Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:12,791
Strykersville Gefängnis
2
00:00:44,480 --> 00:00:47,473
Ich glaube,
der Kerl bekam an die 100 Briefe von mir
3
00:00:47,560 --> 00:00:50,394
und hielt es nicht für nötig,
mir nur eine Autogrammkarte zu schicken.
4
00:00:50,680 --> 00:00:52,592
Für wen hält der sich? Für Sinatra?
5
00:00:53,320 --> 00:00:57,439
Vielleicht ist er nicht mehr Star im
Golden Nugget und bekam die Post nicht.
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,117
Niemand ist ein Star im Golden Nugget, Donna.
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,839
Wo hat denn dein Mann sein After Shave?
- Gleich da.
8
00:01:03,960 --> 00:01:06,350
Sehr gut. - Findest du die Sorte gut?
9
00:01:06,880 --> 00:01:10,396
Toller Geruch. Das Zeug schenkte ich
Harry, weil es mich an einen Jungen erinnert,
10
00:01:10,480 --> 00:01:12,551
den ich in der Highschool gut kannte.
11
00:01:13,600 --> 00:01:15,637
Er zog rüber nach Reno.
12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
Nicht doch. Es ist höchste Zeit. Ich will nicht
wieder in der Gefängniswäscherei landen,
13
00:01:23,120 --> 00:01:26,158
und Hosen bügeln. - Geh nicht,
ich sagte doch, du kannst hier bleiben, Baby.
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
J.J.? - Ich bin Vertrauensmann.
Ich will keinen Ärger.
15
00:01:30,360 --> 00:01:32,431
Du kannst hier bleiben.
16
00:01:32,960 --> 00:01:35,839
Sag das deinem Gefängnisdirektor,
wenn das After Shave alle ist.
17
00:01:35,960 --> 00:01:38,236
Ich meine es ernst.
Es ist, als wäre ich eingesperrt.
18
00:01:38,320 --> 00:01:41,677
Wie du. Ich kann nirgendwo hin.
Nichts tun, nichts unternehmen.
19
00:01:41,960 --> 00:01:43,713
Ich war noch nie in Vegas.
20
00:01:43,920 --> 00:01:47,357
Um hier endlich herauszukommen,
würde ich alles tun, J.J.
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,915
Alles?
22
00:02:22,080 --> 00:02:24,675
Gib mir die Kanone.
Komm schon, gib sie mir!
23
00:02:24,760 --> 00:02:27,150
Muss das unbedingt sein?
- Gib mir die Kanone!
24
00:03:11,360 --> 00:03:14,876
Komm jetzt, McGormick, fummel nicht
da rum. Das sind Waffen, kein Spielzeug.
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,794
Vielleicht darfst du eines Tages
mal eine davon tragen.
26
00:03:18,680 --> 00:03:21,434
Richter,
ist die Zielscheibe groß genug für Sie?
27
00:03:22,280 --> 00:03:26,479
Das ist eine 44er Magnum,
die stärkste Handfeuerwaffe der Welt.
28
00:03:28,360 --> 00:03:31,512
Fragen Sie jetzt nicht, wieviel Kugeln in
der Trommel sind. Ich kenne den Film auch.
29
00:03:32,520 --> 00:03:35,877
Lass dich nicht entmutigen.
Ich bin ein sehr erfahrener Schütze.
30
00:03:35,960 --> 00:03:39,032
Ich erwarte nicht, dass du es sofort lernst
Eines Tages kommst du schon dahinter.
31
00:03:39,720 --> 00:03:41,598
Jetzt pass gut auf.
32
00:03:49,160 --> 00:03:51,470
Das war nicht ganz so wie Dirty Harry.
33
00:03:52,680 --> 00:03:54,956
Du fühlst dich stark, ja?
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,117
Stark genug für runde 20.
35
00:03:57,240 --> 00:04:01,200
Aus Fairness-Gründen sage ich's dir.
Das Ding verzieht nach links rüber,
36
00:04:01,320 --> 00:04:03,471
und nach unten.
37
00:04:08,960 --> 00:04:10,952
Mit einer Hand?
38
00:04:15,840 --> 00:04:17,513
Die verzieht nicht.
39
00:04:19,640 --> 00:04:22,075
Ich schulde dir zwanzig.
40
00:04:24,480 --> 00:04:27,234
Ein Telefongespräch für Sie, Euer Ehren.
- Wer ist es?
41
00:04:27,360 --> 00:04:31,274
Das sagte er nicht. - Schicken Sie die
Kanonen ab und an zum Büchsenmacher.
42
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
Der Lauf ist völlig verzogen.
- Es könnten auch die Augen sein.
43
00:04:34,120 --> 00:04:37,158
Die lassen in Ihrem Alter schnell nach.
- Zieh ihn nicht immer auf, Mark.
44
00:04:37,240 --> 00:04:39,960
Der Richter hat es nicht so gern.
- Wer zieht denn wen auf, Sara?
45
00:04:40,160 --> 00:04:42,880
Wo gehst du hin?
- In die Küche, will ein Häppchen essen.
46
00:04:43,000 --> 00:04:46,277
Diese Dirty Harry-Nummer machte mich
hungrig. - Essen kannst du nachher,
47
00:04:46,360 --> 00:04:49,478
wenn der Pool gereinigt ist.
Und sieh dir den Rinnstein am Eingang an.
48
00:04:49,600 --> 00:04:53,640
Der muss sauber gemacht werden.
- Lincoln befreite die Sklaven schon vor
49
00:04:53,760 --> 00:04:57,151
über 100 Jahren. - Dabei sagte er
aber nichts von Ex-Häftlingen.
50
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
Sicher?
51
00:05:06,040 --> 00:05:09,829
Hallo? - Hardcastle, ich wollte Sie
nur mal auffordern, einen Blick
52
00:05:09,920 --> 00:05:12,355
in Ihren Kalender zu werfen.
- Wer ist da?
53
00:05:12,480 --> 00:05:15,234
Sie sagten,
ich würde 16 Jahre sitzen. Minimum.
54
00:05:15,320 --> 00:05:17,835
Ich sagte, 6 Monate, maximal.
55
00:05:19,000 --> 00:05:22,550
Sieht aus, als hätte ich gewonnen, Meister.
56
00:05:30,400 --> 00:05:33,074
Ist was? Klaute man Ihnen
in der Wäscherei die Robe?
57
00:05:33,160 --> 00:05:35,550
Hol den Wagen.
- Kann ich nicht.
58
00:05:35,680 --> 00:05:39,037
Ich muss den Pool reinigen. Später kommt
Saras Damenriege und spielt Wasserball.
59
00:05:39,120 --> 00:05:41,555
Red nicht, fahr den Wagen vor!
60
00:05:48,840 --> 00:05:51,958
Können wir weiterfahren, J.J.?
61
00:05:54,080 --> 00:05:57,073
Genug telefoniert, Mac? - Klar, Jack.
62
00:05:57,200 --> 00:05:59,954
Bist du genug Auto gefahren?
Gib mir die Schlüssel.
63
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Gib her. Steig ein, Donna.
Beweg dich.
64
00:06:14,320 --> 00:06:16,755
Tagchen, Richter.
Was führt Sie denn zur Farm?
65
00:06:16,920 --> 00:06:19,435
Ich hörte, Sie hatten 'nen kleinen Unfall.
- Ja, 'nen kleinen.
66
00:06:19,520 --> 00:06:23,480
Wen sehen meine Augen.
Dich zieht's wieder in die alte Heimat.
67
00:06:23,600 --> 00:06:26,672
Möchte jemand den
Neuzugang McGormick bearbeiten?
68
00:06:26,800 --> 00:06:29,076
Das tut mir aber leid,
ich laufe noch auf Passierschein.
69
00:06:29,200 --> 00:06:31,590
Er arbeitet für mich. Schon gut. - Erstaunlich.
70
00:06:31,720 --> 00:06:35,760
Am Anfang stolzer Rennfahrer,
dann Autodieb und jetzt Chauffeur.
71
00:06:36,320 --> 00:06:38,994
Du fegst ja wirklich die Erfolgsleiter hoch.
72
00:06:39,160 --> 00:06:42,756
Sie kennen sich ja aus, Shaffer.
Seit 20 Jahren sitzen Sie im Knast,
73
00:06:42,840 --> 00:06:44,718
ohne dass Sie je etwas verbrochen hätten.
74
00:06:45,360 --> 00:06:47,352
Auch ein Erfolg.
75
00:06:49,120 --> 00:06:52,477
Hey, Skid. Willkommen daheim, Bruder.
- Nicht mit Häftlingen reden.
76
00:06:52,640 --> 00:06:55,030
Tag, Richter. Wie geht's so? - Nicht übel.
77
00:06:55,120 --> 00:06:57,555
McGormick, die Autowerkstatt
ist ohne dich nicht mehr die selbe.
78
00:06:57,680 --> 00:07:01,310
Du bist ja 'ne Berühmtheit hier drinnen.
- Genau wie Sie, Richter.
79
00:07:01,880 --> 00:07:05,954
Ist das alles, was Sie haben?
Gut, aber bleiben Sie in Kontakt mit mir.
80
00:07:06,040 --> 00:07:07,679
Ok? Fein.
81
00:07:08,040 --> 00:07:10,839
Ich wusste, dass Sie kommen würden, Milt.
- Bill.
82
00:07:11,000 --> 00:07:13,993
Er arbeitet noch für Sie? - Ich muss
noch einiges an ihm ausbeulen.
83
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Aber ich kriege ihn hin.
84
00:07:16,200 --> 00:07:18,920
Ich hörte, J.J. Beale hüpfte euch
heute Morgen aus dem Nest.
85
00:07:19,000 --> 00:07:21,390
Dass Sie das wieder wissen...
Wir hielten es geheim.
86
00:07:21,520 --> 00:07:25,355
Er rief an.
- Harry, kennen Sie Richter Hardcastle?
87
00:07:25,920 --> 00:07:28,230
Er verurteilte Beale ein paar Mal.
88
00:07:28,960 --> 00:07:31,839
Mark McGormick.
- 67892, C-Block.
89
00:07:31,960 --> 00:07:35,032
Die Luxussuite mit Bad.
- Schalt dich aus und setz dich hin.
90
00:07:35,160 --> 00:07:39,040
Er rief mich vor 2 Stunden an, wollte wohl
eine kleine Privatrechnung begleichen.
91
00:07:39,160 --> 00:07:43,598
Was ist los, Bill.
- Heute Morgen haute er mit Harrys Frau ab.
92
00:07:43,720 --> 00:07:47,077
Er hatte wohl einen Helfer.
- Das kann man nicht mit Bestimmtheit sagen.
93
00:07:47,200 --> 00:07:49,192
Ich selbst machte ihn
zum Vertrauensmann.
94
00:07:49,320 --> 00:07:52,870
Jeden Mittwoch gab er
meiner Frau Französischunterricht.
95
00:07:53,040 --> 00:07:55,191
Beal spricht Französisch?
- Vermutlich nicht.
96
00:07:55,320 --> 00:07:58,154
Ist er bewaffnet?
- Harry vermisst eine Pistole.
97
00:07:58,840 --> 00:08:01,719
Donnas Auto stand 25 Meilen entfernt
auf der 1-5.
98
00:08:01,880 --> 00:08:04,918
Vierzig unserer Männer
und die Hiesigen sind dran.
99
00:08:05,040 --> 00:08:07,271
Aber die beiden
können sich sonstwo versteckt haben.
100
00:08:07,360 --> 00:08:09,750
Es steht doch nicht fest, dass Donna
sich mit dem Halunken versteckt hält.
101
00:08:09,880 --> 00:08:12,349
Vielleicht kämpft sie
um ihr verdammtes Leben.
102
00:08:13,000 --> 00:08:15,674
Elvis trug auch immer solche Hemden, J.J.
103
00:08:15,840 --> 00:08:18,799
Darum kaufte ich es für Harry,
doch er zog es niemals an.
104
00:08:18,920 --> 00:08:21,310
Er sagte,
er käme sich wie ein Friseur darin vor.
105
00:08:21,400 --> 00:08:24,711
Elvis trug nie so ein Hemd.
Lass das, du lenkst mich ab, ok?
106
00:08:25,120 --> 00:08:27,715
Hör auf mit dem Blödsinn. Das stört mich.
107
00:08:29,280 --> 00:08:31,749
Wir kommen ja
direkt am Haus meiner Schwester vorbei.
108
00:08:31,880 --> 00:08:35,078
Sie heiratete einen Jungen, dem
eine Kneipe außerhalb Riversides gehört.
109
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Toller Laden.
Live-Musik und mehr.
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,511
Der Laden heißt Hügel-Café.
111
00:08:41,600 --> 00:08:43,637
Weil's da hügelig ist.
112
00:08:44,320 --> 00:08:47,552
Keine Angst vor Schwesterchen.
Sie ist ok und hat Harry nie gemocht.
113
00:08:47,680 --> 00:08:50,673
Die hilft uns. - Lass mich überlegen.
Vielleicht fahren wir hin.
114
00:08:56,400 --> 00:08:59,552
Ich will den Kerl haben.
Der Junge ist mir zu gerissen für die Freiheit.
115
00:08:59,640 --> 00:09:02,394
Gerissen?
Warum halste er sich diese Frau auf?
116
00:09:02,680 --> 00:09:07,118
Weil sie ihn wohl um die Mitnahme bat.
Wie der auf Frauen wirkt, unfassbar.
117
00:09:07,280 --> 00:09:10,398
Sie wissen viel über diesen J.J...
- So viel, wie ich wissen muss.
118
00:09:13,920 --> 00:09:16,754
Schwer, den zu finden.
- Nein, vielleicht nicht, Richter.
119
00:09:17,280 --> 00:09:20,079
Da ist anscheinend
einer neugierig auf Las Vegas.
120
00:09:20,160 --> 00:09:22,231
Wo hast du die her? - Gefunden.
121
00:09:22,360 --> 00:09:25,592
Gestohlen! - Prospekte sind kostenlos.
Wie kann ich etwas stehlen,
122
00:09:26,000 --> 00:09:28,276
was es umsonst gibt.
Das Zeug da ist zum Mitnehmen.
123
00:09:28,360 --> 00:09:31,159
Diese Verteidigung würde schon
in der Ersten Instanz zusammenbrechen.
124
00:09:31,280 --> 00:09:33,590
Das ist ein ziemlich einfältiger Plan.
125
00:09:33,720 --> 00:09:37,680
Du denkst, du klaust ein paar Prospekte,
und wir fahren deswegen sofort nach Vega.
126
00:09:37,920 --> 00:09:39,593
Wohin denn sonst?
127
00:09:45,840 --> 00:09:48,912
Hör auf, damit rumzuspielen.
Sie sagten, sie schicken sofort jemanden.
128
00:09:49,160 --> 00:09:52,358
Wollen wir die Jungs nicht an die Luft lassen?
- Nein, lass die nur schwitzen.
129
00:09:59,240 --> 00:10:02,517
Habt ihr's dahinten schön warum?
- Hau ab! - Schnauze!
130
00:10:02,640 --> 00:10:05,712
Oder ich mache alle Fenster zu.
131
00:10:12,640 --> 00:10:15,075
Sieh mal, was da drüben steht.
132
00:10:15,960 --> 00:10:17,952
Was hast du vor? - Ganz cool, Donna.
133
00:10:18,080 --> 00:10:20,231
Sag bloß nicht irgendwas Dummes.
134
00:10:26,080 --> 00:10:28,231
Entschuldigen Sie,
vielleicht können Sie uns helfen.
135
00:10:28,320 --> 00:10:30,789
Wir haben uns total verfahren.
Wir wollen nach Needles.
136
00:10:30,880 --> 00:10:33,634
Dann fahren Sie weiter auf der 1-5.
137
00:10:33,760 --> 00:10:36,150
Nach 15 Meilen etwa
fahren Sie rechts runter.
138
00:10:36,680 --> 00:10:38,399
Und dann nach Süden.
139
00:10:38,520 --> 00:10:41,194
Zeigen Sie es mir noch mal
auf der Karte.
140
00:10:41,320 --> 00:10:42,754
Ist doch besser.
141
00:10:45,000 --> 00:10:47,037
Hände an den Bus!
142
00:10:47,320 --> 00:10:49,073
Leg die Kanone auf den Boden!
143
00:10:49,240 --> 00:10:50,754
Runter damit!
144
00:10:54,360 --> 00:10:56,238
Hol das Ding.
145
00:10:57,760 --> 00:10:59,991
Nimm die Hände hoch! Höher!
146
00:11:00,480 --> 00:11:02,756
Bring seine Pistole mit, Donna!
147
00:11:04,600 --> 00:11:06,671
Richte die Kanone auf ihn!
148
00:11:06,840 --> 00:11:08,752
Lass die Jungs raus.
149
00:11:10,400 --> 00:11:11,993
Mach auf!
150
00:11:12,800 --> 00:11:18,114
Und du stellst dich auf die Straße und
findest einen schönen, neuen Wagen für uns.
151
00:11:18,240 --> 00:11:20,471
Komm mit. Rückwärts.
- Nicht nervös werden. - Hände hoch!
152
00:11:20,560 --> 00:11:23,029
Lass die Karte fallen. Beweg dich.
153
00:11:40,040 --> 00:11:42,032
Würden Sie mir wohl vertrauen, Richter?
154
00:11:42,120 --> 00:11:46,353
Er fährt mit ihr nach Vegas. Die Denke
der Kriminellen ist mir nicht unbekannt.
155
00:11:47,240 --> 00:11:49,550
Da muss ich dir allerdings zustimmen.
156
00:11:50,560 --> 00:11:53,234
Legen Sie sich nicht mit mir an.
Tun Sie das nicht, Mann.
157
00:11:53,360 --> 00:11:56,034
Sie wollen den Kerl doch einsacken.
- Selbstverständlich.
158
00:11:56,120 --> 00:12:00,194
Unterschätz J.J. nicht, Mark.
Der legt dich jederzeit aufs Kreuz.
159
00:12:01,320 --> 00:12:03,994
Ich bin es leid zu hören,
was für ein Ass dieser Beal ist.
160
00:12:04,120 --> 00:12:07,352
Bald sagen Sie mir,
er hätte in Yale studiert.
161
00:12:07,480 --> 00:12:09,995
Nein, aber du kamst der Sache sehr nah.
162
00:12:10,160 --> 00:12:12,072
Harvard, Klasse von '69.
163
00:12:12,800 --> 00:12:16,430
Hast du je eine Schule abgeschlossen?
- Ja, habe ich, Richter.
164
00:12:17,200 --> 00:12:19,715
Die Burgard Berufsschule.
165
00:12:19,880 --> 00:12:21,997
Den Doktor in Kfz werde ich noch machen.
166
00:12:22,160 --> 00:12:24,391
Dann wollen wir mal.
Los, Abmarsch.
167
00:12:24,520 --> 00:12:27,592
Reiht euch ein, einer nach dem anderen.
Ab mit euch in den Bus.
168
00:12:27,760 --> 00:12:29,717
Bewegt euch, bewegt euch.
169
00:12:29,880 --> 00:12:32,918
Fesselt sie an die Sitze.
Ab mit dir in den Wagen.
170
00:12:33,560 --> 00:12:36,359
Und ihr verschwindet besser, Jungs.
Schnell, haut ab!
171
00:12:36,480 --> 00:12:38,278
Na also...
172
00:12:38,760 --> 00:12:41,594
Hey, wo willst du denn hin?
- Das geht niemanden was an.
173
00:12:41,720 --> 00:12:43,951
Lasst euch nicht aufhalten.
Danke müsst ihr nicht sagen.
174
00:12:44,200 --> 00:12:47,830
Versucht es in Vegas. Jemand, der nicht
ganz dumm ist, verschwindet da gut.
175
00:12:47,920 --> 00:12:51,470
Du gehst nicht nach Vegas, oder?
- Das geht hier in der Gegend bald heiß her.
176
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
Du wirst vielleicht Hilfe brauchen.
Wohin gehst du?
177
00:12:54,280 --> 00:12:57,591
Vielleicht nach L.A. - Aber J.J, du wolltest...
- Halt die Klappe und rutsch rüber!
178
00:13:00,240 --> 00:13:02,755
Wollt ihr mitkommen?
179
00:13:02,880 --> 00:13:04,758
Ihr seid dabei. Kommt.
180
00:13:13,160 --> 00:13:15,994
Willst du nicht mit?
- Nein, Mann, ich bin lieber allein.
181
00:13:16,080 --> 00:13:17,753
Du verstehst...
182
00:13:25,880 --> 00:13:28,952
Ich war doch noch nie in Vegas.
Du hast es mir doch versprochen, J.J.
183
00:13:29,080 --> 00:13:32,073
Was soll das? Ich wollte nie nach Vegas.
Das wäre doch dumm.
184
00:13:32,840 --> 00:13:36,151
Ist dieser Beal wirklich so schlau,
wie Sie behaupten,
185
00:13:36,240 --> 00:13:37,959
dann fährt er nach Vegas.
186
00:13:38,040 --> 00:13:40,509
Jemand, der nicht ganz dumm ist,
kann da gut verschwinden.
187
00:13:43,840 --> 00:13:48,153
Mit einem raffinierten Schachzug, der
Beweis der hohen kriminellen Intelligenz Beals,
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,915
erwarb er sich den Anspruch,
in einem Atemzug mit Leuten wie...
189
00:13:51,000 --> 00:13:52,912
Ist ja nicht anzuhören. - Lass an!
190
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Heute Vormittag
befreiten Beal und Donna May McCabe
191
00:13:55,920 --> 00:14:00,517
eine Gruppe Häftlinge, die in einem Bus auf
dem Weg in die Haftanstalt Strykersville waren.
192
00:14:00,840 --> 00:14:04,754
Einer der Häftlinge wurde gefasst,
weigerte sich aber bis jetzt, der Polizei
193
00:14:04,880 --> 00:14:08,999
Angaben zum Aufenthalt J.J. Beals,
bzw. Donna May McCabe zu machen.
194
00:14:10,280 --> 00:14:12,192
Ja, brillant!
195
00:14:13,040 --> 00:14:16,272
Das soll brillant sein? Sie machen Witze.
- Ich sagte doch, der Junge ist besser als du.
196
00:14:16,360 --> 00:14:19,671
Ich erkläre es dir.
Heute Morgen suchten etwas 50 Leute nach
197
00:14:19,760 --> 00:14:24,232
einem Mann. Jetzt suchen etwa
50 Leute nach 7 weiteren Männern.
198
00:14:24,400 --> 00:14:27,757
Beal steigerte dadurch seine Chancen
um 700 Prozent.
199
00:14:29,000 --> 00:14:33,279
Wirklich raffiniert. - Vielleicht lernst du
dabei noch was über kriminelles Denken.
200
00:14:35,120 --> 00:14:38,079
Vielleicht kommen wir
in das Gefängnis rein
201
00:14:38,200 --> 00:14:40,078
und können diesen Gefangenen sprechen.
202
00:14:40,240 --> 00:14:42,471
Er weiß vielleicht, wohin Beal geht.
203
00:14:42,560 --> 00:14:45,792
Keine gute Idee.
Der sagt doch keinen Ton zu mir.
204
00:14:45,920 --> 00:14:48,799
Der weiß, ich bin Richter.
Der einzige Weg, wie du an ihn rankommst, ist,
205
00:14:48,920 --> 00:14:51,355
das Gesetz zu verbiegen,
was ich versuche, dir abzugewöhnen.
206
00:14:53,680 --> 00:14:55,717
Haben Sie einen Hunderter dabei?
207
00:14:55,920 --> 00:14:57,877
Ich denke schon, warum?
208
00:14:58,040 --> 00:15:00,953
Gut, ich möchte, dass Sie fahren.
209
00:15:02,680 --> 00:15:04,797
Warum?
- Fahren Sie nur. Ich habe eine Idee.
210
00:15:04,960 --> 00:15:06,838
Tauschen Sie den Platz mit mir.
211
00:15:11,040 --> 00:15:13,555
Vertrauen Sie mir endlich einmal, ja?
212
00:15:14,800 --> 00:15:17,554
Es dauert noch 6 Monate,
bevor ich dir vertraue, McGormick.
213
00:15:18,200 --> 00:15:20,556
Wir stehen doch auf derselben Seite, oder?
214
00:15:23,400 --> 00:15:27,030
Aber versuch ja nicht,
faule Tricks bei mir abzuziehen.
215
00:15:27,160 --> 00:15:30,471
Das würde ich bei Ihnen doch nie tun.
Einen Richter respektiert man doch.
216
00:15:32,160 --> 00:15:34,117
Hey!
217
00:15:37,640 --> 00:15:42,192
Sie wollen doch den Beal fangen, dann
kommen Sie in 30 Minuten ins Gefängnis.
218
00:15:42,320 --> 00:15:44,312
Und vergessen Sie die 100 Dollar nicht.
219
00:15:49,360 --> 00:15:51,431
Ich wusste, dass ihm nicht zu trauen ist.
220
00:17:29,520 --> 00:17:33,560
Du musst einer derer sein, die Beal heute
befreite, um seine Spuren zu verwischen.
221
00:17:36,640 --> 00:17:38,677
Sehr dumm, wenn du mich fragst.
222
00:17:40,040 --> 00:17:42,999
Das fragt dich keiner.
- Komm, mach nicht so ein Gesicht.
223
00:17:43,520 --> 00:17:46,957
Der Junge gilt als Genie. Ehrlich,
ich habe das aus einer guten Quelle.
224
00:17:57,480 --> 00:18:00,075
Hör mal zu,
ich bin hier im Knast zu hause.
225
00:18:00,160 --> 00:18:04,120
Draußen komm ich nicht klar. Und Beal
zieht mich in diese Ausbruchsnummer rein.
226
00:18:04,440 --> 00:18:06,671
Der Mann hat mich kaputt gemacht.
- Mich doch auch.
227
00:18:06,840 --> 00:18:09,275
Deshalb will ich mir den angeln.
Sag mir, wohin er wollte.
228
00:18:09,640 --> 00:18:12,394
Ich sag gar nichts.
- Du kannst mir vertrauen.
229
00:18:12,480 --> 00:18:15,791
Oder sehe ich aus wie ein Bulle?
Beal und ich waren zusammen in Attica.
230
00:18:15,880 --> 00:18:19,590
Ich war Freigänger, durfte die Frau
vom Alten zum Einkaufen begleiten.
231
00:18:20,240 --> 00:18:22,675
Aber Beal ließ mich
bei einer Waffennummer auflaufen.
232
00:18:22,800 --> 00:18:24,996
Brachte mich in die Einzelzelle.
Für 6 Monate.
233
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
Deswegen will ich den Mann haben.
- Du warst in Attica? - Ja.
234
00:18:27,960 --> 00:18:30,031
Dreieinhalb Jahre.
235
00:18:30,200 --> 00:18:33,318
Wieviel Duschräume
gibt es insgesamt in Block D?
236
00:18:34,040 --> 00:18:36,077
Es gibt gar keine Duschräume in Block D.
237
00:18:40,400 --> 00:18:42,357
Abgesehen von denen im Keller.
238
00:18:44,120 --> 00:18:45,793
Bei den Lagerräumen.
239
00:18:46,960 --> 00:18:48,952
Dir sage ich kein Wort, Mann.
240
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Vorne am Eingang?
241
00:18:57,000 --> 00:18:59,310
Ich bin Richter. Kriminalgericht L.A.
242
00:18:59,440 --> 00:19:02,353
Pensioniert. Ich möchte eine Kaution stellen,
für Mark McGormick.
243
00:19:02,480 --> 00:19:04,915
Er wurde
vor 1 Stunde aus dem Verkehr gezogen.
244
00:19:05,000 --> 00:19:06,878
Richter, ja? - Seit 30 Jahren.
245
00:19:07,000 --> 00:19:08,753
Das ist mal was anderes, Euer Ehren.
246
00:19:08,920 --> 00:19:12,038
Die anderen treten meist
als Wissenschaftler oder Doppelagent auf.
247
00:19:12,760 --> 00:19:16,151
Zeigen Sie mir Ihren Agentensender
und ich fülle Ihre Formulare aus.
248
00:19:17,960 --> 00:19:21,636
Zeit, dass Sie Ihr Benehmen
gründlich ändern, Sgt. Preston.
249
00:19:21,800 --> 00:19:25,555
Sie sind eine stolze,
aber reichlich rüde Erscheinung.
250
00:19:25,720 --> 00:19:27,632
Ihr Ausweis, Mister Hard Balls.
251
00:19:27,880 --> 00:19:30,793
Ok, Pinky, Sie werden sofort bedient. Moment.
252
00:19:32,160 --> 00:19:34,436
Sowas, ich muss
meine Geldtasche verloren haben.
253
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Ich hoffe, Sie haben
einen Waffenschein für das Ding, Richter.
254
00:19:38,280 --> 00:19:41,000
Sicher, aber der ist
auch im Portemonnaie. - Zeigen Sie.
255
00:19:41,080 --> 00:19:43,037
Ich habe es verloren. Sagte ich doch!
256
00:19:43,120 --> 00:19:46,431
Kein Ausweis
und dazu illegaler Waffenbesitz.
257
00:19:47,040 --> 00:19:49,839
Bewaffneter Rumtreiber, Euer Ehren.
258
00:19:57,240 --> 00:20:00,199
Richter Benson. Rufen Sie den an
und sagen Sie dem, dass ich hier bin.
259
00:20:00,320 --> 00:20:03,438
Dass Heartcastle hier ist und auf
dem schnellsten Weg wieder raus will.
260
00:20:03,520 --> 00:20:05,398
Verstanden? Per R-Gespräch.
261
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Benson!
262
00:20:11,200 --> 00:20:14,034
Sie mussten doch nur Ihren Ausweis zeigen,
um mich freizukriegen.
263
00:20:14,280 --> 00:20:17,239
Was du nicht sagst. Aber zufällig
habe ich mein Portemonnaie verloren.
264
00:20:17,360 --> 00:20:21,877
Sie? - Ich hielt deine Idee mit
den Prospekten schon für dämlich.
265
00:20:21,960 --> 00:20:23,952
Aber dass du uns hier reingeritten hast,
ist geschmacklos.
266
00:20:24,040 --> 00:20:27,317
Sie wollten mit der Nuss reden.
Zockte ich das nicht, wie ein Genie?
267
00:20:27,400 --> 00:20:29,312
Was hat er dir erzählt, Genie?
268
00:20:29,480 --> 00:20:31,676
Nicht ein Wort.
269
00:20:32,600 --> 00:20:35,069
Ihr Ausweis ist weg.
Machen Sie mir keine Vorwürfe.
270
00:20:36,520 --> 00:20:39,911
Wusste gar nicht, dass sie einen für ein
verlorenes Portemonnaie in den Knast stecken.
271
00:20:40,040 --> 00:20:42,555
Freddy, wie geht's Ihnen?
- Reden wir nicht darüber.
272
00:20:42,640 --> 00:20:44,313
Und Ihnen? - Kann nicht klagen.
273
00:20:44,400 --> 00:20:46,995
Wir beide suchen J.J.
Wissen Sie, wo er ist?
274
00:20:47,080 --> 00:20:48,958
Los Angeles.
275
00:20:49,080 --> 00:20:52,391
Kennen Sie jeden hier, Hardcastle?
- Wenn sie gesessen haben, schon.
276
00:20:52,520 --> 00:20:54,955
Wir beide
kennen uns schon ewig. Was, Freddy?
277
00:20:55,040 --> 00:20:57,919
Dass er dir nichts gesagt hat, wo ihr beiden
doch aus der gleichen Ecke kommt.
278
00:20:58,040 --> 00:21:00,077
Erstaunlich.
- Ich habe mit der ganzen Sache nichts zu tun.
279
00:21:00,160 --> 00:21:02,595
Ich war nur in dem Bus.
Mehr habe ich nicht verbrochen.
280
00:21:02,720 --> 00:21:04,552
Ihnen nehme ich das doch ab.
281
00:21:04,680 --> 00:21:08,196
Ich mache denen hier Dampf, dass Sie
schnellstens nach Strykerville zurück kommen.
282
00:21:08,320 --> 00:21:10,039
Da sind die Cops viel freundlicher.
283
00:21:10,640 --> 00:21:13,519
Danke, Richter. - Er will nach L.A.
Was habe ich Ihnen gesagt?
284
00:21:15,040 --> 00:21:18,351
Tut mir leid, aber wir können Ihnen
momentan keinen Wagen schicken. Ende.
285
00:22:11,680 --> 00:22:13,911
Vielen Dank, dass du mich
hier rausgeholt hast, Benny.
286
00:22:14,200 --> 00:22:16,874
Dieser Schreibtisch-Jockey
hat überhaupt keinen Humor.
287
00:22:17,040 --> 00:22:19,555
Der tat nur seine Pflicht.
Du hättest es nicht anders getan. - Ja, ja.
288
00:22:19,760 --> 00:22:23,595
Schon möglich. Ich schicke
McGormick rüber. Wegen seiner Raserei.
289
00:22:23,760 --> 00:22:26,992
Aber die sollen ihn meinetwegen
nicht mit Samthandschuhen anfassen.
290
00:22:27,560 --> 00:22:29,711
Das würde ich nie machen, Milt.
291
00:22:32,720 --> 00:22:36,077
Dieser Junge macht dir zu schaffen, was?
- Hör bloß auf damit.
292
00:22:36,200 --> 00:22:39,159
Beantworte mir eine Frage.
Es war eine dumme Idee.
293
00:22:39,240 --> 00:22:42,312
Wie hast du aber riechen können,
dass sie dich in dieses Gefängnis stecken?
294
00:22:42,400 --> 00:22:44,915
Die haben Landers
doch in Hamilton County aufgetrieben.
295
00:22:45,000 --> 00:22:46,957
Da weiß man eben,
dass er hier in der 10. Straße landet.
296
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
Ich musste das Gesetz
nur an der richtigen Stelle übertreten.
297
00:22:49,840 --> 00:22:53,117
Man muss kombinieren können.
- Leider kombinierst du meist falsch.
298
00:22:53,200 --> 00:22:55,396
Hast du sonst nichts über Donna McCabe?
299
00:22:55,520 --> 00:22:59,070
Da ist nicht viel. Sie heiratete
den Gefängnisdirektor bereits mit 16.
300
00:22:59,160 --> 00:23:02,312
Seitdem hockte sie nur vorm Fernseher
und blätterte in Filmzeitschriften.
301
00:23:02,480 --> 00:23:04,676
Kein Wunder, dass sie mit Beal abhaute.
302
00:23:04,800 --> 00:23:07,395
Dieser Bursche ist nicht übel.
Er ist sehr charmant.
303
00:23:07,480 --> 00:23:09,437
Er wirkt auf Frauen, verständlicherweise.
304
00:23:09,520 --> 00:23:11,830
Sind Sie auch Mitglied in seinem Fanclub?
305
00:23:12,000 --> 00:23:17,075
Aber Beal hat Milt
einen ziemlichen Denkzettel verpasst.
306
00:23:17,400 --> 00:23:19,392
Das wollen wir jetzt nicht ausdiskutieren.
307
00:23:20,040 --> 00:23:23,477
Danke, Benny. Du hast einen gut.
- Geht's mit dem Jungen denn besser?
308
00:23:23,560 --> 00:23:25,950
Wir fahren alle zusammen mal fischen, ja?
309
00:23:27,080 --> 00:23:29,117
Immer noch ein heikles Thema.
310
00:23:30,040 --> 00:23:34,193
Ich hoffe, Sie sind für den alten
Hardcastle eine besser Erfahrung, als
311
00:23:34,320 --> 00:23:37,154
Beal es gewesen ist.
- Jetzt kombiniere bloß nicht.
312
00:23:37,240 --> 00:23:39,118
Dazu weißt du viel zu wenig, McGormick.
313
00:23:39,800 --> 00:23:43,635
Auf Wiedersehen, Richter.
Wir müssen uns mal unterhalten, Hardcastle.
314
00:23:43,760 --> 00:23:48,118
Was ist? Warum rennst du so? - Ein cleverer,
gutaussehender, charmanter Autodieb
315
00:23:48,200 --> 00:23:50,635
kommt zu einem Richter ins Haus,
der versucht, ihn auszubeulen.
316
00:23:50,760 --> 00:23:52,558
Kommt Ihnen bekannt vor? - Ein bisschen.
317
00:23:53,080 --> 00:23:56,198
Angenommen, der Junge hat keinen Bock
auf Hausarbeit. Sitzt nur rum und lässt
318
00:23:56,280 --> 00:23:59,318
unseren Richter wie einen Idioten aussehen.
Kombiniere ich richtig, Euer Ehren?
319
00:23:59,680 --> 00:24:02,514
Das ist lange her.
- Beal saß nur sechs Monate.
320
00:24:03,280 --> 00:24:05,636
Der Junge war mein Prototyp, richtig?
321
00:24:05,760 --> 00:24:08,673
Schickten Sie ihn in den Bau zurück,
weil er den Pool nicht richtig putzte?
322
00:24:08,760 --> 00:24:11,320
Wie?
- Ich sag dir, was ich tat.
323
00:24:11,440 --> 00:24:15,832
Ich wollte ihm helfen, weil ich wusste,
dass er mehr kann, als nur Autos klauen.
324
00:24:16,120 --> 00:24:18,635
Bist du eifersüchtig? - Bin ich blöd?
325
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
Ja...
326
00:24:22,000 --> 00:24:26,040
Wo fahren wir jetzt hin?
- Diese Donna May hat noch eine Schwester.
327
00:24:26,160 --> 00:24:28,311
Ihr Ehemann hat ein Lokal an der 1-5.
328
00:24:28,400 --> 00:24:30,232
Wir sollten uns den Laden mal ansehen.
329
00:24:31,240 --> 00:24:35,473
Ich sage Ihnen was, wenn Sie weiter
über Beal so als Genie reden,
330
00:24:35,720 --> 00:24:39,873
Für das, was ich bisher von ihm mitbekam,
bekommt er gewiss nicht den Pulitzer Preis.
331
00:24:40,080 --> 00:24:43,118
Ich glaube, Sie müssen glauben,
dass er ein Genie ist.
332
00:24:43,320 --> 00:24:45,391
Weil er sie zum Affen gemacht hat.
333
00:24:45,600 --> 00:24:48,115
Haben Sie darüber mal nachgedacht?
- Ja, das ist ok.
334
00:24:48,800 --> 00:24:51,634
Ich komme mit Affen gut aus.
Ich mag Affen.
335
00:24:51,720 --> 00:24:55,077
Du siehst wie ein Affe aus.
Ich habe eine ganze Affenhorde.
336
00:25:00,600 --> 00:25:03,115
Wie lange brauchst du?
- Nur ein paar Sekunden. - Gut.
337
00:25:09,160 --> 00:25:11,356
Hast du den Wagen versteckt? - Ja. - Gut.
338
00:25:11,440 --> 00:25:13,591
Leg unsere Sachen in den Kofferraum.
339
00:25:15,720 --> 00:25:18,872
Ich nahm in mit nach hause,
so wie dich, nur dass...
340
00:25:19,000 --> 00:25:21,993
Was soll ich sagen?
Ich habe mich in ihm geirrt.
341
00:25:22,760 --> 00:25:24,831
Geirrt?
342
00:25:25,720 --> 00:25:28,633
Du bist ein sehr verständnisvoller Typ.
Hat dir das schon mal einer gesagt?
343
00:25:30,120 --> 00:25:33,955
Egal, in der ersten Nacht
schleicht er sich raus, klaut mein Auto
344
00:25:34,080 --> 00:25:37,312
und überfällt ein paar Tankstellen.
Wir haben ihn bis Louisiana verfolgt.
345
00:25:37,440 --> 00:25:40,672
Da stellten wir ihn. Und er
zerdeppert mein Auto an der Straßensperre.
346
00:25:40,840 --> 00:25:42,911
Deswegen wollen Sie nicht, dass ich es fahre?
347
00:25:43,040 --> 00:25:46,317
Lernt man nicht aus der Vergangenheit,
macht man immer die gleichen Fehler.
348
00:25:51,760 --> 00:25:54,195
Hier, Richter. - Woher hast du das?
349
00:25:54,800 --> 00:25:58,191
Woher? Das Ding lag
genau da, wo Sie es verloren haben.
350
00:25:59,200 --> 00:26:01,237
Auf dem Rasen
vor dem Polizeipräsidium.
351
00:26:06,320 --> 00:26:08,357
Sie brauchen nicht nachzuzählen.
352
00:26:09,360 --> 00:26:11,079
Ist klar.
353
00:26:11,360 --> 00:26:13,795
Klar.
354
00:26:17,120 --> 00:26:19,077
Sie gab uns alles, was sie hat.
355
00:26:19,200 --> 00:26:22,716
Es sind ca. 160 Dollar.
Sie sagte, die Polizei war heute hier.
356
00:26:22,800 --> 00:26:24,837
Mein Mann lässt
das ganze Land nach uns absuchen.
357
00:26:24,960 --> 00:26:27,429
Wo ist der Wagen?
Wir sollten verschwinden.
358
00:26:27,520 --> 00:26:30,911
Das ist der von meinem Schwager.
Den können wir ihm nicht wegnehmen.
359
00:26:31,040 --> 00:26:34,317
Jane half uns aus der Not.
Hast du das schon vergessen?
360
00:26:34,480 --> 00:26:37,393
Sie half nicht und, sondern dir.
Und du bleibst hier.
361
00:26:37,520 --> 00:26:40,240
Das kannst du doch nicht machen?
362
00:26:40,320 --> 00:26:43,597
Wetten? Was soll ich mit 'ner Mutter,
die so bescheuert ist,
363
00:26:43,680 --> 00:26:45,239
mir zur Flucht zu verhelfen.
364
00:26:46,520 --> 00:26:48,477
Ok, Jungs, steigt ein.
365
00:26:48,560 --> 00:26:51,917
Wenn du mich verpfeifst, sage ich,
du hättest mich angestiftet.
366
00:26:52,000 --> 00:26:53,992
J.J...
367
00:26:54,600 --> 00:26:57,399
Das ist er.
Sieh bloß nach, ob er da drin ist.
368
00:26:58,800 --> 00:27:01,713
Tu nichts Unüberlegtes.
Dieser Kerl ist ein... - Ja, ja...
369
00:27:01,800 --> 00:27:04,395
Ich weiß, der Kerl ist charmant,
überaus intelligent,
370
00:27:04,520 --> 00:27:06,318
und er sieht auch wahnsinnig gut aus.
371
00:27:06,400 --> 00:27:10,553
Ja, er ist ein Genie. Aber wir kriegen ihn,
wenn du keine Fehler machst.
372
00:27:10,680 --> 00:27:13,400
Sehen Sie, was ich sehe?
- Das ist er. Das ist Beal.
373
00:27:15,640 --> 00:27:17,313
Los, schnapp ihn dir.
374
00:27:18,600 --> 00:27:20,990
Der rote Wagen verfolgt uns, J.J.
375
00:27:21,600 --> 00:27:25,196
Was machen wir, wenn wir ihn haben.
- Das kannst du hinterher fragen.
376
00:27:25,280 --> 00:27:26,919
Lass ihn nicht entkommen!
377
00:27:31,680 --> 00:27:34,479
Wir müssen den Kerl abschütteln. - Ja.
378
00:27:40,640 --> 00:27:44,759
Der haut ab! Jetzt zeig was von deinen
Fahrkünsten, von denen du immer redest.
379
00:27:44,840 --> 00:27:46,399
Wie Sie wollen. Festhalten!
380
00:28:21,200 --> 00:28:23,954
Der rammt uns! - Keine Angst.
381
00:28:30,520 --> 00:28:33,160
Was soll dieser Ausflug ins Grüne.
- War nur ein Scherz.
382
00:28:33,280 --> 00:28:36,512
Das ist so üblich bei Fahrern.
- Ich will den Kerl haben.
383
00:28:37,120 --> 00:28:39,430
Aber ich will dabei nicht draufgehen.
384
00:28:49,440 --> 00:28:51,318
Mann, bist du verrückt?
385
00:29:07,760 --> 00:29:11,834
Nicht schlecht, wie hat der das gemacht?
- Der Junge ist gut. Endlich kapierst du's.
386
00:29:12,160 --> 00:29:14,595
Der ist auch hinterm Steuer ein Genie.
387
00:29:15,400 --> 00:29:19,519
Fahren wir ins Hillside Café zurück und
schauen, ob die gute Donna May noch da ist.
388
00:29:19,760 --> 00:29:23,310
Unser Handicap ist, dass wir
nicht wissen wie sie aussieht. Nicht wahr?
389
00:29:27,200 --> 00:29:31,353
Jetzt sagen Sie, wer das Genie ist.
- Du kriegst deine Pfoten nicht in den Griff.
390
00:29:31,440 --> 00:29:34,956
Ich glaube, du musst klauen.
- Sie bekommt es zurück. Per Post.
391
00:29:37,040 --> 00:29:41,592
Du denkst, du kannst was aus ihr rausholen.
Ich sagte, der Kerl kann mit Frauen umgehen.
392
00:29:41,800 --> 00:29:46,750
Soll ich Ihnen jetzt mal meine
Masche zeigen? - Ja. Gut, passen Sie auf.
393
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
Es ist wirklich idiotisch.
394
00:29:59,120 --> 00:30:00,998
Für mich nichts.
395
00:30:05,960 --> 00:30:07,997
Hi.
396
00:30:12,520 --> 00:30:16,560
Ich habe mal ein Lied über ein Mädchen
geschrieben, das so aussah wie Sie.
397
00:30:16,800 --> 00:30:19,235
Erstaunlich, diese Ähnlichkeit. - Oh je...
398
00:30:19,400 --> 00:30:22,552
Entschuldigen Sie.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
399
00:30:24,240 --> 00:30:27,153
Aber ich finde
bei Frauen einfach nicht den richtigen Ton.
400
00:30:28,440 --> 00:30:30,830
Besonders bei hübschen Frauen nicht.
401
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Sind Sie oft hier?
- Nein, das kann man nichts sagen.
402
00:30:36,840 --> 00:30:39,196
Darf ich Ihnen was bestellen?
403
00:30:43,120 --> 00:30:46,636
Na gut. - Entschuldigen Sie, Ma'am.
Noch zwei Mal dasselbe.
404
00:30:52,080 --> 00:30:53,594
Danke.
405
00:30:57,560 --> 00:30:59,711
Wie war das mit dem Song?
406
00:30:59,840 --> 00:31:03,834
Was war mit dem Song für das Mädchen?
- Das war nur eine Auftragsarbeit.
407
00:31:03,920 --> 00:31:05,639
Für Barry Manilow.
408
00:31:07,000 --> 00:31:09,469
Sie kennen Barry Manilow. - Natürlich.
409
00:31:11,080 --> 00:31:14,357
Nicht direkt. Nur indirekt.
410
00:31:15,120 --> 00:31:18,113
Ich schickte mal
ein paar Songs an seinen Agenten.
411
00:31:18,640 --> 00:31:21,235
Er hat mir nicht mal
den Empfang bestätigt.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,400
Kennt hier jemand Frank?
- Ja, meine Schwester.
413
00:31:27,480 --> 00:31:30,678
Ja? Ein toller Kerl. - Oh ja.
414
00:31:30,760 --> 00:31:33,958
Dem schickte ich auch mal Songs,
die waren eigentlich für Elton John.
415
00:31:34,160 --> 00:31:36,516
Das finde ich ja fantastisch.
416
00:31:37,200 --> 00:31:41,240
Ok, Biff, ich glaube,
wir müssen langsam weiter.
417
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
Heute Abend ist doch
die große Show in den MGM-Studios.
418
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
Bring dein Gespräch ruhig zu Ende.
Ich warte im Wagen.
419
00:31:52,000 --> 00:31:54,276
Vergessen Sie den Typ.
Der ist echt frustriert.
420
00:31:56,240 --> 00:31:59,597
Also ehrlich. Songs zu schreiben...
Wie macht man das eigentlich?
421
00:32:00,920 --> 00:32:03,196
Das ist eigentlich ganz einfach.
422
00:32:03,360 --> 00:32:05,716
Songs sind nur
Geschichten aus dem Leben.
423
00:32:06,240 --> 00:32:09,836
Erzählt mir jemand eine Geschichte,
mache ich einen Song draus.
424
00:32:16,360 --> 00:32:21,640
Möglicherweise habe ich
einen neuen Song für Sie.
425
00:32:23,400 --> 00:32:25,596
Dann lassen Sie mal hören.
426
00:32:45,160 --> 00:32:47,356
Hast du bei ihr mit deiner
langweiligen Tour was erreicht?
427
00:32:47,880 --> 00:32:50,679
Richter,
eine Frau ist wie eine Violine.
428
00:32:51,480 --> 00:32:55,190
Um auf ihr fiedeln zu können,
braucht man viel Geduld
429
00:32:55,720 --> 00:32:59,430
und Fingerspitzengefühl.
- Ok, Maestro. Was hast du erfahren?
430
00:33:00,000 --> 00:33:02,993
Ich weiß jetzt,
zu wem J.J. Beal geht.
431
00:33:03,080 --> 00:33:05,356
Der Song ist für einen Hit gut.
432
00:33:05,440 --> 00:33:08,672
Spuck's aus.
- Der Typ heißt Johnny Barton.
433
00:33:08,960 --> 00:33:12,112
Kennen Sie ihn?
- Ja, habe ihm 10 Jahre verpasst.
434
00:33:18,600 --> 00:33:21,991
Ja? - Ich hab's geschafft.
Wie ich's dir gesagt habe.
435
00:33:22,080 --> 00:33:25,869
Bist du bereit?
- Ich habe auf diesen Tag gewartet, Kumpel.
436
00:33:26,040 --> 00:33:28,794
Ok, die Waffenfrage ist geklärt.
437
00:33:28,880 --> 00:33:31,190
Haben keine Nummern drauf.
438
00:33:31,600 --> 00:33:34,911
Kommen aus Texas.
- Gut. Ich habe ein paar Typen dabei.
439
00:33:35,000 --> 00:33:37,595
Die habe ich unterwegs aufgerissen.
Weißt du, was ich glaube?
440
00:33:37,680 --> 00:33:40,070
Dass wir den alten Mann
noch im Schlafrock erwischen, Barton.
441
00:33:40,560 --> 00:33:42,836
Wir treffen uns um 6 an seinem Haus.
442
00:33:43,760 --> 00:33:46,355
Dann werden wir sicher sein,
dass er wirklich da ist.
443
00:33:47,080 --> 00:33:48,878
Gut, ich bin da.
444
00:34:04,160 --> 00:34:06,516
Die interessanteste Meldung heute:
445
00:34:06,680 --> 00:34:10,390
Donna May McCrabe, Frau des Leiters
der Haftanstalt von Strykersville...
446
00:34:10,720 --> 00:34:14,873
Sie hetzten ihr die Bullen auf den Hals, oder?
- Klar, schließlich ist die Kleine ja mitschuldig.
447
00:34:15,000 --> 00:34:18,152
...Zusammenhang mit der Flucht
ihres angeblichen Geliebten J. J. Beal.
448
00:34:18,280 --> 00:34:19,953
Ein Sprecher der Haftanstalt...
449
00:34:20,160 --> 00:34:22,800
Die Kleine ist in Ordnung, Hardcastle.
- Ja, ist klar.
450
00:34:24,000 --> 00:34:27,198
Ich kriege den Typen. - Wir.
451
00:34:50,120 --> 00:34:52,794
Wachen Sie auf, Richter. - Was ist los?
452
00:34:53,360 --> 00:34:56,080
Ist er das?
- Ja, das ist Johnny Barton.
453
00:34:58,760 --> 00:35:02,993
Wer ist das Genie? - Keine Ahnung. Aber du
solltest dich nicht davon ablenken lassen.
454
00:35:03,080 --> 00:35:05,914
Das hat was zu bedeuten,
wenn er seit 6 Uhr hier rumhängt.
455
00:35:18,200 --> 00:35:22,877
Ich glaube, er will runter zum Strand.
- Red nicht, folge ihm einfach.
456
00:35:25,040 --> 00:35:27,600
Sagen Sie endlich, wo er ist, Sara.
457
00:35:28,440 --> 00:35:33,356
Sonst bekommen Sie Ärger mit meinen Jungs.
- Ich weiß wirklich nicht, wo der Richter ist.
458
00:35:33,520 --> 00:35:36,672
Und nimm deine Füße runter
von seinem Schreibtisch.
459
00:35:40,760 --> 00:35:43,878
Zum Strand, was sagte ich?
- Du hattest nur Glück.
460
00:35:46,120 --> 00:35:49,670
Er fährt zu Ihrem Haus.
- Was interessiert den denn mein Haus?
461
00:35:49,920 --> 00:35:53,709
Ich sag's Ihnen: die Hälfte der Jungs im Bau
würde sie gerne durch den Wolf drehen.
462
00:35:53,840 --> 00:35:56,594
Bei den Häftlingen
haben Sie mehr Feinde als Freunde.
463
00:35:56,680 --> 00:35:59,957
Jetzt kann ich
nachts nicht mehr schlafen vor Angst.
464
00:36:00,040 --> 00:36:02,236
Ich schwör's dir,
der Junge fährt zu Ihrem Haus.
465
00:36:03,000 --> 00:36:06,516
Mein Gott, du hast recht.
Sara ist ganz allein dort.
466
00:36:39,760 --> 00:36:41,752
Wer ist das? - Dein Kumpel. - Lass ihn rein.
467
00:36:49,640 --> 00:36:51,632
Sie haben sich nicht verändert, Sara.
468
00:36:51,920 --> 00:36:55,516
Sie sind wohl noch sauer,
weil ich nicht den Hausboy spielen wollte.
469
00:36:55,640 --> 00:36:59,316
Der Richter wollte dir helfen, gut zu dir sein.
Damit du noch eine Chance hast.
470
00:36:59,400 --> 00:37:02,552
Das hier hast du daraus gemacht...
- Der Richter ist ein arroganter, alter Mann.
471
00:37:03,840 --> 00:37:07,072
Das werde ich ihm,
bevor ich ihn töte, auch deutlich sagen.
472
00:37:14,160 --> 00:37:16,800
Hi, Johnny. - Schön, dich zu sehen.
473
00:37:16,920 --> 00:37:19,958
Der Richter ist noch nicht da.
Hast du Hunger? - Ja.
474
00:37:20,480 --> 00:37:22,517
Sag Cutter, er soll ihm ein Sandwich machen.
475
00:37:22,680 --> 00:37:24,751
Komm rein.
476
00:37:37,000 --> 00:37:39,231
Was haben Sie vor?
477
00:37:41,000 --> 00:37:42,878
Das glaube ich nicht.
478
00:37:43,560 --> 00:37:46,439
Wir könnten doch
auch ganz einfach die Polizei rufen.
479
00:37:46,520 --> 00:37:49,752
Wir müssen das nicht alleine erledigen.
- Dann wäre das ein Fall von Geiselnahme,
480
00:37:49,840 --> 00:37:51,877
und das will ich nicht. Also hör zu.
481
00:37:51,960 --> 00:37:54,759
Ich gehe durch den hinteren Flur,
du steigst auf den Balkon.
482
00:37:54,840 --> 00:37:57,878
Du bist bereit, durchs Fenster zu springen,
wenn ich die Tür eintrete.
483
00:37:57,960 --> 00:37:59,360
Schon gut.
484
00:37:59,480 --> 00:38:03,793
Noch eins: wenn du auch kein Genie bist,
dieses Mal hattest du recht.
485
00:38:04,600 --> 00:38:07,320
Das muss ich anerkennen. - Hey, Richter.
486
00:38:07,760 --> 00:38:10,320
Seien Sie bitte vorsichtig. - Unsinn.
487
00:38:13,400 --> 00:38:16,950
Wie lange wollen wir noch warten?
- So lange, wie ich es sage.
488
00:39:15,920 --> 00:39:19,391
Lauf hinter Beal her, aber schnell.
Ich passe auf die hier auf.
489
00:39:21,960 --> 00:39:23,952
Sara, rufen Sie die Cops an.
490
00:42:01,880 --> 00:42:04,679
Kein Mensch tritt mich zwei Mal, J.J.
491
00:42:13,520 --> 00:42:17,355
Ich sollte ihn doch fangen.
- Red doch kein Blech.
492
00:42:17,440 --> 00:42:20,194
Hätte ich nicht hier gesessen,
wer dir der Vogel doch weggeflogen.
493
00:42:20,880 --> 00:42:23,236
Sie haben sich nicht geändert,
nicht wahr, Hardcastle?
494
00:42:23,800 --> 00:42:25,393
Nein, das siehst du doch.
495
00:42:36,200 --> 00:42:39,238
Steig aus, J.J.
496
00:42:43,800 --> 00:42:48,829
Hier ist unser Genie, Sara.
- Du hast sicher nichts mehr zu sagen, J.J.
497
00:42:48,960 --> 00:42:51,998
Doch, habe ich. Wer ist hier denn Hausmeister?
Ist ja alles verkommen hier.
498
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
Schaffen Sie ihn hier weg.
499
00:42:58,440 --> 00:43:01,990
So gut sieht er auch wieder nicht aus.
- Doch er sieht wirklich gut aus, Mark.
500
00:43:02,520 --> 00:43:06,275
Ok, aber eins steht fest.
Ein guter Autofahrer ist er auf keinen Fall.
501
00:43:06,360 --> 00:43:09,273
Die Corvette fährt nicht
halb so schnell wie dein roter Flitzer.
502
00:43:09,360 --> 00:43:12,876
Du hättest ihn einholen müssen.
- Sie glauben immer noch, er sei besser als ich?
503
00:43:12,960 --> 00:43:17,989
Na ja, ein kleines bisschen.
Wetten wir um zwanzig?
504
00:43:18,120 --> 00:43:21,318
Gut, wetten wir um zwanzig. - Los.
505
00:43:24,240 --> 00:43:26,357
Sagen wir 110. - 96.
506
00:43:28,320 --> 00:43:31,313
Falsch, 94!
45733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof