Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,922 --> 00:00:02,381
Zuvor bei Billions:
2
00:00:02,423 --> 00:00:04,467
Wir werden Mike Prince
gemeinsam zerstören.
3
00:00:04,509 --> 00:00:05,593
Sie kriegen mich frei.
4
00:00:05,635 --> 00:00:08,763
Alle werden denken,
Sie stehen unter Anklage,
5
00:00:08,804 --> 00:00:12,850
bis zu der Minute,
in der wir Mike Prince verhaften.
6
00:00:12,892 --> 00:00:14,310
Abgemacht.
7
00:00:14,352 --> 00:00:15,603
Aber niemand darf es wissen.
8
00:00:15,645 --> 00:00:17,396
Die elektronische Fußfessel
9
00:00:17,438 --> 00:00:19,690
ist eine unnötige und exzessive Maßnahme.
10
00:00:19,732 --> 00:00:21,067
Antrag abgelehnt.
11
00:00:21,108 --> 00:00:22,193
Sie kannten die Abmachung.
12
00:00:22,235 --> 00:00:23,945
Dieser Mann ist ein Aktivist.
13
00:00:23,986 --> 00:00:25,655
Der Artikel beschreibt dich
14
00:00:25,696 --> 00:00:27,657
- als Robin Hood New Yorks.
- Was ich auch bin.
15
00:00:27,698 --> 00:00:29,408
Wir wollten an einem Strang ziehen.
16
00:00:29,450 --> 00:00:32,161
Ihretwegen schämte ich mich
in der Öffentlichkeit
17
00:00:32,203 --> 00:00:33,329
und Sie schlossen mich aus.
18
00:00:33,371 --> 00:00:34,789
Sie machen einen Freund zum Feind.
19
00:00:34,830 --> 00:00:36,332
Taylor Mason Carbon wird auslaufen.
20
00:00:36,374 --> 00:00:39,752
Aber Sie bleiben hier,
als Leitung einer vereinigten Firma.
21
00:00:39,794 --> 00:00:43,172
Stellen wir einander nicht bloß.
Geben wir unseren Gelüsten nach.
22
00:00:43,214 --> 00:00:46,259
Der verdammte Michael Prince
will Präsident werden.
23
00:00:46,300 --> 00:00:48,427
Aber jetzt schätze ich ihn
als gefährlich ein.
24
00:00:48,469 --> 00:00:49,762
Ich bitte dich um Hilfe.
25
00:00:49,804 --> 00:00:52,181
Wenn du deshalb hier bist,
bist du nicht allein.
26
00:00:52,223 --> 00:00:54,517
Fehlen nur noch Han
und der Millennium Falke.
27
00:00:54,559 --> 00:00:56,227
Das wäre dann wohl ich.
28
00:02:19,352 --> 00:02:21,938
Axe Global ist schnittig
wie James Coburns Silhouette
29
00:02:21,979 --> 00:02:23,356
in "Die Glorreichen Sieben".
30
00:02:23,397 --> 00:02:26,108
Hör zu, nur ein Idiot würde
bei diesem Markt HODLen.
31
00:02:26,150 --> 00:02:28,110
Jetzt ist nicht die Zeit
für Zögerlichkeit.
32
00:02:28,152 --> 00:02:30,613
Wenn du so darüber denkst,
geh doch Bäume retten,
33
00:02:30,655 --> 00:02:32,698
oder Kinder oder was auch immer.
Ich mache Geld.
34
00:02:32,740 --> 00:02:35,243
Außerdem handelt Gordie
in Digitalwährung.
35
00:02:35,284 --> 00:02:36,911
Der Junge hat Blockchain drauf.
36
00:02:37,870 --> 00:02:40,414
Crusher Blackwell des Krypto.
Hol sie dir, Gordo.
37
00:02:40,456 --> 00:02:42,416
Mach sie alle wie Crusher damals.
38
00:02:42,458 --> 00:02:44,794
Ich nehme mir zwei auf einmal vor,
Onkel Wags.
39
00:02:44,836 --> 00:02:46,504
Deine ersten zwei Milliarden...
40
00:02:46,546 --> 00:02:48,798
- Verdoppelt.
- Das war klar.
41
00:02:48,840 --> 00:02:50,383
Zweimal von null auf hundert.
42
00:02:50,424 --> 00:02:52,343
Vom blinden Passagier
zum eigenen Schloss
43
00:02:52,385 --> 00:02:54,470
- im eigenen Reich.
- Schon kapiert, Wagsy.
44
00:02:54,512 --> 00:02:55,972
Du wirkst anders.
45
00:02:56,556 --> 00:02:59,225
Leichter, konzentriert, glücklich.
46
00:02:59,267 --> 00:03:02,395
Ja. Wie Bruce Wayne
nach dem Training im Kloster.
47
00:03:02,436 --> 00:03:04,480
Steve Jobs nach dem Meditieren
in Indien.
48
00:03:04,522 --> 00:03:06,399
- Tödlicher als je zuvor.
- Okay.
49
00:03:06,440 --> 00:03:09,193
Ihr seid aufdringlicher
als Carol Kaye am Bass.
50
00:03:09,235 --> 00:03:11,445
Sagt mir lieber was anderes.
51
00:03:12,905 --> 00:03:14,699
Sollt ihr mich für Prince
in Position bringen,
52
00:03:14,740 --> 00:03:16,409
damit er mich wieder niedermachen kann?
53
00:03:20,371 --> 00:03:22,707
Ich verstehe dich... Aber nein.
54
00:03:24,083 --> 00:03:26,335
Wüsste er, dass wir hier sind,
wären wir tot.
55
00:03:26,377 --> 00:03:29,881
Wir brachten die Idee
mit der Reise so ins Spiel, dass...
56
00:03:29,922 --> 00:03:31,340
Er denkt, es wäre seine Idee?
57
00:03:31,382 --> 00:03:33,759
Auf der Seite war ich schon mal.
Nicht so toll.
58
00:03:33,801 --> 00:03:35,386
Der angebliche Zweck dieser Reise ist,
59
00:03:35,428 --> 00:03:37,180
als Vorbereitung für seinen Wahlkampf
60
00:03:37,221 --> 00:03:38,514
kontroverse Investoren abzustoßen.
61
00:03:39,307 --> 00:03:40,641
Prince als Prez.
62
00:03:40,683 --> 00:03:43,436
Es oft zu wiederholen,
macht es nicht besser.
63
00:03:43,477 --> 00:03:46,314
Und der zukünftige Anführer
der freien Welt hat keine Ahnung,
64
00:03:46,355 --> 00:03:49,066
dass er euch drei rausgeflogen hat,
damit ihr...
65
00:03:49,108 --> 00:03:50,860
Dich für eine Gegenkampagne anheuern?
66
00:03:50,902 --> 00:03:52,904
Zur Verhinderung seiner Kampagne.
67
00:03:57,450 --> 00:03:59,577
Es ist schwer heutzutage,
Milliardär zu sein.
68
00:04:01,245 --> 00:04:02,496
Also gut.
69
00:04:04,248 --> 00:04:06,125
Legen wir los. Kommt mit.
70
00:04:10,922 --> 00:04:13,090
Der Staat New York lässt die Anklage
71
00:04:13,132 --> 00:04:15,885
endgültig fallen, ja?
72
00:04:15,927 --> 00:04:19,764
Ja. Wir lassen alle Anklagepunkte
gegen Mr. Rhoades fallen.
73
00:04:20,306 --> 00:04:22,475
Und der Grund, Frau Generalstaatsanwältin?
74
00:04:22,517 --> 00:04:25,311
Das Wichtigste zuerst. Keine Beweise.
75
00:04:25,353 --> 00:04:28,814
- Mr. Rhoades, der Richter fragte...
- Keine Straftat. Nichts.
76
00:04:30,191 --> 00:04:32,026
Außerdem würde mich
keine Jury verurteilen,
77
00:04:32,068 --> 00:04:34,946
da die aktuelle kulturelle
Neubewertung meiner Arbeit
78
00:04:34,987 --> 00:04:38,074
meinen Ruf in solche Höhen erhoben hat,
79
00:04:38,115 --> 00:04:40,701
dass nicht mal Dick Fosbury
ihn überspringen könnte.
80
00:04:40,743 --> 00:04:44,789
Der Staat New York glaubt,
Mr. Rhoades' Schuld nicht länger
81
00:04:44,830 --> 00:04:46,415
zweifelsfrei beweisen zu können.
82
00:04:49,293 --> 00:04:53,047
Ungeachtet des Ochocinco-Tanzes
des Angeklagten
83
00:04:53,589 --> 00:04:55,967
wird dem Antrag stattgegeben.
84
00:04:56,008 --> 00:04:57,343
Mr. Rhoades,
85
00:04:57,385 --> 00:04:58,678
die Klage wird fallen gelassen.
86
00:04:58,719 --> 00:05:00,346
Sie können gehen.
87
00:05:02,598 --> 00:05:03,891
Generalstaatsanwältin Mahar...
88
00:05:05,643 --> 00:05:10,106
Ich rate Ihnen, bei zukünftigen
Anklagen klüger vorzugehen,
89
00:05:10,147 --> 00:05:14,277
vor allem angesichts der
Verschwendung rechtlicher Ressourcen.
90
00:05:16,070 --> 00:05:17,280
Verstanden, Euer Ehren.
91
00:05:21,325 --> 00:05:22,785
Verdammt.
92
00:05:34,755 --> 00:05:35,840
Beschreiben Sie ihn.
93
00:05:37,133 --> 00:05:40,136
Den Moment, in dem Sie sich im
Oval Office an den Tisch setzen.
94
00:05:40,845 --> 00:05:42,388
Wie Sie es in Ihren Tagträumen sehen.
95
00:05:42,430 --> 00:05:45,975
Das habe ich mir noch nie
vorgestellt. Ich bin kein Mann...
96
00:05:46,017 --> 00:05:50,813
Bei meiner ersten Kampagne hat mein
Boss Ragin' Cajun es mir erklärt.
97
00:05:50,855 --> 00:05:52,356
"Lass dir den Traum beschreiben.
98
00:05:53,107 --> 00:05:54,942
Nur so siehst du in ihre Köpfe rein."
99
00:05:54,984 --> 00:05:56,444
Sein Typ war größenwahnsinnig.
100
00:05:56,485 --> 00:05:57,987
Ich arbeite nur für Größenwahnsinnige,
101
00:05:58,029 --> 00:05:59,655
denn nur die schaffen es.
102
00:05:59,697 --> 00:06:03,159
Und jeder von Ihnen spult diesen
Moment immer wieder im Kopf ab,
103
00:06:03,201 --> 00:06:04,994
wie Marshall Mathers
sein erstes Vorspielen
104
00:06:05,036 --> 00:06:06,746
vor Dre im Kopf abgespult hat.
105
00:06:07,705 --> 00:06:09,332
Sie brachten die Herausforderung gut vor.
106
00:06:09,373 --> 00:06:11,709
Ich weiß nicht,
ob ich Sie eher als Politiker...
107
00:06:11,751 --> 00:06:13,252
Wir benutzen das Wort nicht.
108
00:06:13,294 --> 00:06:14,545
Sie sind kein Politiker.
109
00:06:14,587 --> 00:06:16,964
Sie wollen einen Beitrag
zum Allgemeinwohl leisten.
110
00:06:17,006 --> 00:06:18,716
- Ein Staatsmann.
- Gut. Ja.
111
00:06:19,258 --> 00:06:21,594
Trotzdem, ich weiß nicht,
ob ich besser ankomme,
112
00:06:21,636 --> 00:06:25,431
wenn ich Ihrem Narrativ nachgebe
oder ihm widerstehe.
113
00:06:25,473 --> 00:06:26,891
Wie gesagt, gut vorgebracht.
114
00:06:26,933 --> 00:06:30,061
Improvisieren Sie nicht. Dafür werden
Sie vor Kameras keine Zeit haben.
115
00:06:35,066 --> 00:06:38,027
Ich gehe allein ins Oval Office rein.
116
00:06:38,444 --> 00:06:39,695
Langsam.
117
00:06:40,988 --> 00:06:44,534
Ich zögere, bevor ich mich
auf den Stuhl setze.
118
00:06:46,536 --> 00:06:49,497
Ich nehme den Brief des Vorgängers,
119
00:06:49,539 --> 00:06:51,958
stecke ihn in meine Tasche.
Ich lese ihn später.
120
00:06:54,585 --> 00:07:00,591
Ich erlaube mir drei tiefe Atemzüge
absoluter Zufriedenheit.
121
00:07:02,218 --> 00:07:03,678
Dann rufe ich Scooter rein
122
00:07:03,719 --> 00:07:05,513
und wir beginnen unsere Arbeit
für die Nation.
123
00:07:05,555 --> 00:07:06,848
Wären Sie ein normaler Kandidat,
124
00:07:06,889 --> 00:07:09,183
wäre der einzige Weg zum Sieg,
die Prämisse abzulehnen
125
00:07:09,225 --> 00:07:11,018
und das Thema zu wechseln.
126
00:07:11,060 --> 00:07:13,521
Ja, aber weil ich es nicht bin,
nutze ich das Authentische:
127
00:07:13,563 --> 00:07:16,315
Ein zielstrebiger Mann, der keine
Angst davor hat, alles zu wollen.
128
00:07:16,357 --> 00:07:17,441
Ja.
129
00:07:17,483 --> 00:07:20,111
Nehmen Sie sie mit, damit sie denken,
auch sie könnten es haben.
130
00:07:20,152 --> 00:07:23,447
Das Geld, die Macht, den Job.
131
00:07:23,489 --> 00:07:26,492
Dann behalten sie zwei Gedanken
über Sie in ihrem Kopf.
132
00:07:26,534 --> 00:07:28,619
Sie sind wie sie. Ein Kleinstädter.
133
00:07:28,661 --> 00:07:31,414
Durchhaltevermögen,
harte Arbeit und Glück.
134
00:07:31,455 --> 00:07:33,833
Aber auch, dass Sie
ganz anders sind als sie.
135
00:07:33,875 --> 00:07:36,961
Dass Sie besser sind
und sie beschützen und führen werden
136
00:07:37,003 --> 00:07:39,380
und sie dabei zumindest verstehen.
137
00:07:40,173 --> 00:07:41,549
Sie verstehen es.
138
00:07:43,968 --> 00:07:45,928
Deshalb sind Sie der Beste.
139
00:07:48,764 --> 00:07:50,975
Also sind Sie dabei?
Leiten Sie die Kampagne?
140
00:07:52,018 --> 00:07:54,729
Weil Sie einen Angriff
abgewehrt haben? Nein.
141
00:07:54,770 --> 00:07:56,189
Ich bin noch nicht überzeugt.
142
00:07:56,814 --> 00:07:58,900
Aber ich sage nicht Nein.
143
00:07:59,692 --> 00:08:02,028
Sie glauben noch nicht an mich oder...
144
00:08:02,069 --> 00:08:03,446
Ich sehe noch keinen Weg.
145
00:08:04,071 --> 00:08:06,115
Wenn ich etwas tue,
funktioniert es meistens.
146
00:08:06,157 --> 00:08:08,576
Und falls nicht, wende ich es so,
dass niemand sich erinnert...
147
00:08:08,618 --> 00:08:10,745
"Meistens" ist nicht gut genug.
148
00:08:10,786 --> 00:08:12,038
Sie kandidieren als Unabhängiger,
149
00:08:12,079 --> 00:08:14,332
bei einer Niederlage
wäre ich für immer durch bei der DNC
150
00:08:14,373 --> 00:08:17,251
und bei der GOP,
falls wir die Seiten wechseln wollen.
151
00:08:17,293 --> 00:08:18,586
Nicht das Schlimmste heutzutage.
152
00:08:18,628 --> 00:08:19,712
Cajun sagte mir,
153
00:08:19,754 --> 00:08:22,798
Demokraten seien
so sexy wie ein Kirchentanz.
154
00:08:22,840 --> 00:08:24,008
Aber sie zahlen.
155
00:08:24,050 --> 00:08:26,802
Darauf können Sie sich
bei mir auch verlassen.
156
00:08:26,844 --> 00:08:30,389
Und wenn wir gewinnen,
gelten Sie als Wundertäter.
157
00:08:30,431 --> 00:08:31,933
Das stimmt allerdings.
158
00:08:34,060 --> 00:08:35,728
Und jetzt weiß ich, wie Sie hingelangen.
159
00:08:36,562 --> 00:08:37,939
Der Eisenhower-Weg.
160
00:08:39,273 --> 00:08:41,025
Das ist es.
161
00:08:41,067 --> 00:08:44,946
- Ich muss einen Krieg gewinnen?
- Das wäre zu einfach.
162
00:08:44,987 --> 00:08:47,073
Nein, Sie müssen in Ihrem Bereich
Exzellenz beweisen.
163
00:08:48,074 --> 00:08:49,158
Der Weltbeste sein.
164
00:08:49,200 --> 00:08:53,621
- Das ist er schon.
- Noch besser als bisher.
165
00:08:53,663 --> 00:08:55,164
So gut, dass es offensichtlich wird,
166
00:08:55,206 --> 00:08:57,083
dass seine Fähigkeiten
ins Oval Office gehören.
167
00:08:57,124 --> 00:08:58,835
Er braucht Rekordeinnahmen.
168
00:08:58,876 --> 00:09:02,046
Aber unter unmöglichen Vorgaben.
169
00:09:02,088 --> 00:09:04,298
Jede Ihrer Investitionen wird
auf Rentabilität
170
00:09:04,340 --> 00:09:06,843
und ethische Seriosität überprüft.
171
00:09:06,884 --> 00:09:09,387
Klingt nach
einem typischen Tag bei MPC.
172
00:09:09,428 --> 00:09:10,555
Verkaufen Sie es nicht.
173
00:09:10,930 --> 00:09:12,181
Tun Sie es.
174
00:09:12,765 --> 00:09:16,727
Zeigen Sie mir... allen,
dass Sie nie dagewesene Gewinne
175
00:09:16,769 --> 00:09:18,479
ohne Grenzüberschreitungen erzielen,
176
00:09:18,521 --> 00:09:21,232
und wenden Sie sich allmählich
der Öffentlichkeit zu.
177
00:09:21,274 --> 00:09:24,861
Dann werde ich
eine echte Chance für Sie sein.
178
00:09:27,989 --> 00:09:29,240
Ich tue es.
179
00:09:30,241 --> 00:09:31,617
Es liegt mir im Blut.
180
00:09:32,535 --> 00:09:35,538
Und damit eines klar ist,
auch wenn ich mich dafür entscheide,
181
00:09:35,580 --> 00:09:37,832
werde ich
Ihr restliches Leben durchleuchten.
182
00:09:37,874 --> 00:09:39,667
Angefangen bei Ihrer Frau.
183
00:09:39,709 --> 00:09:41,377
Ich muss sie treffen, bevor ich zusage.
184
00:09:42,211 --> 00:09:43,671
Natürlich.
185
00:09:49,677 --> 00:09:50,761
Sie sind zwiegespalten.
186
00:09:50,803 --> 00:09:52,847
Ich spreche nicht vor.
Er sollte vorsprechen.
187
00:09:52,889 --> 00:09:55,683
Das tat er. Und er hat die Rolle.
188
00:09:56,517 --> 00:09:58,060
Gut, dass er so wählerisch ist.
189
00:09:58,102 --> 00:10:00,438
Ja, das stimmt.
190
00:10:00,813 --> 00:10:02,273
Ich gebe ihm, was er will,
191
00:10:02,315 --> 00:10:04,525
einen Verzehnfacher,
der meinen Wählern in die Brieftasche
192
00:10:04,567 --> 00:10:06,277
und ans Herz geht. Und mir auch.
193
00:10:07,111 --> 00:10:09,906
Philip soll es allen sagen
und ihre Ideen durchleuchten.
194
00:10:09,947 --> 00:10:12,867
Und Andy? Dieses Gespräch muss sein.
195
00:10:12,909 --> 00:10:14,368
Ich lasse keinen Kerl,
196
00:10:14,410 --> 00:10:16,412
der nicht mal für mich arbeitet,
in mein Schlafzimmer.
197
00:10:16,454 --> 00:10:19,582
Eine Präsidentschaftskandidatur ist
mit vielen Demütigungen verbunden.
198
00:10:19,624 --> 00:10:20,708
Gehört zum Job.
199
00:10:20,750 --> 00:10:22,543
Bernie Sanders hat bei Ellen getanzt,
200
00:10:22,585 --> 00:10:25,463
Hillary hat sich bei "60 Minutes"
an Bill angekuschelt.
201
00:10:25,505 --> 00:10:26,881
Rufen Sie Andy an.
202
00:10:41,062 --> 00:10:42,396
Daevisha.
203
00:10:45,816 --> 00:10:49,946
Muss ich Ihre Rechte
mit einem Philly Shell absorbieren?
204
00:10:49,987 --> 00:10:51,197
Ich täusche mit der Rechten an
205
00:10:51,239 --> 00:10:53,324
und lande einen Uppercut,
bevor Sie was merken.
206
00:10:53,366 --> 00:10:55,284
Also reden wir stattdessen?
207
00:10:55,326 --> 00:10:58,496
Das scheint
unsere Kampfarena zu sein.
208
00:10:58,538 --> 00:10:59,622
Ich sage Ihnen eines:
209
00:10:59,664 --> 00:11:02,875
Falls Sie, nun da Sie frei sind,
es auf meinen Job abgesehen haben,
210
00:11:02,917 --> 00:11:07,088
seien Sie gewarnt: Ich trete weder
zurück noch gebe ich nach.
211
00:11:07,129 --> 00:11:08,965
Ja, natürlich, sicher.
212
00:11:09,006 --> 00:11:11,342
Sie sind Sugar Ray
und wollen die Hülle knacken.
213
00:11:11,384 --> 00:11:13,052
Ich bin leise und tödlich,
214
00:11:13,094 --> 00:11:15,429
unberechenbar wie ein Panther.
215
00:11:16,180 --> 00:11:18,224
Hätte ich es
auf Ihren Posten abgesehen,
216
00:11:18,266 --> 00:11:21,102
würde ich flüstern,
wie nah Sie Big Business stehen.
217
00:11:21,143 --> 00:11:24,230
Wenn Sie mir mit dieser Scheiße
kommen, zerstöre ich Sie.
218
00:11:24,272 --> 00:11:26,190
Ganz ruhig, Davey.
219
00:11:26,232 --> 00:11:29,026
Ich sehe, was Ihre Position wirklich ist.
220
00:11:29,068 --> 00:11:31,863
- Kreisliga.
- Bis vor Kurzem waren Sie zufrieden.
221
00:11:31,904 --> 00:11:33,406
Ich nahm sie, weil sie da war.
222
00:11:33,447 --> 00:11:34,699
Ein Zwischenstopp.
223
00:11:34,740 --> 00:11:36,617
Auf diesen Job bin ich nicht aus.
224
00:11:36,659 --> 00:11:39,161
Aber für Sie ist Kreisliga genau richtig.
225
00:11:41,247 --> 00:11:43,457
Sie haben jedoch einen Job im Auge.
226
00:11:44,750 --> 00:11:46,502
Wenn man kein Ziel vor Augen hat,
227
00:11:46,544 --> 00:11:47,879
woher weiß man, wo es hingeht?
228
00:11:58,181 --> 00:11:59,473
Merkt euch die Vorgabe:
229
00:11:59,515 --> 00:12:02,268
Groß und laut,
wie etwas, das Gaga getragen hätte,
230
00:12:02,310 --> 00:12:03,728
bevor sie ein Filmstar wurde.
231
00:12:03,769 --> 00:12:07,607
Ich habe was. Zilo Pharma kehrte den
Alterungsprozess bei Nacktmullen um.
232
00:12:07,648 --> 00:12:09,817
Well-Global produziert
unter Verwendung von Kohlendioxid
233
00:12:09,859 --> 00:12:10,943
aus der Atmosphäre.
234
00:12:10,985 --> 00:12:13,863
K-Cel, Quantumbatterieladung
für E-Autos.
235
00:12:24,999 --> 00:12:27,710
Sammelst du, um mit dem Debattierklub
zum Wettkampf fahren zu können?
236
00:12:27,752 --> 00:12:29,003
Ich war im Orchester.
237
00:12:29,045 --> 00:12:31,506
Wir fuhren zu Medieval Times
nach Lyndhurst.
238
00:12:31,547 --> 00:12:34,175
- Blechbläser?
- Holzbläser. Fagott.
239
00:12:35,468 --> 00:12:37,386
Das hier ist es. Dein Zug.
240
00:12:37,428 --> 00:12:39,555
- Philip ist dafür?
- Werden wir nie erfahren.
241
00:12:39,597 --> 00:12:41,307
Ich habe
diese Bodenschwelle umfahren.
242
00:12:41,349 --> 00:12:43,893
- Weil er das Problem erkennen würde?
- Ich wollte das Lob nicht teilen.
243
00:12:43,935 --> 00:12:45,228
Ein Fagottspieler eben.
244
00:12:46,354 --> 00:12:48,105
Du hast was übersprungen.
245
00:12:48,147 --> 00:12:49,524
Schon okay.
246
00:12:50,107 --> 00:12:52,485
- Stell's mir vor.
- Die Firma heißt Korlera.
247
00:12:53,236 --> 00:12:54,403
Das ist das Produkt.
248
00:12:55,655 --> 00:12:57,782
Alle Geräte sind Bluetooth-fähig.
249
00:12:58,866 --> 00:13:02,453
Ärzte beraten Patienten in armen
und ländlichen Gebieten per Video.
250
00:13:02,495 --> 00:13:03,955
Werte werden in Echtzeit übermittelt.
251
00:13:04,455 --> 00:13:06,541
- Zeig es mir in Aktion.
- Natürlich.
252
00:13:07,291 --> 00:13:08,584
Ich stelle auf laut.
253
00:13:09,502 --> 00:13:12,421
Dr. Eisenstadt,
ich bin hier mit Mike Prince.
254
00:13:12,463 --> 00:13:13,923
Zeigen Sie es uns.
255
00:13:13,965 --> 00:13:16,008
Sehr gut. Fangen wir
mit dem Blutdruckmessgerät an.
256
00:13:16,050 --> 00:13:17,885
Legen Sie es um Ihr Handgelenk
257
00:13:17,927 --> 00:13:19,512
und stellen Sie Ihre Füße
flach auf den Boden.
258
00:13:19,554 --> 00:13:20,763
Das sieht gut aus.
259
00:13:20,805 --> 00:13:22,974
Drücken Sie jetzt
auf dem Bildschirm auf "Start".
260
00:13:28,354 --> 00:13:30,565
Wunderbar. Ich bekomme klare Werte.
261
00:13:31,274 --> 00:13:33,442
Hervorragend, Mr. Prince. 110 zu 77.
262
00:13:33,484 --> 00:13:36,946
EKGs sind möglich, Bestimmung
der Blutzuckerwerte, Pulsoxymeter.
263
00:13:36,988 --> 00:13:38,322
- Wir können...
- Danke.
264
00:13:38,364 --> 00:13:39,740
Das reicht erst mal.
265
00:13:41,033 --> 00:13:42,285
Die Zahlen sind fantastisch.
266
00:13:42,326 --> 00:13:44,370
Wie garantieren sie
HIPAA-Konformität?
267
00:13:44,412 --> 00:13:45,788
Verschlüsselte Übertragung.
268
00:13:45,830 --> 00:13:48,749
BLE ist anfällig für Hacking
und Fehlfunktionen.
269
00:13:48,791 --> 00:13:51,544
Ja, das stimmt.
Bluetooth Low Energy.
270
00:13:51,586 --> 00:13:55,464
Korleras Geräte wurden
für Bluetooth 5.2 entworfen.
271
00:13:55,506 --> 00:13:57,258
Sie mussten keine alte Hardware umrüsten?
272
00:13:57,300 --> 00:13:58,342
Genau.
273
00:13:58,384 --> 00:14:00,720
Arme Gegenden mit unzureichender
medizinischer Versorgung
274
00:14:00,761 --> 00:14:02,972
haben plötzlich Zugang,
genau wie alle anderen.
275
00:14:03,014 --> 00:14:06,017
Ich schickte eines
an meine Großeltern bei Buffalo.
276
00:14:06,058 --> 00:14:08,769
Sie meinten, es wäre,
wie Marcus Welby M.D. dazuhaben.
277
00:14:08,811 --> 00:14:10,605
- Wer auch immer das sein soll.
- Gut.
278
00:14:10,646 --> 00:14:11,814
Sehr gut.
279
00:14:11,856 --> 00:14:13,900
Covid hat diesen Markt beschleunigt.
280
00:14:13,941 --> 00:14:17,778
Bis 2026 wird ein Wachstum
auf 4,3 Billionen erwartet.
281
00:14:17,820 --> 00:14:19,697
Wenn du was willst,
das wie Munger verdient
282
00:14:19,739 --> 00:14:21,991
aber wie Oprah aussieht, dann ist es das.
283
00:14:22,825 --> 00:14:24,076
Philip?
284
00:14:24,368 --> 00:14:25,786
Es ist eine Lady Gaga.
285
00:14:26,537 --> 00:14:27,622
Gute Arbeit, Victor.
286
00:14:27,914 --> 00:14:29,081
Mach was draus.
287
00:14:34,587 --> 00:14:35,796
Bradford Luke rief an.
288
00:14:35,838 --> 00:14:38,758
Er bot an, Sie mit anderen
Wahlkampfmanagern zusammenzubringen.
289
00:14:39,425 --> 00:14:41,385
- Soll ich Termine vereinbaren?
- Nein. Er soll
290
00:14:41,427 --> 00:14:43,387
mich nicht weiterverschenken,
um unser beider Willen.
291
00:14:43,429 --> 00:14:44,972
Und noch was.
292
00:14:45,014 --> 00:14:47,433
Er soll den Medizinbereich beobachten.
293
00:14:57,318 --> 00:14:59,445
Ich brauche dich hier.
Rede mit dem Wahlkampftypen.
294
00:14:59,487 --> 00:15:01,239
Es hat begonnen.
295
00:15:01,280 --> 00:15:02,448
Ich schicke den Jet.
296
00:15:02,490 --> 00:15:03,824
Okay.
297
00:15:03,866 --> 00:15:06,369
Erst muss ich hier noch was erledigen.
298
00:15:06,410 --> 00:15:07,578
Mich verabschieden.
299
00:15:08,538 --> 00:15:09,831
Immer mit dem Dolch.
300
00:15:09,872 --> 00:15:11,666
Geht sauber rein
und kommt genauso raus.
301
00:15:12,416 --> 00:15:13,626
Besser als eine Knochensäge.
302
00:15:14,794 --> 00:15:15,837
Bis bald.
303
00:15:22,718 --> 00:15:24,595
Ich hatte den Gedanken, dich zu fragen,
304
00:15:24,637 --> 00:15:26,556
was du an deinem alten Leben vermisst.
305
00:15:27,431 --> 00:15:29,517
Eine Taktik, die Nostalgie erwecken soll.
306
00:15:29,559 --> 00:15:32,270
Gefühle. Vielleicht sogar
Sympathie für deine Sache.
307
00:15:32,311 --> 00:15:34,438
Es war ein Gedanke, kein Plan von mir.
308
00:15:34,480 --> 00:15:36,065
Weil ich den Gedanken verwarf.
309
00:15:36,107 --> 00:15:38,234
Weil du wusstest,
dass ich dich durchschaue?
310
00:15:38,276 --> 00:15:39,777
- Stattdessen dachte ich...
- Ja.
311
00:15:39,819 --> 00:15:41,946
Sparring, Wortgefechte, der gleiche Effekt.
312
00:15:41,988 --> 00:15:43,614
Du musst zugeben, es macht fast Spaß...
313
00:15:43,656 --> 00:15:46,993
Weißt du, das... Das macht mir Spaß.
314
00:15:47,034 --> 00:15:48,161
Hat es schon immer.
315
00:15:48,202 --> 00:15:50,079
- Seit wir uns kennen.
- Mir auch.
316
00:15:50,872 --> 00:15:53,291
Was mir keinen Spaß macht,
und dir sicher auch nicht,
317
00:15:53,332 --> 00:15:55,418
ist das, was mit Axe Capital passiert ist.
318
00:15:56,085 --> 00:15:59,130
Du hast diese Firma jahrelang
aufgebaut. Vermögen gemacht.
319
00:15:59,172 --> 00:16:02,675
Du hast aus Tradern Killer gemacht,
Ruin in Reputation verwandelt.
320
00:16:02,717 --> 00:16:05,052
Und jetzt gehört das alles Michael Prince.
321
00:16:05,761 --> 00:16:09,223
Jetzt willst du Wut erwecken.
Noch so eine fadenscheinige Taktik.
322
00:16:10,224 --> 00:16:12,310
Aber vergiss nicht den ruhmreichen Teil.
323
00:16:12,351 --> 00:16:13,853
Als ich freikam.
324
00:16:14,520 --> 00:16:17,190
Die Handschellen waren um,
und doch entkam ich.
325
00:16:17,231 --> 00:16:20,568
Wie der Stolz von Jacksonville sang:
frei wie ein Vogel.
326
00:16:20,610 --> 00:16:23,696
Egal, mit welcher emotionalen
Scheiße du mich ködern willst,
327
00:16:23,738 --> 00:16:25,198
diesen Vogel änderst du nicht.
328
00:16:25,239 --> 00:16:28,659
Du bist ausgewichen,
aber es schloss sich um dein Bein.
329
00:16:28,701 --> 00:16:31,037
Die Wahrheit kannst du nicht ändern.
330
00:16:31,078 --> 00:16:32,872
Und du kannst kein Mensch sein,
331
00:16:32,914 --> 00:16:35,625
der einfach akzeptiert,
dass jemand deine Welt gestohlen hat.
332
00:16:35,666 --> 00:16:39,128
Auch wenn er dir hier
einen Landstreifen gelassen hat.
333
00:16:41,589 --> 00:16:44,342
Solide. Gut. Beeindruckend.
334
00:16:44,926 --> 00:16:48,387
Nun zu dir. Wie weit bist du?
335
00:16:48,429 --> 00:16:50,681
- Was?
- Die 100 Millionen.
336
00:16:50,723 --> 00:16:52,141
Du wolltest raus, sobald du sie hast.
337
00:16:52,183 --> 00:16:53,434
Warum bist du es nicht?
338
00:16:53,476 --> 00:16:55,978
Ich erhöhte auf eine Milliarde.
339
00:16:56,020 --> 00:16:58,814
Okay. Ich weiß, wo du stehst.
340
00:16:58,856 --> 00:17:00,733
Du hast noch einiges zu tun.
341
00:17:01,901 --> 00:17:04,070
Ich würde mich nur darauf konzentrieren.
342
00:17:04,111 --> 00:17:06,322
Ich kann mein Ziel immer noch erreichen.
343
00:17:06,364 --> 00:17:07,740
Wenn Prince weg ist.
344
00:17:07,782 --> 00:17:10,952
Wird es dein Gewissen beruhigen,
wenn wir Prince lahmlegen?
345
00:17:13,079 --> 00:17:14,413
Wird es dich befreien?
346
00:17:16,207 --> 00:17:18,334
Oder denkst du dir ein neues Hindernis aus
347
00:17:18,376 --> 00:17:20,336
und wunderst dich, warum du feststeckst?
348
00:17:27,093 --> 00:17:28,970
Wie läuft die Wiedergutmachungstour?
349
00:17:29,011 --> 00:17:30,221
Sie läuft.
350
00:17:30,263 --> 00:17:31,764
Der Saudi Technology Development Fond
351
00:17:31,806 --> 00:17:33,599
wird in 60 Tagen fällig.
352
00:17:33,641 --> 00:17:36,394
Sie waren zwar nicht glücklich,
aber wir haben es geschafft.
353
00:17:37,603 --> 00:17:39,564
Höre ich da ein Feuer knistern?
354
00:17:39,605 --> 00:17:42,149
Ja, Hotelbar. Sehr heimelig.
355
00:17:44,068 --> 00:17:45,695
Du konntest schon immer gut lügen.
356
00:17:45,736 --> 00:17:47,113
Nicht immer.
357
00:17:47,154 --> 00:17:48,823
Das habe ich von dir gelernt.
358
00:17:48,865 --> 00:17:50,241
Ach, komm schon.
359
00:17:56,706 --> 00:17:58,958
- Geht aufs Haus, Mr. Rhoades.
- Danke, mein Guter.
360
00:17:59,000 --> 00:18:00,084
Vielen Dank.
361
00:18:05,173 --> 00:18:06,215
Hey.
362
00:18:07,300 --> 00:18:08,926
Du bist ein Matinee-Idol.
363
00:18:08,968 --> 00:18:10,636
Sie wissen nicht mal, was das heißt.
364
00:18:10,678 --> 00:18:12,471
Ihre Väter schon.
365
00:18:12,972 --> 00:18:14,182
Vielleicht.
366
00:18:14,599 --> 00:18:16,475
Auf deine neue Beliebtheit.
367
00:18:16,517 --> 00:18:18,978
Und natürlich auf deine Rehabilitierung.
368
00:18:19,812 --> 00:18:22,023
Du bist da rausgetanzt wie Lola Falana.
369
00:18:22,064 --> 00:18:24,108
Ich spüre die Fußfessel immer noch,
370
00:18:24,150 --> 00:18:25,651
es ist wie ein Phantomschmerz.
371
00:18:25,693 --> 00:18:27,111
Aber mehr auch nicht.
372
00:18:27,153 --> 00:18:29,363
Du bekommst sicher dutzende Angebote.
373
00:18:29,989 --> 00:18:31,073
Was würde dich reizen?
374
00:18:31,657 --> 00:18:33,117
Ein Bundesrichterposten?
375
00:18:33,159 --> 00:18:34,327
Du hättest gute Chancen
376
00:18:34,368 --> 00:18:36,329
als stellvertretender GS
für die Strafkammer.
377
00:18:37,121 --> 00:18:40,166
Oder warum nicht gleich
Generalrat des Finanzministeriums?
378
00:18:40,750 --> 00:18:42,126
Positionen auf Bundesebene.
379
00:18:42,168 --> 00:18:44,253
Ich könnte dich drinnen gebrauchen.
380
00:18:44,295 --> 00:18:46,255
Bundesebene ist schon mal richtig.
381
00:18:46,297 --> 00:18:47,423
Gerade noch so.
382
00:18:48,132 --> 00:18:50,092
Es ist so. Ich sinniere
383
00:18:50,134 --> 00:18:54,263
seit Neuestem
über theologische Konzepte.
384
00:18:54,305 --> 00:18:58,184
Ich denke viel über das Konzept
der Ursünde nach.
385
00:18:58,226 --> 00:18:59,519
Über was genau?
386
00:18:59,560 --> 00:19:03,022
Ich war immer der Ansicht,
dass es nicht um die Verführung ging.
387
00:19:03,064 --> 00:19:04,357
Es ging darum...
388
00:19:04,398 --> 00:19:08,027
...dass eine Sünde
eine Welt voller Sünder schuf.
389
00:19:09,779 --> 00:19:14,951
Von einem Augenblick auf den nächsten
verwandelte sich Reinheit in Hölle.
390
00:19:14,992 --> 00:19:17,537
Ich glaube,
du sprichst nicht nur vom Paradies.
391
00:19:18,287 --> 00:19:22,208
Ich spreche von dem U.S. Attorney
des Southern District von New York.
392
00:19:22,917 --> 00:19:25,044
Ich wurde
von meinem Posten gedrängt...
393
00:19:26,045 --> 00:19:29,590
Es war ungerecht und unfair, eine Sünde.
394
00:19:29,632 --> 00:19:32,844
Chuck. Wenn ich das könnte,
könnte es jeder.
395
00:19:32,885 --> 00:19:35,179
Es ist einfach unmöglich.
396
00:19:35,555 --> 00:19:36,889
Aber ja doch.
397
00:19:37,932 --> 00:19:39,684
Du hast einen direkten Draht
zum Präsidenten.
398
00:19:39,725 --> 00:19:42,103
Ich habe mehr Einfluss als Kara Swisher,
399
00:19:42,144 --> 00:19:44,897
aber nicht mal ich kann ihn dazu
bringen, diese Sünde zu vergeben.
400
00:19:44,939 --> 00:19:48,150
Okay. Ich bitte dich nur, ihn zu fragen.
401
00:19:48,192 --> 00:19:50,987
Mach ihn drauf aufmerksam, dass ich
für unschuldig befunden wurde.
402
00:19:51,028 --> 00:19:52,363
Das wird nicht passieren.
403
00:19:52,405 --> 00:19:54,073
Nicht so kurz danach.
404
00:19:54,824 --> 00:19:56,325
Frag mich nach der Entrückung.
405
00:20:09,005 --> 00:20:11,465
Wieso können Sie hier
einfach so hereinspazieren,
406
00:20:11,507 --> 00:20:13,176
ohne angeheuert zu sein?
407
00:20:13,217 --> 00:20:16,345
Schreitet man selbstbewusst genug,
hält einen niemand auf.
408
00:20:16,387 --> 00:20:17,513
So würde das laufen,
409
00:20:17,555 --> 00:20:19,974
wenn wir es in die 1600 Penn schaffen.
Der Schlagabtausch...
410
00:20:20,016 --> 00:20:21,851
Wenn jemand dabei ist,
in Hundescheiße zu treten,
411
00:20:21,893 --> 00:20:23,477
stoße ich ihn zur Seite.
412
00:20:23,519 --> 00:20:24,979
Was meinen Sie?
413
00:20:25,021 --> 00:20:27,440
Ihr Zug im Medizinbereich
wird nicht wie erwartet laufen.
414
00:20:27,481 --> 00:20:29,400
- Korlera.
- Eine Klage steht an.
415
00:20:29,442 --> 00:20:32,028
Ein Patient in Arkansas erlitt
nach einer Fehlfunktion einen Anfall.
416
00:20:32,069 --> 00:20:34,363
Ihr Rolodex ist beeindruckend.
Von wem auch immer Sie...
417
00:20:34,405 --> 00:20:37,492
Eine solche Klage ist der Todesstoß
für ein junges Unternehmen.
418
00:20:37,533 --> 00:20:40,786
Das Gute ist, Sie sind interessiert
genug, um hier aufzukreuzen.
419
00:20:40,828 --> 00:20:42,538
Hundescheiße. Schuhe.
420
00:20:42,580 --> 00:20:43,915
Mehr ist das nicht.
421
00:20:43,956 --> 00:20:45,958
Stoßen Sie Ihre Anteile
an dieser Firma ab.
422
00:20:46,000 --> 00:20:48,794
Machen das Anführer so?
Beim ersten Problem aufgeben?
423
00:20:48,836 --> 00:20:50,421
Ja, um unnötige Verluste zu vermeiden,
424
00:20:50,463 --> 00:20:53,216
wenn es darum geht,
wie ein Gewinner zu wirken.
425
00:20:53,257 --> 00:20:55,551
Also finden sie einen Weg,
auch wenn es unmöglich scheint?
426
00:20:55,593 --> 00:20:57,303
Die allerbesten, ja.
427
00:20:57,803 --> 00:21:01,265
Oder dieser Gestank
folgt ihnen überallhin.
428
00:21:12,527 --> 00:21:14,111
Hast du mir
die Korlera-Klage verschwiegen?
429
00:21:14,153 --> 00:21:16,489
Ich verheimliche für dich, nicht vor dir.
430
00:21:16,531 --> 00:21:18,324
Ja, okay.
431
00:21:18,366 --> 00:21:19,534
Es gibt eine Klage.
432
00:21:19,575 --> 00:21:22,328
Und so wie es aussieht,
versaut sie unseren Plan
433
00:21:22,370 --> 00:21:24,247
auf der Mikro-, Makro-
und der globalen Ebene.
434
00:21:24,288 --> 00:21:25,873
Ich soll mich darum kümmern?
435
00:21:28,584 --> 00:21:30,336
Alle anderen, weitermachen.
436
00:21:30,378 --> 00:21:31,796
Mehr Ideen. Bessere.
437
00:21:33,548 --> 00:21:34,757
Bleibt dran.
438
00:21:36,425 --> 00:21:38,010
Hey, Ben Kims Handlanger,
439
00:21:38,052 --> 00:21:40,012
du musst dich um ein paar
Agrarpositionen kümmern.
440
00:21:40,054 --> 00:21:42,181
Du weißt, wie ich heiße, du Arschloch.
441
00:21:42,223 --> 00:21:43,599
Alles klar.
442
00:21:43,641 --> 00:21:46,435
Da hat jemand Kreatin
auf sein Müsli gestreut.
443
00:21:46,477 --> 00:21:50,731
Bei mir ist alles Natur,
abgesehen von ein wenig Adderall.
444
00:21:51,899 --> 00:21:54,652
Ich brauche einen Trader,
der keine Fragen stellt.
445
00:21:54,694 --> 00:21:56,654
- Wen hast du?
- Für den Plan von Prince?
446
00:21:56,696 --> 00:22:00,992
Letztendlich. Dieser Ansatz ist besser.
447
00:22:01,033 --> 00:22:02,326
Sicherer.
448
00:22:03,452 --> 00:22:06,455
Mein Kontakt bei Spartan-Ives will
den Preis für eine Umplatzierung.
449
00:22:06,497 --> 00:22:07,582
Ein Düngemittelhersteller.
450
00:22:07,623 --> 00:22:09,625
In solchen Fällen gibt es die Vorgabe,
451
00:22:09,667 --> 00:22:11,586
den angefragten Namen nicht zu handeln.
452
00:22:11,627 --> 00:22:15,214
Als würde dein Freund sagen, er würde
für dich bei einem Mädchen vorfühlen,
453
00:22:15,256 --> 00:22:17,508
aber stattdessen geht er
mit ihr zum Abschlussball,
454
00:22:17,550 --> 00:22:20,178
und die beiden kichern und tanzen
455
00:22:20,219 --> 00:22:22,847
und singen sogar auf die Bühne
mit der Band Death-Cab-Lieder,
456
00:22:22,889 --> 00:22:25,308
die dir und deinem besten Freund
viel bedeutet haben.
457
00:22:25,349 --> 00:22:27,852
Das ist... anschaulich.
458
00:22:28,561 --> 00:22:29,645
Geht's uns gut?
459
00:22:30,521 --> 00:22:32,356
Ja. Es ist nur...
460
00:22:32,398 --> 00:22:34,567
Du hast dem Broker
auf jeden Fall versprochen,
461
00:22:34,609 --> 00:22:36,819
die Firma im Gegenzug für die Info
mindestens 24 Stunden
462
00:22:36,861 --> 00:22:38,154
nicht zu handeln.
463
00:22:38,196 --> 00:22:40,448
Und du erzählst Prince nichts,
denn es gefährdet...
464
00:22:40,489 --> 00:22:42,116
Entspann dich.
465
00:22:42,158 --> 00:22:43,868
Ich handele nicht diese Firma.
466
00:22:43,910 --> 00:22:46,412
Ich handele um sie herum.
467
00:22:46,454 --> 00:22:50,249
Deshalb brauche ich einen Trader,
der Stillschweigen bewahrt.
468
00:22:50,291 --> 00:22:52,418
Das ist doch irgendwie illegal, oder?
469
00:22:53,878 --> 00:22:55,630
Unter Umständen ist es das nicht.
470
00:22:56,339 --> 00:22:58,508
- Rein technisch.
- Es ist grau.
471
00:22:58,549 --> 00:23:00,593
Wie meine Fleecejacke.
472
00:23:00,635 --> 00:23:02,053
Mein Superheldenkostüm.
473
00:23:03,012 --> 00:23:05,515
- Ich bin Graumann.
- Also Buchstabe des Gesetzes
474
00:23:05,556 --> 00:23:07,433
gegen den Geist des Gesetzes.
475
00:23:07,475 --> 00:23:10,144
Nur der Buchstabe zählt.
Das solltest du inzwischen wissen.
476
00:23:11,979 --> 00:23:14,607
Ich nehme an,
ihr bewundert meinen neuen Look.
477
00:23:17,818 --> 00:23:19,779
Ich wollte etwas mehr Rock 'n' Roll.
478
00:23:19,820 --> 00:23:23,449
Wie Billy Joel 1980, eine neue Welle.
479
00:23:23,491 --> 00:23:26,536
- Das ist für dich Rock?
- Nicht der Barde von Oyster Bay.
480
00:23:26,577 --> 00:23:29,288
Ich bin
in meiner "Tunnel of Love"-Phase.
481
00:23:31,916 --> 00:23:35,211
Bruce!
482
00:23:36,712 --> 00:23:39,215
Niemand will Compliance
am Hals haben.
483
00:23:39,257 --> 00:23:42,218
Vor allem keinen Compliance-Typen,
der sich für Springsteen hält.
484
00:23:42,260 --> 00:23:44,136
Soll ich dir einen Finger
in den Arsch stecken,
485
00:23:44,178 --> 00:23:45,555
damit du endlich kommst, Tuk?
486
00:23:46,514 --> 00:23:47,640
Du kennst meinen Namen.
487
00:23:48,391 --> 00:23:50,393
Ich kenne jemanden,
der die Trades machen kann.
488
00:23:50,434 --> 00:23:51,686
Ich arrangiere ein Treffen.
489
00:23:51,727 --> 00:23:52,770
Okay.
490
00:23:53,354 --> 00:23:55,773
Dort, wo man rauchen kann.
491
00:24:00,987 --> 00:24:02,864
Arzt, heile dich selbst.
492
00:24:02,905 --> 00:24:04,282
Du sprichst Latein?
493
00:24:04,323 --> 00:24:05,533
Natürlich.
494
00:24:05,575 --> 00:24:08,161
Meint er nun, ich soll die Anteile halten
495
00:24:08,202 --> 00:24:10,663
und das Problem beseitigen
wie eine Dosis Antibiotika?
496
00:24:10,705 --> 00:24:14,542
Oder die Anteile abstoßen
wie ein verfaulendes Körperglied?
497
00:24:14,584 --> 00:24:16,711
Ja, genau das meint er.
498
00:24:23,426 --> 00:24:25,678
Eine reichhaltige Auswahl
exotischer Getränke,
499
00:24:25,720 --> 00:24:29,182
die ich nur aus meinen Träumen kenne.
500
00:24:29,223 --> 00:24:32,393
Unicum aus Budapest,
eine Flasche Becherovka
501
00:24:32,435 --> 00:24:34,645
von einem Deal in Karlsbad.
502
00:24:34,687 --> 00:24:36,731
Das ist Brennivín.
503
00:24:36,772 --> 00:24:37,899
Ich traf mich mal
504
00:24:37,940 --> 00:24:40,484
mit dem polnischen Generalstabschef
in Reykjavik.
505
00:24:40,526 --> 00:24:43,821
Vielleicht ein bisschen.
Oder wir probieren den...
506
00:24:43,863 --> 00:24:46,365
Aber da ist ja auch...
507
00:24:46,407 --> 00:24:47,658
Oder...
508
00:24:51,496 --> 00:24:53,915
- Louisville.
- Natürlich.
509
00:24:53,956 --> 00:24:56,918
Zuhause schmeckt noch besser,
wenn man weit weg ist.
510
00:24:59,420 --> 00:25:01,380
Wir haben nur noch ein paar Meetings.
511
00:25:01,422 --> 00:25:03,674
In ein, zwei Tagen
werden alle Deals abgeschlossen sein,
512
00:25:03,716 --> 00:25:05,843
und damit das europäische Geschäft.
513
00:25:05,885 --> 00:25:07,803
Dann haben wir keinen Grund,
zu bleiben.
514
00:25:08,471 --> 00:25:10,681
Das ist das Problem mit Urlaub.
Er endet viel zu früh.
515
00:25:10,723 --> 00:25:12,767
Europa färbt auf dich ab.
516
00:25:12,808 --> 00:25:13,935
Prost.
517
00:25:18,773 --> 00:25:20,608
- Komm mit uns.
- Ich kann nicht.
518
00:25:21,150 --> 00:25:23,861
Ich will nicht.
Aber ich kann auch nicht.
519
00:25:23,903 --> 00:25:27,615
Um es zu erwägen, muss ich mich auf
US-Boden frei bewegen können.
520
00:25:27,657 --> 00:25:29,742
Ich brauche Schutzgarantien,
einen Fluchtweg.
521
00:25:29,784 --> 00:25:32,286
Ich kann nicht wieder untertauchen.
Ich will es nicht.
522
00:25:32,787 --> 00:25:36,457
Die ersten Monate hier, bevor ich
mich zurechtfand, waren echt übel.
523
00:25:36,499 --> 00:25:39,544
Ich konnte nicht reisen, frei
sprechen, handeln, wie ich wollte.
524
00:25:39,585 --> 00:25:42,088
- Niemals wieder.
- All das kann arrangiert werden.
525
00:25:42,129 --> 00:25:43,589
Du könntest es arrangieren.
526
00:25:43,631 --> 00:25:46,175
Sieh doch nur, was du in wenigen
Monaten hier vollbracht hast.
527
00:25:46,217 --> 00:25:47,677
Es gefällt mir hier.
528
00:25:47,718 --> 00:25:49,846
- Aber du fehlst mir.
- Natürlich.
529
00:25:50,888 --> 00:25:52,306
Prince. Axe, ganz ehrlich,
530
00:25:52,348 --> 00:25:54,141
der Kerl hält sich für Alanis Morissette.
531
00:25:54,183 --> 00:25:57,436
- Für eine positive Kraft in der Welt.
- Wer so denkt, ist das nie.
532
00:25:57,478 --> 00:25:59,730
Aber was mir
am meisten Angst macht, Pate,
533
00:25:59,772 --> 00:26:02,066
ist, wie klug und mächtig er wirklich ist.
534
00:26:02,108 --> 00:26:05,403
Und dass er denkt,
wenn er etwas tut, muss es gut sein.
535
00:26:05,444 --> 00:26:06,988
All das zusammengenommen...
536
00:26:07,029 --> 00:26:09,699
So fingen Religionen an. Und keine war gut.
537
00:26:09,740 --> 00:26:10,867
Deshalb brauchen wir dich.
538
00:26:10,908 --> 00:26:12,702
Deshalb musst du
deinen Whiskey austrinken.
539
00:26:12,743 --> 00:26:15,121
Genug von Prince. Wie sieht es bei dir aus?
540
00:26:15,163 --> 00:26:16,622
Wie läuft es mit Chelz?
541
00:26:17,331 --> 00:26:20,126
- Es wird langsam ernst.
- Du schaust nach mir.
542
00:26:20,168 --> 00:26:22,461
Du bist mein Wagsy.
Natürlich schaue ich nach dir.
543
00:26:23,296 --> 00:26:24,881
Darauf, nach seinen Lieben zu schauen.
544
00:26:24,922 --> 00:26:27,133
Und darauf, einen Weg zu finden,
einander zu sehen,
545
00:26:27,175 --> 00:26:29,343
bevor es ernst wird.
546
00:26:34,223 --> 00:26:35,725
Besucher auf der Ebene.
547
00:26:43,691 --> 00:26:44,734
Sir.
548
00:26:57,747 --> 00:26:59,040
- Alles bereit?
- Danke.
549
00:27:00,124 --> 00:27:01,501
Hallo, Partner.
550
00:27:02,126 --> 00:27:03,419
Sie sehen gut aus.
551
00:27:06,964 --> 00:27:09,550
Sie und ich haben etwas gemeinsam.
552
00:27:09,592 --> 00:27:10,968
Wir wurden beschmutzt.
553
00:27:12,887 --> 00:27:15,306
Unser Name und unser Ruf wurden befleckt.
554
00:27:17,266 --> 00:27:19,477
Aber mein Sündenfall,
555
00:27:19,519 --> 00:27:23,397
von Ihnen angestoßen,
brachte mich zum Nachdenken.
556
00:27:25,316 --> 00:27:28,152
Und zwar in einer Sprache, die Sie,
557
00:27:28,194 --> 00:27:30,738
ein Mann des Glaubens, verstehen könnten.
558
00:27:30,780 --> 00:27:36,744
Ich dachte über Sünde,
Gerechtigkeit und Erlösung nach.
559
00:27:37,161 --> 00:27:39,497
Und nachdem mein Ruf
wiederhergestellt war,
560
00:27:39,539 --> 00:27:43,376
entdeckte ich, dass Freiheit
umso süßer schmeckt.
561
00:27:43,417 --> 00:27:47,129
Sie ist tiefgreifender, weiter, grenzenlos.
562
00:27:50,216 --> 00:27:53,553
Ich strecke Ihnen hiermit die Hand aus,
563
00:27:53,594 --> 00:27:55,847
um Sie aus dem Morast
auf festen Boden zu ziehen.
564
00:27:55,888 --> 00:27:57,932
Ich biete Ihnen Erlösung.
565
00:28:00,184 --> 00:28:05,815
Und ich fand einen Weg, wie wir beide
vergangenes Unrecht wiedergutmachen
566
00:28:05,857 --> 00:28:08,317
und einander zu einer strahlenden
Zukunft verhelfen können.
567
00:28:11,821 --> 00:28:15,950
Sie geben öffentlich zu, dass Sie,
als Sie Generalstaatsanwalt waren,
568
00:28:15,992 --> 00:28:18,578
Ihrem Präsidenten fälschlicherweise
empfohlen haben,
569
00:28:18,619 --> 00:28:22,123
mich aus meiner Position
im Southern District zu entfernen,
570
00:28:22,165 --> 00:28:26,335
und ich schwöre Ihnen, dass ich,
sobald ich den Posten wiederhabe,
571
00:28:26,377 --> 00:28:27,753
Sie freilassen werde.
572
00:28:29,005 --> 00:28:32,008
Es wird meine erste Amtshandlung sein.
573
00:29:18,638 --> 00:29:19,931
Tut mir leid.
574
00:29:19,972 --> 00:29:21,557
Entschuldigung.
575
00:29:35,863 --> 00:29:37,281
Scheiße.
576
00:29:39,283 --> 00:29:40,576
Mafee?
577
00:29:40,618 --> 00:29:41,869
Du?
578
00:29:43,412 --> 00:29:46,249
Ben Kim sagte, ich würde
seinen Freund aus Wharton treffen.
579
00:29:46,290 --> 00:29:49,585
Und mich lud er auf was
mit Drachenfruchtgeschmack ein.
580
00:29:51,295 --> 00:29:53,464
Der Laden ist mehr was für mich.
581
00:29:53,506 --> 00:29:55,091
Also solltest du gehen.
582
00:29:55,132 --> 00:29:58,052
Das Zeug hast du doch sicher
zu Hause rumliegen. Du gehst.
583
00:29:58,094 --> 00:30:00,429
War ja klar, dass du nicht nachgibst.
584
00:30:00,471 --> 00:30:02,682
Selbst wenn nichts auf dem Spiel steht.
585
00:30:05,142 --> 00:30:06,185
Bleib, wie du bist.
586
00:30:06,727 --> 00:30:08,062
Das mache ich auch.
587
00:30:10,439 --> 00:30:11,607
Okay, pass auf.
588
00:30:14,569 --> 00:30:16,612
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
589
00:30:19,949 --> 00:30:21,200
Ein Trade.
590
00:30:24,662 --> 00:30:25,913
Pass auf...
591
00:30:26,622 --> 00:30:30,543
Ich gebe dir eine Pfeife aus
oder was auch immer.
592
00:30:31,377 --> 00:30:33,212
Wenn ich was für dich tun soll,
593
00:30:33,254 --> 00:30:34,964
musst du erst was für mich tun.
594
00:30:35,006 --> 00:30:37,842
Du verdammtes Baby.
Ich bitte dich um Hilfe.
595
00:30:37,884 --> 00:30:39,427
- Man sieht sich.
- Also gut.
596
00:30:41,512 --> 00:30:42,930
Was willst du?
597
00:30:42,972 --> 00:30:44,807
Eine Entschuldigung.
598
00:30:49,353 --> 00:30:51,022
Joseph Ramone?
599
00:30:56,277 --> 00:30:57,361
Danke.
600
00:30:59,238 --> 00:31:00,531
Lassen Sie sie hier.
601
00:31:01,240 --> 00:31:04,118
Also, was führt Sie zu mir, Joseph?
602
00:31:04,160 --> 00:31:07,330
Ein Freund von mir
hat mir die Praxis empfohlen.
603
00:31:07,872 --> 00:31:09,957
Ich fühle mich neuerdings recht müde.
604
00:31:09,999 --> 00:31:11,918
Ich schlafe in der Arbeit ein.
605
00:31:11,959 --> 00:31:14,629
Ich mache Security für einen Club
und arbeite nachts.
606
00:31:14,670 --> 00:31:16,255
Mein Kumpel meinte, Sie...
607
00:31:16,297 --> 00:31:18,090
...würden mir aushelfen.
608
00:31:18,132 --> 00:31:19,759
Und wie heißt Ihr Freund?
609
00:31:19,800 --> 00:31:21,177
Sein Spitzname ist Sweaty John.
610
00:31:22,720 --> 00:31:25,473
Oder Johnny Sweats.
Manchmal auch Johnny The Sweater.
611
00:31:25,515 --> 00:31:27,975
Das sagt mir gar nichts.
Sein echter Name?
612
00:31:28,017 --> 00:31:30,853
- John.
- Und weiter?
613
00:31:31,771 --> 00:31:34,690
Ich weiß nicht, was Sie
oder Ihr Freund von uns denken,
614
00:31:34,732 --> 00:31:36,692
aber ich sage Ihnen, unsere Rezepte
615
00:31:36,734 --> 00:31:38,152
sind gesetzeskonform.
616
00:31:38,194 --> 00:31:41,197
Sie akzeptieren entweder,
dass das hier keine Partybude ist,
617
00:31:41,239 --> 00:31:42,365
oder Sie gehen.
618
00:31:42,406 --> 00:31:44,158
Verzeihen Sie. Es ist nur...
619
00:31:44,992 --> 00:31:48,329
Ich habe nachgeforscht
und habe Unterlagen, die belegen,
620
00:31:48,371 --> 00:31:53,751
dass diese Praxis 138 Kilo
chirurgisches Kokain bestellt hat.
621
00:31:54,627 --> 00:31:55,753
Und in diesem Jahr
622
00:31:55,795 --> 00:31:57,755
haben Sie genau null Mal operiert.
623
00:31:57,797 --> 00:32:00,007
- Was wollen Sie?
- Es ist ganz einfach.
624
00:32:00,049 --> 00:32:03,302
Sie arbeiten für Korlera. Ich will,
dass diese Firma Erfolg hat.
625
00:32:03,344 --> 00:32:04,554
Diese Klage...
626
00:32:04,595 --> 00:32:06,931
Das Gerät versagte.
Leider kommt das vor.
627
00:32:06,973 --> 00:32:09,267
Ja, diese Erklärung
ist mir nicht gut genug.
628
00:32:09,308 --> 00:32:12,854
Sie werden zugeben,
dass die Technik nicht versagt hat.
629
00:32:12,895 --> 00:32:15,731
Es war ein menschlicher Fehler. Ihrer.
630
00:32:15,773 --> 00:32:17,358
Für wen halten Sie sich?
631
00:32:17,400 --> 00:32:19,902
Oder ich mache
Ihr Nebengeschäft öffentlich.
632
00:32:21,445 --> 00:32:24,574
Mein Leben ist sowieso ruiniert.
Warum soll ich Ihnen helfen?
633
00:32:24,615 --> 00:32:26,534
Alle verstehen, dass Fehler passieren.
634
00:32:27,660 --> 00:32:29,871
Aber für Ihre Kokaingeschäfte
635
00:32:29,912 --> 00:32:32,123
wird die Ärztekammer
kein Verständnis haben.
636
00:32:38,588 --> 00:32:40,089
War interessant
637
00:32:40,131 --> 00:32:42,675
gestern mit deinem Freund, Ben Kim.
638
00:32:42,717 --> 00:32:44,343
Ich war nicht ehrlich,
639
00:32:44,385 --> 00:32:46,554
aber ich wollte, dass ihr euch versöhnt.
640
00:32:46,596 --> 00:32:47,680
Es war ein Hinterhalt.
641
00:32:47,722 --> 00:32:50,766
- Hat es funktioniert?
- Dollar Bill. Lange nicht gesehen.
642
00:32:50,808 --> 00:32:51,976
Ja, seit gestern.
643
00:32:52,018 --> 00:32:54,228
Und alle haben mir ihre Ideen vorgebracht.
644
00:32:54,937 --> 00:32:56,314
Hast du was für mich?
645
00:32:56,898 --> 00:32:58,524
Ja, das tut mir leid.
646
00:32:58,566 --> 00:33:01,903
Ich war damit beschäftigt,
Kohle für diese Firma zu scheffeln.
647
00:33:01,944 --> 00:33:03,154
Ich weiß, was das heißt.
648
00:33:03,196 --> 00:33:05,615
Was du auch treibst,
es ist sicher zwielichtig.
649
00:33:05,656 --> 00:33:06,908
Aber ganz dein Stil.
650
00:33:09,035 --> 00:33:11,370
Du und Taylor kamt zu mir
651
00:33:11,412 --> 00:33:12,830
und wolltet mich zurückhaben.
652
00:33:13,331 --> 00:33:15,500
Ich bin keine Melinda Gates.
653
00:33:15,541 --> 00:33:16,792
Du weißt, wie ich arbeite,
654
00:33:16,834 --> 00:33:18,753
und wenn es dir nicht ethisch genug ist,
655
00:33:18,794 --> 00:33:20,421
dann nehme ich mir den Tag frei
656
00:33:20,463 --> 00:33:21,714
und suche nach einer Lösung.
657
00:33:21,756 --> 00:33:24,217
- Ganz schön großspurig.
- Na ja...
658
00:33:24,258 --> 00:33:25,801
Aber weißt du, was einen echten Bringer
659
00:33:25,843 --> 00:33:27,845
von einem Angeber
im Fleece-Snuggie unterscheidet?
660
00:33:27,887 --> 00:33:29,096
Vorausdenken.
661
00:33:30,264 --> 00:33:32,016
Deine Alleingänge
gefährden den gesamten Fonds
662
00:33:32,058 --> 00:33:33,559
und alle deine Kollegen.
663
00:33:33,601 --> 00:33:36,312
Deinetwegen wird die SEC
uns eine Koloskopie verpassen
664
00:33:36,354 --> 00:33:39,273
und Princes Wahlkampf
ist vorbei, bevor er angefangen hat.
665
00:33:39,315 --> 00:33:41,567
Und ich werde dich
als den Schuldigen benennen.
666
00:33:41,609 --> 00:33:44,028
Ich werde wieder nicht
Mitarbeiter des Monats.
667
00:33:45,571 --> 00:33:48,407
Wenn du weiter improvisieren willst,
garantiere ich dir Folgendes.
668
00:33:49,492 --> 00:33:51,494
Dein Leben in dieser Etage
wird die Hölle.
669
00:33:51,536 --> 00:33:53,704
Spyros wird deine persönliche Amme.
670
00:33:53,746 --> 00:33:56,123
Ihr teilt euch einen Tisch,
du saugst an seiner Titte.
671
00:33:56,165 --> 00:33:58,042
Trink, mein süßes Baby.
672
00:33:58,459 --> 00:33:59,710
Ekelhaft.
673
00:33:59,752 --> 00:34:01,796
Er wird dir rund um die Uhr
im Arsch kleben.
674
00:34:01,838 --> 00:34:04,423
Und mit Bergbauhelm und Spitzhacke
675
00:34:04,465 --> 00:34:05,591
nach Nuggets suchen...
676
00:34:05,633 --> 00:34:07,343
- Ich mach das.
- Entschuldigung.
677
00:34:07,385 --> 00:34:10,513
Du absolvierst wöchentliche
Aggressionsmanagementkurse
678
00:34:10,555 --> 00:34:11,931
außerhalb der Arbeitszeiten.
679
00:34:11,973 --> 00:34:13,641
Deine Chats und Internetanfragen
680
00:34:13,683 --> 00:34:15,685
werden auf Bildschirme projiziert.
681
00:34:15,726 --> 00:34:18,813
Mach das, und du kannst mich
von hinten bewundern.
682
00:34:18,855 --> 00:34:20,982
- Du bluffst.
- Das weißt du nicht.
683
00:34:21,023 --> 00:34:22,316
Finden wir es heraus?
684
00:34:24,235 --> 00:34:25,319
Na los, Großer.
685
00:34:31,367 --> 00:34:34,495
Eine Runde Lügner-Poker.
Ich gewinne, du lässt mich in Ruhe.
686
00:34:34,537 --> 00:34:36,289
Gewinne ich,
hältst du mich auf dem Laufenden.
687
00:34:37,039 --> 00:34:38,207
Abgemacht.
688
00:34:38,249 --> 00:34:40,543
Das ist echt klasse.
689
00:34:43,004 --> 00:34:44,422
Weißt du, was?
690
00:34:45,131 --> 00:34:47,425
Du wolltest, dass ich das mache,
und hast sie dir gemerkt.
691
00:34:48,092 --> 00:34:49,135
Gut erkannt.
692
00:34:50,011 --> 00:34:51,220
Netter Versuch.
693
00:34:55,975 --> 00:34:57,101
Ein paar Asse.
694
00:34:57,643 --> 00:34:59,061
Das sind übrigens Einsen.
695
00:34:59,103 --> 00:35:00,438
Ich weiß. Dreimal die Drei.
696
00:35:01,689 --> 00:35:02,899
Vier Fünfen.
697
00:35:07,069 --> 00:35:09,530
Hier gibt's nichts zu holen, Kind.
698
00:35:10,781 --> 00:35:12,283
Sechs Achter.
699
00:35:12,325 --> 00:35:14,118
Riecht nach einem Übergebot.
700
00:35:16,496 --> 00:35:18,372
Nein, Kumpel, ich habe nämlich nur eine.
701
00:35:19,081 --> 00:35:20,291
Ich will sehen.
702
00:35:23,836 --> 00:35:24,879
Glaube ich nicht.
703
00:35:27,673 --> 00:35:30,051
Du hast keine fünf Achter
auf deinem Schein.
704
00:35:33,095 --> 00:35:35,431
Den Schein hast du extra dafür aufbewahrt.
705
00:35:35,473 --> 00:35:36,724
Meinst du?
706
00:35:50,571 --> 00:35:52,990
Und falls ja, fantastisch.
707
00:35:54,075 --> 00:35:55,618
Verdammte Scheiße!
708
00:35:55,660 --> 00:35:57,620
Der Typ ist knallhart!
709
00:36:01,165 --> 00:36:02,458
Verdammt!
710
00:36:05,795 --> 00:36:08,548
Philip verpasste dem Schlägertypen eine.
711
00:36:08,589 --> 00:36:10,925
Das ist das Beste,
was hier je passiert ist.
712
00:36:10,967 --> 00:36:13,386
Er hat diese Winston-Dick-Energie...
713
00:36:13,427 --> 00:36:14,762
Und du hast es ruiniert.
714
00:36:20,309 --> 00:36:22,228
Die Aktie steigt. Wie?
715
00:36:22,270 --> 00:36:23,980
Das Gerät war nicht fehlerhaft.
716
00:36:24,021 --> 00:36:26,023
Ein menschlicher Fehler. Der Arzt gestand.
717
00:36:26,065 --> 00:36:27,483
Gut gemacht.
718
00:36:27,775 --> 00:36:29,735
- Ich nehme mir frei.
- Während des Handelstages?
719
00:36:29,777 --> 00:36:30,903
Ich muss nach Buffalo,
720
00:36:30,945 --> 00:36:33,364
meinen Großeltern
die Scheißgeräte wegnehmen.
721
00:36:33,865 --> 00:36:35,616
Sie zu einem echten Arzt bringen.
722
00:36:39,412 --> 00:36:40,788
Feiern Sie?
723
00:36:40,830 --> 00:36:42,832
In diesem Spiel muss man Siege feiern,
724
00:36:42,874 --> 00:36:44,333
denn sie kommen nicht oft vor.
725
00:36:44,375 --> 00:36:46,002
Dass Sie reinschlendern, ist ein Sieg.
726
00:36:46,043 --> 00:36:48,462
Ich schlendere nicht. Ich schreite.
727
00:36:48,504 --> 00:36:49,589
Zielbewusst.
728
00:36:49,630 --> 00:36:51,591
Und ist das Ziel, mir zu einer Anlage
729
00:36:51,632 --> 00:36:54,302
zu gratulieren, mit der ich
das Unmögliche vollbrachte:
730
00:36:54,343 --> 00:36:56,846
einen finanziellen
und gesellschaftlichen Gewinn?
731
00:36:56,888 --> 00:36:58,556
Oder, um mir zuzusagen?
732
00:36:58,598 --> 00:37:01,434
Wir sind noch nicht so weit.
Ich muss die Ehefrau sprechen.
733
00:37:03,603 --> 00:37:05,563
Erst danach kann ich zusagen.
734
00:37:05,605 --> 00:37:08,065
Andy ist gerade angekommen.
Ich rufe Sie an.
735
00:37:08,107 --> 00:37:09,942
- Sehr gut.
- Das ist es.
736
00:37:21,037 --> 00:37:23,414
Jeder Idiot stürzt sich auf Solana.
737
00:37:23,456 --> 00:37:27,001
ETH steht ein Hard Fork bevor.
Wir kommen dem zuvor.
738
00:37:27,043 --> 00:37:30,254
Du läufst blind
und ohne Stock herum, Kumpel.
739
00:37:30,963 --> 00:37:32,507
Ein Narr und sein Krypto haben Glück,
740
00:37:32,548 --> 00:37:33,966
überhaupt zueinanderzufinden.
741
00:37:34,842 --> 00:37:37,929
Alle Trader ahmen dich im Kleinen nach.
742
00:37:37,970 --> 00:37:40,097
Aber du hast ein echtes Mini-Me.
743
00:37:41,307 --> 00:37:43,601
Er ist einer von der alten Garde.
744
00:37:43,643 --> 00:37:46,687
Ich habe dagegen angekämpft,
so lange ich konnte, aber...
745
00:37:46,729 --> 00:37:48,773
Dann hast du ihm
einen Speer in die Hand gedrückt.
746
00:37:49,690 --> 00:37:51,108
Mehr oder weniger.
747
00:37:52,151 --> 00:37:53,861
Ich weiß, dass es auch Nachteile hat.
748
00:37:54,362 --> 00:37:57,031
Man gibt unweigerlich etwas
von seinem Schaden weiter,
749
00:37:57,073 --> 00:37:59,742
trotz des Funkelns im Auge
und der Killerinstinkte.
750
00:37:59,784 --> 00:38:01,202
Das meine ich.
751
00:38:02,745 --> 00:38:04,705
Früher hättest du
keine Nachteile gesehen.
752
00:38:04,747 --> 00:38:07,959
Du hättest es einfach toll gefunden,
was aus Gordie geworden ist.
753
00:38:09,669 --> 00:38:10,878
Du hast dich auch verändert.
754
00:38:11,629 --> 00:38:15,800
Du hast etwas getan,
das nur wenige Menschen vollbringen.
755
00:38:15,842 --> 00:38:17,635
Du hast dich weiterentwickelt.
756
00:38:17,677 --> 00:38:19,595
Als Nächstes sagst du,
du hättest dich verändert.
757
00:38:20,805 --> 00:38:23,766
Dass wir anders sind als damals,
als wir einander wollten.
758
00:38:24,684 --> 00:38:26,018
Findest du das nicht?
759
00:38:28,729 --> 00:38:29,772
Doch.
760
00:38:30,940 --> 00:38:31,983
Wir haben uns verändert.
761
00:38:34,694 --> 00:38:36,362
Aus hundert alternativen Universen
762
00:38:36,404 --> 00:38:38,865
würden wir in 95 zusammen sein.
763
00:38:39,574 --> 00:38:41,409
Das ist eines von den übrigen fünf.
764
00:38:42,910 --> 00:38:46,414
Es wäre anders,
wenn du zurückkommen würdest.
765
00:38:48,958 --> 00:38:51,961
Und was passiert mit Wendy Rhoades
in einem Universum,
766
00:38:52,003 --> 00:38:54,213
in dem Mike Prince Präsident ist?
767
00:38:57,592 --> 00:39:00,052
Viele Milliardäre haben das Gefühl,
nie genug zu haben.
768
00:39:01,512 --> 00:39:02,680
Das ist ihr Antrieb.
769
00:39:03,472 --> 00:39:05,892
Aber ich weiß nun,
dass es ein zu viel gibt.
770
00:39:05,933 --> 00:39:08,102
Zu viel Ego, zu viel Macht.
771
00:39:09,061 --> 00:39:10,897
Prince hat diese Linie überschritten.
772
00:39:10,938 --> 00:39:13,149
Warum musst du es sein?
773
00:39:13,191 --> 00:39:15,735
Weil ich mich frage,
wer ihn noch aufhalten könnte,
774
00:39:15,776 --> 00:39:19,280
und die Antwort ist, nur wir.
775
00:39:20,156 --> 00:39:22,700
Das, was wir aufgebaut haben,
hat sich verändert.
776
00:39:22,742 --> 00:39:25,077
Und trotz allem bin ich immer noch da.
777
00:39:25,119 --> 00:39:26,996
Und ich sage nicht,
dass alles vorbestimmt war
778
00:39:27,038 --> 00:39:28,664
oder ähnlichen Blödsinn.
779
00:39:29,624 --> 00:39:32,627
Ich weiß nur, wie ich mich fühlen
werde, wenn ich nichts tue.
780
00:39:34,212 --> 00:39:37,423
Und indem du mir das sagst,
bringst du mich in dieselbe Lage.
781
00:39:40,885 --> 00:39:43,554
Brauchst du mich dabei
oder willst du mich dabei haben?
782
00:39:43,596 --> 00:39:46,015
- Musst du das fragen?
- Die Wendy Rhoades, die ich kannte...
783
00:39:47,266 --> 00:39:49,769
Sie konnte Prince schneller
auseinandernehmen und zusammensetzen
784
00:39:49,810 --> 00:39:51,270
als eine Pit-Crew in Talladega.
785
00:39:51,312 --> 00:39:52,480
Kann ich immer noch.
786
00:39:52,522 --> 00:39:55,608
Und der Robert Axelrod,
den ich kannte, war nachtragend.
787
00:39:56,692 --> 00:39:59,779
Und weder die Tour durch Schloss Axelrod
788
00:39:59,821 --> 00:40:02,281
noch das Krypto-Genie Gordie Gekko
haben mich überzeugt.
789
00:40:02,323 --> 00:40:06,410
Mike Prince hat viele hintergangen,
aber er hat von dir genommen.
790
00:40:06,452 --> 00:40:07,620
Und über so etwas
791
00:40:07,662 --> 00:40:09,372
kommst du nicht einfach hinweg.
792
00:40:09,413 --> 00:40:11,415
In keinem Universum.
793
00:40:11,999 --> 00:40:13,501
Okay.
794
00:40:14,001 --> 00:40:16,379
Du kennst also meinen Grund.
Was ist deiner?
795
00:40:17,380 --> 00:40:20,299
Was du mir gesagt hast,
ist nur die halbe Wahrheit.
796
00:40:20,341 --> 00:40:22,802
- Du glaubst, ich verschweige was?
- Nein.
797
00:40:22,844 --> 00:40:25,388
Aber du hast es noch nicht
für dich ausformuliert.
798
00:40:27,640 --> 00:40:29,016
Tu es jetzt.
799
00:40:34,939 --> 00:40:36,482
Wir haben Märkte bewegt.
800
00:40:37,191 --> 00:40:41,028
Wir haben Firmen aufgebaut und zerstört.
801
00:40:42,488 --> 00:40:45,241
Wir haben Arbeitsstellen geschaffen,
andere vernichtet.
802
00:40:48,411 --> 00:40:50,872
Aber ein Präsidentschaftswahlkampf?
803
00:40:50,913 --> 00:40:52,790
Den Lauf der Geschichte verändern?
804
00:40:54,917 --> 00:40:56,627
So weit habe ich mich nie rausgewagt.
805
00:40:59,172 --> 00:41:00,590
Wenn wir herkommen,
806
00:41:02,216 --> 00:41:03,801
dir die Sache erklären,
807
00:41:04,927 --> 00:41:07,889
und du glaubst,
dass sie deine Teilnahme wert wäre,
808
00:41:09,432 --> 00:41:10,808
hätte ich keine Zweifel.
809
00:41:12,810 --> 00:41:14,812
Ich habe deine Stimme auch im Ohr.
810
00:41:15,563 --> 00:41:17,231
Ich frage dich um Rat.
811
00:41:17,982 --> 00:41:19,233
Wie, als ich herkam
812
00:41:19,275 --> 00:41:21,611
und nicht wusste, wie ich weitermachen soll.
813
00:41:21,652 --> 00:41:24,947
All das hier, das warst du. Nicht ich.
814
00:41:25,740 --> 00:41:26,866
Aber du hast recht.
815
00:41:28,159 --> 00:41:29,535
Prince ist in meinem Kopf.
816
00:41:31,037 --> 00:41:35,291
Ich stelle mir vor, wie er
hinter meinem Schreibtisch sitzt.
817
00:41:35,958 --> 00:41:37,585
Er hat alle Möbel ausgetauscht.
818
00:41:39,504 --> 00:41:41,297
Aber ja, es war nie stimmig.
819
00:41:41,923 --> 00:41:43,132
Es ist falsch.
820
00:41:54,310 --> 00:41:56,437
Ich breche gern das Brot mit dir, aber...
821
00:41:57,355 --> 00:41:58,981
...ich verderbe dir
nur ungern den Appetit.
822
00:41:59,649 --> 00:42:01,234
Du hast mit dem Präsidenten geredet?
823
00:42:01,275 --> 00:42:04,070
Selbst angesichts
deiner Rehabilitierung vor Gericht
824
00:42:04,111 --> 00:42:05,530
glaubt er, es würde zu weit gehen.
825
00:42:06,364 --> 00:42:10,326
Er darf nicht den Anschein erwecken,
parteiische Gefallen zu tun.
826
00:42:11,661 --> 00:42:15,998
Vielleicht ist das Problem
nicht das Argument selbst,
827
00:42:16,040 --> 00:42:18,167
sondern, wer es vorbringt.
828
00:42:18,209 --> 00:42:22,213
Mir ist klar geworden, dass weder du
noch ich es vorbringen dürfen.
829
00:42:22,255 --> 00:42:25,758
Also fand ich jemanden, der das kann.
830
00:42:26,759 --> 00:42:28,344
Solicitor General.
831
00:42:33,307 --> 00:42:36,894
Ich, Waylon Jeffcoat,
bin zu der Überzeugung erlangt,
832
00:42:36,936 --> 00:42:40,106
dass mein Feuern
von Chuck Rhoades von seinem Posten
833
00:42:40,147 --> 00:42:41,524
als United States Attorney
834
00:42:41,566 --> 00:42:43,693
für den South District
von New York falsch war.
835
00:42:43,734 --> 00:42:45,403
Zwar sind wir unterschiedlicher Meinung,
836
00:42:45,444 --> 00:42:48,072
was seine Persönlichkeit
und seine Werte betrifft,
837
00:42:48,114 --> 00:42:50,867
doch Mr. Rhoades ist zweifelsohne
ein hartnäckiger Staatsanwalt
838
00:42:51,576 --> 00:42:54,912
und nach Ansicht mancher
ein Gewinn für den Rechtsberuf.
839
00:42:54,954 --> 00:43:00,042
Es stand mir nicht zu, ihn zu
entfernen, bevor er reifen konnte.
840
00:43:00,084 --> 00:43:03,504
Wie im Namen Gottes und Texas
und bei allem, was heilig ist,
841
00:43:03,546 --> 00:43:05,882
hast du Jock Jeffcoat dazu gekriegt?
842
00:43:09,135 --> 00:43:10,344
Machen Sie auf.
843
00:43:10,386 --> 00:43:11,929
Bitte sehr.
844
00:43:30,698 --> 00:43:31,824
Ja.
845
00:43:33,993 --> 00:43:36,579
"Wie wunderbar auf den Bergen
846
00:43:36,621 --> 00:43:39,874
sind die Füße derer,
die gute Neuigkeiten bringen."
847
00:43:43,753 --> 00:43:45,755
Meine Füße haben wehgetan, Chuck.
848
00:43:45,796 --> 00:43:50,551
Ich glaube, für dieses Geschenk
hätte ich gute Neuigkeiten für Sie.
849
00:43:50,593 --> 00:43:52,762
- Haben Sie ein Kamerahandy?
- Ja.
850
00:43:54,138 --> 00:43:57,600
Ich machte ihm ein Angebot,
das gepasst hat.
851
00:43:57,642 --> 00:44:01,646
Was auch immer das bedeutet,
du hast das Unmögliche geschafft.
852
00:44:01,687 --> 00:44:04,899
Karl dort drüben teilt sich
den Rahmspinat
853
00:44:04,941 --> 00:44:06,734
mit ein paar Produzenten von "48 Hours".
854
00:44:06,776 --> 00:44:08,361
Das stimmt doch, oder, Karl?
855
00:44:08,402 --> 00:44:11,197
Nicht einfach nur Produzenten.
Ausführende Co-Produzenten.
856
00:44:11,239 --> 00:44:12,698
Karl, willst du damit andeuten,
857
00:44:12,740 --> 00:44:14,450
sie hätten Interesse an diesem Video?
858
00:44:14,492 --> 00:44:16,911
Hatte Geoffrey Holder
Interesse an Uncola Nuts?
859
00:44:19,413 --> 00:44:23,793
- Das ist ein Ja.
- Mein Gott, Karl. Danke.
860
00:44:26,254 --> 00:44:27,547
Ich weiß.
861
00:44:27,588 --> 00:44:30,633
Nicht jeden Tag sieht man einen
ehemaligen US-Generalstaatsanwalt,
862
00:44:30,675 --> 00:44:32,802
der sich von seiner
Gefängniszelle aus entschuldigt.
863
00:44:32,844 --> 00:44:35,805
Der Präsident kann einsteigen,
wenn es ausgestrahlt wird,
864
00:44:35,847 --> 00:44:39,183
oder erklären,
warum er kein Unrecht beseitigt,
865
00:44:39,225 --> 00:44:41,811
das von seinem Justizministerium
begangen wurde.
866
00:45:12,133 --> 00:45:13,843
SEES BERÜHMTE BONBONS
867
00:45:15,720 --> 00:45:17,096
Danke, Bill.
868
00:45:20,391 --> 00:45:21,601
Danke.
869
00:45:21,642 --> 00:45:23,394
Ich kaufe sonst nur Geschenke
870
00:45:23,436 --> 00:45:24,770
für die Frauen in meinem Leben...
871
00:45:24,812 --> 00:45:28,774
Ich liebe Schokolade
und deine Zuneigung auch.
872
00:45:28,816 --> 00:45:31,402
Und ich freue mich, dass du
und Maffee wieder zusammenarbeitet.
873
00:45:31,444 --> 00:45:33,446
Wir werden richtig Kohle scheffeln.
874
00:45:33,488 --> 00:45:34,864
Das war der Plan.
875
00:45:35,490 --> 00:45:37,617
Weihe mich nächstes Mal ein
876
00:45:38,284 --> 00:45:41,162
und ich schicke Spyros
auf eine Weiterbildung
877
00:45:41,204 --> 00:45:42,497
und weit weg von dir.
878
00:45:42,538 --> 00:45:45,500
Nein, ich kann mich nicht öfter
als einmal die Woche bedanken.
879
00:45:45,541 --> 00:45:48,044
- Das kommt mir nicht über die Zunge.
- Ich weiß.
880
00:45:48,753 --> 00:45:52,298
Denk nur daran, ich will Geld machen,
keine Kekse verkaufen.
881
00:46:07,939 --> 00:46:09,607
Ich sage es nur ungern, Sonny,
882
00:46:09,649 --> 00:46:12,360
aber hätte er anrufen wollen,
hätte er es schon getan.
883
00:46:14,529 --> 00:46:19,534
Es gehört sich nicht, einen Mann
nach 21 Uhr zu Hause anzurufen.
884
00:46:19,575 --> 00:46:22,078
Hör zu, du hast es versucht
und egal, was kommt,
885
00:46:22,119 --> 00:46:24,539
mit deiner Beliebtheit
und Jocks Entschuldigung
886
00:46:24,580 --> 00:46:27,124
kannst du aus dutzenden
gleichwertigen Positionen wählen.
887
00:46:39,178 --> 00:46:40,888
Spam.
888
00:46:48,521 --> 00:46:50,314
Ist das wirklich nötig?
889
00:46:50,857 --> 00:46:53,776
Der Mann ist sehr gründlich.
Wir müssen ihm voraus sein.
890
00:46:53,818 --> 00:46:55,361
- Das reicht nicht.
- Was meinst du?
891
00:46:55,403 --> 00:46:56,612
Du hast die Zahnbürste benutzt.
892
00:46:57,363 --> 00:47:00,324
Erinnerst du dich noch
an dieses Ehepaar, die Merricks?
893
00:47:00,366 --> 00:47:01,909
Die Energie zwischen ihnen war seltsam.
894
00:47:01,951 --> 00:47:03,077
- Wir sprachen darüber.
- Ja.
895
00:47:03,119 --> 00:47:05,580
Wir meinten, sie hätten
lange keinen Sex gehabt.
896
00:47:06,622 --> 00:47:08,457
Kurz danach ließen sie sich scheiden.
897
00:47:09,667 --> 00:47:12,753
Seine Affäre kam raus, er wurde nie CEO.
898
00:47:13,588 --> 00:47:14,797
Man sah es ihnen an.
899
00:47:15,840 --> 00:47:17,216
Ja.
900
00:47:17,800 --> 00:47:19,594
Siehst du?
901
00:47:20,469 --> 00:47:22,054
Also sollten wir...
902
00:47:25,641 --> 00:47:27,268
Triffst du dich mit jemandem?
903
00:47:27,935 --> 00:47:29,228
Ja, aber ich habe verhütet.
904
00:47:30,897 --> 00:47:33,232
Ich habe mich testen lassen,
bevor ich herkam.
905
00:47:34,567 --> 00:47:35,818
Du?
906
00:47:36,444 --> 00:47:37,653
Ich habe verhütet.
907
00:47:38,988 --> 00:47:40,406
Das hat die Stimmung versaut.
908
00:47:41,365 --> 00:47:43,242
Vielleicht sollten wir nachhelfen.
909
00:47:43,284 --> 00:47:45,369
- Ich brauche kein Viagra.
- Nein.
910
00:47:46,496 --> 00:47:47,663
Ich meinte Molly.
911
00:47:56,964 --> 00:47:58,216
Okay...
912
00:47:59,509 --> 00:48:01,552
Ich mache Feierabend.
913
00:48:01,594 --> 00:48:04,680
Du wirst etwas in DC finden,
wie Ira meinte.
914
00:48:04,722 --> 00:48:06,891
Du wirst dich ans Pendeln gewöhnen.
915
00:48:06,933 --> 00:48:08,184
Es reicht.
916
00:48:09,101 --> 00:48:11,229
Okay? Spielen wir nicht
den Totenmarsch,
917
00:48:11,270 --> 00:48:13,606
solange meine Augen offen sind.
918
00:48:21,614 --> 00:48:22,657
Ja, am Apparat.
919
00:48:25,493 --> 00:48:26,828
Stellen Sie ihn bitte durch.
920
00:48:33,334 --> 00:48:34,627
Mr. President.
921
00:48:35,920 --> 00:48:38,339
Es ist eine Ehre,
mit Ihnen sprechen zu dürfen.
922
00:48:48,349 --> 00:48:49,475
Spürst du was?
923
00:48:51,102 --> 00:48:52,353
- Noch nicht.
- Du?
924
00:48:54,564 --> 00:48:56,023
Nein, noch nicht.
925
00:48:57,775 --> 00:48:59,193
Sollen wir Musik auflegen?
926
00:48:59,694 --> 00:49:00,736
Anita Baker vielleicht?
927
00:49:03,156 --> 00:49:05,700
Wie das eine Mal
im Ferienhaus deiner Eltern am See?
928
00:49:05,741 --> 00:49:08,911
Wieso war das die einzige Platte,
die sie dort hatten?
929
00:49:08,953 --> 00:49:10,788
Sie hat zumindest die Laute übertönt.
930
00:49:10,830 --> 00:49:12,748
Sie wussten nicht,
dass du dich reingeschlichen hast.
931
00:49:13,791 --> 00:49:15,042
Ich glaube, sie wussten es.
932
00:49:16,544 --> 00:49:18,921
Warum sonst spielte die Hochzeitsband
auf Wunsch deines Dads
933
00:49:18,963 --> 00:49:20,673
"Giving You The Best That I Got"?
934
00:49:22,800 --> 00:49:24,302
- Sie wussten es.
- Ja.
935
00:49:35,605 --> 00:49:37,231
Es geht los.
936
00:50:07,386 --> 00:50:08,679
Hast du dich entschieden?
937
00:50:13,351 --> 00:50:14,936
Ich bin nicht dabei.
938
00:50:17,021 --> 00:50:19,273
Nicht, weil ihr Prince falsch einschätzt.
939
00:50:19,315 --> 00:50:21,067
Oder weil ich euch nicht helfen will,
940
00:50:21,108 --> 00:50:24,153
den Menschen, die sich
im Laufe der Zeit meine Achtung,
941
00:50:24,195 --> 00:50:26,364
Respekt und sogar Liebe verdient haben.
942
00:50:26,405 --> 00:50:30,368
- Warum dann?
- Weil Amerika, das Land der Freiheit,
943
00:50:30,868 --> 00:50:32,620
es nicht mehr für mich ist.
944
00:50:32,662 --> 00:50:34,205
Und auch nicht mehr sein kann.
945
00:50:34,914 --> 00:50:37,583
Prince' Aufstieg hat erst begonnen
946
00:50:37,625 --> 00:50:39,794
und ich führe
keine Zermürbungskriege mehr.
947
00:50:39,836 --> 00:50:42,755
Weil Chuck ein freier Mann ist
und nie aufgeben wird,
948
00:50:42,797 --> 00:50:44,298
weil ich der Einzige bin, der davonkam.
949
00:50:44,924 --> 00:50:48,761
Und vor allem,
weil ich eine bessere Idee habe.
950
00:50:48,803 --> 00:50:49,887
Kommt mit.
951
00:50:56,143 --> 00:50:57,353
Euer Büro.
952
00:50:59,397 --> 00:51:00,857
Viel Platz für euch alle.
953
00:51:02,483 --> 00:51:04,068
Wir besorgen alles, was ihr braucht.
954
00:51:07,822 --> 00:51:11,033
Es ging nie darum,
dich zur Rückkehr zu überreden.
955
00:51:11,075 --> 00:51:14,704
Es ging immer nur darum, uns zu
zeigen, warum wir bleiben sollten.
956
00:51:14,745 --> 00:51:16,622
Ihr seid mein Team.
957
00:51:16,664 --> 00:51:19,041
Und alles, was wir in den Staaten
nicht mehr haben,
958
00:51:19,083 --> 00:51:20,209
haben wir hier.
959
00:51:21,127 --> 00:51:23,546
Freiheit. Chancen.
960
00:51:23,588 --> 00:51:25,006
Selbstbestimmung.
961
00:51:25,631 --> 00:51:26,799
Einander.
962
00:51:27,341 --> 00:51:29,886
Nichts bringt mich mehr
zum Lächeln als Bobby Axelrods
963
00:51:29,927 --> 00:51:31,637
Überraschungsmanöver.
964
00:51:31,679 --> 00:51:34,182
Stell dir vor, welche Manöver
wir ausführen könnten, Wags.
965
00:51:34,223 --> 00:51:36,767
Das tue ich. Tue ich wirklich.
966
00:51:36,809 --> 00:51:38,060
Also bleibst du?
967
00:51:38,352 --> 00:51:40,771
Hättest du mich das
bei unserer Ankunft gefragt,
968
00:51:40,813 --> 00:51:43,399
wäre ich dir voller Emotion
in die Arme gefallen.
969
00:51:43,983 --> 00:51:46,986
Aber was wir über Prince gesagt
haben, ist die Wahrheit.
970
00:51:48,112 --> 00:51:50,656
Allein, dass du fürchtest,
was er dir antun könnte,
971
00:51:50,698 --> 00:51:51,991
solltest du angreifen.
972
00:51:52,033 --> 00:51:53,284
Habe ich so nie gesagt.
973
00:51:53,326 --> 00:51:55,953
Ein Mann, der dich
auf diese Weise besiegt hat,
974
00:51:55,995 --> 00:51:59,707
auf diese Art. Er ließ dich
verwundet, aber nicht tot zurück.
975
00:51:59,749 --> 00:52:05,004
Was wären wir für Menschen,
wenn wir sehen, wozu er fähig ist,
976
00:52:05,046 --> 00:52:06,380
und trotzdem nichts tun?
977
00:52:06,422 --> 00:52:08,174
Menschen mit Überlebensinstinkt.
978
00:52:09,759 --> 00:52:12,136
Taylor, du könntest
viel mehr Gutes für die Welt tun,
979
00:52:12,178 --> 00:52:13,721
wenn du deine Zahl erreichst,
980
00:52:13,763 --> 00:52:15,681
als beim Versuch, Mike Prince zu stoppen.
981
00:52:16,724 --> 00:52:19,268
Arbeite wieder für mich,
und ich garantiere dir,
982
00:52:20,061 --> 00:52:23,314
wir bringen dich in 36 Monaten
auf eine Milliarde.
983
00:52:24,565 --> 00:52:27,318
Das ist die Chance,
auf die du gewartet hast.
984
00:52:30,321 --> 00:52:33,407
Genauso wie du kann ich nicht anders
985
00:52:33,449 --> 00:52:34,617
als alles durchzurechnen.
986
00:52:34,659 --> 00:52:37,286
Prince' Chancen
liegen nur bei 9,8 Prozent.
987
00:52:37,328 --> 00:52:40,873
Aber sollte es passieren,
wären die Folgen zu gravierend.
988
00:52:42,083 --> 00:52:44,001
Ich kann mich nicht zurückziehen.
989
00:52:48,506 --> 00:52:52,385
Ich fragte mal einen klugen Mann,
ob eine weitere Staatsbürgerschaft
990
00:52:52,426 --> 00:52:54,846
hilfreich wäre für den Fall,
wenn es daheim brennt,
991
00:52:54,887 --> 00:52:56,013
und er sagte:
992
00:52:56,430 --> 00:52:57,849
"Sollte es zum Brand kommen,
993
00:52:57,890 --> 00:53:00,726
gäbe es keinen Ort,
der nicht davon erfasst würde."
994
00:53:01,352 --> 00:53:03,479
Also was erkaufe ich mir hier?
995
00:53:04,480 --> 00:53:05,898
Nicht genug, fürchte ich.
996
00:53:06,816 --> 00:53:10,611
Außerdem mag ich Klimaanlagen,
997
00:53:11,362 --> 00:53:15,491
Big Macs und Baseball
viel zu sehr, um sie zu verlassen.
998
00:53:21,914 --> 00:53:24,876
Du bist früh genug ausgestiegen
und hast dich davon befreit.
999
00:53:25,251 --> 00:53:26,460
Ich beneide dich.
1000
00:53:27,211 --> 00:53:29,172
Du bist ein besserer Mann als ich, Wendy.
1001
00:53:29,213 --> 00:53:30,548
Wie immer.
1002
00:53:31,424 --> 00:53:33,885
Ich will mich nicht wieder
von dir verabschieden.
1003
00:53:33,926 --> 00:53:35,011
Ja.
1004
00:53:35,428 --> 00:53:36,679
Ich weiß.
1005
00:53:50,443 --> 00:53:54,238
Ich schätze Prince aktuell
folgendermaßen ein.
1006
00:53:54,906 --> 00:53:56,157
Ihr werdet ihn nicht stürzen.
1007
00:53:56,824 --> 00:53:58,284
Also solltet ihr ihm helfen.
1008
00:53:58,326 --> 00:53:59,827
Helft ihm, zu gewinnen.
1009
00:54:00,828 --> 00:54:03,706
So schafft ihr ihn euch
ein für alle Mal vom Hals.
1010
00:54:19,305 --> 00:54:21,849
Und wie lange leben Sie schon
in Colorado, Andy?
1011
00:54:21,891 --> 00:54:23,643
Seit die Mädchen
ihr Studium angefangen haben.
1012
00:54:23,684 --> 00:54:25,436
Bis dahin lebten wir alle zusammen.
1013
00:54:25,478 --> 00:54:27,522
Aber selbst, seit ich dort lebe,
1014
00:54:27,563 --> 00:54:29,690
fliege ich so oft hierher,
dass wir Mühe haben werden,
1015
00:54:29,732 --> 00:54:31,484
den CO2-Abdruck
des Flugzeugs zu verstecken.
1016
00:54:32,652 --> 00:54:35,238
Für uns war es das beste Arrangement,
1017
00:54:35,279 --> 00:54:37,406
um unseren Leidenschaften
nachgehen zu können.
1018
00:54:37,448 --> 00:54:39,283
Wir wollten das auch
unseren Töchtern vorleben.
1019
00:54:40,451 --> 00:54:42,703
- Ich glaube, das hat geklappt.
- Das stimmt.
1020
00:54:45,248 --> 00:54:46,541
Und nun?
1021
00:54:46,582 --> 00:54:49,710
Ich wusste immer, dass der Tag
kommen wird. Wir haben vorgesorgt.
1022
00:54:49,752 --> 00:54:51,754
Und ich bin bereit, alles Nötige zu tun,
1023
00:54:51,796 --> 00:54:53,422
und das heißt, auch hier mit Mike zu leben.
1024
00:54:55,716 --> 00:54:57,176
Gut.
1025
00:54:59,762 --> 00:55:01,305
Machen wir eine kleine Pause.
1026
00:55:02,306 --> 00:55:03,808
- Wo ist das Badezimmer?
- Gleich da.
1027
00:55:41,554 --> 00:55:44,182
Ich habe großen Respekt davor,
wie Sie Ihre Beziehung führen.
1028
00:55:44,223 --> 00:55:47,101
Gegensätzliche Ambitionen
sind schwer zu vereinbaren,
1029
00:55:47,602 --> 00:55:49,520
und Sie haben eine gute Übereinkunft.
1030
00:55:49,562 --> 00:55:51,814
Danke. Für uns funktioniert es.
1031
00:55:51,856 --> 00:55:54,817
Aber der "offene" Aspekt Ihrer Ehe
muss geschlossen werden.
1032
00:55:58,905 --> 00:56:01,240
Das wissen wir. Woher wussten Sie es?
1033
00:56:01,282 --> 00:56:03,159
Es ist mein Job.
1034
00:56:03,201 --> 00:56:05,119
Ich hörte Geflüster und folgte ihm.
1035
00:56:05,161 --> 00:56:06,621
Ich konnte es nicht bestätigen.
1036
00:56:07,622 --> 00:56:10,208
Andys Sachen im Badezimmer
waren gut gemeint,
1037
00:56:10,249 --> 00:56:14,170
aber diese eheliche Harmonie
ist höchstens eine Nacht alt.
1038
00:56:14,212 --> 00:56:16,172
Und trotz all der Veränderungen
1039
00:56:16,214 --> 00:56:17,548
sind die amerikanischen Wähler
1040
00:56:17,590 --> 00:56:19,800
nicht bereit für ein First Couple
mit einer Übereinkunft.
1041
00:56:22,595 --> 00:56:24,138
Er ist gut.
1042
00:56:24,805 --> 00:56:25,973
Und jetzt?
1043
00:56:26,307 --> 00:56:28,226
Ich muss mit Ihnen
durch den Schlamm waten.
1044
00:56:28,267 --> 00:56:30,144
Und Sie müssen es zulassen.
1045
00:56:30,186 --> 00:56:32,188
Ich muss alles wissen.
1046
00:56:32,230 --> 00:56:33,981
- Das können wir.
- Gut.
1047
00:56:34,649 --> 00:56:37,527
Ich brauche die Namen aller
Partner der letzten fünf Jahren.
1048
00:56:38,277 --> 00:56:39,445
Jetzt sofort?
1049
00:56:40,071 --> 00:56:41,948
Machen Sie eine Liste auf Ihren Handys.
1050
00:56:56,212 --> 00:56:58,881
- Gut, ich lese das nicht laut vor.
- Ich auch nicht.
1051
00:56:58,923 --> 00:57:00,675
Absolut verständlich.
1052
00:57:14,814 --> 00:57:16,149
Den kenne ich.
1053
00:57:16,190 --> 00:57:17,859
- Drei runter?
- Vier.
1054
00:57:18,401 --> 00:57:22,488
- Wie weit runter geht sie?
- Das ist kein Wettkampf.
1055
00:57:22,530 --> 00:57:24,740
Eifersucht ist weder nötig
noch angebracht.
1056
00:57:24,782 --> 00:57:26,701
Konzentrieren wir uns auf die Zukunft.
1057
00:57:31,873 --> 00:57:32,957
Okay.
1058
00:57:34,750 --> 00:57:36,043
Gut.
1059
00:57:36,085 --> 00:57:38,754
Aber es wird nicht mehr genascht.
1060
00:57:39,380 --> 00:57:41,757
Ab heute ist es Ihnen beiden untersagt.
1061
00:57:41,799 --> 00:57:43,384
Schaffen Sie das?
1062
00:58:51,160 --> 00:58:53,871
Und deshalb freue ich mich,
meine Kandidatur
1063
00:58:53,913 --> 00:58:58,292
als unabhängiger Kandidat für das Amt
des Präsidenten der USA zu verkünden.
1064
00:58:59,168 --> 00:59:00,503
Legen wir los!
1065
00:59:05,424 --> 00:59:06,759
Mike! Mike!
82262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof