Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:09,970
Несчатная эксплуатация природных
2
00:00:09,970 --> 00:00:13,370
ресурсов, токсичные выбросы и отходы.
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,790
Это наше безумное поведение
4
00:00:15,790 --> 00:00:18,570
привело к тому, что планета Земля
5
00:00:18,570 --> 00:00:20,850
не выдержала постоянного насилия
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,110
над ней и стала мстить.
7
00:00:23,830 --> 00:00:26,590
И началось оно с тех, кто был
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,230
всегда нашей надеждой, нашим
9
00:00:29,230 --> 00:00:30,870
светлым будущим.
10
00:00:31,810 --> 00:00:35,090
С гибелью ни в чем, ни повинных детей.
11
00:00:36,070 --> 00:00:37,690
Все присутствующие здесь, в зале,
12
00:00:38,710 --> 00:00:40,450
безусловно, знают о сложившейся в
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,530
мире ситуации, о той грустной
14
00:00:43,530 --> 00:00:44,650
тенденции, которую мы, к
15
00:00:44,650 --> 00:00:46,930
сожалению, никак не можем переломить.
16
00:00:47,150 --> 00:00:48,190
Все цифры, которые к нам
17
00:00:48,190 --> 00:00:50,150
поступают, резко отличаются от
18
00:00:50,150 --> 00:00:51,790
наших прогнозов, к сожалению, в
19
00:00:51,790 --> 00:00:52,490
худшую сторону.
20
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
Каждый день умирает больше детей,
21
00:00:54,830 --> 00:00:55,470
чем рождается.
22
00:00:55,890 --> 00:00:57,490
До этого дня мы пытались бороться
23
00:00:57,490 --> 00:00:59,490
с этим, мы хотели победить этот
24
00:00:59,490 --> 00:01:01,630
недуг, в нашем поколении или хотя
25
00:01:01,630 --> 00:01:03,350
бы в следующем, но, к сожалению,
26
00:01:03,630 --> 00:01:05,970
это все не увенчалось успехом.
27
00:01:06,190 --> 00:01:08,030
Да, ученые не теряют энтузиазма,
28
00:01:08,130 --> 00:01:09,950
они продолжают свою работу, но на
29
00:01:09,950 --> 00:01:11,410
сегодняшний день я вынужден
30
00:01:11,410 --> 00:01:14,130
констатировать — человечество на
31
00:01:14,130 --> 00:01:15,150
грани вымирания.
32
00:01:16,130 --> 00:01:18,370
Именно поэтому наше правительство
33
00:01:18,370 --> 00:01:20,450
стартует новую программу под
34
00:01:20,450 --> 00:01:22,410
рабочим названием «Наследие».
35
00:01:22,410 --> 00:01:24,610
Эта программа может стать вторым
36
00:01:24,610 --> 00:01:26,170
шансом человечества.
37
00:01:42,530 --> 00:01:45,330
В конце концов, мы лучшие умы человечества.
38
00:01:45,410 --> 00:01:47,030
Тебе в скромности не откажешь.
39
00:01:47,490 --> 00:01:49,290
Своим экспериментом вы бросили
40
00:01:49,290 --> 00:01:50,530
вызов природе.
41
00:01:50,970 --> 00:01:51,250
Спасибо.
42
00:01:51,390 --> 00:01:52,270
А я верю в успех.
43
00:01:52,630 --> 00:01:53,550
Мы уже доказали.
44
00:01:53,790 --> 00:01:55,690
Плод развивается в четыре раза быстрее.
45
00:01:55,750 --> 00:01:58,490
Итак, уважаемый ученый совет, улыбочку.
46
00:02:00,650 --> 00:02:01,670
Давай.
47
00:02:03,390 --> 00:02:04,670
Ну вот видишь, я же говорил,
48
00:02:05,070 --> 00:02:06,170
будущий корреспондент.
49
00:02:11,750 --> 00:02:13,910
Ух ты, смотри, нужно положить под
50
00:02:13,910 --> 00:02:15,250
салфеточку, и она там появится.
51
00:02:16,970 --> 00:02:20,450
Анечка, ты настоящая Гордеева.
52
00:02:20,830 --> 00:02:22,850
Ты станешь лучше нас всех и
53
00:02:22,850 --> 00:02:24,390
сможешь по-настоящему дружить.
54
00:02:26,410 --> 00:02:27,810
С днём рождения.
55
00:02:43,090 --> 00:02:45,570
Сейчас, конечно, праздники у детей
56
00:02:45,570 --> 00:02:46,090
не те.
57
00:02:48,800 --> 00:02:50,060
Вот, помни, наше время.
58
00:02:51,340 --> 00:02:54,060
Соберётся большая компания, а
59
00:02:54,060 --> 00:02:57,220
сейчас… Да иногда даже и
60
00:02:57,220 --> 00:02:58,100
празднуть-то не с кем.
61
00:03:00,580 --> 00:03:02,420
Извините, я на минуту.
62
00:03:04,460 --> 00:03:08,300
Петр Сергеевич, Гена, ты совсем дурак?
63
00:03:09,120 --> 00:03:09,920
Выбрал тему.
64
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
Представитель президента по
65
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
вопросам медицины и
66
00:03:31,120 --> 00:03:32,620
здравоохранения Константин
67
00:03:32,620 --> 00:03:33,660
Маркович Рогов.
68
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
Здравствуйте, Константин Маркович.
69
00:03:35,840 --> 00:03:36,240
– Здравствуйте.
70
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
– Гена ничего такого ему не сказал.
71
00:03:38,320 --> 00:03:39,480
Сегодня я не буду задавать вам
72
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
вопросы, ответы на которые… Да
73
00:03:40,560 --> 00:03:42,060
нет, он просто остал его врасплох.
74
00:03:51,560 --> 00:03:56,120
Как думаешь, что Титов скажет?
75
00:03:56,280 --> 00:03:57,780
Что он может сказать?
76
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Что все чиновники без мозгов, а
77
00:03:59,880 --> 00:04:00,560
мир сошел с ума?
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,860
И как мы ему это объясним?
79
00:04:05,460 --> 00:04:07,160
Лиз, мы не можем всю жизнь
80
00:04:07,160 --> 00:04:08,640
зависеть от его решений.
81
00:04:14,780 --> 00:04:18,320
И рано или поздно Петр Сергеевич
82
00:04:18,320 --> 00:04:20,720
перестанет вставлять нам палки в колеса.
83
00:04:20,900 --> 00:04:23,840
Саш, ты не понимаешь, он нам нужен.
84
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Нам нужны его мозги, его опыт, его
85
00:04:26,300 --> 00:04:27,400
наработки в конце концов.
86
00:04:27,500 --> 00:04:28,240
Я знаю.
87
00:04:29,520 --> 00:04:31,340
Но уговора нет времени.
88
00:04:37,120 --> 00:04:38,500
Девочка наша.
89
00:04:44,890 --> 00:04:49,970
С днем рожденья тебя, с днем
90
00:04:49,970 --> 00:04:55,050
рожденья тебя, с днем рожденья,
91
00:04:55,170 --> 00:05:00,210
дорогая Аня, с днем рожденья тебя.
92
00:05:06,190 --> 00:05:09,250
32-я, 32-я, у нас тяжелая.
93
00:05:09,550 --> 00:05:10,470
Кто сам в раздаче?
94
00:05:10,750 --> 00:05:11,890
Я поеду.
95
00:05:12,450 --> 00:05:13,550
Я поеду за вами.
96
00:05:38,410 --> 00:05:42,210
Не забудь почистить зубы.
97
00:05:42,270 --> 00:05:44,110
Пап, хватит мне напоминать.
98
00:05:44,250 --> 00:05:45,290
Я никогда не забываю.
99
00:05:45,710 --> 00:05:46,390
Хорошо.
100
00:05:47,050 --> 00:05:48,790
Не буду напоминать тебе.
101
00:05:59,900 --> 00:06:02,240
Солнышко, завтрак готов.
102
00:06:18,660 --> 00:06:22,310
Мам, мы домой.
103
00:06:23,290 --> 00:06:24,790
Каждый день одно и то же.
104
00:06:25,610 --> 00:06:26,330
Уже скоро.
105
00:06:27,090 --> 00:06:28,210
Ты сама все знаешь.
106
00:06:28,910 --> 00:06:30,150
До конца карантина осталось
107
00:06:30,150 --> 00:06:31,170
девяносто восемь дней.
108
00:06:31,430 --> 00:06:32,350
Раньше никак нельзя.
109
00:06:32,570 --> 00:06:33,950
Мы заботимся о тебе.
110
00:06:34,530 --> 00:06:35,130
Я знаю.
111
00:06:35,910 --> 00:06:37,910
И мы всегда будем рядом с тобой.
112
00:07:19,480 --> 00:07:20,580
Внимание!
113
00:07:20,940 --> 00:07:21,660
Опасность!
114
00:07:25,260 --> 00:07:27,740
Дестабилизация внутренней оболочки бункера.
115
00:07:30,020 --> 00:07:33,520
Возможный выход из строя системы жизнеобеспечения.
116
00:07:35,300 --> 00:07:38,200
Уровень дыхательной смеси 42%.
117
00:07:38,200 --> 00:07:40,440
41%.
118
00:07:40,440 --> 00:07:42,600
40%.
119
00:07:42,600 --> 00:07:44,580
39%.
120
00:07:59,110 --> 00:07:59,630
Внимание!
121
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Возможно летальность.
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,180
Среда неадексивна.
123
00:08:12,120 --> 00:08:13,460
Уровень дыхания изменен.
124
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Можете безопасно воздействовать.
125
00:10:04,480 --> 00:10:05,540
Кто ты?
126
00:10:05,920 --> 00:10:06,660
Что тебе нужно?
127
00:10:17,380 --> 00:10:18,180
Пей.
128
00:10:19,580 --> 00:10:20,480
Тебе нужна вода.
129
00:10:34,950 --> 00:10:36,010
Здесь нет.
130
00:10:36,690 --> 00:10:38,130
В бункере больше никого нет.
131
00:10:38,230 --> 00:10:39,130
Этого не может быть.
132
00:10:39,330 --> 00:10:40,510
Они не могли меня оставить.
133
00:10:40,610 --> 00:10:41,250
Мне надо к ним.
134
00:10:41,590 --> 00:10:42,110
Они ученые.
135
00:10:42,170 --> 00:10:42,730
Ты видел их?
136
00:10:44,410 --> 00:10:44,970
Ученые?
137
00:10:45,910 --> 00:10:46,450
Да.
138
00:10:50,430 --> 00:10:51,810
Я знаю, где они.
139
00:10:52,410 --> 00:10:52,830
Где?
140
00:10:56,180 --> 00:10:58,300
Единственное место, где они могут
141
00:10:58,300 --> 00:11:00,120
быть, это на базе.
142
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
В центральном бункере.
143
00:11:09,330 --> 00:11:09,950
Я как-то не знал, что они здесь находятся.
144
00:11:09,950 --> 00:11:10,710
Я как раз туда иду.
145
00:11:14,150 --> 00:11:15,030
Как тебя зовут?
146
00:11:18,210 --> 00:11:19,010
Максим.
147
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
Я Аня.
148
00:11:26,480 --> 00:11:27,180
Отвезёшь меня?
149
00:11:33,420 --> 00:11:35,040
Если будешь меня слушать.
150
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Скажи, откуда ты?
151
00:11:43,700 --> 00:11:45,120
Как ты нашёл меня?
152
00:11:49,470 --> 00:11:51,610
Ответь мне хотя бы на один вопрос,
153
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
иначе я никуда не пойду.
154
00:11:53,990 --> 00:11:55,670
Как хочешь.
155
00:12:00,590 --> 00:12:01,970
Долго нам ещё?
156
00:12:10,810 --> 00:12:11,790
Садись.
157
00:12:12,170 --> 00:12:12,590
На вот.
158
00:12:13,890 --> 00:12:15,210
Сюда ягоды собирай и ешь.
159
00:12:16,030 --> 00:12:17,230
Другой еды до завтра не будет.
160
00:12:24,900 --> 00:12:26,600
Зачем?
161
00:12:54,380 --> 00:12:57,260
Ученые встречают таких, как ты, и
162
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
ведут в главный бункер.
163
00:12:58,820 --> 00:12:59,280
Главный?
164
00:12:59,320 --> 00:13:01,660
Самостоятельно вы в лесу не выживете.
165
00:13:02,480 --> 00:13:04,220
А твой бункер должен был открыться
166
00:13:04,220 --> 00:13:05,040
через несколько дней.
167
00:13:05,340 --> 00:13:06,940
Видимо, землетрясение нарушило систему.
168
00:13:08,460 --> 00:13:09,000
Сядь туда.
169
00:13:09,980 --> 00:13:10,760
Ночевать будем здесь.
170
00:13:19,020 --> 00:13:20,620
Подожди, я не поняла.
171
00:13:21,670 --> 00:13:22,610
Все другие бункеры?
172
00:13:22,870 --> 00:13:23,590
С другими детьми?
173
00:13:27,060 --> 00:13:28,720
Постарайся не заболеть.
174
00:13:29,160 --> 00:13:29,920
Завтра трудный день.
175
00:14:24,140 --> 00:14:25,700
Дождь уже закончился.
176
00:14:26,860 --> 00:14:27,640
Скоро выходим.
177
00:14:37,510 --> 00:14:39,310
Я помню, как заболела.
178
00:14:40,170 --> 00:14:41,570
Очнулась в больнице, а оказалось,
179
00:14:41,690 --> 00:14:42,210
что в бункере.
180
00:14:42,310 --> 00:14:45,390
Представляешь, мне правда стало
181
00:14:45,390 --> 00:14:47,970
лучше, родители заботились обо мне.
182
00:14:47,970 --> 00:14:49,030
Помолчи, а?
183
00:14:57,150 --> 00:14:58,790
Так как ты меня нашел?
184
00:14:59,010 --> 00:14:59,590
Случайно?
185
00:14:59,990 --> 00:15:00,750
Специально.
186
00:15:10,820 --> 00:15:12,400
Долго нам еще идти?
187
00:15:54,940 --> 00:15:56,100
На, тремя пальцами.
188
00:15:57,860 --> 00:15:58,520
Локоть.
189
00:16:01,380 --> 00:16:02,560
Стреляй.
190
00:16:29,060 --> 00:16:30,240
На два наконечника ниже.
191
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Не дыши.
192
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
Стреляй.
193
00:16:36,940 --> 00:16:39,700
Молодец.
194
00:16:50,340 --> 00:16:52,520
Скажи, где мы находимся?
195
00:16:53,940 --> 00:16:55,040
Почему здесь всё такое
196
00:16:55,040 --> 00:16:56,840
разваленное, заброшенное?
197
00:16:58,260 --> 00:16:59,480
Ты знаешь, что произошло?
198
00:17:01,040 --> 00:17:01,880
Где люди?
199
00:17:03,380 --> 00:17:04,720
Людей здесь нет.
200
00:17:05,320 --> 00:17:06,860
Давно нет.
201
00:17:09,020 --> 00:17:10,680
Так что случилось?
202
00:17:12,380 --> 00:17:14,240
Дойдёшь до базы, всё узнаешь.
203
00:17:23,820 --> 00:17:26,180
Не могу поверить, что смогла убить
204
00:17:26,180 --> 00:17:29,340
живого зайца и зажарить.
205
00:17:37,610 --> 00:17:38,530
Держи.
206
00:17:39,710 --> 00:17:41,010
Один наконечник стрелы всегда
207
00:17:41,010 --> 00:17:41,750
должен быть с тобой.
208
00:17:44,830 --> 00:17:45,330
Спрячь его.
209
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
Вот бы ещё и в белку попасть.
210
00:17:53,440 --> 00:17:55,560
Вообще-то, на белок я не охочусь.
211
00:17:56,080 --> 00:17:56,400
Почему?
212
00:17:57,200 --> 00:17:58,520
Даже в крысе больше мяса.
213
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Ты икры съел?
214
00:18:00,840 --> 00:18:01,700
Крысы вкусные.
215
00:18:01,940 --> 00:18:02,260
Фу!
216
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
И червей пробовал?
217
00:18:06,180 --> 00:18:10,420
надеюсь мне не придется бункер
218
00:18:37,110 --> 00:18:40,910
смотри точно такой же как и у меня
219
00:18:40,910 --> 00:18:45,150
стой я быстро посмотрю и вернусь
220
00:19:39,900 --> 00:19:44,650
там никого нет мне очень жаль
221
00:19:47,880 --> 00:19:53,200
пойдем свежие сниды он был здесь
222
00:19:53,200 --> 00:19:53,740
буквально Да.
223
00:19:54,580 --> 00:19:55,880
Значит, медведь его не тронул.
224
00:19:56,560 --> 00:19:57,580
Медведь самый опасный зверь.
225
00:19:58,300 --> 00:19:59,660
Если встретишь его, замри и даже
226
00:19:59,660 --> 00:20:00,160
не дыши.
227
00:20:00,900 --> 00:20:01,620
Это медведь?
228
00:20:08,650 --> 00:20:09,690
Медведя нет.
229
00:20:11,250 --> 00:20:12,270
Сиди тихо.
230
00:20:15,170 --> 00:20:16,270
Мы здесь!
231
00:20:20,990 --> 00:20:22,110
С тобой все в порядке?
232
00:20:22,590 --> 00:20:22,930
Да.
233
00:20:25,450 --> 00:20:26,670
Вы же за мной пришли?
234
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
Можно и так сказать.
235
00:20:37,420 --> 00:20:37,740
Вы долго?
236
00:20:38,800 --> 00:20:40,020
Я тут уже несколько дней.
237
00:20:40,820 --> 00:20:42,100
Просто не знаю, куда идти.
238
00:20:42,640 --> 00:20:43,980
Я все ждал, пока меня заберут.
239
00:20:44,400 --> 00:20:45,000
Я Аня.
240
00:20:45,960 --> 00:20:47,340
А это Максим.
241
00:20:48,220 --> 00:20:49,260
Он знает дорогу.
242
00:20:50,100 --> 00:20:50,400
Пошли.
243
00:20:53,080 --> 00:20:54,620
Наши бункеры открылись из-за
244
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
землетрясения раньше времени.
245
00:20:56,760 --> 00:20:58,420
Поэтому ученые не встретили нас.
246
00:20:59,060 --> 00:20:59,620
Понятно.
247
00:21:00,740 --> 00:21:02,860
А чем ты опятался, когда вышел из бункера?
248
00:21:04,860 --> 00:21:06,740
Мама и папа показывали мне
249
00:21:06,740 --> 00:21:08,620
картинки с ягодами, грибами.
250
00:21:08,940 --> 00:21:09,680
Мама и папа?
251
00:21:10,080 --> 00:21:11,300
Да, а что?
252
00:21:14,680 --> 00:21:15,660
Ничего.
253
00:21:23,870 --> 00:21:26,390
Он голоден, ему тяжело идти дальше.
254
00:21:28,250 --> 00:21:28,970
На, возьми.
255
00:21:31,810 --> 00:21:32,430
Каштаны?
256
00:21:33,390 --> 00:21:34,890
Я же сказал, следить за костром.
257
00:21:35,910 --> 00:21:37,030
Ничего доверять нельзя.
258
00:21:38,150 --> 00:21:41,390
Так, все, привал окончен.
259
00:21:42,190 --> 00:21:43,070
Держи.
260
00:21:43,210 --> 00:21:48,210
Значит так, идёте прямо под мост и
261
00:21:48,210 --> 00:21:49,170
ждёте меня там.
262
00:21:49,470 --> 00:21:49,830
Ясно?
263
00:21:50,090 --> 00:21:50,470
Хорошо.
264
00:21:51,690 --> 00:21:52,090
Пойдём.
265
00:21:52,750 --> 00:21:54,170
Я попробую поймать рыбу.
266
00:23:15,260 --> 00:23:17,380
Может, нам надо было дождаться Максима?
267
00:23:23,510 --> 00:23:24,790
Мы должны его найти.
268
00:23:29,730 --> 00:23:33,130
Аккуратнее.
269
00:24:27,180 --> 00:24:28,220
Не бойся.
270
00:24:28,560 --> 00:24:30,180
Максим учил меня, как выживать в лесу.
271
00:24:30,860 --> 00:24:31,820
Я о тебе позабочусь.
272
00:24:32,040 --> 00:24:32,760
Ты сам можешь.
273
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
Можешь ты.
274
00:24:34,380 --> 00:24:34,660
Ага.
275
00:24:37,260 --> 00:24:38,460
Ты это слышал?
276
00:24:41,760 --> 00:24:42,240
Бежим.
277
00:25:11,270 --> 00:25:13,090
Это третье поколение, похоже.
278
00:25:13,390 --> 00:25:14,130
Раньше времени?
279
00:25:14,370 --> 00:25:14,790
Не знаю.
280
00:25:24,910 --> 00:25:25,550
Стоять.
281
00:27:23,120 --> 00:27:28,340
Петр Сергеевич, вы здесь?
282
00:28:00,860 --> 00:28:02,600
Мы составили группу
283
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
ученых-добровольцев, которые
284
00:28:04,480 --> 00:28:06,700
понесут флаг человечества в будущее.
285
00:28:07,080 --> 00:28:08,680
Ответственными за подготовку этой
286
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
программы выступают Александр и
287
00:28:10,600 --> 00:28:14,300
Елизавета Гордеевы, наши передовые биоинженеры.
288
00:28:14,540 --> 00:28:16,840
Помогать им в этом будет всем нам
289
00:28:16,840 --> 00:28:19,600
известный, великий ученый-генетик
290
00:28:19,600 --> 00:28:21,100
Петр Сергеевич Титов.
291
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Мы собираемся подвергнуть группу
292
00:28:23,240 --> 00:28:25,180
ученых процедуре криостазиса.
293
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
В будущее мы пошлем достаточное
294
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
количество биоматериалов, чтобы,
295
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
проснувшись, они могли
296
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
восстановить человечество.
297
00:28:32,320 --> 00:28:34,020
Создать начальную популяцию.
298
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Да, я вас слушаю.
299
00:28:36,480 --> 00:28:38,300
То есть вы хотите взять оставшиеся
300
00:28:38,300 --> 00:28:40,060
яйцеклетки и пустить их на
301
00:28:40,060 --> 00:28:41,520
сомнительный эксперимент?
302
00:28:41,580 --> 00:28:44,140
Сегодня у нас еще есть ресурс,
303
00:28:44,260 --> 00:28:45,640
который мы можем использовать в
304
00:28:45,640 --> 00:28:47,720
этой программе без того, чтобы
305
00:28:47,720 --> 00:28:49,880
отобрать у всего человечества шанс
306
00:28:49,880 --> 00:28:50,580
на потомство.
307
00:28:55,580 --> 00:28:57,640
Если за время, которое нам
308
00:28:57,640 --> 00:28:59,180
отведено, мы не решим эту
309
00:28:59,180 --> 00:29:02,160
проблему, то да, это билет в один конец.
310
00:29:12,980 --> 00:29:14,940
Мы не научились бороться со
311
00:29:14,940 --> 00:29:16,840
старением, но она все остальные
312
00:29:16,840 --> 00:29:18,460
вопросы ответит моя коллега
313
00:29:18,460 --> 00:29:19,540
Елизавета Гордеева.
314
00:29:21,520 --> 00:29:21,160
Прошу поприветствовать.
315
00:29:29,130 --> 00:29:30,870
Елизавета Гордеева готова ответить
316
00:29:30,870 --> 00:29:32,730
на ваши вопросы или адресовать их
317
00:29:32,730 --> 00:29:33,410
своим коллегам.
318
00:29:33,630 --> 00:29:35,170
Простите заранее за не совсем
319
00:29:35,170 --> 00:29:37,030
корректный вопрос, но сколько вам лет?
320
00:29:37,190 --> 00:29:38,730
И почему такую серьёзную программу
321
00:29:38,730 --> 00:29:39,710
доверили именно вам?
322
00:29:40,930 --> 00:29:43,630
Теперь не время делить людей на
323
00:29:43,630 --> 00:29:44,870
молодых и старых.
324
00:29:45,210 --> 00:29:46,410
А как насчёт социума?
325
00:29:46,730 --> 00:29:48,310
Старых людей надо есть в проверке
326
00:29:48,310 --> 00:29:49,230
настоящими людьми.
327
00:29:53,220 --> 00:29:54,340
А вот мы и проверим.
328
00:30:32,620 --> 00:30:34,260
Нужно установить заборы по
329
00:30:34,260 --> 00:30:36,580
периметру, чтобы оградить маршруты
330
00:30:36,580 --> 00:30:37,400
во время работы.
331
00:30:38,160 --> 00:30:39,260
За всеми сложно уследить.
332
00:30:44,270 --> 00:30:46,990
Раньше времени.
333
00:30:47,810 --> 00:30:49,870
Вижу, охота прошла успешно.
334
00:30:51,310 --> 00:30:51,990
Их только двое?
335
00:30:52,310 --> 00:30:52,970
Да.
336
00:30:55,090 --> 00:30:56,570
Завтра утром совет.
337
00:30:57,490 --> 00:30:58,930
Сейчас я не хочу об этом думать.
338
00:31:00,050 --> 00:31:01,350
Там и определим, кого и на какие
339
00:31:01,350 --> 00:31:02,130
работы направить.
340
00:31:02,790 --> 00:31:03,610
Посели их ко вторым.
341
00:31:05,150 --> 00:31:08,710
Простите, я могу задать вам один вопрос?
342
00:31:10,350 --> 00:31:12,730
Говори.
343
00:31:18,730 --> 00:31:19,710
Меня зовут Аня.
344
00:31:20,870 --> 00:31:22,510
И я ищу своих родителей.
345
00:31:23,650 --> 00:31:24,450
Давно ищу.
346
00:31:26,840 --> 00:31:27,600
Родителей?
347
00:31:28,480 --> 00:31:29,220
Да.
348
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Мои родители ученые.
349
00:31:32,060 --> 00:31:33,720
Они в главном бункере на базе.
350
00:31:34,940 --> 00:31:35,860
Они меня ждут.
351
00:31:44,270 --> 00:31:45,650
Ты тоже ищешь родителей?
352
00:31:52,400 --> 00:31:55,920
Раз ты такая смелая, я сделаю тебе подарок.
353
00:31:56,340 --> 00:31:57,740
Разрешу оставить свое имя.
354
00:31:59,540 --> 00:32:03,630
Так вот, Аня, с тех пор, как
355
00:32:03,630 --> 00:32:06,730
ученые запустили программу, прошло
356
00:32:06,730 --> 00:32:07,530
почти сто лет.
357
00:32:08,190 --> 00:32:10,010
Запомни, нет никаких родителей.
358
00:32:10,650 --> 00:32:12,130
Нас всех вырастили ученые.
359
00:32:13,090 --> 00:32:14,550
Как-то мы о них красиво говорили.
360
00:32:15,710 --> 00:32:18,070
Вы единственные выжившие люди.
361
00:32:18,570 --> 00:32:20,110
Надежда всего человечества.
362
00:32:20,110 --> 00:32:22,890
Но правда в том, что мы абсолютно
363
00:32:22,890 --> 00:32:23,950
никому не нужны.
364
00:32:25,410 --> 00:32:26,870
Мира больше нет.
365
00:32:27,850 --> 00:32:28,710
И теперь мы.
366
00:32:30,490 --> 00:32:31,670
Твоя семья.
367
00:32:42,800 --> 00:32:44,060
Пристройте новеньких.
368
00:33:20,800 --> 00:33:22,440
Эй, вставай.
369
00:33:24,040 --> 00:33:26,180
Надо поесть пока еще осталось.
370
00:34:18,260 --> 00:34:22,040
Вставай сюда, сейчас мы тебе
371
00:34:22,040 --> 00:34:24,180
найдем какую-нибудь миску, сегодня
372
00:34:24,180 --> 00:34:25,300
будет мясо.
373
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Это крыса?
374
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
Еще привыкнешь, с едой последние
375
00:34:57,400 --> 00:34:58,200
полгода плохо.
376
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
А я как раз хотела попробовать крысу.
377
00:35:04,620 --> 00:35:06,720
А ты из третьего поколения?
378
00:35:07,500 --> 00:35:08,240
Я не знаю.
379
00:35:08,920 --> 00:35:09,480
Из бункера?
380
00:35:10,100 --> 00:35:10,420
Ну да.
381
00:35:10,680 --> 00:35:11,200
Да.
382
00:35:11,200 --> 00:35:12,360
Значит, ты с третьего.
383
00:35:12,980 --> 00:35:13,200
Да.
384
00:35:13,860 --> 00:35:15,600
Не такого ты, наверное, приема ожидала.
385
00:35:16,400 --> 00:35:18,360
Да нет, все в порядке.
386
00:35:18,660 --> 00:35:19,460
Я здесь по делу.
387
00:35:20,420 --> 00:35:21,140
Да что ты.
388
00:35:21,600 --> 00:35:22,640
А что за дело такое?
389
00:35:23,560 --> 00:35:24,620
Я ищу родителей.
390
00:35:25,780 --> 00:35:26,460
Родителей?
391
00:35:27,720 --> 00:35:29,760
Да, моих маму и папу.
392
00:35:30,680 --> 00:35:31,900
Маму и папу.
393
00:35:31,920 --> 00:35:32,940
Как только они узнают, что я
394
00:35:32,940 --> 00:35:34,200
здесь, они придут за мной.
395
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Садись.
396
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Крысеныш.
397
00:35:42,090 --> 00:35:44,410
Ночью он съел всю нашу еду,
398
00:35:45,010 --> 00:35:47,710
поганый грызун, и получил за это.
399
00:35:48,450 --> 00:35:50,090
Ну что, понравилось?
400
00:35:51,050 --> 00:35:56,730
Ты будешь убирать, чистить и мыть
401
00:35:56,730 --> 00:35:58,830
посуду за всеми, пока не
402
00:35:58,830 --> 00:36:01,490
запомнишь, кому тут и что принадлежит.
403
00:36:01,650 --> 00:36:03,270
Пусть каждый сам за собой моет.
404
00:36:03,470 --> 00:36:04,210
Что ты там пищишь?
405
00:36:04,390 --> 00:36:05,070
Я не буду.
406
00:36:10,680 --> 00:36:13,200
Что скажут, то и будешь делать.
407
00:36:13,980 --> 00:36:14,800
А не будешь.
408
00:36:16,240 --> 00:36:18,900
С синяками не отделаешься.
409
00:36:19,180 --> 00:36:19,580
Ай!
410
00:36:19,740 --> 00:36:20,800
Не трогай меня!
411
00:36:21,280 --> 00:36:21,900
Пусти!
412
00:36:22,320 --> 00:36:22,800
Ай!
413
00:36:23,580 --> 00:36:25,420
Бункеры повреждены по этой линии.
414
00:36:27,500 --> 00:36:28,600
Откуда вышли третьи?
415
00:36:32,110 --> 00:36:33,690
Парень вышел отсюда.
416
00:36:34,690 --> 00:36:35,990
Откуда девчонка, не ясно.
417
00:36:36,510 --> 00:36:37,130
А остальные?
418
00:36:37,650 --> 00:36:38,490
Пока закрыты.
419
00:36:38,910 --> 00:36:40,190
Судя по всему, скоро выйдет все
420
00:36:40,190 --> 00:36:40,930
третье поколение.
421
00:36:41,050 --> 00:36:42,250
Нужно понять, где их разместить.
422
00:36:43,210 --> 00:36:44,390
Пока со вторыми.
423
00:36:46,190 --> 00:36:47,410
Невозможно.
424
00:36:47,530 --> 00:36:48,950
Неплохо было бы разделить их по
425
00:36:48,950 --> 00:36:51,810
ряду на работы, а вторых поднять в
426
00:36:51,810 --> 00:36:52,630
статусе на третьими.
427
00:36:52,970 --> 00:36:53,330
Зачем?
428
00:36:54,530 --> 00:36:55,730
Если это сделаем не мы, это
429
00:36:55,730 --> 00:36:56,690
произойдет стихийно.
430
00:36:57,930 --> 00:36:58,950
Лучше возглавить процесс.
431
00:37:01,580 --> 00:37:03,040
Я подумаю, как это сделать.
432
00:37:03,100 --> 00:37:03,920
Я уже подумал.
433
00:37:04,960 --> 00:37:05,920
Нам нужно расширяться.
434
00:37:07,140 --> 00:37:08,320
По близости из города нужно
435
00:37:08,320 --> 00:37:09,000
осваивать их.
436
00:37:10,640 --> 00:37:12,720
Я поняла все задачи, которые стоят
437
00:37:12,720 --> 00:37:13,140
перед нами.
438
00:37:13,560 --> 00:37:14,500
Все могут быть свободны.
439
00:37:15,840 --> 00:37:23,000
есть еще кое-что титов дети видели
440
00:37:23,000 --> 00:37:30,850
его в лесу вот здесь охоту
441
00:37:30,850 --> 00:37:33,350
отложить усилить охрану периметра
442
00:37:33,350 --> 00:37:35,770
отправь кого-нибудь осмотреть
443
00:37:35,770 --> 00:37:38,010
местность еще раз проверьте
444
00:37:38,010 --> 00:37:41,210
бункеры и если Если кто-нибудь еще
445
00:37:41,210 --> 00:37:43,050
вышел, Сито заберет их.
446
00:37:43,830 --> 00:37:44,350
Закончили.
447
00:37:55,660 --> 00:37:57,400
Ну, близко же ты подобрался.
448
00:37:58,920 --> 00:38:00,120
Что тебе нужно?
449
00:38:48,500 --> 00:38:50,180
Осторожно, взрывчатка.
450
00:38:52,470 --> 00:38:53,010
Садись.
451
00:39:02,210 --> 00:39:02,790
Спасибо.
452
00:39:06,330 --> 00:39:11,950
Когда человек мало знает, он может
453
00:39:11,950 --> 00:39:13,510
вести себя неадекватно.
454
00:39:17,020 --> 00:39:18,200
Глупые дети.
455
00:39:19,760 --> 00:39:22,020
Они так ничего и не поняли.
456
00:39:24,660 --> 00:39:26,160
Я рад, что тебя не было там.
457
00:39:27,260 --> 00:39:29,060
Первое поколение устроило бунт,
458
00:39:29,160 --> 00:39:30,640
они убили всех ученых.
459
00:39:31,860 --> 00:39:34,640
Ну и живут теперь сами по себе.
460
00:39:39,650 --> 00:39:41,410
Мне одному удалось сбежать.
461
00:39:42,370 --> 00:39:45,330
Из бункера, который я сам построил.
462
00:39:45,650 --> 00:39:48,510
От людей, которых я сам создал.
463
00:40:16,830 --> 00:40:19,350
Эй, тебе что, никто не объяснил,
464
00:40:19,430 --> 00:40:21,170
что бывает с теми, кто трогает чужое?
465
00:40:22,230 --> 00:40:24,150
Это я туда ее положила.
466
00:40:24,630 --> 00:40:25,790
Тогда Вит приказал.
467
00:40:26,490 --> 00:40:27,170
Есть вопросы?
468
00:40:27,570 --> 00:40:28,070
Иди к нему.
469
00:40:28,210 --> 00:40:28,530
Что?
470
00:40:28,630 --> 00:40:29,990
Шла бы ты к своим первым.
471
00:40:31,210 --> 00:40:32,350
Ты здесь лишняя.
472
00:40:39,900 --> 00:40:42,040
Они все превратили в ад.
473
00:40:44,190 --> 00:40:46,790
Вернулось варварство, процветает рабство.
474
00:40:48,370 --> 00:40:50,510
Двадцать веков цивилизации коту
475
00:40:50,510 --> 00:40:51,250
под хвост.
476
00:40:54,720 --> 00:40:56,080
С этим пора кончать.
477
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Среди них есть верные люди.
478
00:41:01,740 --> 00:41:03,200
Они смогут мне помочь.
479
00:41:04,340 --> 00:41:05,400
Исправить программу.
480
00:41:05,400 --> 00:41:06,660
Какую программу?
481
00:41:09,320 --> 00:41:11,560
В бункере есть экспериментальный модуль.
482
00:41:12,600 --> 00:41:14,400
И мне необходимо туда попасть.
483
00:41:21,870 --> 00:41:24,950
Иначе ничто не имеет смысла.36756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof