All language subtitles for A Thin Line S01E06

Uli!

Christoph?
- Anna, we're looking for you.

Adam Klein said Benni and an ex-soldier
are planning an attack.

We don't know
who the target is.

I met Benni. She stole my laptop.
I know where she is. Pick me up.

What? Where are you?
- At Uli's. Christoph?

No police, please.

Well done, cr0wngirl.

Ready?

Yeah.

Here.

You can no longer help her.

She's not your problem.

I have to help her.

Stay out of it.

I saw this coming. The two of you
always in front of fucking computers.

I wasn't there for you two
when you needed me.

Sorry, Anna.

Anna?

Take care.

I will.

Christoph?
- What?

Benni knows.

Anna, look.

What?

Nothing. Just... birds.

You woke me up
for birds?

Sorry.

But we're doing this
for them.

I prefer dogs.

Dogs?

Your ever kill anyone?

Ask away.

How does it feel?

You can't describe it.

There are no words.

Please try.

It tears you apart.

But sooner or later,
you forget.

Do you dream about it?

Sometimes.

Rarely.

You gotta finish the job.

You got this?

I know why I'm doing it.

Good.

That's most important.

Put this on.

To calm you down.

Take one at a time.

Get ready and get going.

We'll meet as agreed.

I never wanted it.

I hope you know that.

The arrest.

I wrote you two a text
just before the Response Unit arrived.

You never read it.
You were probably asleep.

I had to delete it

when your and Benni's cells
got taken as evidence.

Anna...

I'm your biological father.

It's OK.

Hey, Anna.

I'm Inga Müller,
Federal Police.

They're expecting me.
- Through the turnstile please.

Stand on the marks
till the door opens.

Excuse me.

Asfari, Federal Police.
ID, please.

Hello, Müller's the name.
Federal Police from Wiesbaden.

I'm checking the server room and
going over the protocol with the Minister.

Where's the restroom?

Back there.

Thanks.

Get anywhere?
- Yeah.

We found and warned most of them.
They already had security, anyway.

But we can't find Sepp Karlsberg,
who's top of the list.

His private jet
is due to land in Frankfurt in 30 minutes.

Does he have children?

Two, I think.
- Then it's not him. Who else is there?

Lutz Vogt, car manufacturer,
Rainer Pfeiffer, food retail,

Kerstin Schwarz, pharmaceuticals,
Barbara Pohl, online retail,

Uwe Graf, armaments,
Karsten Thule, Minister for...

Thule. It's Thule.
- Where's Thule?

At a press conference at the new
Data Center. Bijan is there with security.

I know where it is.

Stay here and call Bijan!

It's Stella. Answer it.

I spoke to Bijan.
Thule and his security just arrived.

The press is here,
but everything's still...

Bijan's on the line.
I'll call you back.

Minister!

Müller, Federal Police.
We talked.

I'll re-check the doors.
Stay here, where you're safest.

I'll be right with you.

AIR CONDITIONING
- SERVER ROOM 5

RAPID OXYGEN
REDUCTION

WARNING: DANGER OF SUFFOCATION
REDUCE OXYGEN?

OXYGEN REDUCTION
ONGOING...

... Federal President Regina Ehlers
called the assassination of Karsten Thule

"a devastating terrorist attack."
The Kölpingen Computer Center attack

resulted in the deaths
of Minister Thule, a security guard,

and a Federal Police officer. Terrorists
triggered nitrogen fire extinguishers

in a server room,
suffocating those locked inside.

Investigators assume the event is linked
to the thwarted Mühlhausen refinery attack

and the attempt on the life
of car company CEO Matthias Hubrecht,

which the Last Stand hacker group
claimed responsibility for

while threatening
to continue its campaign.

The suspected perpetrator, Benjamina K.,
remains at large. Prior to the attack,

a further Last Stand member,
Dutch citizen Susi K., was arrested.

It remains unclear
how the hackers had obtained

the sensitive
Computer Center security data

and if other individuals
were involved.

The Federal Police
has allocated a 20-strong task force

to investigate the case
and Interpol is...

Dominique?

What happened?

She just vanished.

I don't even know
where to look.

It's getting worse.

We'll find her,
Christoph.

Dominique?

Marlene.

I couldn't find my way home,
I...

That's alright.

It's alright.

I wanna go home.

I'm here for you now.

I'll bring you home.

I just went out

looking for my daughter.

Your daughter?

Yeah, she's gone.

Christoph is looking for her,
too.

Maybe he already found her.
I have to call him.

I already did.
He'll be right here.

Oh, Anna.

I don't even have
a daughter.

I'm off.

I'll show her out.

Bye.

You have to take her
to the doctor's.

I know. You're right.

VISITING HOURS:
MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY.

NO MUZZLE.
WHAT REALLY HAPPENED?

ACTIVE ALLIANCE AGAINST...

NUCLEAR WASTE:
OF BLOCKADES, BROCHURES AND THINGS.

WHERE TO PLACE
NUCLEAR WASTE?

THE LIES POLITICIANS TELL.
THE MARLENE KROHN COLUMN.

I'm off.

Could you set
the snail traps?

Everything OK?

See you.

My sister Benni and I

were climate.leaks.

We tried

to get you information

that we all have
a right to know.

We tried to change
your minds

so you'd act responsibly.

But we failed.

Not because

climate change is irresistible,
but because we're too cowardly.

And because we...

are too slow
and keep making compromises,

though there's no more time
for that.

I don't want to be
without clean water

or for the air to poison me
so I get cancer.

I don't want to die
from heat,

or have to leave home because everything
has been flooded or burned down.

But if we do nothing,

all of this will come to pass.

I understand what my sister did,
but I don't want to understand it:

I don't want to justify her action
or make it the only way.

But what's our response?

What are we to do?

What did you do?

You got the password?

Stavros hasn't called.

Are we doing this?

Of course we are.

Hi, Stavros.