200
Quiero hacer un intercambio,
926
01:15:03,240 --> 01:15:06,760
la pieza que falta, por la chica.
927
01:15:06,800 --> 01:15:08,880
�Qu� chica?
928
01:15:08,960 --> 01:15:13,240
La Srta. Nettie Tuleen.
929
01:15:13,280 --> 01:15:14,760
La rapt� frente a mi escuela
930
01:15:14,840 --> 01:15:18,880
hace unas cinco semanas.
931
01:15:18,960 --> 01:15:21,880
Tantos pueblos,
tantas chicas.
932
01:15:24,920 --> 01:15:27,440
Mide alrededor de 1,63,
933
01:15:27,480 --> 01:15:30,960
pelo rubio, ojos azules,
934
01:15:31,000 --> 01:15:32,800
bastante atractiva,
935
01:15:32,880 --> 01:15:35,720
y muy buena estudiante.
936
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
�Se parece a
937
01:15:42,080 --> 01:15:45,600
esa chica?
938
01:15:45,640 --> 01:15:47,480
S�, as� es.
939
01:15:53,600 --> 01:15:55,960
No recuerdo ese atuendo.
940
01:15:56,000 --> 01:15:58,320
S�, es bastante atractiva.
941
01:16:03,400 --> 01:16:05,400
No pod�a creer en mis ojos.
942
01:16:05,480 --> 01:16:07,120
No era la misma Nettie
943
01:16:07,200 --> 01:16:09,480
que estaba en mi clase
hace cinco semanas.
944
01:16:09,560 --> 01:16:14,040
Era cosa de El Diablo,
seguro.
945
01:16:14,120 --> 01:16:16,240
Es muy buena estudiante.
946
01:16:21,280 --> 01:16:25,080
�Nettie!
947
01:16:25,120 --> 01:16:28,360
Aprecio mucho mis espuelas, Sr. Smith.
948
01:16:30,400 --> 01:16:32,600
Eran de mi padre,
949
01:16:32,680 --> 01:16:36,560
y del padre de mi padre de mi padre.
950
01:16:36,640 --> 01:16:39,240
Quisiera que me devolviera
la pieza que me ha robado.
951
01:16:39,320 --> 01:16:41,200
T�cnicamente, no fue un robo.
952
01:16:41,280 --> 01:16:43,760
Pero, ver�, Rosita...
953
01:16:43,840 --> 01:16:44,960
�Rosita?
954
01:16:45,000 --> 01:16:47,440
Mi Rosita,
955
01:16:47,520 --> 01:16:51,320
significa para m� m�s
que una chucher�a familiar.
956
01:17:17,720 --> 01:17:19,960
Ah� est� el chaval.
957
01:17:24,000 --> 01:17:26,840
Est�n por todas partes.
958
01:17:38,320 --> 01:17:39,800
Parece que tu plan ha dado
959
01:17:39,880 --> 01:17:42,680
un giro inesperado a peor, Thomas.
960
01:17:52,440 --> 01:17:56,080
Espuelas de repuesto.
961
01:17:56,160 --> 01:17:58,640
Estropeado por unas
espuelas de repuesto.
962
01:17:58,680 --> 01:18:00,360
Trata de decirlo
deprisa tres veces.
963
01:18:00,440 --> 01:18:02,720
Estropeado por espuelas de repuesto,
estropeado por espuelas de repuesto,
964
01:18:02,800 --> 01:18:03,720
estropeado por espuelas...
965
01:18:03,800 --> 01:18:05,320
�C�llate!
966
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
Perd�n, empiezo a preocuparme
por el chaval.
967
01:18:09,560 --> 01:18:11,720
�Crees que le har�n da�o?
968
01:18:11,760 --> 01:18:15,240
Yo s� que te voy a hacer
da�o si no te callas.
969
01:18:17,320 --> 01:18:20,520
Kid Durango.
970
01:18:20,560 --> 01:18:22,000
Siempre me toca ir detr�s.
971
01:18:22,080 --> 01:18:24,200
Puedes ir delante
cuando volvamos a casa.
972
01:18:24,280 --> 01:18:26,720
�Cuando volvamos a casa, no!
�Ahora! Te toca a ti.
973
01:18:26,800 --> 01:18:28,080
No voy a ir detr�s
974
01:18:28,160 --> 01:18:29,600
con tu maldito animalito.
975
01:18:29,680 --> 01:18:32,480
No le llames maldito.
976
01:18:32,560 --> 01:18:34,360
�Silencio!
977
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
Hola, caballeros.
978
01:18:52,800 --> 01:18:57,760
Dejadme a m�.
Son mi gente.
979
01:19:05,440 --> 01:19:09,960
Bonitos pantalones.
980
01:19:10,040 --> 01:19:11,880
Esta no es mi gente.
981
01:19:11,920 --> 01:19:13,880
�Maldita sea!
Sab�a que ten�a que
982
01:19:13,960 --> 01:19:16,160
haber ido a la derecha
en el �ltimo cruce.
983
01:19:16,240 --> 01:19:17,840
Tirad las armas.
984
01:19:17,920 --> 01:19:20,080
Tranquilos, muchachos.
No tenemos nada con vosotros.
985
01:19:20,160 --> 01:19:22,320
Vamos a entregar unos suministros.
986
01:19:22,400 --> 01:19:24,520
El catering de Collins.
�C�mo est�n ustedes?
987
01:19:24,560 --> 01:19:26,720
Quisiera presentarles
a mis ayudantes.
988
01:19:26,760 --> 01:19:28,400
Este es Bob.
989
01:19:28,480 --> 01:19:31,280
Bebe. Tenemos buenos vinos,
exquisiteces, batas de seda...
990
01:19:38,960 --> 01:19:43,600
�Qu� hay en la bolsa?
991
01:19:43,680 --> 01:19:48,400
No es nada.
992
01:19:48,480 --> 01:19:50,400
Pueden coger lo que quieran
993
01:19:50,440 --> 01:19:52,760
en la carreta.
Pero no toquen
994
01:19:52,840 --> 01:19:57,240
la bolsa, �de acuerdo?
995
01:19:57,320 --> 01:20:00,600
Yo decidir� lo que quiero.
996
01:20:02,680 --> 01:20:05,920
Amigo, antes morir�a
997
01:20:05,960 --> 01:20:09,360
que darle esa bolsa.
998
01:20:22,480 --> 01:20:25,720
�Alguna otra petici�n?
999
01:20:27,760 --> 01:20:31,120
Gringo, la bolsa.
1000
01:20:31,200 --> 01:20:33,000
Pronto.
1001
01:21:36,600 --> 01:21:40,240
Cuando mi familia vino a este pa�s,
1002
01:21:40,320 --> 01:21:43,040
encontraron una incre�ble
inteligencia
1003
01:21:43,120 --> 01:21:45,560
y un incre�ble salvajismo.
1004
01:21:47,840 --> 01:21:50,200
Los mayas construyeron
las pir�mides,
1005
01:21:50,240 --> 01:21:52,920
cartografiaron los cielos y
nos dieron el calendario.
1006
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
Pero los aztecas
1007
01:21:54,840 --> 01:21:59,480
llevaron el arte del sacrificio
humano a una nueva cima.
1008
01:22:33,600 --> 01:22:35,800
�Jes�s!
1009
01:22:35,880 --> 01:22:37,680
�Vamos!
1010
01:22:50,800 --> 01:22:52,640
�Qu� demonios!
1011
01:23:08,360 --> 01:23:11,200
�Aqu� llego yo,
hijos de puta!
1012
01:24:48,280 --> 01:24:51,080
Es muy distinto a escribirlo.
1013
01:24:56,920 --> 01:24:59,720
Cogi� a Nettie.
Tenemos que capturarlo.
1014
01:25:28,960 --> 01:25:30,800
El bueno de Bebe.
1015
01:25:37,960 --> 01:25:39,280
�O sea que por eso viniste?
1016
01:25:39,320 --> 01:25:40,720
�Por el oro?
1017
01:25:40,760 --> 01:25:44,680
�Eso es m�s importante para ti
que salvar a la chica?
1018
01:25:44,760 --> 01:25:47,600
La chica no es mi problema.
1019
01:26:06,080 --> 01:26:07,880
Encontr� un trozo de la ropa
1020
01:26:07,920 --> 01:26:10,960
que llevaba Nettie junto a la cueva.
1021
01:26:11,040 --> 01:26:12,880
Confirm� mis sospechas de que
1022
01:26:12,920 --> 01:26:15,760
El Diablo la hab�a obligado
a escapar con �l.
1023
01:26:47,800 --> 01:26:49,640
�Nettie?
1024
01:26:57,760 --> 01:26:59,560
�Nettie!
1025
01:27:13,960 --> 01:27:16,240
Hola, chaval�n.
1026
01:27:16,320 --> 01:27:19,840
�Buscas algo?
1027
01:27:19,880 --> 01:27:22,760
Quiero la chica.
1028
01:27:22,840 --> 01:27:25,400
�C�mo vas a recuperarla?
1029
01:27:25,480 --> 01:27:27,280
�Con tu palito?
1030
01:27:35,560 --> 01:27:37,880
Deja a la chica, Diablo.
1031
01:27:37,960 --> 01:27:42,000
�Qui�n es este, chaval�n?
1032
01:27:42,040 --> 01:27:44,080
Me llamo
1033
01:27:48,120 --> 01:27:49,520
Kid Durango.
1034
01:27:53,600 --> 01:27:55,560
�Kid Durango?
1035
01:27:55,600 --> 01:27:58,440
�Tendr�a que asustarme
con ese nombre?
1036
01:27:58,520 --> 01:28:01,280
Truman, no tienes que hacer esto.
1037
01:28:06,360 --> 01:28:08,800
S�, tengo que hacerlo.
1038
01:28:08,880 --> 01:28:11,520
Truman.
1039
01:28:11,600 --> 01:28:14,960
Usted es el invitado,
1040
01:28:15,040 --> 01:28:17,880
esperar� a que haga
el primer movimiento.
1041
01:28:52,120 --> 01:28:56,560
Truman, no ten�as que hacerlo.
1042
01:28:56,640 --> 01:28:59,000
S�, ten�a que hacerlo.
1043
01:28:59,080 --> 01:29:01,360
Ten�a que hacerlo.
1044
01:29:05,440 --> 01:29:07,280
Duele.
1045
01:29:07,360 --> 01:29:09,640
Lo siento.
1046
01:29:13,720 --> 01:29:16,840
Nunca pens� en el dolor.
1047
01:29:16,920 --> 01:29:19,200
Asum�a que se acababa r�pido.
1048
01:29:23,280 --> 01:29:27,760
Quiz�s ten�a que haberle
mirado a las manos,
1049
01:29:27,840 --> 01:29:30,640
no a los ojos.
1050
01:29:33,720 --> 01:29:36,840
Est�s echando a perder
un pa�uelo buen�simo.
1051
01:29:39,920 --> 01:29:41,720
Lo siento.
1052
01:29:47,280 --> 01:29:51,920
Quiero que hagas algo por m�.
1053
01:29:52,000 --> 01:29:56,840
Lo que sea, har� lo que sea.
1054
01:29:56,880 --> 01:30:00,240
M�talo.
1055
01:30:00,320 --> 01:30:03,400
Mata a El Diablo.
1056
01:30:03,440 --> 01:30:06,280
Completa la historia, Billy Ray.
1057
01:30:14,600 --> 01:30:18,440
Truman, no vas a morirte.
1058
01:30:18,520 --> 01:30:22,160
Lo s�.
1059
01:30:22,200 --> 01:30:25,080
Nunca me he sentido tan vivo.
1060
01:30:37,840 --> 01:30:41,280
�En brazos de qui�n vas
a morir, chaval�n?
1061
01:30:41,320 --> 01:30:43,280
Ni siquiera sac� el revolver.
1062
01:30:43,360 --> 01:30:45,480
Me estaba aburriendo.
1063
01:30:45,560 --> 01:30:48,600
Soy un hombre ocupado.
1064
01:30:48,680 --> 01:30:51,160
�D�nde quieres que te dispare?
1065
01:30:51,200 --> 01:30:54,120
Te dar� a elegir.
1066
01:30:54,160 --> 01:30:55,280
�D�nde?
1067
01:31:11,080 --> 01:31:13,440
No te recomiendo el est�mago.
1068
01:31:13,520 --> 01:31:16,520
Es muy doloroso y lleva
mucho tiempo morirse.
1069
01:31:16,600 --> 01:31:18,880
Pero toma la decisi�n
r�pido, por favor.
1070
01:31:18,960 --> 01:31:22,200
Ya has visto que soy
un hombre impaciente.
1071
01:31:22,280 --> 01:31:24,080
�Qu� tal si me hieres
1072
01:31:24,120 --> 01:31:27,000
en el hombro, por aqu�?
1073
01:31:30,040 --> 01:31:33,960
Eres muy gracioso, chaval�n.
1074
01:31:34,040 --> 01:31:36,080
Creo que puede ser...
1075
01:31:46,160 --> 01:31:47,960
�Diablo!
1076
01:32:36,960 --> 01:32:40,480
Por fin alguien que es digno rival.
1077
01:32:40,520 --> 01:32:43,320
D�jate de chorradas,
El Diablo.
1078
01:32:43,400 --> 01:32:46,200
Haz tu movimiento.
1079
01:33:50,640 --> 01:33:53,600
�Quieres mascar?
1080
01:34:07,080 --> 01:34:09,920
�Quieres probar otra vez?
1081
01:35:07,320 --> 01:35:10,840
�Maldito chaval!
Le disparaste por la espalda.
1082
01:35:13,880 --> 01:35:17,720
Bueno, me estaba dando la espalda.
1083
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Se me olvidaba.
1084
01:35:37,960 --> 01:35:39,480
Yo mat� a El Diablo.
1085
01:35:39,560 --> 01:35:41,080
Puede que no fuera un duelo
1086
01:35:41,160 --> 01:35:42,800
en mitad de la calle a mediod�a,
1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,200
pero ocurri�.
1088
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
El Sr. Van Leek estaba all�
para atestiguar el evento.
1089
01:35:47,840 --> 01:35:49,840
Parec�a aprobar mi t�ctica.
1090
01:35:49,920 --> 01:35:52,720
Lo hiciste bien, chaval.
1091
01:36:09,720 --> 01:36:11,560
Enterramos al predicador, Roberto,
1092
01:36:11,640 --> 01:36:14,480
Bebe y Truman en la llanura.
1093
01:36:14,560 --> 01:36:16,120
Oso Danzar�n escogi� el lugar.
1094
01:36:16,200 --> 01:36:17,720
Dec�a que aquel suelo era rico
1095
01:36:17,800 --> 01:36:19,320
en sangre de sus ancestros
1096
01:36:19,400 --> 01:36:22,520
y alimentar�a las almas de
nuestros compatriotas.
1097
01:36:24,560 --> 01:36:26,920
No hay mucho m�s que decir,
1098
01:36:27,000 --> 01:36:30,360
excepto que no tengo planes de
unirme a vosotros pr�ximamente.
1099
01:36:34,400 --> 01:36:35,800
Con gran tristeza
1100
01:36:35,840 --> 01:36:37,280
me arrodille ante la tumba
de Truman.
1101
01:36:37,320 --> 01:36:38,640
�l me hab�a salvado la vida
1102
01:36:38,680 --> 01:36:42,160
y no hab�a manera de que yo
llegara a devolverle el favor.
1103
01:36:42,200 --> 01:36:45,240
Demostr� que quiz�s era el
m�s valiente de nosotros.
1104
01:36:45,320 --> 01:36:47,040
Lamento que nunca podr�
1105
01:36:47,120 --> 01:36:49,960
llegar a conocerlo de verdad.
1106
01:37:09,560 --> 01:37:11,840
Mira. Es Billy Ray.
1107
01:37:17,920 --> 01:37:20,760
�Dios m�o!
�No es Nettie Tuleen?
1108
01:37:33,720 --> 01:37:37,280
�No es Billy Ray?
Est� cambiado.
1109
01:37:37,360 --> 01:37:40,160
Sol�a llevar sombrero, �no?
1110
01:37:47,400 --> 01:37:50,240
Ella ha vuelto.
1111
01:37:58,680 --> 01:38:02,520
No cre� que volviera a ver
a ese chaval.
1112
01:38:37,760 --> 01:38:39,560
Gracias.
1113
01:39:04,040 --> 01:39:06,160
�Volver�s, Billy Ray?
1114
01:39:09,200 --> 01:39:11,040
Alg�n d�a.
1115
01:39:36,480 --> 01:39:39,520
�Mataste a El Diablo, Billy Ray?
1116
01:39:39,560 --> 01:39:41,960
Solo Dios puede matar
al diablo, Charlie.
1117
01:39:42,040 --> 01:39:44,200
As� es, Billy Ray.
As� es.
1118
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Cuando le dije al Sr. Van Leek
que iba
1119
01:39:49,120 --> 01:39:50,880
a escribir un relato
de nuestra aventura
1120
01:39:50,960 --> 01:39:52,440
se mostr� muy interesado.
1121
01:39:52,520 --> 01:39:54,680
De repente, era un
manantial de informaci�n,
1122
01:39:54,760 --> 01:39:57,400
�o m�s bien de invenci�n?
1123
01:39:57,480 --> 01:39:59,880
Todav�a se entusiasm� m�s
cuando le dije
1124
01:39:59,920 --> 01:40:02,720
que pensaba escribir toda
una serie de libros.
1125
01:40:02,800 --> 01:40:05,160
No quiero que escribas sobre
1126
01:40:05,200 --> 01:40:07,600
un chaval blanco con sombrero
y camisa elegantes.
1127
01:40:07,680 --> 01:40:10,680
Quiero o�rlo tal como
es de verdad.
1128
01:40:10,760 --> 01:40:12,680
C�mo te plantas ante otro hombre,
1129
01:40:12,760 --> 01:40:13,920
le miras a...
1130
01:40:14,000 --> 01:40:15,600
�A la espalda?
1131
01:40:15,680 --> 01:40:16,840
Eso.
1132
01:40:16,920 --> 01:40:20,760
Miras a otro hombre a la espalda
y le disparas
1133
01:40:20,800 --> 01:40:23,320
antes de que se entere
de lo que le pas�.
1134
01:40:24,305 --> 01:41:24,615
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/drzv Ayuda a otros a elegir el mejor
78776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof