All language subtitles for 111111111Hardcastle.and.McCormick.S01E04.The Crystal Duck

Na los, gib ab!
- Hier, Mann!

Foul! Foul! Das war ein Foul!

Kenny hat mich beim Laufen behindert.
- Oh, Mann!

Dass ich nicht lache. Gehen Sie zur Seite.
Dann tritt Sie auch keiner.

Der Wurf ist ungültig.
Wird nicht gezählt, Carlton.

Kommt mit, Jungs.

Okay, die seifen wir ab.
Sind doch bloß schlaffe Cops.

Wir lassen sie nicht gewinnen.
Wir greifen an und machen unser Spiel.

Erst mal nehmen wir ihnen den Ball ab.
- Okay.

Ich spiele Verteidiger
und halte mich zurück.

Du deckst den Richter
und ich den Lieutenant.

Und schneller Durchbruch zum Korb.

Es geht los!
- Fertig? Also gehen wir.

So!

Was ist denn das? So geht's nicht.
Foul! Ich bin gefoult worden.

Der ist drin. - Zwei für uns!

Foul! Er hat mich gefoult. - Das ist
nicht wahr. Ich hab dich nicht angerührt.

Ich habe dich nicht angerührt. Das Spiel
ist zu Ende. Die Guten haben gewonnen.

Du kannst mit mir fahren.
- Du lebst bei dem Kerl?

Ja, wenn man das "leben" nennen kann.

Es gibt nichts Schwierigeres,
als mit Anstand zu verlieren,

wenn man vorher reingelegt wurde.

Das war vorhin
ein echter Gorilla-Freistil.

Ja, ich erinnere mich noch der Zeiten,
als man aus dem Fenster schaute

und Kinder beim Spielen sah.
Vielleicht sogar noch ein paar Bäume.

Wenn ich jetzt raussehe,
sehe ich Verkehrsschilder,

einen Wald von Parkuhren.

Als wenn irgendjemand der Welt
einen Zwei-Stunden-Rhythmus verpasst hätte.

Sie wundern sich wohl,
dass ich Sie an einem Wochenende störe.

Nein, Mr Quinlan.
Sie haben sicher Gründe.

Ich hätte heute beinahe
eine neue Stelle angetreten.

Und ich komme früh nach Hause und so.

Sie sehen hier einen
mustergültigen Bürger vor sich.

Freut mich zu hören.
Ich höre aber auch,

dass dein neuester Umgang ein
Vorbestrafter ist. Zweimal verurteilt.

Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
- Delgado.

Nein, den sah ich zufällig,
als ich neulich essen ging.

Wir unterhielten uns,
und er lud mich zu einem Kaffee ein.

Eine Drei-Minuten-Sache.
Das ist alles, was da gelaufen ist.

Wäre schön, wenn ich Ihnen
das glauben könnte, Teddy.

Wenn man diese Ratte näher
als zehn Meter an sich rankommen lässt,

dann kann man auch gleich selber
in den Fleischwolf springen.

Sie müssen sich darüber klar sein,
dass ich Sie wieder ins Gefängnis schicke.

Nein, warten Sie. Einen Augenblick.

Ich möchte meine Strafaussetzung
nicht riskieren. - Was soll das?

Die haben Sie bereits aufs Spiel gesetzt.

Soll ich Ihnen was sagen?
Es existierte ein Spezialprogramm

für Leute wie Sie, um zu verhindern,
dass Sie rückfällig werden

und wieder reinmüssen.
Unten warten Freunde von mir auf Sie.

Die nennen Ihnen die Einzelheiten.

Gehen Sie. Wir sehen uns Freitag.

Wäre ich Sie, würde ich gut aufpassen,
was sie mir zu sagen haben.

Ich sage dir das alles nur einmal.
Also gib acht.

Die Gebühr für deine Strafaussetzung
beträgt 1.000 Dollar pro Woche in bar.

Es ist mir egal, ob du eine Bank überfällst
oder einer Lady ins Portemonnaie greifst.

Hauptsache, du zahlst.
Du hast eine Woche Zeit für die Tausend.

Später ist jeder Dienstagabend Zahltag. Klar?

Ihr Jungs macht Witze.
- Sehen wir nach Witzen aus?

Wir sind Ex-Häftlinge
und wissen genau, was du denkst.

Und wenn du verschwindest, wir finden dich.

Die Bullen!

Stehen bleiben! Stehen bleiben!

Die Kerle haben meine Brieftasche.

Hey!

Hey! Anhalten!

Der Kerl hat meinen Wagen geklaut!

Hey, McCormick! - Ach, ich dachte,
Sie wüssten, dass Gewinnen nicht alles ist.

So sagt man.
Aber wer verliert, hat gar nichts.

Ach, Shit.
- Übrigens, was ist denn jetzt los?

Ich hörte, du hast heute Lebensmittel
für eine Woche bestellt.

Schmeichel dich bloß nicht bei mir ein.
- Lenken Sie nicht ab.

Ich hatte über achtzig Prozent Treffer,
und Sie wissen es.

Niemand, auch Sie nicht,
konnten meine Sprünge stoppen.

Was Sie vorhin sahen,
war Poesie in Bewegung.

Wo habe ich das nur hingesteckt?
- Was suchen Sie denn?

Heute früh fielen mir ein paar
Fußabdrücke hinten bei den Tomaten auf.

Ich glaube, jemand wollte hier
das Grundstück ausspionieren.

Vielleicht war ich das.
Ich habe gestern dort Unkraut gejätet.

Ach, ja? Wie dem auch sei...
Fairwood Hundehandel.

Der Junge erwartet uns.
Ich möchte, dass du da mal anhältst.

Fairwood Hundehandel?
- Ja, wir brauchen hier Hunde.

Scharfe Dobermänner. Ich möchte,
dass sie das Grundstück bewachen

und keine Fremden über den Zaun lassen.
- Dafür brauchen Sie keine Hunde.

Dafür haben Sie mich.
- Du bist nicht stubenrein.

Also, wo Sie das gerade erwähnen,
Sara sagte mir neulich,

dass sie gegen Tiere allergisch ist,
und besonders gegen Hunde.

Das sagte sie? - Ja, ich weiß.
Ich empfinde es als ebenso tragisch wie Sie,

dass Sie auf den besten Freund
des Menschen verzichten müssen.

Aber wenn Sie
die Sicherheit erhöhen wollen,

was ich für notwendig halte,
würde ich eine Alarmanlage kaufen.

Nein, ich finde Hunde besser.
Sind auch billiger auf lange Sicht.

Hunde brauchen viel Auslauf.
Dann diese Fütterei.

Sie brauchen Liebe und Zuneigung.
Ex-Häftlinge sind leichter zu halten.

Ich hatte mir vorgestellt, dass du sie betreust.
- Ich? - Ja.

Einen der Hunde benennen wir nach dir.
- Wir brauchen keinen Hund.

Den Rüden nennen wir "McCormick".
Wir kaufen einen Rüden und eine Hündin.

Richter... - Du kannst eine Dobermann-Zucht
anfangen und die Welpen verkaufen.

Wir brauchen keine Hunde.
Wir spielen lieber Basketball. Das ist besser.

Ach, wo stecken diese Treter?

Wenn du einen Zwanziger findest,
das ist meiner.

Ich kann meine anderen Schuhe nicht finden.
Ich verstehe das nicht. Was?

Darf ich bitten?
- Hier nimm dir deine Schuhe.

Komm, gib sie her.
- Wo bleibst du? Es wird Zeit!

Was ist? Geht ihr aus?
- Ja.

Wir spielen Karten
mit 'ner Truppe alter Richter.

Alles Freunde von Hardcastle.
- Richter? - Ja.

Kann ich mitkommen?
- Du kannst natürlich nicht mitkommen.

Danke für das Jackett.
- Du musst dir eine Wohnung besorgen.

Wenn dein Bewährungshelfer erfährt,
dass du bei einem Zellenkumpel wohnst,

dann haut er uns beide in die Falle.
- Ich bemühe mich ja darum.

Ach, ich weiß.
Es ist schon über eine Woche her.

Brauchst du Geld? Soll ich dir Geld leihen?
- Nein, ich komme aus.

Wie ist denn der Job? - Toll.
Leider konnte ich nicht hingehen. Ich war krank.

Du hast dich am ersten Tag krank gemeldet?
- Ja. Na, und? Ist doch nicht das erste Mal.

Teddy! - Ich wäre zu spät gekommen.
So fängt man keine Karriere an.

Hier, nimm die Uhr. Komm nie mehr zu spät.
Wir können uns das nicht leisten.

Danke. Danke, Junge.

Hey, Mark!
- Was? - Wie gefällt dir das?

Pizza-Wasch.
- Was ist "Pizza-Wasch"?

Ein Waschsalon
kombiniert mit einer Pizzeria.

Denk doch nach. Was machen Menschen,
wenn sie da sitzen und auf ihr Zeug warten?

Sie starren an die Wände oder aus dem
Fenster, sie sehen sich Cadillacs an,

aber sie langweilen sich.
Gelangweilte Menschen haben Hunger.

Also geben wir ihnen was zu essen. Denk nur
an die Kohle, die wir da machen können.

Ich habe einen Verrückten auf der Bude.
- Ach, ja? Aber nicht so verrückt,

um bei einem Richter zu wohnen.
- Das ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.

Hardcastle ist in Ordnung.
Er ist zwar ein Esel, aber ein netter Esel.

Verteidige den Kerl auch noch.
Ach, Quatsch. - Hey, Skid, alter Rennfahrer,

wie heißt es? Wir gegen sie.

Der Richter Hardcastle gehört zur
anderen Partei. Haben wir das vergessen?

Ich habe es nicht vergessen.
Oh, Teddy, nicht.

Das ist Hardcastles Meisterschaftsball.
Mit dem dürfen wir nicht spielen.

Entschuldige bitte. - Die Autogramme
gehen ab, wenn du damit spielst.

Dann soll er das Ding
in eine Glaskugel packen.

Lass die Finger davon. Alles, was du
hier anfasst, ist ein Vermögen wert.

Vielleicht geht das Ding
ja doch mal kaputt.

Die Glasente kann nicht mal quaken.
- Was ist? Die Pokerrunde wartet.

Da ist er. Mach, dass du nach oben kommst.
Verschwinde unter dem Bett.

Aufgepasst! Jetzt koche ich ab.

Das ist meine Strähne.
Jetzt zocke ich euch die Würmer aus der Nase.

Drei, drei, drei...
- Wer hat seinen Einsatz noch nicht gebracht?

Ach ja, ich. Entschuldige. War keine Absicht.

Dann wollen wir mal sehen,
wer dieses Mal am besten lügen kann.

Legt die Karten hin!
Das Spiel ist aus!

Das Geld in den Sack!
Brieftaschen, Ringe, Uhren, und zwar jetzt!

Macht schon! Nicht so lahm! Wird's bald! Los!

Pfoten weg!

Beeilung, wenn ich bitten darf! Alles rein
in den Sack und nichts vergessen!

Okay, und jetzt die Hände
flach auf den Tisch! Du auch! Vorwärts!

Soll das ein Dip für die Cracker sein?
Schmeckt ja scheußlich!

Will jemand ein Held sein?
Der kriegt einen Kranz von mir!

Wir müssen ihn schnappen!
- Der Bursche hätte uns alle töten können.

Hat er ja nicht.
Ruf das Überfallkommando!

Also los, hinterher!
Ach, meine Kanone!

Der Kerl macht mir mein "Full House" kaputt.
Der kann was erleben. Fahr los!

Etwas schneller, wenn ich bitten darf.

Gib Gas, Mann, schlag mehr rein.
- Menschenskind!

Jetzt wirst du ihn gleich haben!

Er hätte draufgehen können.

Ich werde krank,
wenn ich mir jetzt vorstelle,

dass so ein Lauselümmel
mit meiner Polizeimarke rumläuft.

Außerdem brachte er mich
um das beste Blatt des Tages.

Ich komme da nicht mehr mit.
Wir haben meinen Wagen riskiert,

sind fast umgekommen,
und Sie denken nur an ein Stück Silberfolie

und eine Handvoll schlechter Karten.
Was hatten Sie denn?

Full House. Neunen über Dreien.
- Sie haben Geld gespart. Sie hätten verloren.

Warum? - Ich sah Winnys Blatt.
Er hatte Damen über Vieren.

Warte.
Du meinst, du hast betrogen?

Ja, aber nur ein bisschen. - Und das da eben,
war das auch ein Betrug, ja?

Diese tolle Autojagd. Du hattest
bei der Auffahrt mehr Tempo drauf

als bei der Verfolgung dieses Gauners.

Das ist irgendwie komisch.
Aber ich hatte das dumme Gefühl,

dass ich dem Burschen schon begegnet bin.
Was nicht bedeutet, dass ich ihn kenne.

Das heißt also, ich erfahre was Neues.
- Von mir? Nein, nein, nein.

Die Stadt ist voll
von Jungs mit Skimützen.

Man kann die Leute leicht verwechseln.

Ja, aber dieser Bursche muss dir durch
einen besonderen Gegenstand aufgefallen sein,

den er hatte. Was war es?
- Das sagte ich nicht.

Nein, aber es besteht eine Chance,
dass mir der Kerl schon mal begegnet ist.

Du kennst ihn? - Das ist Ihre Art,
gleich das Schlimmste anzunehmen,

wo ich nichts weiter will,
als Ihnen Informationen zukommen zu lassen.

Ich habe etwas erkannt.
Von meinen Sachen.

Was von deinen Sachen?
- Es war meine Uhr? - Deine Uhr?

Ja, ich habe sie einem Freund geliehen.
- Welchem Freund?

Einem, der vor ein paar Wochen rauskam.
- Rausgekommen? Wo?

Jetzt wollen wir die Sache mal
ohne Wut und bei Licht besehen.

Was wurde geklaut? Nur ein paar Dollar,
Schmuck, Ihre Polizeimarke.

Die findet sich bald
in einem Briefkasten wieder.

Wo ist er rausgekommen?
- Aus dem Knast.

Er schlief hinten im Pförtnerhaus,
und sein Name ist Teddy Hollins.

Der Typ hat was? - Ich weiß. Wenn man
darüber nachdenkt, ist das dumm.

Verdammt dumm! Saublöd!
Und du hast dem Kerl erzählt,

dass wir zum Pokern gehen.
- Nicht so direkt.

Von wem hat der Kerl es dann?
- Ich habe es ihm gesagt.

Er lag unter dem Bett, Richter.

Sehen Sie es doch mal von der positiven Seite.

Wenigstens klaute er nicht den Rubens.
- Richter! Es ist grauenhaft!

Man hat uns den Rubens gestohlen!

Sie nahmen alles mit,
alles, was Wert hat. - Was?

Der Kerl hat meinen
von Hand signierten Basketball!

Sogar die kleine Kristallente ist weg.

Ich hätte nie gedacht, dass Teddy so was
macht. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Mir wird ganz übel.
- Du bist medizinisch gesehen einzigartig.

Du trägst eine Gehirnprothese
und weißt es nicht mal!

Wieso hat der Kerl das gemacht?
Ich kenne ihn doch nicht!

Vielleicht weil ich Sie
vor ihm einen "Esel" nannte.

Ach, das hast du?
- Ja.

Wie nett. Ich dachte, wir hätten
ein gutes Verhältnis zueinander.

Haben wir auch. Aber ich kann
doch nicht einem Knacki erzählen,

dass der Richter, der mich einsperrte
ein Freund ist. - Wieso denn nicht?

Das geht nicht.
- So, das geht nicht.

Ich schätze deine Logik. Sie machen eine
Aufstellung von allen verschwundenen Dingen.

Dann rufen Sie die Polizei
und sagen, mein Bericht käme später.

Mache ich. Und Sie sollten
Ihre Freunde sorgfältiger aussuchen.

Ich habe ihn nicht ausgesucht.
Ich wachte eines Morgens im Knast auf,

und da leg er im Nebenbett.

Sie hat recht. Ich bin ein Trottel. Sagen Sie,
wie ich es wiedergutmachen kann.

Da fällt mir schon was ein.
- Ja.

Hat dein Kumpel einen Bewährungshelfer?
- Ja, sein Name ist Quinlan.

Vielleicht kann der uns 'nen Hinweis geben.
Ich bin mir sicher,

dass der sich hier nicht mehr sehen lässt.

Ich mir auch. Es gibt ja nichts mehr,
was sich zu klauen lohnt.

Du stehst da wie sein Helfershelfer.
Was soll man sonst annehmen?

Erst schleppst du ihn ins Haus,
dann sagst du ihm, wo wir Karten spielen,

und gibst ihm deine Uhr. Jeder junge
Staatsanwalt würde dich fertigmachen.

Hilft es mir, wenn ich sage, dass ich
unschuldig bin? - Das behaupten sie alle.

Aber ich bin es.

Freut mich, Sie zu sehen. Vertreter von Recht
und Gesetz tauchen hier nur selten auf.

Ich bin ein großer Verehrer
Ihres Vargas Barrows-Urteils.

War eine saubere Arbeit. Brachte ein halbes
Dutzend meiner Clowns wieder in den Bau.

Sie erwischen sie an einem Ende
und ich am anderen.

Solange es uns nicht in der Mitte erwischt.
Wir suchen ein schwarzes Schäflein.

Teddy Hollins.
- Hollins.

Das überrascht mich nicht.
Burschen wie der lernen es nie.

Montags kommen sie raus, und dienstags
sind ihre Finger schon im Klingelbeutel.

Wenigstens gehen sie in die Kirche.

Das ist Mark McCormick.
- Ja, ich weiß, wer der Typ ist.

Das fixe Kerlchen, das so großen Gefallen
an fremden Autos hatte.

Muss das sein?
- Was ist denn mit Teddy-Boy?

Wir hätten ihn gern was gefragt.
- Es ist vielleicht ein Irrtum.

Ich habe nur den Verdacht,
dass er rückfällig geworden ist.

Ich wusste, dass ich Probleme mit ihm
bekomme. Er versäumte seinen letzten Termin.

Vielleicht hat er bloß keine Uhr.
- Sollten Sie seine Adresse haben... - Ja.

Sehen Sie sich das an. Eine Kristallente.

Das ist eine Gans.
- Es ist eine Kristallente.

Sammelst du denn Enten?
- 32-D, South Lincoln.

Könnte ich Sie mal draußen sprechen?
Entschuldigen Sie uns eine Sekunde.

Was ist los? - Die Ente da drin
ist die Ente aus Ihrem Haus.

Ach, komm, es handelt sich hier
nicht um die "Mona Lisa".

Diese Enten gibt es oft.
- Teddy klaut eine Kristallente,

und sein Bewährungshelfer hat kurz darauf
dieselbe Ente auf seinem Tisch stehen?

Glauben Sie, dass das ein Zufall ist?

Hier stimmt was nicht. - Weißt du,
was ich lieber auf seinem Tisch sähe?

Meinen Basketball. Komm wieder rein.
Das ist bloß eine Vermutung.

Wir bekommen Ärger.
Ich habe hier einen Richter,

der Fragen nach Hollins stellt.
Das gefällt mir nicht.

Findet Hollins,
und bringt ihn rüber zum Hangar.

Ich saß zwei Jahre mit Teddy
in einer Zelle. Ich kenne ihn.

Er wird einen Grund haben.
- Mich interessiert der Grund nicht.

Ich will ihn schnappen.
- Er ist ein Träumer.

Immer wieder hat er Einfälle, wie wir
an eine schnelle Million kommen können.

Im Knast kam er auf die Idee und gründete
eine Gesellschaft für Gefangenen-Poster.

Der Knacki des Monats.
Er verkaufte sogar Aktien.

Die Hälfte der Häftlinge waren Aktionäre.

Wir beide, wir sind doch ganz normal,
wir haben keine Meisen.

Teddy, Mann, der sieht
seinen Namen am Himmel stehen.

Er ist 'ne Flocke,
aber er ist auch ein Kumpel.

Er würde einen Kumpel nicht beklauen,
wenn er nicht einen Grund dafür hätte.

Gut, wir sehen uns dann bald.

Diese Leute sorgen doch immer wieder
für einen vollen Terminkalender. - Ja.

Das ist nett.
- Ja, meine Sekretärin schenkte sie mir.

Eine Ente.
- Okay. 32-D, South Lincoln.

Danke. Vielleicht haben wir Glück.

Ich lasse Sie es wissen,
wenn wir ihn schnappen.

Welche Sekretärin würde einem Sozialfreak
ein so teures Stück schenken?

Vielleicht arbeitet sie gern für ihn.
Nein, das ist eine falsche Spur.

Was tun wir jetzt? - Feststellen,
ob diese Adresse irgendwas bringt.

Das ist unnötig. Ich wette, dass er
schon vor einer Woche rausflog.

Ja, sein Zimmer geht zum Garten raus.
Er hat bis zum Monatsende bezahlt.

Er muss Ärger haben,
sonst hätte er mich nie belogen.

Nein, dieser Teddy hat dich geleimt.
Komm mit.

Also ich verstehe das nicht.

Hey, sind Sie Freunde von Teddy Hollins?

Schnell in den Wagen! Du fährst! - Wir können
nicht fahren, wir haben einen Platten!

Hey, hey, hey! Hinterher!

Da lang! Hinterher!

Runter damit!
- Shit!

Ach, Sie sind es, Richter.
- Ja! - Wir hörten ein paar Schüsse.

Lassen Sie sofort eine Fahndung raus.
Es ist ein gelber Sedan. 5-2-7-Y-E-P.

Ja, Richter, ich habe eine Suchmeldung
nach McCormick hier erhalten.

Es ist eine Zwei-L. - Was?
- Wer hat dieses Ding abgezeichnet?

Richter Gault. - Gault?
- Ich muss ihn reinbringen. Tut mir leid.

Ich... - An den Wagen.
Hände aufs Dach, Beine auseinander.

Richter, ich möchte nicht mehr rein.
Ist Ihnen das klar?

Ich kläre die Sache schon auf.
- Hoffentlich.

Wenn ich kann.
- Was meinen Sie mit "wenn ich kann"?

Sie müssen es tun. Diesmal ist es ernst.
Wirklich ernst. Ich bitte Sie.

Ich bin auf Bewährung draußen. Wenn die
mich wieder einsperren, dann für lange.

Sie müssen was managen.
- Ich bin kein Manager.

Ja, aber... - Keine Angst.
Ich hole dich da schon raus. - Richter!

Sei ganz unbesorgt.
- Richter!

Oh, das sieht aber sehr gut aus.

Dann lass mich doch mal raten,
warum du hier bist, Milt.

Der junge Mark McCormick.
- Richtig.

Also hör mal zu.
Ganz unter uns alten Schlachtrössern.

Warum lässt du den Jungen nicht unter meinen
Fittichen? - Er war unter deinen Fittichen.

Aber er hat nichts zu tun mit diesem Raub.

Die Polizei war hier.
Sie suchten das Haus ab.

Sie fanden ein paar Hinweise
draußen vor der Tür.

Der Computer spuckte
auf Anhieb einen Namen aus.

Teddy Hollins.
- Diese Computer spielen gerne mal verrückt,

sodass dabei der größte Unsinn rauskommt.
- Nein, ich habe alles.

Die Namen von Freunden,
die Gefängnisakte, alles.

Weißt du, welcher Name dabei auftauchte?
Dein Mark McCormick.

Der große Pokerspieler war zufällig ein
ehemaliger Zellenkumpel von Hollins.

Ich vermute,
Sie haben das Ding zusammen gedreht.

McCormick sitzt mit uns am Pokertisch,
sein Freund erscheint

und filzt die ganze Runde.

Ich sage dir,
dein Freund bekommt großen Ärger.

Eben. Du brauchst mir nicht zu sagen,
wie übel es aussieht.

Trotzdem garantiere ich dir,
dass er nichts damit zu tun hat.

Hollins nutzte eine Gelegenheit aus
und lässt seinen Freund dafür büßen.

Was du jetzt alles so glaubst, Milt.
Du wirst alt.

Na schön. Wenn du so sicher bist,
dass es McCormick nicht war,

dann sage ich dir, was ich tue.
Die Verlesung der Anklage ist übermorgen.

Wenn du mir bis dahin beweisen kannst,
dass McCormick unschuldig ist,

lasse ich ihn draußen.

Wenn nicht, dann schlage ich ihm
das Gesetzbuch um die Ohren.

Hey! Kommt her!

Diese Kristallente, die ihr mir brachtet,
stammt aus dem Hardcastle-Einbruch.

Was denkt ihr euch?
Wollt ihr, dass sie mich einsperren?

Wir sind die Lieferanten.
Sie sammeln die Figuren.

Sollten die Cops Hollins erwischen,
dann sind wir alle dran.

Ich glaube, dass Sie es
sehr schwer im Knast hätten.

Niemand von uns geht in den Knast.

Hey! Kennst du einen Bewährungshelfer
mit Namen Quinlan?

Schon mal gehört von dem?

Du, kennst du einen Bewährungshelfer
mit Namen Quinlan? Das ist so ein...

Kaufst du oder verkaufst du?
- Weder noch.

Ich suche jemanden, der einen
Bewährungshelfer namens Quinlan kennt.

Siehst du den Gewichtheber?
- Sieht grimmig aus.

Das ist Waldo. Er wird nur nicht
gerne gestört. Er kennt Quinlan.

Ich bin ein umgänglicher Mensch.
Vielen Dank.

Hi.

Ach, übrigens, ich heiße Mark McCormick.

Kennen wir uns nicht?
Ich bin fast sicher, dass wir uns kennen.

Vielleicht auch nicht. Jemand sagte,
du wirst mir vielleicht weiterhelfen.

Ein Freund hat ein paar kleine Probleme.
Wer von uns hat die nicht?

Stimmt doch, Waldo?
Ich kann dich doch "Waldo" nennen. Hör zu.

Ich hörte, du kennst einen Bewährungshelfer.
Der Name des Typen ist Quinlan.

Auseinander!

Verflucht! Du Idiot!
Fast hätte er mich umgebracht.

Du wolltest jemanden sprechen,
der Quinlan kennt.

Wenn du was über Quinlan wissen willst,
ist das eine andere Geschichte.

Dann kannst du auch mit mir sprechen.

Ich bin wieder drin, weil ich für Quinlan
keine Fernsehapparate klauen wollte.

Ja.

Ich tat alles, aber Gault weigert sich,
den Haftbefehl aufzuheben.

Mark würde Sie niemals bestehlen.
- Natürlich nicht. Das weiß ich.

Es ist wieder das Pförtnerhaus.

Es ist nicht mehr viel zu stehlen da.
- Ich glaube nicht an Gewalt.

Freut mich, das zu hören.
- Sie sind bestimmt Hardcase.

Castle. - Eine Sekunde dachte ich,
Sie seien ein Einbrecher.

Das ist lustig. - Ich wusste genau,
dass es so kommen würde.

Ich sagte zu mir:
Teddy, geh noch mal in dieses Haus

und ändere dein Leben.
Ist das Ding geladen?

Probieren wir es lieber nicht aus.
Warum bist du wieder hier?

Ich weiß nicht. Ich dachte,
ich schulde Mark eine Erklärung.

Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich weiß von Mark viel über Sie.

Sie haben ihn inspiriert.
- Hat er das gesagt?

Ja, und wenn ich Sie so ansehe,
dann verstehe ich, was er meint.

Sehr nett. Dann sag mir doch auch,
warum du es zulässt,

dass sie ihn für dich
wieder eingesteckt haben? - Was?

Also, das war nicht meine Absicht.
Er ist doch mein Freund.

Komisch, wie du das beweist. - Manchmal
macht man Dinge, die man nicht tun will.

Ich werde alles versuchen,
damit er wieder rauskommt.

Was den Überfall angeht, gestehe ich
ihn ebenso wie den Einbruch hier.

Ich gebe es Ihnen schriftlich.
Gleich mit drei Durchschlägen.

McCormick glaubt, dass Quinlan mit der
Geschichte was zu tun haben könnte.

Ich weiß nicht, was er damit meint.
- Er sagte,

du würdest einen Freund nicht beklauen,
es sei denn, du hättest Gründe.

Also nenn sie mir.
- Ich bin ein Dieb, Richter.

Ich kann nicht widerstehen,
also lassen Sie das dumme Fragespiel.

Ganz wie du willst.
Ich schaffe dich zu Richter Gault,

und der nimmt einen Lügendetektortest vor.

Dann holst du mir
McCormick aus dem Knast.

Als Nächstes verlange ich von dir
meinen Basketball!

Einen Lügendetektortest?
Das ist doch wohl nur ein Witz.

Diese Dinger funktionieren doch bloß im Film.
Außerdem geht das mit mir nicht.

Die Ärzte sagen, ich sei
ein pathologischer Fall. - Das wird sich zeigen.

Ist der Junge nun raus oder nicht?

Ich sagte doch,
dass mein Lügendetektortest ihn rausbringt.

Ich hätte alles gedacht,
nur nicht, dass du mich da reinbringst.

Das ist doch ein alter Hut. Du musst das
verdrängen. Wir gehen nach Australien

und verkaufen Mikrowellenherde.
Die sollen dort wie irre laufen.

Was sagst du mir über Quinlan? - Richtig.
Ich gebe Ihnen nachher Ihren Ball zurück.

Ich rufe den Jungen an, der ihn hat.
- Teddy! Werde endlich erwachsen!

Das ist keine Pizza-Wasch-Kombination,
über die wir sprechen.

Wir sprechen hier über dein Leben.
Du marschierst wieder rein.

Du warst drei Mal rückfällig.
- Ja, Mark hat recht.

Wir können nur Indizienbeweise vorlegen,
um die sich das Gericht einen Dreck kümmert.

Wir brauchen deine Aussage.
- Ja, ich tanze in den Gerichtssaal

und sage, was Quinlan für ein Miststück ist.

Wen interessiert diese Aussage?
Ich bin Ex-Knacki,

er ist Bewährungshelfer. - Wir ertappen ihn
auf frischer Tat. Dann glauben sie dir.

Wir beide und der Richter.
Wir schaffen es.

Entschuldigen Sie uns bitte einen Augenblick.
- Bitte.

Ich sag dir was. Ich will diesen Quinlan
genauso reinbringen wie du.

Aber der alte Richter Hardcastle...
Schafft der das?

Wenn ihr Quinlan nicht aufs Kreuz legen könnt,
dann opfert ihr doch mich.

Dann bin ich wieder drin,
und dann bin ich kaputt.

Quinlan kennt die Leute,
die dafür sorgen.

Jetzt will ich dir mal was sagen.
Ich vertraue dem Mann.

Wenn der alte Streithahn sagt,
dass er Quinlan abschießt,

dann kannst du darauf wetten,
und zwar jeden Dollar, den du hast.

Ich hoffe, du weißt,
wovon du sprichst. - Natürlich.

Okay. Wie geht's jetzt weiter?
- Zuerst bringen wir Quinlan dazu,

einen falschen Zug zu machen.
Das wird nicht schwer sein,

da er nervös ist,
solange du frei herumläufst.

Er hat ein Rezept gegen Überraschungen. Es
kommt aus einer 38er. Man nennt es "tot".

Hey, Teddy,
Sie haben mir Sorgen gemacht.

Ich dachte,
die Cops hätten Sie geschnappt.

Ziehen Sie mich aus der Tinte.
Dieser alte Hardcastle.

Seinetwegen sucht
die halbe Stadt nach mir.

Es war auch dumm,
ihn gleich zweimal abzukochen.

Hey, Ihre Freunde
haben die Idee aus mir rausgeprügelt.

Sie haben mich reingeritten,
und Sie holen mich raus!

Was hat das zu bedeuten?
- Was es bedeutet?

25.000 Dollar in bar. Kapiert?

Wenn ich sie nicht kriege, informiere ich
die Presse und dann den Staatsanwalt.

Ich garantiere es Ihnen,
Sie bekommen viel Ärger.

Ich habe was gegen Drohungen, Teddy.

Also gut, ich besorge das Geld für Sie.

Sie sollten eine Weile verschwinden,
aber Sie können nicht hierher kommen.

Das ist ein alter Schuppen,
den ich schon mal benutzte. Hangar B.

An der Südseite des Airports.

Ja, ist gut. Das finde ich schon.
- Ich erwarte Sie in zwei Stunden.

Ich beschaffe das Geld.

Wir beenden jetzt
Mr Hollins' Strafaufschub. Für immer.

Braucht jemand gebrauchte Radios?

Ist gruselig hier drin, Freunde.

Nun gut.
Hört zu, Ihr Jungs mit den Mützen.

Um die Finsterlinge kümmert ihr euch, klar?

Ich möchte dabei nur Zuschauer sein.

Hey, Richter,
wollen Sie nicht etwas Geld anlegen?

Die Idee heißt "Pizza-Wasch".

Ich sehe Sie vor mir,
die Hardcastle-Spezialpizza.

Der Teig ist kross und nicht zu dick.

Darauf geschmolzener feinster
Mozzarella-Käse und Tomatensoße.

Dazu dann sieben Arten Belag.
Hey, das müssen Sie sich mal vorstellen.

Sieben verschiedene Arten Belag.

Ich kriege bereits Sodbrennen.

Da ist unser Besuch.

Wo ist mein Geld?
- Du bist eine Bedrohung für uns, Teddy!

Ich kann nicht zulassen,
dass du wüste Drohungen ausstößt.

Ist nicht gut für die Moral.
Wir machen jetzt einen Ausflug.

Augenblick mal,
die brauchen ihre Kanonen nicht.

Das mit dem Geld vergessen Sie mal.
War bloß ein schlechter Einfall.

Also los!
- Sie können abfahren!

Lassen Sie mich doch gehen. Ich werde...

Ich meine, ich werde...

Mr Quinlan, wir können uns arrangieren.
- Es ist zu spät, Teddy.

Er hat ein Mikro! Das Tor zu!

Bist du okay?
- Ja, schnapp dir Quinlan!

November-acht-neun-bravo,
Sie haben Starterlaubnis.

November-acht-neun-bravo, verstanden.

November-acht-neun-bravo, wir haben
ein Fahrzeug auf der Startbahn.

Start abbrechen.
Ich wiederhole: Start abbrechen.

Du bringst mich hier raus!

Ich sag lieber nicht Schei...

Steckst du zu Hause
in eine Schüssel Eiswasser.

War ein toller Schuss.
- Das geht locker aus dem Handgelenk.

Verzeihung.

Dein Kumpel müsste längst von dem
Gespräch wegen des Jobs zurück sein.

Ich werde nervös, wenn der sich verspätet.

Tja, und dabei haben Sie ihm
auch noch Ihren Wagen geliehen.

Sie ruinieren noch Ihren Ruf, wenn Sie
sich weiter als netter Mensch ausgeben.

Ich schätze, dass Teddy bei geregelter
Arbeit doch noch ganz vernünftig wird.

Man muss unten anfangen,
wenn man nach oben will.

Du weißt das sicher noch gut.
- Ach, lassen wir das lieber. - Ja.

Das geht ja noch so eben.

Alles gut gelaufen?
- Fantastisch.

Ich fand das nur komisch,
als ich gefragt wurde,

ob ich sauer wäre, weil meine Sekretärin
nicht fließend französisch spricht.

Ich sagte, wenn nicht,
dann lehne ich den Job ab.

Das heißt du nimmst den Werkstatt-Job?
- Na ja, ist doch reeller.

Ich fange gleich Freitag an.
Hey, Richter!

Ich habe da was für Sie! - Hey, Teddy!
Ja, ich hänge sehr an dem Ding.

Ich bekam es in dem Jahr,
als die Lakers die Meisterschaft ge...

Stimmt was nicht?
- Der hier heißt Wilt Chamberlain, Teddy.

Richard Chamberlain
spielte Richard, den Dritten.

Und nicht Baseball!
- War gut gemeint, Teddy!