Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,080 --> 00:00:46,880
Нет.
2
00:00:46,980 --> 00:00:48,300
Лидия не плохая.
3
00:00:48,820 --> 00:00:50,700
Если бы не она, все бы умерли с голоду.
4
00:00:50,820 --> 00:00:52,340
Артём, очнись.
5
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
Она убила человека.
6
00:00:54,720 --> 00:00:55,700
Ты же сам видел.
7
00:00:56,180 --> 00:00:57,960
Он специально собирал ягоды, чтобы
8
00:00:57,960 --> 00:00:58,820
отравить её.
9
00:00:59,620 --> 00:01:00,800
Мы собираемся бежать.
10
00:01:01,080 --> 00:01:02,820
И нам может понадобиться твоя помощь.
11
00:01:03,460 --> 00:01:04,140
Бежать?
12
00:01:04,640 --> 00:01:04,980
Куда?
13
00:01:05,900 --> 00:01:06,560
В лес.
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,380
Ты не знаешь, что там живёт
15
00:01:09,380 --> 00:01:10,860
старик, который подражает людей?
16
00:01:11,100 --> 00:01:14,200
Охотники пропали, и в лесу нашли
17
00:01:14,200 --> 00:01:14,780
их гость.
18
00:01:14,820 --> 00:01:16,820
Артем, думаю, это все сказки,
19
00:01:17,100 --> 00:01:18,620
чтобы сдержать рабов в городе.
20
00:01:19,340 --> 00:01:20,700
Мы же сами его видели.
21
00:01:21,120 --> 00:01:21,600
Забыла?
22
00:01:22,340 --> 00:01:24,740
Я точно знаю, что не останусь здесь.
23
00:01:25,220 --> 00:01:27,360
А ты сам решай, с нами ты или как.
24
00:01:27,700 --> 00:01:29,680
Есть проход около дома Палача.
25
00:01:30,620 --> 00:01:31,920
Его не видно, но он есть.
26
00:01:32,460 --> 00:01:33,400
Спасибо тебе.
27
00:01:33,840 --> 00:01:34,120
Путин.
28
00:01:34,240 --> 00:01:35,820
Эй, давай быстрее!
29
00:01:47,350 --> 00:01:47,870
Привет.
30
00:01:48,130 --> 00:01:48,830
Есть разговор.
31
00:01:49,850 --> 00:01:51,090
Чего тебе нужно?
32
00:01:53,370 --> 00:01:56,840
Я видел раненого медведя, но он
33
00:01:56,840 --> 00:01:57,360
все еще жив.
34
00:01:58,160 --> 00:01:59,120
Это нож из бункера.
35
00:01:59,240 --> 00:02:00,140
Туда мне нужно попасть?
36
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Это невозможно.
37
00:02:03,580 --> 00:02:04,360
Он заблокирован.
38
00:02:04,700 --> 00:02:05,320
У меня есть код.
39
00:02:07,000 --> 00:02:09,040
Старик Вечин, он с твоим бункером.
40
00:02:09,280 --> 00:02:10,580
У нас есть первоочередная задача,
41
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
которую мы должны выполнить.
42
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
Он лучше знает.
43
00:02:14,100 --> 00:02:15,020
Откуда он знает?
44
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
Его здесь нет, он не видит всего
45
00:02:17,260 --> 00:02:18,340
того, что здесь происходит.
46
00:02:18,500 --> 00:02:18,980
Я вижу.
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,280
Но есть проблема поважнее.
48
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
Сплетничаете?
49
00:02:25,940 --> 00:02:28,620
А ты тут ходишь, наблюдаешь за всеми.
50
00:02:29,220 --> 00:02:30,080
Ну, так это моя работа.
51
00:02:32,810 --> 00:02:34,230
А моя работа убивать.
52
00:02:35,430 --> 00:02:37,150
Ну, так давай не будем мешать друг другу.
53
00:02:37,470 --> 00:02:37,890
Давайте.
54
00:02:38,990 --> 00:02:40,710
В другой раз зайду.
55
00:02:46,220 --> 00:02:47,660
Ты откуда знаешь Аню?
56
00:02:48,920 --> 00:02:50,140
Я никого не знаю.
57
00:02:50,140 --> 00:02:51,820
Зря не знаешь, милая девочка.
58
00:02:52,320 --> 00:02:53,300
Говорит, что ее родители
59
00:02:53,300 --> 00:02:54,840
настоящие, говорит, что ученые.
60
00:02:55,780 --> 00:02:57,140
Ты ведь тоже у них был любимчиком.
61
00:02:58,950 --> 00:03:01,010
Интересно, она знает, кто виноват
62
00:03:01,010 --> 00:03:01,550
в их смерти?
63
00:03:06,880 --> 00:03:08,640
Держись от меня подальше.
64
00:03:26,890 --> 00:03:28,050
Бесплодие.
65
00:04:38,290 --> 00:04:39,590
Это все какой-то бред.
66
00:04:43,570 --> 00:04:45,710
Ликвидировать?
67
00:04:46,950 --> 00:04:47,690
Что?
68
00:04:49,510 --> 00:04:54,500
Нет, этого не может быть, он все
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,420
это сам придумал,
70
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
ну, что ты молчишь?
71
00:05:01,520 --> 00:05:02,240
Скажи что-нибудь.
72
00:05:12,640 --> 00:05:14,300
Я пойду все проверю,
73
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
все будет хорошо, что бы он там ни
74
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
написал, слышишь?
75
00:06:13,810 --> 00:06:16,210
Доступ разрешен.
76
00:08:13,480 --> 00:08:16,340
Егора больше нет, я видел лично, и
77
00:08:16,340 --> 00:08:17,820
нас тоже может скоро не встать.
78
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
Ну все, пора действовать.
79
00:08:19,540 --> 00:08:20,220
Да погоди ты.
80
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Действовать он собрался.
81
00:08:22,820 --> 00:08:24,360
Ты их ножом и вилкой будешь убивать.
82
00:08:24,420 --> 00:08:25,800
Ну нельзя же просто сидеть и ждать.
83
00:08:26,260 --> 00:08:28,520
Так, панику тоже разводить не нужно.
84
00:08:30,260 --> 00:08:31,800
Нас много, их мало.
85
00:08:31,940 --> 00:08:32,860
Они сильны только, когда
86
00:08:32,860 --> 00:08:33,960
выдергивают нас по одному.
87
00:08:34,480 --> 00:08:35,900
Поэтому нужно следить друг за
88
00:08:35,900 --> 00:08:37,520
другом, и нужно понять, как отсюда
89
00:08:37,520 --> 00:08:38,260
выбираться всем.
90
00:08:46,620 --> 00:08:48,500
А кто сказал, что будет бунт?
91
00:08:49,380 --> 00:08:50,760
Никто не говорил.
92
00:08:50,900 --> 00:08:51,800
Ну, как это еще назвать?
93
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
Так, давайте не будем форсировать.
94
00:08:54,980 --> 00:08:56,840
Завтра утром и живем, как жили.
95
00:08:57,060 --> 00:08:58,580
Как будто ничего не произошло.
96
00:08:59,400 --> 00:09:00,960
А я за пару вылазок постараюсь
97
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
понять, как нам отсюда выбираться.
98
00:09:03,020 --> 00:09:03,560
Я с тобой.
99
00:09:03,900 --> 00:09:04,180
Нет.
100
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Нужно делать все, что можно.
101
00:09:08,240 --> 00:09:10,100
Действуй тихо, чтобы ученые ничего
102
00:09:10,100 --> 00:09:11,160
не заподозрили.
103
00:09:12,500 --> 00:09:14,140
Всем отбой.
104
00:09:16,520 --> 00:09:19,200
Тебе ясно, что это была не невралгия?
105
00:09:20,020 --> 00:09:20,860
– А что тогда?
106
00:09:21,320 --> 00:09:21,640
– Что?
107
00:09:22,060 --> 00:09:23,540
Генетический сбой.
108
00:09:24,320 --> 00:09:26,940
Я лично проверял всю цепочку ДНК.
109
00:09:27,260 --> 00:09:30,820
Надо было еще и еще, пока не
110
00:09:30,820 --> 00:09:32,340
будешь точно уверен, что ни одного
111
00:09:32,340 --> 00:09:33,300
повреждения нет.
112
00:09:34,400 --> 00:09:36,220
А ты же помнишь, Гордеевы так торопили.
113
00:09:36,480 --> 00:09:37,520
Вот-вот.
114
00:09:38,180 --> 00:09:40,120
Торопили, а с поспешностью в науке
115
00:09:40,120 --> 00:09:40,940
сам знаешь что.
116
00:09:41,680 --> 00:09:44,420
Если у других проявится ошибка, то
117
00:09:44,420 --> 00:09:45,400
будет катастрофа.
118
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
А ты хотела их ликвидировать,
119
00:09:49,160 --> 00:09:50,420
согласно протоколу.
120
00:09:59,050 --> 00:09:59,910
Ложь.
121
00:10:00,310 --> 00:10:01,430
Все ложь.
122
00:10:02,730 --> 00:10:04,050
Девочка моя, что случилось?
123
00:10:04,490 --> 00:10:06,090
Не будет у нас никакого потомства.
124
00:10:06,350 --> 00:10:06,550
Что?
125
00:10:07,010 --> 00:10:07,590
Но почему?
126
00:10:08,250 --> 00:10:09,710
Это я у вас хотела спросить.
127
00:10:09,850 --> 00:10:10,170
Почему?
128
00:10:10,870 --> 00:10:12,190
Почему ты так решила?
129
00:10:14,710 --> 00:10:15,350
Хватит!
130
00:10:16,850 --> 00:10:18,410
Во-первых, успокойся.
131
00:10:18,630 --> 00:10:19,370
Я спокойна.
132
00:10:20,170 --> 00:10:21,610
Вы с утра до вечера рассказываете
133
00:10:21,610 --> 00:10:23,010
нам про какую-то высшую цель,
134
00:10:23,430 --> 00:10:24,750
миссию, задачу.
135
00:10:25,570 --> 00:10:26,990
Про надежду человечества.
136
00:10:27,750 --> 00:10:29,910
Мы постоянно тренируемся, учимся.
137
00:10:30,530 --> 00:10:31,250
И ради чего?
138
00:10:33,170 --> 00:10:34,170
Пожалуйста, сядь.
139
00:10:39,500 --> 00:10:41,540
Откуда у тебя эта информация?
140
00:10:41,680 --> 00:10:42,280
Это не важно.
141
00:10:42,280 --> 00:10:44,420
Но я точно знаю, что ни один из
142
00:10:44,420 --> 00:10:45,580
нас не сможет иметь детей.
143
00:10:53,120 --> 00:10:53,740
Хорошо.
144
00:10:54,440 --> 00:10:57,930
Ты права.
145
00:10:58,870 --> 00:11:02,330
В данный момент все именно так.
146
00:11:04,390 --> 00:11:05,810
И это, к сожалению, результат
147
00:11:05,810 --> 00:11:06,610
нашей ошибки.
148
00:11:09,640 --> 00:11:12,800
Понимаешь, формирование плода в
149
00:11:12,800 --> 00:11:15,260
искусственной матке и ускоренное
150
00:11:15,260 --> 00:11:17,100
формирование взрослой особи это
151
00:11:17,100 --> 00:11:19,620
очень, очень сложный процесс.
152
00:11:23,700 --> 00:11:26,880
В определенный момент мы
153
00:11:26,880 --> 00:11:29,460
искусственно корректируем
154
00:11:29,460 --> 00:11:32,840
гормональный фон, чтобы он успевал
155
00:11:32,840 --> 00:11:34,460
за неестественно быстрым ростом
156
00:11:34,460 --> 00:11:35,380
вашего организма.
157
00:11:36,320 --> 00:11:39,760
И в вашем случае мы допустили
158
00:11:39,760 --> 00:11:40,680
ошибку в расчетах.
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,020
Гормональный дисбаланс у всего
160
00:11:44,020 --> 00:11:47,480
поколения привел к развитию бесплодия.
161
00:11:48,600 --> 00:11:50,460
Но Титов нашел решение.
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,080
И мы скорректировали методику.
163
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
Второе и следующее поколение
164
00:11:54,160 --> 00:11:55,700
родятся абсолютно здоровыми.
165
00:11:56,080 --> 00:11:56,460
А мы?
166
00:11:57,120 --> 00:11:57,940
А как же мы?
167
00:11:58,560 --> 00:11:59,800
Мы работаем над этим.
168
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
И я тебе уверяю, что все не безнадежно.
169
00:12:04,580 --> 00:12:08,560
Вы развивались в пределах нормы.
170
00:12:09,100 --> 00:12:11,500
А это означает, что вы
171
00:12:11,500 --> 00:12:12,580
сформировались правильно.
172
00:12:13,380 --> 00:12:16,200
Просто теперь нам надо сделать
173
00:12:16,200 --> 00:12:18,320
так, чтобы гормоны снова стали
174
00:12:18,320 --> 00:12:19,100
работать правильно.
175
00:12:19,460 --> 00:12:21,560
Столько времени уже прошло.
176
00:12:22,340 --> 00:12:23,620
Вы столько анализов взяли.
177
00:12:24,800 --> 00:12:26,540
У вас ничего не вышло, так?
178
00:12:26,900 --> 00:12:27,700
Так.
179
00:12:28,800 --> 00:12:30,380
Пока что так.
180
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
Лидия, мы работаем над этим.
181
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
А я вам верила.
182
00:12:36,260 --> 00:12:37,360
Думала, что вы мой друг.
183
00:12:39,260 --> 00:12:41,940
Знаете что, неудивительно, что
184
00:12:41,940 --> 00:12:43,040
человечество вымерло.
185
00:12:45,440 --> 00:12:46,980
Вы сами себя уничтожили.
186
00:12:52,800 --> 00:12:56,600
На нас такая важная миссия, мы
187
00:12:56,600 --> 00:12:58,340
обязательно должны завести детей.
188
00:12:59,920 --> 00:13:01,580
Ты волнуешься из-за этого?
189
00:13:02,880 --> 00:13:08,020
Я не волнуюсь, мне просто все равно.
190
00:13:09,860 --> 00:13:12,060
Но я не думаю об этом.
191
00:13:12,780 --> 00:13:16,200
Мне нравится у АВ, у Александра Васильевича.
192
00:13:17,100 --> 00:13:18,540
Он меня уже многому научил.
193
00:13:19,180 --> 00:13:23,260
И вообще он говорит, что я смогу
194
00:13:23,260 --> 00:13:24,040
занять его место.
195
00:13:26,340 --> 00:13:29,700
Ну, Александр Васильевич у нас крепкий.
196
00:13:31,920 --> 00:13:33,500
Его место не скоро будет вакантным.
197
00:13:36,520 --> 00:13:40,240
А вот доктор Озерова права.
198
00:13:41,300 --> 00:13:44,820
Доктор Озерова всегда права.
199
00:13:45,560 --> 00:13:46,500
Надо что-то решать.
200
00:13:48,810 --> 00:13:49,390
Затаимся.
201
00:13:52,930 --> 00:13:54,790
Я устал делать то, что скажут.
202
00:13:55,150 --> 00:13:59,510
Бояться, подчиняться, работать на них.
203
00:14:01,010 --> 00:14:02,230
Мне такую жизнь нам обещали, когда
204
00:14:02,230 --> 00:14:03,150
мы в бункерах росли.
205
00:14:04,250 --> 00:14:05,850
Это все неправильно.
206
00:14:05,910 --> 00:14:07,030
Четвертый, глупо попался.
207
00:14:07,910 --> 00:14:09,330
И теперь нос будет пристально за
208
00:14:09,330 --> 00:14:09,910
всеми следить.
209
00:14:15,740 --> 00:14:17,340
Ты же хочешь быть с ней?
210
00:14:24,020 --> 00:14:24,780
Я же не слепой.
211
00:14:25,560 --> 00:14:26,200
Все вижу.
212
00:14:26,960 --> 00:14:28,140
Только здесь никакой возможности.
213
00:14:28,140 --> 00:14:29,440
быть вместе вам не даст.
214
00:14:29,520 --> 00:14:30,200
Нет выхода.
215
00:14:37,670 --> 00:14:39,150
Я что-нибудь придумаю.
216
00:14:40,670 --> 00:14:41,750
И ты мне поможешь.
217
00:15:00,120 --> 00:15:03,600
Хорошо.
218
00:15:09,580 --> 00:15:12,300
Я попробую узнать у Ника, как
219
00:15:12,300 --> 00:15:13,840
можно еще выбраться из города.
220
00:15:17,360 --> 00:15:18,860
Я ей не доверяю.
221
00:15:21,180 --> 00:15:22,520
Надо идти сейчас.
222
00:15:22,520 --> 00:15:22,520
Шанс.
223
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Это наш шанс.
224
00:15:45,730 --> 00:15:48,470
Ну, проходи.
225
00:15:50,910 --> 00:15:56,880
Как ее зовут?
226
00:15:58,380 --> 00:16:00,000
Седьмая.
227
00:16:01,380 --> 00:16:01,980
Как меня?
228
00:16:03,480 --> 00:16:04,380
Совпадение.
229
00:16:15,620 --> 00:16:18,420
Бери.
230
00:16:23,120 --> 00:16:24,060
Пей, пей.
231
00:16:43,740 --> 00:16:47,380
У тебя так просторно.
232
00:16:49,700 --> 00:16:50,920
Я знаю.
233
00:16:53,750 --> 00:16:59,530
А сам, ты сегодня такой… Какой?
234
00:17:03,550 --> 00:17:08,400
Вот смотрю на тебя и не могу
235
00:17:08,400 --> 00:17:09,480
больше ни о ком думать.
236
00:17:13,840 --> 00:17:15,860
Из второго поколения всем так
237
00:17:15,860 --> 00:17:16,400
говоришь, да?
238
00:17:16,400 --> 00:17:16,420
А?
239
00:17:23,170 --> 00:17:25,130
Да на них там смотреть не на кого.
240
00:17:26,430 --> 00:17:28,490
Все какие-то недоделанные, не то,
241
00:17:28,530 --> 00:17:29,030
что первые.
242
00:17:30,070 --> 00:17:33,190
А ты первая своего поколения.
243
00:17:34,290 --> 00:17:34,850
Лучший.
244
00:17:40,710 --> 00:17:41,930
Пожалуйста!
245
00:17:45,220 --> 00:17:46,100
Пойдем, пойдем!
246
00:18:04,290 --> 00:18:07,110
Троисяныш, иди сюда.
247
00:18:16,900 --> 00:18:17,620
Что там?
248
00:18:22,710 --> 00:18:24,030
Иди спать.
249
00:18:26,090 --> 00:18:27,550
И ты иди спать.
250
00:18:39,520 --> 00:18:43,800
Александр Васильевич, а что с нами будет?
251
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
С нами?
252
00:18:48,610 --> 00:18:50,330
А что с нами будет?
253
00:18:53,460 --> 00:18:56,200
Ну, я имею ввиду, с нами.
254
00:18:57,180 --> 00:18:59,560
С первым поколением, когда
255
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
появятся вторые.
256
00:19:02,830 --> 00:19:05,090
Так все будет как прежде, просто
257
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
продолжаем работать.
258
00:19:06,790 --> 00:19:08,350
Вам, конечно, будет труднее, чем
259
00:19:08,350 --> 00:19:11,830
им, но это всегда у дел первых.
260
00:19:13,690 --> 00:19:15,970
А почему мы не вышли все и сразу?
261
00:19:18,470 --> 00:19:19,990
А куда всех сразу девать?
262
00:19:20,750 --> 00:19:21,890
Не в лесу же вам жить.
263
00:19:23,430 --> 00:19:25,090
Просто выходите небольшими
264
00:19:27,210 --> 00:19:28,630
группами, Обустраивать
265
00:19:28,630 --> 00:19:29,950
пространство для новичков.
266
00:19:33,760 --> 00:19:38,080
Тем более, что есть технологии, понимаешь?
267
00:19:39,700 --> 00:19:42,100
У каждого производства есть технологии.
268
00:19:42,520 --> 00:19:43,900
Даже у производства человека
269
00:19:43,900 --> 00:19:46,140
всегда есть что усовершенствовать.
270
00:19:49,060 --> 00:19:50,500
Ты же вот хочешь улучшить свою
271
00:19:50,500 --> 00:19:52,700
печку, вот работаешь над ней
272
00:19:52,700 --> 00:19:53,580
столько времени.
273
00:19:54,540 --> 00:19:56,600
Странно, здесь даже как-то...
274
00:20:24,810 --> 00:20:26,170
Садись, погрейся.
275
00:20:34,110 --> 00:20:35,050
На базе знают?
276
00:20:35,410 --> 00:20:36,190
Пока нет.
277
00:20:36,510 --> 00:20:37,430
Только я вас видел.
278
00:20:39,490 --> 00:20:41,070
Двое учёных выжили.
279
00:20:41,710 --> 00:20:42,630
Мужчина и женщина.
280
00:20:43,310 --> 00:20:45,230
Лидия держит их за решёткой и
281
00:20:45,230 --> 00:20:45,950
скоро казнит.
282
00:20:46,430 --> 00:20:47,110
Ты уверен?
283
00:20:48,030 --> 00:20:48,330
Да.
284
00:20:48,450 --> 00:20:49,950
Она говорила об этом Носу.
285
00:20:52,240 --> 00:20:53,340
Ты уходишь?
286
00:20:54,380 --> 00:20:55,000
А как же мы?
287
00:20:55,480 --> 00:20:57,080
Я не могу оставить родителей там.
288
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Я с тобой.
289
00:20:59,700 --> 00:21:00,200
Не нужно.
290
00:21:00,680 --> 00:21:01,980
В городе есть люди, которые
291
00:21:01,980 --> 00:21:02,680
помогут мне.
292
00:21:04,780 --> 00:21:06,480
Присмотрите за ним!
293
00:21:10,940 --> 00:21:11,620
О!
294
00:21:12,420 --> 00:21:13,900
Крысёныш!
295
00:21:16,540 --> 00:21:17,880
Вот это встреча!
296
00:21:20,780 --> 00:21:23,360
Иди к своей Лидии, чтоб я тебя
297
00:21:23,360 --> 00:21:24,120
здесь не видел.
298
00:21:35,800 --> 00:21:37,260
Смотри, вот он.
299
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Вот он, Первач.
300
00:21:39,660 --> 00:21:40,800
А что это?
301
00:21:41,700 --> 00:21:43,720
Это головная фракция при перегонке.
302
00:21:44,360 --> 00:21:45,820
Первая, поэтому Первач.
303
00:21:46,540 --> 00:21:47,780
Это устройство называется
304
00:21:47,780 --> 00:21:53,100
самогонный аппарат АВ-1.
305
00:21:53,340 --> 00:21:54,220
Схему я тебе покажу.
306
00:21:54,740 --> 00:21:55,040
Класс.
307
00:21:55,700 --> 00:21:56,640
Ну, вообще, спирт можно
308
00:21:56,640 --> 00:21:58,420
использовать как топливо, как горючее.
309
00:21:58,420 --> 00:22:00,740
Ну, это зависит от ситуации.
310
00:22:01,160 --> 00:22:01,940
Я не понимаю.
311
00:22:02,560 --> 00:22:04,320
Можно контакты, например,
312
00:22:04,400 --> 00:22:06,340
обезжиривать, чтобы потом не окислялись.
313
00:22:06,620 --> 00:22:07,440
А можно пить.
314
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
Пить?
315
00:22:08,940 --> 00:22:09,220
Да.
316
00:22:09,420 --> 00:22:10,020
Вот это?
317
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
Нет, вот это пить как раз не надо.
318
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
От этого можно не простутся.
319
00:22:15,240 --> 00:22:18,160
А вот это чистейший.
320
00:22:22,490 --> 00:22:23,030
Держи.
321
00:22:24,310 --> 00:22:25,690
Не нюхай, а пей.
322
00:22:26,150 --> 00:22:26,590
Смотри.
323
00:22:33,560 --> 00:22:36,100
Усекла?
324
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
Ну, продругла.
325
00:22:40,300 --> 00:22:47,540
Так, чутарик, хлобысь, и отошла, отошла.
326
00:22:49,340 --> 00:22:53,380
Спирт, спирт, это такая материя.
327
00:22:57,170 --> 00:22:58,490
А почему ты не со всеми?
328
00:22:58,570 --> 00:22:59,870
У вас же тестирование.
329
00:23:01,130 --> 00:23:02,910
Нормативы я уже все сдал.
330
00:23:03,590 --> 00:23:04,610
Ну и как результаты?
331
00:23:05,210 --> 00:23:07,750
Нормально все, но это не важно.
332
00:23:08,930 --> 00:23:10,210
А что важно?
333
00:23:16,050 --> 00:23:20,010
В вашем отряде появляется интеллигенция.
334
00:23:23,120 --> 00:23:24,660
Видишь ли, Марк, думать, что ты
335
00:23:24,660 --> 00:23:26,600
умнее всех и быть умнее всех
336
00:23:26,600 --> 00:23:27,260
разные вещи.
337
00:23:28,500 --> 00:23:29,860
Сейчас все вы находитесь примерно
338
00:23:29,860 --> 00:23:31,680
на одном уровне интеллектуального развития.
339
00:23:33,300 --> 00:23:35,280
Хорошо, что вы так считаете.
340
00:23:36,580 --> 00:23:38,520
Может, есть доказательства обратного?
341
00:23:40,140 --> 00:23:41,960
Я понимаю больше, чем вы думаете.
342
00:23:50,970 --> 00:23:53,770
продолжай мы знаем про бесплодие
343
00:23:58,440 --> 00:24:03,480
кто мы мы это мы все первое
344
00:24:03,480 --> 00:24:04,640
поколение мы знаем что все
345
00:24:04,640 --> 00:24:08,800
провалилось что мы не нужны
346
00:24:08,800 --> 00:24:13,040
планете ни человечеству не вам мы
347
00:24:14,410 --> 00:24:18,890
биомусор мишки с костями крови
348
00:24:23,700 --> 00:24:25,920
Бесплодие не мой профиль, пускай с
349
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
этим разбираются специалисты.
350
00:24:28,880 --> 00:24:29,560
Для меня вы,
351
00:24:32,170 --> 00:24:33,290
прежде всего, люди,
352
00:24:35,130 --> 00:24:36,370
сформировавшиеся социум.
353
00:24:36,770 --> 00:24:38,150
И в этом смысле эксперимент не
354
00:24:38,150 --> 00:24:39,010
провалился напротив.
355
00:24:39,130 --> 00:24:41,370
Сейчас он на самом интересном этапе.
356
00:24:41,430 --> 00:24:43,470
Вы все становитесь разными
357
00:24:43,470 --> 00:24:46,070
личностями, меняетесь.
358
00:24:46,190 --> 00:24:47,410
У каждого есть своя роль.
359
00:24:47,410 --> 00:24:52,610
Но самое главное, в том обществе,
360
00:24:52,630 --> 00:24:55,510
которое мы создаем с нуля после
361
00:24:55,510 --> 00:25:00,210
вас, будут жить другие, новые люди.
362
00:25:02,120 --> 00:25:03,960
Вы же сами говорили про
363
00:25:03,960 --> 00:25:04,900
естественный отбор.
364
00:25:05,920 --> 00:25:06,500
Не так ли?
365
00:25:07,880 --> 00:25:10,490
Да, верно.
366
00:25:11,610 --> 00:25:14,550
Тогда должны понимать, что кучка
367
00:25:14,550 --> 00:25:16,230
людей, не способных к репродукции,
368
00:25:16,370 --> 00:25:17,350
тупиковая ветвь.
369
00:25:19,460 --> 00:25:21,540
Мы как те муравьи, которые идут на
370
00:25:21,540 --> 00:25:23,040
охоту ради человечества, но ничего
371
00:25:23,040 --> 00:25:24,000
ему не приносят.
372
00:25:28,100 --> 00:25:29,480
Но есть одно но.
373
00:25:33,620 --> 00:25:34,960
Прежде всего вы люди,
374
00:25:37,530 --> 00:25:38,770
а не муравьи.
375
00:25:41,140 --> 00:25:41,980
Люди.
376
00:25:49,420 --> 00:25:50,900
В природе нет исключений.
377
00:25:57,010 --> 00:25:58,870
Мы муравьи.
378
00:26:00,630 --> 00:26:01,830
Вы муравьи.
379
00:26:03,530 --> 00:26:04,510
Все муравьи.
380
00:26:04,830 --> 00:26:05,970
Марк!
381
00:27:22,930 --> 00:27:23,910
Хорошо.
382
00:27:24,780 --> 00:27:27,440
Ром, а ты не знаешь, где Максим?
383
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
Я весь день его не видел.
384
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
Я захотел к нему спит.
385
00:27:32,740 --> 00:27:34,580
Видимо, слишком высокую дозу ему назначили.
386
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
А почему вы постоянно что-то чините?
387
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
Разве не проще делать что-то новое
388
00:27:43,720 --> 00:27:45,000
из готовых микросхем?
389
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
Проще, конечно.
390
00:27:46,800 --> 00:27:46,800
Но это же не просто.
391
00:27:46,800 --> 00:27:50,600
Если есть инфраструктура,
392
00:27:51,360 --> 00:27:54,140
логистика, добыча ископаемых,
393
00:27:54,860 --> 00:27:57,240
заводы, миллионы потребителей.
394
00:27:59,080 --> 00:28:03,360
Но сегодня, знаешь, сегодня во
395
00:28:03,360 --> 00:28:07,200
всем мире я один, я
396
00:28:07,200 --> 00:28:09,580
один-единственный знаю, как это работает.
397
00:28:09,580 --> 00:28:09,580
Нет.
398
00:28:11,570 --> 00:28:13,930
А тебе придется все начинать с начала.
399
00:28:15,070 --> 00:28:18,110
Железо, проводники, нули, единицы.
400
00:28:19,410 --> 00:28:22,630
Запомни, всегда все начинается с железа.
401
00:28:23,690 --> 00:28:25,270
Без этого ничего и никогда не
402
00:28:25,270 --> 00:28:25,850
будет работать.
403
00:28:30,610 --> 00:28:31,010
Все?
404
00:28:31,910 --> 00:28:32,750
Я закончила.
405
00:28:33,490 --> 00:28:33,890
Ну-ка.
406
00:28:38,380 --> 00:28:39,400
Отличная работа.
407
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
Пойду покажу остальным.
408
00:28:41,360 --> 00:28:41,740
Боляй.
409
00:28:50,290 --> 00:28:52,650
У каждого из вас будет вот такой
410
00:28:52,650 --> 00:28:54,150
тактический рюкзак.
411
00:28:54,910 --> 00:28:57,430
Он полностью укомплектован, но
412
00:28:57,430 --> 00:28:59,770
первое, что вам надо знать, это
413
00:28:59,770 --> 00:29:01,490
как добывать огонь в лесу.
414
00:29:02,470 --> 00:29:04,830
Вот это называется огниво.
415
00:29:09,940 --> 00:29:11,460
Лука, на процедуры.
416
00:29:13,330 --> 00:29:14,690
Я что-то не понял, у меня
417
00:29:14,690 --> 00:29:15,790
вообще-то занятия идут.
418
00:29:16,270 --> 00:29:19,010
Товарищ Рябов, ваше занятие это,
419
00:29:19,170 --> 00:29:20,110
конечно, очень важно.
420
00:29:20,450 --> 00:29:23,090
Но есть одна вещь, которая важнее.
421
00:29:23,530 --> 00:29:23,810
Ясно?
422
00:29:23,930 --> 00:29:25,050
Товарищ Штутгарт.
423
00:29:25,210 --> 00:29:25,630
Штурберг.
424
00:29:26,510 --> 00:29:28,110
А, товарищ Штурберг.
425
00:29:28,670 --> 00:29:30,330
Я вообще тут не в игрушки играю.
426
00:29:30,970 --> 00:29:32,730
И если он не запомнит материал,
427
00:29:32,770 --> 00:29:34,850
они же все умрут от холода.
428
00:29:35,250 --> 00:29:37,030
Да пусть валит, товарищ капитан.
429
00:29:37,590 --> 00:29:39,010
От него все равно толку нет.
430
00:29:40,590 --> 00:29:41,610
Я жду.
431
00:29:43,730 --> 00:29:44,710
Огниво.
432
00:29:59,160 --> 00:30:01,520
Вот это гремень, вот это кресало.
433
00:30:02,260 --> 00:30:03,880
Это твердый металл, это мягкий.
434
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
делаем вот такие движения.
435
00:30:06,440 --> 00:30:11,480
Что-то я не понял.
436
00:30:11,980 --> 00:30:12,700
Что за смех?
437
00:30:14,760 --> 00:30:15,940
Делаем вот такие движения.
438
00:30:21,640 --> 00:30:26,520
Делаем такие движения.
439
00:30:27,260 --> 00:30:29,060
Происходит реакция, в результате
440
00:30:29,060 --> 00:30:30,920
которой появляется искра.
441
00:30:31,660 --> 00:30:34,600
Искра попадает в сухую стружку, ну
442
00:30:34,600 --> 00:30:35,500
и получается огонь.
443
00:30:35,780 --> 00:30:36,260
Все понятно?
444
00:30:36,320 --> 00:30:37,300
Хорошо.
445
00:30:37,780 --> 00:30:38,600
Вот так вот.
446
00:30:38,840 --> 00:30:41,700
А может продемонстрируете здесь?
447
00:30:42,320 --> 00:30:43,060
Нет, не могу.
448
00:30:43,620 --> 00:30:45,460
Здесь замкнутое пространство и
449
00:30:45,460 --> 00:30:47,200
открытый огонь, это очень опасно.
450
00:30:47,200 --> 00:30:48,980
Ой, да мы потушим, да?
451
00:30:49,560 --> 00:30:52,160
Послушай, Клоун, вот такие, как
452
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
ты, очень хорошо горят.
453
00:30:54,180 --> 00:30:55,240
И знаете что?
454
00:30:56,580 --> 00:30:59,460
Будьте там наверху, делайте, что хотите.
455
00:30:59,780 --> 00:31:01,560
Мы вам собрали тут рюкзаки, все
456
00:31:01,560 --> 00:31:04,740
необходимое, инструменты, огниво.
457
00:31:08,020 --> 00:31:10,720
А пока за вашу безопасность
458
00:31:10,720 --> 00:31:12,780
отвечаю здесь я.
459
00:31:13,240 --> 00:31:13,880
Понятно?
460
00:31:14,240 --> 00:31:15,360
Да, точно!
461
00:31:15,780 --> 00:31:16,680
Вот так.
462
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
Смотрите, что я вам принесла.
463
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Я чё-то не понял.
464
00:31:22,420 --> 00:31:25,440
А чё, мои занятия проходят побоку?
465
00:31:26,840 --> 00:31:29,640
Я была у Полины Ивановны по делу.
466
00:31:30,340 --> 00:31:31,940
И чё, вот это у тебя Полина
467
00:31:31,940 --> 00:31:33,080
Ивановна сделала, да?
468
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Это чё, Это печка.
469
00:31:36,140 --> 00:31:36,980
Я сама сделала.
470
00:31:37,000 --> 00:31:37,360
Печка.
471
00:31:37,880 --> 00:31:38,300
Печка.
472
00:31:38,340 --> 00:31:38,700
Иван.
473
00:31:38,800 --> 00:31:39,300
А ну дай.
474
00:31:39,680 --> 00:31:40,300
Начинай.
475
00:31:40,460 --> 00:31:40,840
Дай.
476
00:31:41,220 --> 00:31:43,300
А ты думаешь, что ты здесь самый умный?
477
00:31:43,460 --> 00:31:44,740
Отвали от нее.
478
00:31:45,020 --> 00:31:45,420
Ты че?
479
00:32:01,960 --> 00:32:03,440
Что-то случилось?
480
00:32:05,400 --> 00:32:06,740
Тебе что-то нужно?
481
00:32:40,540 --> 00:32:43,740
Валим, берите вещи, встречаемся у входа.
482
00:32:44,100 --> 00:32:46,780
Ученых можете не жалеть, они вас
483
00:32:46,780 --> 00:32:48,040
жалеть точно не будут.
484
00:32:50,860 --> 00:32:53,020
Астерогеолог, сам же говорил,
485
00:32:53,160 --> 00:32:55,000
специальной помощи 2-3 минуты.
486
00:32:58,860 --> 00:33:01,120
Слышь ты, выбирай на чьей ты стороне.
487
00:33:24,820 --> 00:33:27,740
Она уходит Внимание!
488
00:33:28,560 --> 00:33:30,020
Пожарная тревога!
489
00:33:32,800 --> 00:33:35,220
Всем немедленно покинуть отсек
490
00:33:35,220 --> 00:33:37,940
номер пять Он будет заблокирован
491
00:33:37,940 --> 00:33:41,000
через минуту Внимание!
492
00:33:41,940 --> 00:33:43,600
Пожарная тревога!
493
00:33:46,040 --> 00:33:48,400
Всем немедленно покинуть отсек
494
00:33:55,620 --> 00:33:58,500
номер пять Пожарная тревога.
495
00:33:58,560 --> 00:34:00,680
Пожарная тревога.
496
00:34:00,760 --> 00:34:01,780
Чё стоите, дуры?
497
00:34:01,880 --> 00:34:02,500
Умрёте же!
498
00:34:02,620 --> 00:34:06,860
Задымление в четвёртом и седьмом отсеках.
499
00:34:07,480 --> 00:34:08,640
Опасность для жизни.
500
00:34:09,240 --> 00:34:11,340
Немедленно покиньте зону задымления.
501
00:34:12,320 --> 00:34:15,140
Повторяю, всем немедленно покинуть
502
00:34:15,140 --> 00:34:16,180
зону задымления.
503
00:34:16,900 --> 00:34:19,220
Отсеки 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
504
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
13, 14, 15, Шесть и семь.
505
00:34:20,920 --> 00:34:23,460
Будут с вами визжать через минуту.
506
00:34:24,260 --> 00:34:26,200
Уйди, по-хорошему.
507
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
Начинаю обратный отсчет.
508
00:34:34,000 --> 00:34:35,100
Внимание.
509
00:34:36,160 --> 00:34:37,360
Рука разрешена.
510
00:34:49,930 --> 00:34:52,550
Андрей Васильевич, там пожар.
511
00:34:52,650 --> 00:34:53,190
Пойдемте, я вам помогу.
512
00:34:53,190 --> 00:34:54,690
Подожди, подожди, я сейчас все починю.
513
00:34:54,810 --> 00:34:56,470
Да нечего тут чинить, надо уходить.
514
00:34:56,470 --> 00:34:57,970
Отойди, не мешай.
515
00:34:58,550 --> 00:34:59,910
Не лезь под руку.
516
00:35:15,320 --> 00:35:15,940
Очнись.
517
00:35:16,380 --> 00:35:17,020
Очнись.
518
00:35:39,900 --> 00:35:40,780
План «Б» что ли?
519
00:35:42,340 --> 00:35:43,940
Сам ведь разрабатывал.
520
00:35:53,640 --> 00:35:54,820
Афинская машина!
521
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Надо скорее, а то сейчас все убегут.
522
00:35:58,720 --> 00:36:00,340
Закрой дверь, цупа!
523
00:36:02,120 --> 00:36:03,580
Или я и нас прикончу.
524
00:36:45,920 --> 00:36:48,040
Нажал на кнопку и как будто ничего
525
00:36:48,040 --> 00:36:51,300
и не было, значит мы и для вас
526
00:36:51,300 --> 00:36:51,900
бьём мусор.
527
00:38:11,180 --> 00:38:12,040
Иван!
528
00:38:12,280 --> 00:38:13,240
Что вы делаете?
529
00:38:32,840 --> 00:38:34,940
Бункер полностью заблокирован.
530
00:38:37,890 --> 00:38:40,050
Приступаю к ликвидации задымления
531
00:38:40,050 --> 00:38:40,810
и пожара.
532
00:38:46,100 --> 00:38:47,780
Система препятительной выдержки
533
00:38:47,780 --> 00:38:48,820
воздуха включена.40561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof