Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:08,560 --> 00:10:11,400
A nadie le parecía peligroso
el negro esmirriado...
2
00:10:11,920 --> 00:10:12,880
...que corría descalzo.
3
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Como siempre, los ingleses
son los favoritos.
4
00:10:16,280 --> 00:10:17,440
Sobre todo Basil Heatley,...
5
00:10:17,720 --> 00:10:20,000
...que tenía el record mundial
en 2h 13' 55".
6
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Pero eso no le importaba.
7
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Salió como siempre
y mantuvo el ritmo, su ritmo.
8
00:10:25,760 --> 00:10:27,960
10, 20, 30 kilómetros.
9
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
Fue alcanzando al sueco,
al francés, a los japoneses.
10
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
Eran todos unos payasos.
11
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Sólo le quedaba
acabar con el inglés.
12
00:10:36,280 --> 00:10:37,800
Cuando enfiló la recta final,...
13
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
...y aquel tipo
se acercaba como una locomotora,...
14
00:10:41,160 --> 00:10:43,840
...se dio cuenta que su intención
era alcanzarlo dentro del estadio.
15
00:10:44,360 --> 00:10:46,240
Pinzarlo y humillarlo
delante de todos.
16
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
Pero él no se asustó.
17
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Mantuvo su zancada,... su carrera.
El inglés apretó los últimos metros.
18
00:10:53,640 --> 00:10:56,200
La gente creía que iba
a conseguirlo, pero ya era tarde.
19
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
Demasiado público puesto en pie.
20
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
No tuvo más remedio que aclamar
al cochambroso negro.
21
00:11:02,120 --> 00:11:05,080
Abebe Bikila...
levantó los brazos.
22
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
Fue en Tokio,
en 1964.
23
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Y nadie olvidó jamás
aquella carrera.
24
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Música africana.
25
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
¡Fascistas de mierda!
26
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Sirenas de policía.
27
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
¡Fuera del barrio,
¡me tenéis harto!
28
00:13:48,560 --> 00:13:52,160
¡Jugáis con el pan de mis hijos!
¡Fuera de aquí!
29
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
¿Una caladita?
¿Sí?
30
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Jadea.
31
00:15:05,760 --> 00:15:10,200
Esta vez no, tía,
que mañana corremos en Estocolmo.
32
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
(Las dejé anoche ahí).
(No sé, estarán en el cajón).
33
00:15:19,720 --> 00:15:21,120
(Ya he mirado y no están).
34
00:15:21,400 --> 00:15:23,720
(¿En qué cajón?)
(En el de la mesilla, y no están).
35
00:15:24,240 --> 00:15:28,120
Pues no sé, mira en otro cajón.
Estás imbécil. ¡Yo qué sé!
36
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
¿Has cogido mil pelas
que tenía en el cajón?
37
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
(¡Ni caso Martín,
que alucina!)
38
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
¿No, verdad?
39
00:15:46,200 --> 00:15:49,040
Mira, yo ya no sé
qué voy a hacer contigo.
40
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Ni conmigo ni con nada.
41
00:15:52,640 --> 00:15:56,240
¡Anda, vete a la mierda!
Berta, no me toques las pelotas.
42
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
¡Déjame en paz!
¿No tienes nada que hacer?
43
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
Yo sí.
44
00:16:03,040 --> 00:16:06,640
¿Dónde vas?
A por la cortina.
45
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Martín.
46
00:16:25,160 --> 00:16:26,920
Berta...
47
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
Tráeme un paquete de tabaco,
anda, venga.
48
00:17:02,240 --> 00:17:04,440
Radio.
49
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
¡Quieto ahí!
50
00:17:16,080 --> 00:17:17,760
¡No te muevas!
51
00:17:19,080 --> 00:17:22,040
Quiero un paquete de tabaco.
Pues vuelve luego.
52
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
¿Es para tu padre?
Sí.
53
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Pues anda, entra.
¡Espera!
54
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
Si es por mí, no pasas.
55
00:17:45,200 --> 00:17:49,440
Tú me estás matando,
ya no puedo más.
56
00:17:49,960 --> 00:17:54,840
Yo me voy contigo
donde tú me quieras llevar...
57
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
¡Martín, Martín!
¿Qué?
58
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
Que tu madre se ha muerto.
59
00:19:08,000 --> 00:19:10,240
¡Berta!
Arturo.
60
00:19:11,200 --> 00:19:14,440
¡Berta!
¡Suelta, coño!
61
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Arturo.
62
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
¡Hostias!
63
00:20:26,800 --> 00:20:28,480
¡Martín!
64
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
¡Martín!
65
00:20:40,520 --> 00:20:42,360
¿Has ganado ya alguna carrera?
66
00:20:42,400 --> 00:20:43,720
¿Has ganado ya alguna carrera?
No.
67
00:20:44,240 --> 00:20:46,680
No quiero ganar nada,
sólo corro.
68
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
Es lo que hacías cuando,...
cuando ocurrió.
69
00:20:50,320 --> 00:20:50,960
¿No es eso?
70
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
¿No es eso?
Sí.
71
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
Tu padre cargaba la caldera.
72
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
¿Lo hace siempre?
A veces, la portera es mi madre.
73
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
¿Y él?
74
00:21:03,560 --> 00:21:07,960
Ahora está en paro, antes no.
Hace chapuzas y cosas.
75
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
¿Por qué te subiste al balcón?
76
00:21:11,040 --> 00:21:13,320
Tu padre dice
que haces cosas de loco.
77
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
¿Quieres tomar algo?
¡Ay!
78
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
¿Te gustaría llevarte estos conejos?
No.
79
00:21:19,560 --> 00:21:22,160
Haces bien,
no hacen más que follar.
80
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
¿Tenían broncas?,
¿se peleaban?...
81
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
...tus padres
No.
82
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
Pocas veces.
83
00:21:33,960 --> 00:21:37,480
Bien, ya hemos terminado.
Pueden irse.
84
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Gracias.
Le acompaño en el sentimiento.
85
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
Gracias, comisario.
86
00:21:46,040 --> 00:21:48,200
¿Estás bien?
87
00:22:17,320 --> 00:22:20,640
¡Así no puede ser!, ¡Martín, ¿no
tienes un cuchillo que corte mejor?!
88
00:22:21,160 --> 00:22:22,320
Es el más grande.
89
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Tome, es pequeño
pero con mucho filo.
90
00:22:24,920 --> 00:22:27,040
¡Mucho mejor!
Rosa ven y corta el queso.
91
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
¿Habéis traído los vasos?
92
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Eso es,
ponlos por ahí.
93
00:22:31,720 --> 00:22:32,840
Tome usted.
-Muchas gracias.
94
00:22:33,120 --> 00:22:37,200
Luego tú abriendo el vino, ¿eh?
Oye Martín, vente un momento.
95
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Pasen por aquí señores,
vayan probando.
96
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
Sírvanse de todo.
97
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
¡Todo casero, sin química!
98
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
¡Y el cerdo
también es de la familia!
99
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Venga, siéntate.
100
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
Mira, tu padre y yo...
101
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
Bueno, ya va para dos años
que no nos hablamos.
102
00:22:57,880 --> 00:23:01,560
Líos de hermanos, ya sabes,
pero es que tu padre es un cabezota.
103
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
La cosa es que tu tía,...
104
00:23:04,120 --> 00:23:08,080
...bueno yo y tu tía habíamos pensado
que con esta desgracia...
105
00:23:08,600 --> 00:23:11,200
...sería bueno que vinieras
una temporada con nosotros.
106
00:23:11,720 --> 00:23:13,280
¿Qué te parece?
107
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Por qué no le dices algo.
108
00:23:15,840 --> 00:23:18,880
Venga, díselo de mi parte.
Mejor ahora que después del entierro.
109
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Llaman al timbre.
110
00:23:21,240 --> 00:23:24,280
¡Anda!, vamos para Aranjuez
esta misma tarde.
111
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
¡Sole!
112
00:23:27,160 --> 00:23:27,640
Llaman al timbre.
113
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Llaman al timbre.
Abre esa puerta hombre.
114
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
Pata negra, ¡eh!
115
00:23:33,040 --> 00:23:34,800
Debuten.
116
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Un huequecín por aquí,
por favor.
117
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Rosa, tú a los niños, anda.
118
00:23:41,840 --> 00:23:47,920
Mama, padre... llevaos lo que sobre.
Esto en la residencia no lo pilláis.
119
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
-Está poco curado.
Niño, ¿ya has hablado con tu hermano?
120
00:23:51,280 --> 00:23:54,040
-¡Claro mama!, en un momento así
estamos para algo, ¿no?
121
00:23:54,760 --> 00:23:58,800
¡Anímense, anímense! ¿Qué pasa,
han venido almorzados o qué?
122
00:23:59,320 --> 00:24:01,440
¡¿Me oyes?, quieta, quieta!
123
00:24:01,960 --> 00:24:06,280
Escúchame, cabrón. Soy mayorcito
para solucionar mis propios asuntos.
124
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
Si quieres hacer tus mangoneos
¡los haces en tu casa!
125
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
¡Esta es mi casa
y se hace lo que yo diga,...
126
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
...¿te has enterado?,
cara de culo!
127
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
¡¿Esta es tú casa?, ¿esta?!
Sí, sí.
128
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
¡Déjalo!, no tienes cabeza
ni la has tenido nunca.
129
00:24:20,760 --> 00:24:24,000
¡Allá tú con tus cosas,
pero no arrastres a los demás!
130
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
¡Quita hombre!
131
00:24:31,400 --> 00:24:34,120
¡Mira lo que has hecho!
Yo no he sido.
132
00:24:34,640 --> 00:24:36,520
Es la única que tengo,
¿así me ayudas?
133
00:24:37,040 --> 00:24:40,520
No te preocupes que yo te la pago.
¡Toma!
134
00:24:41,040 --> 00:24:43,800
¡Vete a la mierda, vete a la mierda!
¡Toma otro, hombre!
135
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
¡Me cago en la leche!
136
00:24:48,360 --> 00:24:50,040
¡Joder!
137
00:24:51,520 --> 00:24:54,800
Sólo está descosido.
Con dos puntadas y ya está.
138
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
¡Déjalo!
¿Qué pensarán estos señores?
139
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Mejor vamos a esperar fuera.
140
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
¡Venga niños vamos, vamos!
141
00:25:13,280 --> 00:25:15,160
No lo cojas.
142
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
¡Y qué!
143
00:25:18,040 --> 00:25:19,800
¡Qué no lo cojas!
144
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
Ese está forrado.
145
00:25:37,720 --> 00:25:39,920
Si necesitas algo...
146
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
Gracias.
147
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Cláxones de coches.
148
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
¡Ya, ya, ya...!
149
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
¡Ya, ya, ya...!
150
00:26:31,280 --> 00:26:33,120
¡Ya, ya, ya...!
151
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
¡Ya, ya, ya...!
152
00:26:50,640 --> 00:26:53,360
Lo que vamos a hacer
es una sociedad al 50%.
153
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
El inventor de la fórmula y yo.
154
00:26:56,520 --> 00:26:59,880
Lo patentamos, ponemos un nombre,
y ya está.
155
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Mi socio se encarga
de elaborar el pan...
156
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
...y yo de la comercialización.
157
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
Tengo hecha mi estrategia.
158
00:27:06,240 --> 00:27:10,280
Primero las panificadoras
y luego los supermercados.
159
00:27:10,800 --> 00:27:12,440
Va el domingo la María José...
160
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
...y se pone a bailar con ese guarro
del videoclub,...
161
00:27:15,920 --> 00:27:17,880
...que no veas el sobo que la metió.
162
00:27:18,520 --> 00:27:24,840
Como les dije luego, si en el barrio
piensan que estás cachonda, allá tú.
163
00:27:25,360 --> 00:27:27,160
Sino te comes una rosca
es tu problema.
164
00:27:27,680 --> 00:27:31,040
Pero Martita y yo,
o conocemos gente nueva y maja...
165
00:27:31,560 --> 00:27:33,320
...o escuchamos la música
y tan tranquilas.
166
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Y la tía tonta se pone a lloriquear.
167
00:27:37,520 --> 00:27:39,040
¿Qué haces con eso?
168
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Una broma.
¿Ya le has dado el biberón?
169
00:27:42,280 --> 00:27:43,920
Cuando se despierte.
170
00:27:44,960 --> 00:27:48,440
Después de una semana con tu invento,
el pan sigue blando.
171
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
Sí, como si estuviera recién hecho.
172
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
¡Anda, no se lo cree!
¿Dónde está la gracia?
173
00:28:09,440 --> 00:28:12,840
¡Qué pasa!,
¿que crees que no puedo con los dos?
174
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
-Ja, ja, ja.
175
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
¡Sí señor, sí señor!
176
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
¡Ja, ja, ja!
177
00:29:15,960 --> 00:29:19,200
Carajillo, sol y sombra, coñac.
178
00:29:19,720 --> 00:29:22,400
Además, las puedes guardar.
¿A que parece que está hecha?
179
00:29:22,920 --> 00:29:25,200
Está hecha el lunes, bueno,
el domingo por la noche.
180
00:29:25,480 --> 00:29:27,240
¡A ver!
¡Quieto!
181
00:29:27,840 --> 00:29:29,720
Anda toma.
182
00:29:30,240 --> 00:29:31,720
Pásalo.
183
00:29:32,240 --> 00:29:33,840
¡Tocadlo!
184
00:29:34,720 --> 00:29:36,840
Tocadlo.
185
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
¿Qué te parece?
186
00:29:42,360 --> 00:29:46,040
Muy tierno,...
pero que muy tierno.
187
00:29:48,000 --> 00:29:53,120
Nuestro secreto está en la levadura.
El pan se hace igual y sabe lo mismo
188
00:29:53,640 --> 00:29:55,360
Pruébalo.
189
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
¿No es acojonante?
190
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
Siempre lo digo, en el mundo
hay dos clases de personas,...
191
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
...los que ven y los ciegos.
192
00:30:02,920 --> 00:30:05,520
Y el mundo está lleno de ciegos,
colegas.
193
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
¡Qué hay!
194
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
Que dice la señora del quinto
que ya se le ha secado la gotera,...
195
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
...qué cuándo vas a subir a pintar.
196
00:30:12,800 --> 00:30:15,880
¡Qué pesada, le dije que mañana!
197
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Para ya y siéntate.
198
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
¿Has comido algo?
Un bocadillo.
199
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
Toma esta manzana.
¿Te acuerdas de mí?
200
00:30:23,440 --> 00:30:25,680
Hacía con tu padre
la ruta de Vicálvaro.
201
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
Nos echaron a la vez,
pero gané el juicio.
202
00:30:28,800 --> 00:30:33,200
Ahora tu padre se va a forrar.
Si hubierais hecho lo que os dije.
203
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
Éste quería joder
los motores de los autobuses.
204
00:30:36,360 --> 00:30:38,440
-¡Qué bestia!
Sino presionas a la empresa...
205
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
...a quien joden es a ti.
¿Me puedes dar un limón?
206
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
¿Un limón?
Sí, un limón.
207
00:30:44,800 --> 00:30:48,960
Esto no es una frutería.
¡Te lo voy a pagar, un limón!
208
00:30:49,840 --> 00:30:51,640
Yo lo tengo muy claro.
209
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
Metía a todos estos en una plaza
gigante junto al mar con dos puertas
210
00:30:55,640 --> 00:30:58,600
Una blanca que diera a una calle
y otra negra a un barranco muy alto.
211
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Se les pone en fila
y se les pregunta,...
212
00:31:01,760 --> 00:31:04,280
...¿vas a dejar el vicio?, sí,
por la puerta blanca.
213
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Tú, gilipollas, ¿vas a dejar
el vicio?, no, por la puerta negra.
214
00:31:09,080 --> 00:31:12,920
Eso ya lo hacían los romanos
en Roma, no me lo he inventado.
215
00:31:13,680 --> 00:31:17,160
Que sea la última vez, ¿eh?
Vale, la última vez.
216
00:31:24,360 --> 00:31:26,440
Está atascada.
217
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
¡Que está atascada!
218
00:31:29,920 --> 00:31:32,880
¡Oye tú!,
¿no has oído que está atascada?
219
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
¿Cuántas veces te lo tienen
que repetir? ¡Aire!
220
00:31:36,320 --> 00:31:39,240
Vete a la mierda,
¡a la mierda!
221
00:31:46,280 --> 00:31:50,000
¡Isa!...
¿Tienes un destornillador?
222
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
¿Y eso qué es?
Un destornillador.
223
00:32:05,680 --> 00:32:09,240
¡África,
compra dodotis que no quedan!
224
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Esos están liados.
225
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
¿Quién está liado?
226
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
Tu padre y mi madre,
¿no te das cuenta?
227
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
¡Anda ya!
228
00:32:36,880 --> 00:32:40,480
Tú estás pirada.
¿Sí?, ven.
229
00:33:00,040 --> 00:33:03,360
¿Hace mucho que lo sabes?
Varios meses.
230
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
Seguro, seguro hace menos.
231
00:33:15,600 --> 00:33:17,320
¡Qué cabrones!
232
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
¿Te jode mucho?
233
00:33:23,480 --> 00:33:26,120
Mi madre acaba de morir.
Hace sólo ocho días.
234
00:33:26,640 --> 00:33:29,680
Ya lo sé, ¿la querías?
Sí.
235
00:33:30,200 --> 00:33:33,160
No sé, bebía demasiado.
236
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
¿Te llamas África de verdad?
Sí, nací en Melilla.
237
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Mi padre era legionario,
Isabel argelina. ¿Fumas?
238
00:33:41,080 --> 00:33:43,680
No, no quiero.
Ah, por el deporte.
239
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
Me importa un huevo el deporte,
yo sólo corro.
240
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Oye,
¿y si no fue un accidente?
241
00:33:54,040 --> 00:33:55,640
¿Dónde estaba tu padre?
242
00:33:56,160 --> 00:33:59,240
A lo mejor la empujaron.
¡No jodas!
243
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
¿Nunca lo has pensado?
244
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
¿Y ahora tampoco?
245
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Le mato.
¿Qué?
246
00:34:12,360 --> 00:34:16,440
Que le voy a matar.
Anda, no digas tonterías.
247
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
Además hay que denunciarlo,
y tener pruebas.
248
00:34:19,560 --> 00:34:24,000
No soy un chivato, y en la policía
son unos payasos, van a lo suyo.
249
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
Mira, olvídate, no he dicho nada,
y además, no serías capaz.
250
00:34:28,280 --> 00:34:30,680
¡Tú qué sabes!, lo que digo lo hago.
251
00:34:31,200 --> 00:34:33,360
Pues será que estás loco.
Eso es lo que piensa.
252
00:34:33,880 --> 00:34:34,920
¿Quién?
Él.
253
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Pero bueno, ¿lo estás o no?
Tú qué crees.
254
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
¿Te sigue?
255
00:34:44,760 --> 00:34:47,120
Música de tambores.
256
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
Jadea.
257
00:35:20,320 --> 00:35:22,600
¿Qué estás haciendo?
258
00:35:29,040 --> 00:35:31,200
¿Qué te pasa?
259
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
A ver, déjame.
260
00:35:36,120 --> 00:35:38,280
¡Hijo de puta!,
¡estás tonto o qué!
261
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
¡No sabes que ese vicio
nos ha traído la ruina a esta casa!
262
00:35:42,000 --> 00:35:45,240
¡O es que no te das cuenta, Martín!
¡Coño, Martín!
263
00:35:45,760 --> 00:35:48,360
¡Estás loco o qué!
264
00:35:53,520 --> 00:35:55,200
Anda, trae.
265
00:35:55,720 --> 00:35:57,600
Deja eso, ya lo hago yo.
266
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
Vete a la cama.
267
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
La jodimos.
268
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
Esta vez nos pasó el inglés.
269
00:36:29,000 --> 00:36:31,840
¿Tienes las manos limpias?
270
00:36:36,880 --> 00:36:40,400
Nunca te he dicho
porqué hago esto siempre, ¿verdad?
271
00:36:40,920 --> 00:36:43,280
Es por algo que me dijo mi padre.
272
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
Ya ves, no se me olvida.
273
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Me dijo,...
274
00:36:49,240 --> 00:36:51,880
...¿tú sabes en qué se distingue
un hombre de verdad?
275
00:36:52,400 --> 00:36:55,360
Un hombre serio,
digno, respetable.
276
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
En dos cosas.
277
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
Primero
que te mira siempre a los ojos.
278
00:37:01,720 --> 00:37:04,160
Y segundo, que cuida sus manos.
279
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
No hace falta ser un pijo
o un señorito para esto.
280
00:37:09,080 --> 00:37:13,080
El hombre que trabaja con sus manos
cuida sus herramientas.
281
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Presume de ellas.
282
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Las mima porque es
de lo único de lo que depende...
283
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
...sin darle cuentas a nadie.
284
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
Son su orgullo.
285
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
¿Comprendes, hijo?
286
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
¡Esperad un momento!
287
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Hola Martín.
288
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
¿Qué hay?
289
00:37:56,120 --> 00:37:56,880
¿Venís de...?
290
00:37:57,400 --> 00:37:58,960
¿Tú también?, no te he visto.
291
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Claro, con tanto follón.
292
00:38:02,040 --> 00:38:07,000
Yo ya me iba... para casa.
¿Vais para allá?
293
00:38:08,600 --> 00:38:11,320
¡Ja, ja!
-Sí.
294
00:38:16,960 --> 00:38:19,120
¡Eh, tronco!
295
00:38:19,640 --> 00:38:23,800
¡Chachis! ¿Una fiesta en el camping?
¡Es muy tarde, habéis tardado mucho!
296
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
¿Crees, qué es fácil pillar a estas
horas? Toda la vasca ha cobrado.
297
00:38:30,520 --> 00:38:32,840
¿Has visto?
¡Qué bueno, tía!
298
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
En el buga llevamos cantidad
de botellas, para picar, de todo.
299
00:38:37,280 --> 00:38:41,240
Yo no voy, nos dan las tantas
y acabamos igual, con el mismo rollo.
300
00:38:41,760 --> 00:38:45,480
¿Qué hacemos, Afri?
O todas o nada.
301
00:38:45,760 --> 00:38:46,680
¿Vienes tú también?
302
00:38:47,200 --> 00:38:48,920
Y ese, ¿quién es?
Un amigo.
303
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
Es vecino mío.
¡No jodas, tía!
304
00:38:52,480 --> 00:38:56,760
Va con Manoli, sino culo bígaro
se mosquea y se larga, ¿vale?
305
00:38:57,280 --> 00:39:00,240
¡Venga, vamos!
¡Venga, subid ya!
306
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
¿Te vienes en la moto?
307
00:39:05,640 --> 00:39:09,440
¡Vamos entra!
-Juntos pero no revueltos.
308
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
¡Arranca hijoputa!
309
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
Ladridos de perro.
310
00:39:31,760 --> 00:39:33,720
Música.
311
00:39:51,120 --> 00:39:55,160
¡Venga macho, vale ya,
que se te deja y no paras!
312
00:40:07,320 --> 00:40:10,080
¡Le he metido un dedo hasta el codo!
313
00:40:10,600 --> 00:40:13,160
¡Dónde está la birra esa!
¿Dónde?
314
00:40:14,960 --> 00:40:18,320
¡Bajad esa música, leche! Luego
le van con el cuento al jefe...
315
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
...y me la arma.
316
00:40:20,480 --> 00:40:22,440
¡Jony,
¿estás ahí Jony?!
317
00:40:22,960 --> 00:40:24,920
¿Has traído esto?
318
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
¡Espera un poco!
319
00:40:26,960 --> 00:40:29,560
¡Venga,
dámelo que me tengo que dormir!
320
00:40:39,000 --> 00:40:41,480
Pasa la birra.
321
00:40:43,800 --> 00:40:48,280
¿Estás mejor?, ¿se te pasa?
-Cuidado con culo bígaro, colega.
322
00:40:48,800 --> 00:40:52,200
¡No sacamos la mierda nunca
y está cangá!
323
00:41:12,880 --> 00:41:15,520
Ven aquí y túmbate un rato.
324
00:41:18,040 --> 00:41:21,320
Ya está, el resto te lo doy
la semana que viene.
325
00:41:21,840 --> 00:41:24,760
Jony, ¡la semana que viene!
326
00:41:39,680 --> 00:41:44,480
¡Oye tía, que me has dejado a medias!
¡Te la machacas tú solito!
327
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
¡Mira tía, vale ya! ¡Lo que más
me jode es una calienta pollas!
328
00:41:59,240 --> 00:42:01,880
¡No soy nada tuyo, ¿te enteras?!
¡Cómo que no eres nada mío!
329
00:42:02,400 --> 00:42:06,040
¡Quita de ahí chaval!
¡Tranqui, vamos a entrar y hablamos!
330
00:42:06,560 --> 00:42:09,080
¡Tío mierda, payaso!
331
00:42:09,600 --> 00:42:12,600
¡¿Tú qué dices?!
¡¿Qué coño se te ha perdido?!
332
00:42:13,120 --> 00:42:17,280
¡Sólo sabéis hacer el chulo!
¿Éste quiere caña?
333
00:42:17,800 --> 00:42:21,680
¡Con el nudillo, con el nudillo!
¡¿Qué vas a hacer, mearme, joderme?
334
00:42:22,200 --> 00:42:25,280
¡Me importa un huevo
lo que me hagas, eres un payaso!
335
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
¡Cállate, ¿vale?!
336
00:42:34,560 --> 00:42:36,600
¿Qué, te gusta?
337
00:42:37,120 --> 00:42:41,440
¿Quieres más?, ¿qué quieres ahora...
que me saque un ojo?
338
00:42:41,960 --> 00:42:44,560
¿Me lo saco?
¡Joder, qué pirado!
339
00:42:45,080 --> 00:42:47,360
¡¿De dónde has salido?!
Martín, ¿vas a venir?
340
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
¡Quieta ahí culo bígaro!,
que te voy a dar un homenaje.
341
00:42:59,680 --> 00:43:02,000
Vaya jamacuco te ha dado, tío.
342
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
Qué va, sólo un número.
343
00:43:05,400 --> 00:43:07,880
Pues te queda de miedo, eh.
344
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
Anda, trae la mano.
345
00:43:11,800 --> 00:43:13,000
Estás temblando.
346
00:43:13,520 --> 00:43:15,840
Es la mierda esa que me han dado.
347
00:43:16,360 --> 00:43:17,840
Ahí hay un grifo.
348
00:43:18,360 --> 00:43:19,800
¿Tienes camiseta?
349
00:43:27,080 --> 00:43:29,680
Bueno, bueno.
350
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
¡Déjame!
351
00:43:34,360 --> 00:43:36,760
¡Ah, ah, ah!
352
00:43:39,360 --> 00:43:42,360
Vale, ¿me tiro ya?
353
00:43:46,240 --> 00:43:50,080
¿Por qué no lo hacemos?
¿Aquí?, no seas crío.
354
00:43:50,600 --> 00:43:52,160
Hay que tener un sitio.
355
00:43:52,680 --> 00:43:55,240
Además, si crees
que voy con cualquiera, vas listo.
356
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
Por eso me gustas todavía.
357
00:43:58,720 --> 00:44:00,600
¿Cuántos años tienes?
358
00:44:00,880 --> 00:44:02,520
Y eso, qué más da.
359
00:44:03,040 --> 00:44:04,680
Yo por lo menos pienso.
360
00:44:05,200 --> 00:44:07,720
Chorradas como las de ayer.
361
00:44:08,240 --> 00:44:10,520
Oye, te lo dije en serio.
362
00:44:11,040 --> 00:44:13,360
¿El qué, lo de matar a tu viejo?
363
00:44:13,400 --> 00:44:16,240
¿El qué, lo de matar a tu viejo?
¡Claro!
364
00:44:16,760 --> 00:44:18,680
¡Eres increíble!
365
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
(-África)
366
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
¿Vienes?
367
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
Bueno, ya nos veremos.
(-África)
368
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
¡Afri!
¿Sí?
369
00:44:58,120 --> 00:45:00,320
¡Ven a la cocina!
¡Un momento!
370
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
¡Joder!
Afri, ¿dónde te metes?
371
00:45:16,320 --> 00:45:17,440
¿Qué hace ese aquí?
372
00:45:17,960 --> 00:45:20,360
Íbamos a tomar... bueno.
373
00:45:20,880 --> 00:45:25,720
Arturo,...
bueno los dos, tenemos una idea.
374
00:45:26,240 --> 00:45:29,000
¡Tengo un catarro!
¿Qué idea?
375
00:45:31,840 --> 00:45:33,800
Hemos pensado que,...
376
00:45:34,320 --> 00:45:36,880
...hasta que le salga otra cosa,
nos echen una mano en el bar.
377
00:45:37,160 --> 00:45:39,600
¡Dijiste que el bar
no daba para más gente!
378
00:45:39,880 --> 00:45:43,560
Sí, por un tiempo sólo,
hasta que arregle lo del piso.
379
00:45:44,080 --> 00:45:46,920
Como la portera era su mujer,
ahora los quieren echar.
380
00:45:47,440 --> 00:45:49,640
La cosa es meter el morro
y luego ya veremos.
381
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
¡Hija, cómo eres!
Tan gilipollas como tú,..
382
00:45:53,040 --> 00:45:55,440
...pero por el momento me ganas.
¡Y tú, qué sabes!
383
00:45:55,960 --> 00:45:59,240
A veces se necesita recordar...
Que le quiten la calentura...
384
00:45:59,760 --> 00:46:03,080
...como a ti te pasa.
Háztelo con tu pandilla, como antes.
385
00:46:03,600 --> 00:46:05,880
¡Gilipollas!
¡Bueno, vale ya!
386
00:46:06,400 --> 00:46:08,440
¡Niña, el fuego!
387
00:46:09,560 --> 00:46:10,840
¡Uff, uff!
388
00:46:11,360 --> 00:46:13,120
¡Uff!
389
00:46:20,960 --> 00:46:24,400
Esa no es forma
de hablar a tu madre, ¿vale?
390
00:46:28,040 --> 00:46:32,440
Es mejor dejarla,
son prontos que tiene.
391
00:46:33,640 --> 00:46:37,440
A esta edad sino les cortas
las alas, luego van de puto culo.
392
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
¿Has visto la pinta que lleva
y cómo va?
393
00:46:40,960 --> 00:46:45,160
No es una niña, ¿no te das cuenta?
Ya lo sé. En esto no te metas.
394
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Tú sabrás.
395
00:46:48,960 --> 00:46:50,800
Déjalo.
396
00:46:53,760 --> 00:46:56,680
¿Te he contado lo de mi primo?
397
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
Se tira a una tía,...
398
00:46:59,520 --> 00:47:02,200
...pero, está jodido
porque se corre enseguida.
399
00:47:02,720 --> 00:47:05,280
O sea,...
nada más empezar.
400
00:47:05,800 --> 00:47:09,520
Hay tíos que tienen mucha lefa,
se les llena enseguida el depósito.
401
00:47:10,040 --> 00:47:12,200
Lo que tiene que hacer
es pelársela antes de empezar.
402
00:47:12,720 --> 00:47:15,600
Conocí a un tío que se ataba
una goma alrededor de los huevos,...
403
00:47:16,120 --> 00:47:18,720
...se alargó demasiado la faena
y se le pusieron morados.
404
00:47:19,240 --> 00:47:20,480
Suena un timbre.
405
00:47:29,400 --> 00:47:31,280
¡Martín!
406
00:47:50,000 --> 00:47:53,120
Te dicen...
Con lo que me cuesta,...
407
00:47:53,640 --> 00:47:56,080
...lo que me he sacrificado.
Se creen que son la leche.
408
00:47:56,360 --> 00:47:59,000
Están jodidos porque sólo piensan
en lo mal que lo pasan.
409
00:47:59,520 --> 00:48:01,880
La verdad,
no entiendo porqué lo hacen.
410
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Si para ponerse en un altar
o para darte la paliza.
411
00:48:05,600 --> 00:48:08,280
A veces, se me salen
las tripas por la boca,...
412
00:48:08,800 --> 00:48:11,080
...y me dan en las piernas
unos calambres que te mueres.
413
00:48:11,600 --> 00:48:13,840
Ni lo pienso,
las piernas son mías, ¿no?,...
414
00:48:14,360 --> 00:48:16,320
...pues hago con ellas
lo que me da la gana.
415
00:48:16,840 --> 00:48:21,320
Y si me caigo, me levanto, o si no
quiero caerme más, pues no sigo.
416
00:48:21,840 --> 00:48:24,560
Si quiero correr, que es lo mío,
pues sigo.
417
00:48:25,080 --> 00:48:28,280
No creo que sea tan complicado,
ni para jamarse el coco.
418
00:48:28,800 --> 00:48:33,400
Si vas a hacer algo, lo que hay
que hacer es hacerlo, ¿te parece?
419
00:48:33,920 --> 00:48:36,560
Sí, por eso quería hablar contigo.
420
00:48:39,680 --> 00:48:41,720
¿Lo has vuelto a pensar?
421
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
¿Lo de mi padre?
422
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
Ya te lo he dicho,
lo voy a hacer.
423
00:48:47,120 --> 00:48:50,120
A lo mejor esta misma noche.
Pero, ¿cómo?
424
00:48:50,640 --> 00:48:53,560
Con veneno,
es lo más fácil.
425
00:48:54,080 --> 00:48:55,760
Y cuando lo encuentren, ¿qué?
426
00:48:56,280 --> 00:48:59,360
Es un suicidio, ¿no?
A mí no me van a sacar nada.
427
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
Ni por las buenas ni por las malas.
Ya.
428
00:49:04,520 --> 00:49:06,480
¿Y si escribe algo?
429
00:49:07,000 --> 00:49:09,680
¿No tendría que dejar
una carta de despedida o algo así?
430
00:49:10,200 --> 00:49:13,080
Si lo vamos a hacer
que no sea una chapuza, ¿eh?
431
00:49:13,600 --> 00:49:15,920
Sí, no está mal.
432
00:49:17,160 --> 00:49:20,920
Puedo imitarle la letra,
a mí se me da eso.
433
00:49:21,440 --> 00:49:22,800
Oye,...
434
00:49:23,320 --> 00:49:25,560
...¿de verdad quieres ayudarme?
435
00:49:26,160 --> 00:49:30,000
¿De verdad te pones piedras
en las zapatillas?
436
00:49:39,480 --> 00:49:41,280
(¡Martín!)
437
00:49:41,800 --> 00:49:42,520
¡Aquí!
438
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
¡Martín!
439
00:49:46,720 --> 00:49:49,320
¿Es tuyo esto?
No, pero tengo la llave.
440
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
Está desocupado.
441
00:49:51,600 --> 00:49:52,680
Mira.
442
00:49:53,200 --> 00:49:54,040
¿Qué te parece?
443
00:49:54,560 --> 00:49:56,720
Muy bien. ¿Has tardado?
No, qué va.
444
00:49:57,240 --> 00:49:58,400
Sólo un millón de horas.
445
00:49:58,920 --> 00:50:02,440
Pero, tendré que repetirla,
la S está un poco chunga.
446
00:50:02,960 --> 00:50:05,640
La has copiado de aquí,
son de tu padre.
447
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
Sí, compara.
448
00:50:09,160 --> 00:50:11,760
Son cartas de amor,
a tu madre.
449
00:50:12,280 --> 00:50:14,680
No me he fijado,
son viejas.
450
00:50:15,200 --> 00:50:19,480
"Si la próxima semana no puedo
verte, moriré de tristeza...
451
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
...como un pajarito
"encerado en una gaula".
452
00:50:22,960 --> 00:50:26,200
¡"Encerado en una gaula"!
Déjalo, son tonterías.
453
00:50:26,720 --> 00:50:29,760
Espera,... para esto flipas.
"Si yo no voy,...
454
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
...ya no puedo ponerte las manos
sobre las rodillas...
455
00:50:33,440 --> 00:50:36,000
...y subir poco a poco
hasta donde tú ya sabes".
456
00:50:36,280 --> 00:50:38,800
"¿Te acuerdas, cielito mío?"
¡Trae!
457
00:50:39,320 --> 00:50:41,000
¿Te da vergüenza?
¡No, dámela!
458
00:50:41,280 --> 00:50:43,080
¡Que me la des!
459
00:50:46,120 --> 00:50:48,880
¡Ves lo que has hecho!
¡Empezaste tú!
460
00:50:49,400 --> 00:50:52,040
Además, se te ha puesto dura.
¿A mí?
461
00:50:52,560 --> 00:50:54,680
¡Sí, se te ve!
462
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
¡Vale, estoy salido!
463
00:50:57,640 --> 00:51:01,000
¡Qué pasa, ¿es eso lo que querías?!
¡¿Quieres que lo hagamos?!
464
00:51:02,120 --> 00:51:04,800
¿Te gustaría hacerlo?
465
00:51:06,320 --> 00:51:08,640
No sé.
466
00:51:11,960 --> 00:51:14,360
Bueno, sí.
467
00:51:18,240 --> 00:51:19,920
¿Nos desnudamos?
468
00:51:19,960 --> 00:51:21,960
¿Nos desnudamos?
Claro.
469
00:51:23,000 --> 00:51:25,960
Oye, tú no eres virgen,
¿a qué no?
470
00:51:26,240 --> 00:51:27,760
¿Qué, te importa?
471
00:51:28,280 --> 00:51:30,720
No, nada,
lo pensé antes.
472
00:51:31,240 --> 00:51:33,400
Si habías tenido más ligues
y eso.
473
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Sólo uno, y estaba casado.
474
00:51:35,760 --> 00:51:37,160
¿Y, habéis roto?
475
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
¿Y, habéis roto?
El año pasado.
476
00:51:39,120 --> 00:51:41,280
Tendrás un condón,
no caeré como mi madre.
477
00:51:41,800 --> 00:51:43,720
Sí, claro,
ya me lo pongo.
478
00:51:55,080 --> 00:51:57,800
Ya no puedes,
se te ha arrugado.
479
00:51:58,320 --> 00:52:00,560
Ahora me la levanto.
480
00:52:09,560 --> 00:52:11,840
Deja y ven.
481
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
Suena una canción.
482
00:52:25,920 --> 00:52:28,560
¿Quieres?,
¿quieres ya?
483
00:52:29,080 --> 00:52:30,880
¡No,... espera!
484
00:52:31,400 --> 00:52:32,760
Tócame un poco más.
485
00:52:33,280 --> 00:52:36,640
Méteme los dedos,
sino lo tengo muy mojado me duele.
486
00:52:40,320 --> 00:52:42,240
¿Sabes una cosa?
487
00:52:42,760 --> 00:52:44,480
Me las había imaginado así,...
488
00:52:45,000 --> 00:52:46,240
...tus tetas.
489
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Igual de redondas
y con la punta de ese color.
490
00:52:50,760 --> 00:52:52,080
¿Quieres chuparlas?
491
00:52:52,120 --> 00:52:54,840
¿Quieres chuparlas?
Te lo iba a decir.
492
00:53:11,160 --> 00:53:14,440
¡Póntelo, póntelo ya!
493
00:53:19,800 --> 00:53:23,000
En la punta,
tira para atrás hasta el final.
494
00:53:23,520 --> 00:53:26,760
¡Si hay una salchicha!
¡Idiota, venga!
495
00:53:31,000 --> 00:53:35,200
No por ahí no, ¡ay!
¡No seas bruto, espera!
496
00:53:35,720 --> 00:53:36,600
¡Más arriba,...
497
00:53:37,120 --> 00:53:44,520
...más, más ahí!,
¡métela, venga!
498
00:53:45,040 --> 00:53:47,640
¡Ah, ah, ah!
499
00:53:54,240 --> 00:53:56,440
¡Hostia, tus ojos!
500
00:53:56,960 --> 00:54:00,520
¿Qué pasa con mis ojos?
Los tienes de distinto color.
501
00:54:01,040 --> 00:54:04,040
¿No te habías fijado?
¡Pues antes no!
502
00:54:05,360 --> 00:54:08,520
Me he quedado flipada con tu grano.
¿Qué grano?
503
00:54:09,040 --> 00:54:10,680
En el culo tienes un grano.
504
00:54:11,200 --> 00:54:13,920
No lo he visto
pero te lo he tocado.
505
00:54:15,920 --> 00:54:17,120
Oye,...
506
00:54:17,640 --> 00:54:19,080
...no acertaba.
507
00:54:19,600 --> 00:54:20,680
¿Te he hecho daño?
508
00:54:20,720 --> 00:54:22,360
¿Te he hecho daño?
Qué va.
509
00:54:22,880 --> 00:54:25,480
Si con las prisas no apuntabas.
510
00:54:26,040 --> 00:54:30,440
Tenéis el chocho que es un lío.
Déjame que lo mire.
511
00:54:30,960 --> 00:54:33,800
Así, para otra vez...
¿Te importa?
512
00:54:34,320 --> 00:54:36,560
Anda, mira.
513
00:54:52,680 --> 00:54:54,920
Timbre de la puerta.
514
00:54:57,200 --> 00:54:59,960
¡¿Qué haces aquí?!
¿Está ya?
515
00:55:00,480 --> 00:55:03,080
¡África!, dichosos los ojos
que te ven.
516
00:55:03,600 --> 00:55:05,520
Entra, anda,
entra.
517
00:55:08,080 --> 00:55:11,720
Te dejaste el mechero en el bar.
Muchas gracias.
518
00:55:12,320 --> 00:55:15,320
Pensé que lo había perdido.
¡Las croquetas!
519
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
Siéntate.
520
00:55:21,120 --> 00:55:22,960
¿Has cenado?
No, sí, sí.
521
00:55:23,480 --> 00:55:26,360
Tenemos novedad,
Martín se ha metido a cocinero.
522
00:55:26,880 --> 00:55:29,120
Ha preparado la cena él solito.
523
00:55:30,520 --> 00:55:33,040
Se han quemado un poco.
No importa.
524
00:55:33,560 --> 00:55:34,680
¡Espera!
525
00:55:35,200 --> 00:55:37,400
Primero la sopa.
526
00:55:38,400 --> 00:55:40,520
¿Has visto qué comilona?
527
00:55:41,040 --> 00:55:43,000
No sé,
Isabel está a punto de llegar.
528
00:55:43,520 --> 00:55:46,640
¿No se iba de compras?
No tengas prisa, seguro que tarda.
529
00:55:47,200 --> 00:55:49,720
Si quieres luego la llamamos.
530
00:55:53,240 --> 00:55:55,200
Trae.
531
00:55:56,000 --> 00:55:59,800
¿Y para ella?
No me vas a envenenar a mí sólo.
532
00:56:00,320 --> 00:56:02,240
Anda, sirve otro plato.
533
00:56:04,240 --> 00:56:06,240
No tengo hambre.
534
00:56:06,760 --> 00:56:09,080
Come un poco,
sino se va a enfadar.
535
00:56:10,360 --> 00:56:12,560
¡Trae otra cuchara!
536
00:56:21,520 --> 00:56:23,520
Siéntate.
537
00:56:27,720 --> 00:56:30,000
Que aproveche.
538
00:56:38,840 --> 00:56:41,400
¡Come!
Está quemando.
539
00:56:41,920 --> 00:56:43,560
¡Qué va!
540
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
Muy buena.
541
00:56:55,920 --> 00:56:58,280
¿Está un poco salada?
542
00:57:05,560 --> 00:57:07,840
¿Esto tiene pimienta?
543
00:57:21,680 --> 00:57:24,560
Tiene pimienta, seguro.
544
00:57:31,520 --> 00:57:36,440
Está salada, ¿no te gusta?
Qué va, me encanta el picante.
545
00:57:40,000 --> 00:57:42,400
¡Joder!
546
00:57:49,040 --> 00:57:51,000
¡Uff!
547
00:57:51,640 --> 00:57:54,120
¡Déjalo ya, no te esfuerces!
548
00:57:57,440 --> 00:57:58,760
¡Uh!
549
00:58:06,520 --> 00:58:10,360
¡Trae, ya basta!
¡Qué no hombre, me está gustando!
550
00:58:10,880 --> 00:58:13,560
¡No mientas, está asquerosa!
¡Ves cómo estás loco!
551
00:58:14,080 --> 00:58:16,360
¡Ves cómo estás loco!
552
00:58:19,760 --> 00:58:24,400
Perdona, pero es que a veces tiene
unos prontos que no le entiendo.
553
00:58:25,720 --> 00:58:29,400
Me tengo que ir.
¡Adiós!
554
00:58:29,920 --> 00:58:32,000
Adiós, hija.
555
00:58:35,320 --> 00:58:37,400
¡Eres un cagao!
Se iba a dar cuenta.
556
00:58:37,920 --> 00:58:41,160
No tienes palabra. Si no quieres
hacerlo no me vengas con rollos.
557
00:58:41,680 --> 00:58:43,520
¡Se iba a asfixiar, vomitaría!
558
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
Sino se muere
y le hacen un análisis, ¿qué?
559
00:58:47,040 --> 00:58:49,680
¡Sólo por follar no eres un hombre!
560
00:58:53,800 --> 00:58:57,760
Además,...
él tiene la polla más grande que tú.
561
00:59:00,760 --> 00:59:03,040
Motos.
562
00:59:13,200 --> 00:59:15,200
(¡Dios mío, Dios mío!)
563
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
¡Todos los días, todos los días,
siempre lo mismo!
564
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
¡Siempre igual!
565
00:59:21,240 --> 00:59:23,400
¡Dónde vamos a parar!
566
00:59:31,240 --> 00:59:34,400
¡Pero si usted nunca está aquí,
lo tiene todo abandonado,...
567
00:59:34,920 --> 00:59:37,680
...manga por hombro!
Estaba fregando, ¿no lo ve?
568
00:59:38,200 --> 00:59:39,640
Me ha entrado un retortijón.
569
00:59:40,160 --> 00:59:43,080
Tengo diarrea, ¡¿se lo tengo
que contar a todos, o qué?!
570
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
¡Ay, ay, deje que la portera...!
¡Ya lo decía yo!
571
00:59:47,120 --> 00:59:50,040
¡Aquí hace falta una mujer,
que hace falta una mujer!
572
00:59:50,560 --> 00:59:52,880
¡Pero como nadie me escucha!
573
01:00:00,560 --> 01:00:02,920
¿Qué es lo que hace un operario?
574
01:00:03,440 --> 01:00:05,960
¿Un operario?,
eso depende.
575
01:00:06,240 --> 01:00:08,520
He visto un cartel
pidiendo un operario.
576
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
¿Dónde lo has visto?
577
01:00:15,760 --> 01:00:17,680
¿Cómo le preparo la merluza?
578
01:00:18,200 --> 01:00:20,480
Barrer, sacar la basura,
esas cosas.
579
01:00:21,000 --> 01:00:23,400
Unas cuatro horas por la tarde.
Cuatro horas.
580
01:00:23,920 --> 01:00:25,440
¿Cuántos años tiene?
Cuarenta.
581
01:00:25,960 --> 01:00:28,040
Digo el chico.
Viene por él, ¿no?
582
01:00:28,560 --> 01:00:29,960
¿Mi hijo?
Sí.
583
01:00:30,480 --> 01:00:33,200
No creo que él...
¡Martín!
584
01:00:34,480 --> 01:00:42,480
¿Tú no quieres trabajar... o sí?
Sí, ¿aquí?, claro.
585
01:00:43,240 --> 01:00:47,720
Hay que joderse, en este país
sólo hay trabajo para los niños.
586
01:00:48,240 --> 01:00:50,960
Y para un hombre, ¿no tiene nada?
¿Cuántos años tienes?
587
01:00:51,480 --> 01:00:55,120
Cuarenta.
Para cuarenta años no tengo nada.
588
01:01:07,240 --> 01:01:11,000
¡Qué!, ¿cómo lo llevas?
589
01:01:28,800 --> 01:01:31,920
Hola, buenas noches.
Hola.
590
01:01:32,440 --> 01:01:34,920
¿Eres el nuevo?
Sí.
591
01:01:43,760 --> 01:01:48,520
¡Bueno Peláez, que nos vamos!
-¡Hasta mañana.
592
01:01:50,520 --> 01:01:53,760
Ahora se la va a pelar,
lo hace antes del bocata.
593
01:01:54,280 --> 01:01:56,600
Le debe abrir el apetito.
594
01:02:02,040 --> 01:02:04,200
Gritan.
595
01:02:29,440 --> 01:02:31,600
¡Qué, ¿te diviertes?!
596
01:02:32,120 --> 01:02:33,960
¡Sí, qué remedio!
597
01:02:34,480 --> 01:02:38,080
¡Mira, un platillo!
¡¿No tenéis que darnos una noticia?!
598
01:02:38,600 --> 01:02:41,200
¿Eh?
¡Que si vais a darnos una noticia!
599
01:02:41,720 --> 01:02:45,560
¡Sí, luego!
Lo importante es que seamos amigos.
600
01:02:46,120 --> 01:02:51,160
¡Ya sé que no te caigo muy bien!
¡No tienes que desconfiar de mí!
601
01:02:51,680 --> 01:02:54,120
¡Tu madre va muy en serio!
602
01:03:01,760 --> 01:03:03,520
Vamos cogiendo una mesa.
603
01:03:04,040 --> 01:03:06,000
Díselo tú.
No, eso díselo tú.
604
01:03:06,520 --> 01:03:09,400
Yo le cedo la parte de la bodega
y ampliamos el bar.
605
01:03:09,920 --> 01:03:12,120
O sea, vamos a asociarnos.
Bueno, casi.
606
01:03:12,640 --> 01:03:14,480
Casi, ¿qué os parece?
607
01:03:15,000 --> 01:03:16,800
Lo voy a explicar mejor.
608
01:03:17,320 --> 01:03:19,360
Sería como tener dos locales
pero en uno.
609
01:03:19,880 --> 01:03:22,400
El de Isabel, que abre para
desayunos y comidas,...
610
01:03:22,920 --> 01:03:26,840
...y el mío que funcionaría
como un pub, por la tarde y noche.
611
01:03:27,360 --> 01:03:31,120
Lamparitas, música ambiental,
moderna, zona de baile.
612
01:03:31,640 --> 01:03:35,240
Esas cosas... ¿cómo se llaman?
Dardos.
613
01:03:35,760 --> 01:03:38,720
Hay dos clases de personas,
los noctámbulos y los otros.
614
01:03:39,240 --> 01:03:43,040
Nos hacemos con toda la clientela,
y además, repartimos las ganancias.
615
01:03:43,560 --> 01:03:45,840
Tenía el bar desaprovechado,
lo decían todos.
616
01:03:46,360 --> 01:03:49,520
Tú decías que querías divertirte.
Que no aguantabas...
617
01:03:50,040 --> 01:03:52,960
...el ambiente de Melilla,
que te suicidarías si seguías allí.
618
01:03:53,480 --> 01:03:56,200
Que si veníamos a Madrid seríamos
dos amigas que se lo pasan bomba.
619
01:03:56,480 --> 01:03:59,120
Que no te atarías a nada ni a nadie.
620
01:03:59,640 --> 01:04:03,040
Eso decías.
Cariño, esta vez es diferente.
621
01:04:04,600 --> 01:04:06,880
¡África!
¡Bueno!
622
01:04:23,240 --> 01:04:26,240
¿Has visto?
Lo tenía todo planeado.
623
01:04:26,760 --> 01:04:31,280
Yo también, me largo.
No me iba por ella, pero ahora...
624
01:04:31,800 --> 01:04:35,280
Tu madre no tiene la culpa.
No, sólo es tonta, como yo.
625
01:04:35,800 --> 01:04:38,720
Pero no me vuelvo a fiar de un tío.
626
01:04:40,760 --> 01:04:45,280
Voy a conseguir una pistola.
¡Venga, no seas crío, ya está bien!
627
01:04:49,400 --> 01:04:54,160
(Por favor, un mensaje del Parque
de Atracciones para África y Martín)
628
01:04:54,680 --> 01:04:57,680
(Sus padres les esperan en la salida)
629
01:05:05,600 --> 01:05:07,960
Está jadeando.
630
01:05:44,320 --> 01:05:47,080
¿Qué haces?, ¿quién es?
631
01:05:49,320 --> 01:05:51,520
¡Suelta!
632
01:05:54,560 --> 01:05:56,840
¡Ah, ah!
633
01:06:17,200 --> 01:06:19,400
¡Eh, quieto ahí, cabrón!
634
01:06:23,360 --> 01:06:25,400
¡Espera!
635
01:06:29,200 --> 01:06:31,160
¡Espera!
636
01:06:31,680 --> 01:06:33,680
¡Estate quieto!
637
01:06:39,920 --> 01:06:41,560
No hagas tonterías.
638
01:06:42,080 --> 01:06:43,760
Tranquilo.
639
01:06:44,840 --> 01:06:46,880
Dame eso.
640
01:06:47,400 --> 01:06:50,320
No seas gilipollas que te la juegas.
641
01:06:51,440 --> 01:06:53,720
Dámelo.
642
01:06:59,080 --> 01:07:01,560
¡Te voy a matar, cabrón!
643
01:07:13,200 --> 01:07:15,560
¡Cabrón!
644
01:07:56,600 --> 01:07:59,400
¿Seguro que no te reconoció?
Seguro.
645
01:07:59,920 --> 01:08:03,640
¿Qué hacemos?, no vas a dispararle.
Hay que pensar un plan.
646
01:08:04,160 --> 01:08:07,760
Que parezca que lo ha hecho otro,
o que ha sido un accidente.
647
01:08:08,280 --> 01:08:12,560
No sé, algo como en las películas.
¡Esto no es el cine, hay que pensar!
648
01:08:21,000 --> 01:08:23,480
No se me ocurre nada.
649
01:08:27,040 --> 01:08:31,200
Estate quieto, sigue pensando.
Es lo que hago.
650
01:08:31,720 --> 01:08:35,440
Sí,...
ya sé lo que tú piensas.
651
01:08:38,240 --> 01:08:41,400
¡Espera,...
tú quieto!
652
01:08:43,360 --> 01:08:45,400
¿Sigue roque?
653
01:08:46,920 --> 01:08:49,680
Pero él qué va a hacer.
654
01:08:52,240 --> 01:08:55,080
¡Ay!
Así sí sale.
655
01:08:55,600 --> 01:08:59,640
Tiene que ser a la vez,
primero arriba y luego abajo.
656
01:09:00,440 --> 01:09:02,920
Jadean.
657
01:09:09,240 --> 01:09:11,280
¡Qué tierno estás!
658
01:09:11,800 --> 01:09:13,760
Te voy a comer enterito.
659
01:09:14,280 --> 01:09:16,800
¿A ti no te gustan los negros?
660
01:09:17,320 --> 01:09:20,640
¡Pues yo soy una salvaje
que te comerá!
661
01:09:21,200 --> 01:09:26,480
Ya podías comerme lo que yo me sé.
No, a negras no gustar guarrerías.
662
01:09:27,000 --> 01:09:29,400
Qué pasa, ¿no te atreves?
663
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
Me da repelus.
664
01:09:32,480 --> 01:09:34,560
No sé, si te lavaras.
665
01:09:36,800 --> 01:09:40,400
¡¿Qué haces?!
¡En la caldera hay agua!
666
01:09:54,680 --> 01:09:57,680
Lo hago, pero no quiero
que me mires.
667
01:09:58,200 --> 01:09:59,040
Vale.
668
01:10:06,960 --> 01:10:09,800
¡Has mirado, si miras no sigo!
669
01:10:10,320 --> 01:10:11,960
Te lo juro.
670
01:10:26,600 --> 01:10:28,800
¡El niño!
671
01:10:29,320 --> 01:10:31,400
¿Qué?
¡Joder!
672
01:10:31,680 --> 01:10:34,280
¿Habéis visto a África?
-No.
673
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
¡África!
674
01:10:43,200 --> 01:10:45,240
¡África!
675
01:10:45,760 --> 01:10:48,200
¡Chinin, ¿qué haces ahí?!
676
01:10:50,600 --> 01:10:54,040
¡A ver,... esa pistola!
677
01:10:54,560 --> 01:10:56,600
¿Dónde estás, qué hacías?
678
01:10:56,880 --> 01:10:58,880
Me había ido...
¡Estás tonta o qué!
679
01:10:59,400 --> 01:11:04,080
¿De dónde ha sacado esto?
No sé, estaba jugando por aquí.
680
01:11:04,600 --> 01:11:09,800
Desde luego, no puedo vivir así.
Hay que llevarla a la policía.
681
01:11:10,520 --> 01:11:14,160
¡Coge al niño!
Arturo está en el bar.
682
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
¡Arturo!
683
01:11:17,280 --> 01:11:18,960
¿Todavía no ha llegado?
684
01:11:19,480 --> 01:11:21,760
Cambia al niño, está mojado.
685
01:11:24,800 --> 01:11:27,280
Voy poniendo esto.
686
01:11:42,720 --> 01:11:43,840
¡Quietecitas, eh!
687
01:11:44,360 --> 01:11:47,040
¡Venga, tú, ve sacando la pasta!
¡No hay!
688
01:11:47,560 --> 01:11:50,200
¡La pasta, abre ese cacharro!
¡Venga!
689
01:11:50,720 --> 01:11:54,920
¡Lo ves, nada!
¡Dame al niño, dame al niño!
690
01:11:55,440 --> 01:11:58,520
¡Levanta eso, ¿qué hay debajo?!
¡A ver si crees que soy gilipollas!
691
01:11:59,040 --> 01:12:00,760
¡Siempre lo pones ahí, venga!
¡Está vacío!
692
01:12:01,280 --> 01:12:03,360
¡Los botes!
¡¿Qué hay en los botes?!
693
01:12:03,880 --> 01:12:06,640
¡Aspirinas,...
monedas, palillos...
694
01:12:07,160 --> 01:12:10,800
...cupones, corchos!
La máquina...
695
01:12:11,320 --> 01:12:13,480
¡Dame la llave de la máquina!
¡Está vacía!
696
01:12:13,760 --> 01:12:16,560
¡Qué me des la llave de la máquina!
¡Toma!
697
01:12:17,600 --> 01:12:19,960
Llantos del niño.
698
01:12:22,800 --> 01:12:24,920
¡Me cago en Dios, estate quieta!
699
01:12:25,440 --> 01:12:28,640
¡Los bolsillos, venga,
ve vaciando los bolsillos!
700
01:12:29,160 --> 01:12:31,360
¡¿Cómo se llama el niño?!
¡Chinin!
701
01:12:31,880 --> 01:12:33,960
¡Chinin, ea!
702
01:12:35,040 --> 01:12:37,000
¡No me llores, no me llores!
703
01:12:37,280 --> 01:12:40,000
No llores jodio, que no me llores.
704
01:12:47,800 --> 01:12:50,120
¡Qué te estés quieta!
705
01:12:52,840 --> 01:12:55,800
¡Me cago en Dios,
no hay un puto duro!
706
01:12:57,320 --> 01:13:00,480
¡Me cago en la leche,
se me ha cagado encima!
707
01:13:01,000 --> 01:13:03,720
¡Páralo, tómalo que lo estrello
contra la pared, dame el bote,...
708
01:13:04,240 --> 01:13:06,240
...el bote y las propinas!
709
01:13:11,160 --> 01:13:13,440
Las propinas, venga.
710
01:13:14,480 --> 01:13:16,600
¡Hijoputa!
711
01:13:20,800 --> 01:13:23,200
¿Qué hace ese?
712
01:13:27,160 --> 01:13:31,400
¡¿Por qué coño no has hecho nada?
Ya te lo he dicho.
713
01:13:31,920 --> 01:13:34,640
Acababa de llegar,
casi al tiempo que tú.
714
01:13:35,160 --> 01:13:38,840
Claro, si es que dos mujeres solas,
os tenía que pasar algún día.
715
01:13:39,360 --> 01:13:41,280
¿Y la pistola?
716
01:13:41,800 --> 01:13:45,360
¡Joder, somos la leche!
Parecemos el basurero de Madrid.
717
01:13:45,880 --> 01:13:48,880
¡Hay que hacer algo,
esto no se puede quedar así!
718
01:13:52,400 --> 01:13:55,720
¡Está claro que no hacen nada,
ni la Policía, ni los políticos...
719
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
...ni el Ayuntamiento,
ni la madre que lo parió.
720
01:13:59,200 --> 01:14:01,880
Siete cartas ha mandado ya
la junta de vecinos y hasta hoy.
721
01:14:02,400 --> 01:14:05,200
Aunque mandes 30,
si les importa un bledo, hombre.
722
01:14:05,720 --> 01:14:08,600
Nos defendemos nosotros mismos
o nadie va a hacer nada.
723
01:14:09,120 --> 01:14:09,760
-Sí.
724
01:14:10,280 --> 01:14:12,280
¡Hay que hacer patrullas
como en Fuenlabrada,...
725
01:14:12,800 --> 01:14:14,760
...y salir nosotros de vigilancia!
726
01:14:15,280 --> 01:14:18,560
¡Todas las semanas, por turnos,
de día y de noche!
727
01:14:19,080 --> 01:14:23,000
¡Y si es preciso, escarmentarlos!
-Ahí, ahí.
728
01:14:23,680 --> 01:14:26,600
¡Qué se vayan enterando
esos drogadictos,...
729
01:14:27,120 --> 01:14:28,920
...los camellos
y toda esa panda de cabrones!
730
01:14:29,440 --> 01:14:32,160
¡Qué no vamos a dejarles vivir aquí
como si fuera su casa!
731
01:14:32,680 --> 01:14:35,160
¡Que entre todos vamos a echarlos!
732
01:14:35,680 --> 01:14:39,000
¡Ya se pueden ir a otra parte, o se
enterarán de lo que vale un peine!
733
01:14:39,800 --> 01:14:41,080
-Así se habla.
734
01:14:41,600 --> 01:14:46,200
Se hace una lista donde se apuntan
los que están o no de acuerdo.
735
01:14:46,720 --> 01:14:50,120
¡Aquí pringa todo el mundo o nada!
-Los del 12 ni siquiera han bajado.
736
01:14:50,640 --> 01:14:52,640
-Habrá que ir a buscarlos.
737
01:14:53,160 --> 01:14:55,480
¡Que alguien hable con ellos!
Vaya follón.
738
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
Hay que hacer dos grupos.
Es lo que le va.
739
01:14:59,520 --> 01:15:00,560
¿El qué?
740
01:15:01,080 --> 01:15:04,440
Pues eso, hablar a la gente.
741
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Vamos a dejarlo.
742
01:15:08,640 --> 01:15:10,600
Se ha fastidiado todo.
743
01:15:11,200 --> 01:15:12,960
No.
744
01:15:13,480 --> 01:15:17,520
¿Qué te crees, que soy como él?,
que sólo le gusta hablar.
745
01:15:18,040 --> 01:15:21,840
Es lo que ha durado esta historia.
Enseguida se olvidará.
746
01:15:22,360 --> 01:15:24,040
No tiene aguante.
747
01:15:24,560 --> 01:15:26,520
Miente, es un mentiroso.
748
01:15:27,040 --> 01:15:28,920
Como todos.
749
01:15:29,760 --> 01:15:32,400
Yo sólo sé una cosa.
750
01:15:33,440 --> 01:15:36,440
Que no quiero ser tu hermana.
751
01:15:40,960 --> 01:15:43,520
(¡Martín!)
752
01:15:45,400 --> 01:15:48,040
(¡Martín!)
753
01:15:48,760 --> 01:15:51,680
Si veis algún grupo gordo
no os metáis, avisadme.
754
01:15:52,200 --> 01:15:56,160
Si veis alguno suelto entonces sí,
duro, duro con él.
755
01:15:59,320 --> 01:16:02,640
Martín, sube a ponerte algo
que hoy hacemos la primera ronda.
756
01:16:03,160 --> 01:16:07,160
Aquí si uno empieza,
todo el mundo se hace el remolón.
757
01:16:08,600 --> 01:16:10,880
¿Ha quedado claro?
758
01:16:11,760 --> 01:16:14,080
-Hasta luego.
759
01:16:38,120 --> 01:16:43,080
Hace días que quería hablar contigo.
No sé, como nunca dices nada.
760
01:16:45,080 --> 01:16:48,040
Tú sabes que me gusta Isabel,
¿no?
761
01:16:48,720 --> 01:16:53,920
A lo mejor te parece mal, por tu
madre, como hace tan poco tiempo.
762
01:16:54,440 --> 01:16:57,520
Pues eso,
que quería explicártelo.
763
01:16:58,360 --> 01:17:01,520
Tu madre y yo hacía tiempo
que no nos entendíamos.
764
01:17:02,040 --> 01:17:04,200
Cada uno lo sufría por su lado.
765
01:17:04,720 --> 01:17:07,560
Eso es lo peor
cuando se rompe una pareja.
766
01:17:08,080 --> 01:17:10,480
Si se acaba el amor, malo.
767
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Sirenas de policía.
768
01:17:14,920 --> 01:17:17,880
¿Alguna vez te dijo algo?
769
01:17:23,240 --> 01:17:26,800
Nunca se deja de querer del todo
a alguien.
770
01:17:27,360 --> 01:17:30,400
La veía tan mal
y me daba tanta lástima.
771
01:17:30,920 --> 01:17:33,120
Cuando se murió lo pasé muy mal.
772
01:17:33,640 --> 01:17:35,720
Aunque lo escondiese,...
773
01:17:36,240 --> 01:17:38,360
...sobre todo por ti.
774
01:17:44,640 --> 01:17:46,800
¿Has pensado alguna vez...
775
01:17:47,360 --> 01:17:50,000
...si se suicidó?
776
01:17:50,800 --> 01:17:53,600
No lo hizo.
777
01:17:54,920 --> 01:17:59,200
Tu madre había bebido mucho,
por eso discutimos.
778
01:17:59,720 --> 01:18:03,880
Subió a la silla y estaba tan trompa
que no se sostenía.
779
01:18:04,160 --> 01:18:07,440
Podría haberla sujetado o bajarla...
780
01:18:07,960 --> 01:18:10,840
Me quedé quieto.
781
01:18:12,880 --> 01:18:15,800
Yo no soy un cabrón.
782
01:18:17,680 --> 01:18:20,600
No lo pensé, te lo juro.
783
01:18:21,120 --> 01:18:23,320
No podía moverme.
784
01:18:25,800 --> 01:18:30,040
Me di cuenta de que se iba a caer
y no hice nada.
785
01:18:32,720 --> 01:18:35,960
Isabel me ha ayudado mucho.
786
01:18:36,960 --> 01:18:41,440
Yo no sé si vamos a llegar
a algo más en serio pero,...
787
01:18:42,240 --> 01:18:45,040
...creo que la necesito.
788
01:18:45,800 --> 01:18:48,480
Aunque por ahora ella no se atreve.
789
01:18:49,000 --> 01:18:52,360
A su hija no le caigo bien
y ella no quiere enfrentarse.
790
01:18:54,480 --> 01:18:57,760
Voy a tener que ganármela.
791
01:19:02,200 --> 01:19:06,760
¿Tú qué crees?
Mamá pasaba de mí, y tú también.
792
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
Qué quieres que te diga,
me da igual.
793
01:19:10,280 --> 01:19:11,880
No te equivoques.
794
01:19:12,400 --> 01:19:15,560
Yo soy tu padre y no paso de ti,
ya lo comprenderás.
795
01:19:17,560 --> 01:19:20,440
Mira, allí hay una fogata.
796
01:19:20,960 --> 01:19:22,160
¿Y?
797
01:19:22,680 --> 01:19:24,520
Allí.
798
01:19:31,880 --> 01:19:33,920
Son los vagabundos.
799
01:19:34,440 --> 01:19:37,400
Los borrachos no hacen nada,
pero, quién sabe.
800
01:19:37,920 --> 01:19:39,680
Es mejor echarlos.
801
01:19:40,200 --> 01:19:42,480
Ve tú y diles que se vayan.
Yo, ¿por qué?
802
01:19:43,000 --> 01:19:46,600
¿Tienes miedo ahora o qué?
¿Qué les digo?
803
01:19:47,120 --> 01:19:49,160
Diles que eres
de la junta del barrio,...
804
01:19:49,680 --> 01:19:52,880
...que si avisas
será peor. Venga arreando.
805
01:20:17,160 --> 01:20:21,680
¡Se tienen que ir de aquí!
¡No pueden quedarse!
806
01:20:22,200 --> 01:20:25,680
Este y ese son portugueses,
yo nunca he robado a nadie.
807
01:20:26,200 --> 01:20:28,040
¡Venga, levantaos!
No me puedo mover,...
808
01:20:28,560 --> 01:20:30,920
...tengo una pierna herida,
lo que necesito es un hospital.
809
01:20:31,440 --> 01:20:34,480
¡Joder, fuera,
fuera de una puta vez!
810
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
¡Venga!
811
01:20:37,520 --> 01:20:39,080
¡Fuera!
812
01:20:39,600 --> 01:20:42,240
¡Tú te vas a levantar!
813
01:20:47,640 --> 01:20:49,840
¡Suéltalo!
814
01:20:53,840 --> 01:20:55,720
¡Cabrones!
815
01:20:56,240 --> 01:20:57,880
¡Fuera!
816
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
¡Fuera!
817
01:21:01,120 --> 01:21:04,600
¡Como os vea por aquí
os mato a hostias!
818
01:21:05,120 --> 01:21:09,240
¡Y tú súbete los pantalones
que pareces tonto, joder!
819
01:21:24,880 --> 01:21:27,600
Ya lo tengo.
820
01:21:29,120 --> 01:21:31,000
No aguanto más.
821
01:21:31,520 --> 01:21:34,120
Isabel quiere apuntarme
a una escuela de secretariado.
822
01:21:34,640 --> 01:21:36,480
Eso no ha salido de ella,...
823
01:21:37,000 --> 01:21:39,280
...ha sido Arturo.
824
01:21:39,800 --> 01:21:42,560
Te juro que ya está.
825
01:21:48,560 --> 01:21:50,520
Te lo tengo que explicar por partes.
826
01:21:51,040 --> 01:21:53,480
Primero convencerle
de que vaya a la nave,...
827
01:21:54,000 --> 01:21:56,400
...es lo más difícil,
pero lo tengo pensado.
828
01:21:56,680 --> 01:21:58,080
Mañana vamos y lo ves todo.
829
01:21:58,600 --> 01:22:01,400
Hay que hacer mogollón de cosas
en el sitio.
830
01:22:12,920 --> 01:22:16,400
Tú sigue, sin mirar al suelo, ¿eh?
831
01:22:27,960 --> 01:22:29,240
¡Ostras!
832
01:22:29,760 --> 01:22:32,960
¿Ves?,... te hubieras caído dentro.
¿Seguro?
833
01:22:33,480 --> 01:22:37,520
¿Y si cae de lado o de rodillas?
No si viene corriendo.
834
01:22:38,040 --> 01:22:40,640
¿Cómo sabes que va a correr?
835
01:22:41,160 --> 01:22:43,040
Ven.
836
01:22:50,640 --> 01:22:52,840
Quédate aquí.
837
01:23:02,520 --> 01:23:04,000
¡Ah, ah!
838
01:23:04,520 --> 01:23:06,840
¡Ah, ah!
839
01:23:11,200 --> 01:23:13,320
¡Ay!
840
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
¡Quieta!
841
01:23:19,680 --> 01:23:21,320
¡Imbécil!
842
01:23:21,840 --> 01:23:24,320
Pero, ¿has corrido, no?
843
01:23:32,200 --> 01:23:34,840
No, ponte aquí.
844
01:23:35,360 --> 01:23:38,920
Bueno, cuando él entre,
tú y yo estamos peleando.
845
01:23:43,720 --> 01:23:46,440
Entonces yo grito
y me caigo lleno de sangre.
846
01:23:46,960 --> 01:23:49,840
¡Ah, ah!
847
01:23:50,360 --> 01:23:53,280
Y tú, me amenazas con la navaja.
848
01:23:53,800 --> 01:23:55,840
Y él viene disparado a por ti.
849
01:23:56,360 --> 01:23:59,320
Venga, ensáyalo,
a ver cómo te sale.
850
01:24:06,400 --> 01:24:10,520
Bueno,
estarás mejor si te disfrazas.
851
01:24:19,160 --> 01:24:21,000
No está mal.
852
01:24:21,520 --> 01:24:25,280
Sólo te falta esto.
¡Jo, tío ¿de dónde la has sacado?
853
01:24:25,840 --> 01:24:27,880
Tienes que ponerte bigote.
854
01:24:28,400 --> 01:24:30,280
Lo que no cuela
es la salsa de tomate.
855
01:24:30,800 --> 01:24:34,520
Hay que conseguir otra cosa.
Sí, sangre de verdad.
856
01:24:35,040 --> 01:24:37,120
Hay un peligro.
¿Cuál?
857
01:24:37,640 --> 01:24:40,760
No dices que lleva pistola,
¿y si me dispara?
858
01:24:41,280 --> 01:24:45,040
No podrá, le vamos a meter cemento.
¿Cemento?
859
01:24:45,560 --> 01:24:48,880
¿Seguro que es para tu padre?
Sí, claro.
860
01:25:00,680 --> 01:25:04,960
¿Lo has probado?
¿Se nota?
861
01:25:05,480 --> 01:25:08,160
De puta madre.
862
01:25:12,720 --> 01:25:14,640
¿Te he hecho daño?
863
01:25:15,160 --> 01:25:18,200
Desde luego, tú para enfermera.
864
01:25:20,520 --> 01:25:24,600
Llega el rey, patapan, patapan,
patapan, a caballo...
865
01:25:25,680 --> 01:25:28,200
¡Estabais aquí, so guarros!
866
01:25:28,720 --> 01:25:31,640
¡Perdón, perdón, señor rey,
no hacíamos nada malo!
867
01:25:32,160 --> 01:25:35,520
¡Mentira, mentira, toma!
¡Ay, ay, ay!
868
01:25:44,360 --> 01:25:46,880
Tiene la pistola en la mesilla.
869
01:25:47,400 --> 01:25:50,160
Cuando la tapone corro la cortina,
¿vale?
870
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
Date prisa.
871
01:26:14,720 --> 01:26:17,680
Claro que era Martín,
le conozco perfectamente.
872
01:26:18,200 --> 01:26:20,320
Me ha dicho que la jeringuilla
era para usted.
873
01:26:20,840 --> 01:26:23,520
Lo digo por si quiere saberlo.
Gracias.
874
01:26:41,320 --> 01:26:42,000
Cierra una puerta.
875
01:26:42,040 --> 01:26:43,640
Cierra una puerta.
¡Martín!
876
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
Estabas ahí.
877
01:27:00,640 --> 01:27:03,760
Qué pasa, ¿no vas a trabajar?
No, iba a decírtelo.
878
01:27:04,280 --> 01:27:05,320
¿Y eso?
879
01:27:05,840 --> 01:27:09,160
Me han echado,
dicen que llego tarde.
880
01:27:09,680 --> 01:27:12,800
Ayer falté, me dormí.
Así perdéis los trabajos.
881
01:27:13,320 --> 01:27:16,280
¿No querían alguien sin experiencia?
882
01:27:19,120 --> 01:27:21,120
¿Qué has hecho hoy?
Correr.
883
01:27:21,640 --> 01:27:23,400
¿Por dónde?
884
01:27:23,920 --> 01:27:25,520
Por la fábrica vieja.
885
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
¿Has visto a alguien por allí?
Sí, a tres o cuatro chavales.
886
01:27:29,720 --> 01:27:31,920
Tendremos que mirar,
nos toca el turno.
887
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
¿Mañana?
Sí.
888
01:27:34,240 --> 01:27:36,280
Teléfono.
889
01:27:39,720 --> 01:27:42,320
Sí, ¿oiga?
890
01:27:42,840 --> 01:27:45,400
¿Oiga?
¿Quién es?
891
01:27:50,320 --> 01:27:51,960
¿Qué estás buscando?
892
01:27:52,480 --> 01:27:54,760
Mi cronómetro.
Ahí no va a estar.
893
01:27:55,280 --> 01:27:56,880
Que falta te hace,
para correr tú solo.
894
01:27:57,160 --> 01:27:59,400
Por fin te has apuntado
a una carrera.
895
01:27:59,920 --> 01:28:02,480
No.
Claro, demasiado peligroso.
896
01:28:03,000 --> 01:28:05,760
A ti te asusta competir,
quedarte atrás, perder.
897
01:28:06,280 --> 01:28:08,840
No te apuntas a nada,
no quieres tener rivales.
898
01:28:09,360 --> 01:28:13,960
Hay que pelear con los demás.
Con las tentaciones y sin miedo.
899
01:28:14,480 --> 01:28:18,720
Tú no sabes luchar,
eres débil como tu madre.
900
01:28:23,520 --> 01:28:25,320
¡Cabrón, cabrón!
901
01:28:25,840 --> 01:28:29,280
¡He intentado comprenderte,
pero tú no me dejas!
902
01:28:29,960 --> 01:28:31,720
Mira, tiro la toalla.
903
01:28:32,240 --> 01:28:35,280
No sé lo que quieres,
a lo mejor es este puto barrio.
904
01:28:35,800 --> 01:28:38,480
Aquí ni estudias ni haces nada útil.
905
01:28:39,000 --> 01:28:41,520
Te veo por mal camino.
906
01:28:42,320 --> 01:28:45,040
Te voy a mandar donde tu tío.
907
01:28:45,560 --> 01:28:49,360
Como sigas aquí
te vas a hundir con tanta mierda.
908
01:28:51,080 --> 01:28:53,320
¡Hijoputa!
909
01:28:54,960 --> 01:28:59,040
¿Has pensado
lo que quieres hacer en la vida?
910
01:28:59,320 --> 01:29:03,200
Hay dos clases de personas,
los que buscan y los que esperan.
911
01:29:03,880 --> 01:29:06,840
Los jóvenes tenéis que buscar
vuestro sitio.
912
01:29:07,360 --> 01:29:10,040
¿No será mejor
que pruebes en otro lado?
913
01:29:13,000 --> 01:29:15,360
¡¿Me escuchas o qué?!
914
01:29:15,880 --> 01:29:18,560
¡Que si te importa lo que te digo!
915
01:29:19,080 --> 01:29:21,920
¡Que todavía sigo siendo tu padre,
joder!
916
01:29:25,000 --> 01:29:28,280
No voy a dejar que te pierdas.
917
01:29:29,040 --> 01:29:31,360
Te lo juro.
918
01:29:31,880 --> 01:29:33,920
Teléfono.
919
01:29:37,920 --> 01:29:39,160
¿Diga?
920
01:29:39,680 --> 01:29:43,040
(¿Lo has hecho?)
No, espera.
921
01:29:48,440 --> 01:29:50,440
(Martín, ¿estás ahí?)
922
01:29:50,960 --> 01:29:53,920
(¿Entonces lo dejamos?)
No, no, mañana.
923
01:29:54,440 --> 01:29:56,960
Cuando se duerma cojo la pistola.
Hay que hacerlo mañana.
924
01:29:57,240 --> 01:29:59,960
Estarás ahí, ¿verdad?
¿Quién es?
925
01:30:00,480 --> 01:30:05,200
¡Nadie, se han equivocado!
¡Cuelga, que ya es la segunda vez!
926
01:30:10,480 --> 01:30:13,280
Toses.
927
01:30:13,800 --> 01:30:15,800
Radio.
928
01:30:28,120 --> 01:30:31,000
Se abre y cierra una puerta.
929
01:30:41,600 --> 01:30:44,440
¡Joder!
930
01:30:50,520 --> 01:30:52,480
Música de tambores.
931
01:30:53,000 --> 01:30:57,120
¡Arturo, espera, no vayas solo,
es peligroso!
932
01:32:22,880 --> 01:32:25,520
Se oye un disparo.
933
01:32:39,680 --> 01:32:41,880
¡¿Dónde estabas?!
934
01:32:45,520 --> 01:32:48,240
Jadeos.
935
01:34:06,880 --> 01:34:09,800
Ya lo tengo todo preparado
para el viaje.
936
01:34:10,320 --> 01:34:13,360
Cogemos un barco
y luego un camión hasta Tanganica.
937
01:34:13,880 --> 01:34:16,760
Ha escrito mi amiga, nos espera
para enseñarnos religión...
938
01:34:17,280 --> 01:34:18,800
...y presentarnos a la gente.
939
01:34:19,320 --> 01:34:22,000
Hay varias tribus...
(Escucha y hazme caso).
940
01:34:23,320 --> 01:34:26,440
(En la vida
siempre te toca un inglés).
941
01:34:26,960 --> 01:34:29,720
(Yo les llamo así
aunque no lo sean).
942
01:34:30,240 --> 01:34:32,680
(Son esos que no te dejan en paz,...
943
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
...que te amargan la vida
y no sabes porqué).
944
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
(Pero los tienes ahí, detrás,
y no se despegan,...
945
01:34:40,080 --> 01:34:42,640
...como un chicle en el zapato).
946
01:34:43,160 --> 01:34:44,560
(A esos ingleses...
947
01:34:45,080 --> 01:34:49,720
...tienes que vigilarlos
y tener mucho cuidado).
948
01:34:50,240 --> 01:34:52,400
Mi amiga me ha jurado que es cierto.
949
01:34:52,920 --> 01:34:55,200
Que allí empiezan a correr desnudos.
950
01:34:55,720 --> 01:34:58,400
No les enseña nadie,
lo hacen ellos solos,...
951
01:34:58,920 --> 01:35:02,920
...se fijan en las jirafas,
zancada larga y constante.
952
01:35:03,840 --> 01:35:06,560
Cantan.
953
01:36:10,240 --> 01:36:14,120
¡Sin correr, eh, sin correr!
Que luego pasa lo que pasa.
954
01:36:14,640 --> 01:36:16,160
¡Mama!
955
01:36:16,680 --> 01:36:19,960
¡Ayuda a la madre, coño,
que no puede subir!
956
01:36:20,880 --> 01:36:24,880
Rosa, ¡no me bebas que te conozco!
-¡Déjame en paz!
957
01:36:25,400 --> 01:36:27,880
¡No, que ya sabe uno qué pasa!
958
01:36:31,040 --> 01:36:37,640
¡Vaya novia, vaya novia, si señor!
¡Señorita, aquí unos presentes!
959
01:36:39,120 --> 01:36:41,160
¡Ven acá!
960
01:36:42,440 --> 01:36:45,320
Todos hablan.
961
01:36:57,840 --> 01:37:00,480
¡Qué callado te lo tenías!
962
01:37:03,520 --> 01:37:07,120
Si no vas ahora mismo
a darle un abrazo a tu padre,...
963
01:37:07,640 --> 01:37:12,160
...no te quiero en mi boda, ni
en nuestra casa, ni en nuestro bar.
964
01:37:17,520 --> 01:37:20,480
Me alegra que hayas venido.
965
01:37:23,600 --> 01:37:27,360
Como se nota que curras.
¿Ya te las cuidas?
966
01:37:27,880 --> 01:37:30,560
Chinin, Chinin,
estate quieto.
967
01:37:31,080 --> 01:37:33,200
¡Cuanto tiempo, hijo!
Madre.
968
01:37:33,720 --> 01:37:35,840
¡Cómo has mejorado!
969
01:37:36,360 --> 01:37:38,400
¡Qué guapo estás!
970
01:37:38,920 --> 01:37:42,880
Chaval, cojonudo, eh,
"no problem, no problem!
971
01:37:43,400 --> 01:37:45,600
Hola.
972
01:37:50,360 --> 01:37:53,720
No sabía si vendrías.
Ya ves.
973
01:37:54,240 --> 01:37:56,800
¿Recibiste mi carta?
No.
974
01:37:57,720 --> 01:38:01,120
Creo que puse la dirección
que me dio tu padre.
975
01:38:01,400 --> 01:38:04,560
¡Señores, un poquito de atención,
un poquito de silencio!
976
01:38:05,080 --> 01:38:08,720
No sé si sabrán
que el novio tiene un hermano poeta.
977
01:38:09,240 --> 01:38:13,720
No lo saben, ¿verdad?,
pues ahí va la demostración.
978
01:38:16,200 --> 01:38:20,120
Arturito era un chico malo
y a veces recibió más de un palo,...
979
01:38:20,640 --> 01:38:25,680
...su hermano siempre le aconsejó,
aunque él... apenas le creyó...
980
01:38:29,160 --> 01:38:31,520
¿No te han vuelto a dar la lata
los maderos?
981
01:38:32,080 --> 01:38:34,600
No, se tragaron todas las bolas
que él les metió.
982
01:38:35,120 --> 01:38:39,640
Bien acaba, bien empieza,
empezó a asentar la cabeza.
983
01:38:40,160 --> 01:38:44,320
Fue olvidando las tristezas
sacando fuerzas...
984
01:38:45,480 --> 01:38:51,520
Por fin eligió mujer con buen tino
que le llevará por... buen camino.
985
01:38:52,040 --> 01:38:55,120
En la carta te decía algunas cosas,
pero ya...
986
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
Cuéntame,
¿cómo te va por la granja?
987
01:38:59,520 --> 01:39:02,520
Hombre, las gallinas tienen
su rollo, pero lo que es mi tío...
988
01:39:02,800 --> 01:39:06,440
Sólo quería contarte una cosa
antes de que...
989
01:39:06,960 --> 01:39:08,640
Bueno, es de Chinin,...
990
01:39:09,160 --> 01:39:12,920
...para que lo sepas,
es hijo mío,... no de mi madre.
991
01:39:13,440 --> 01:39:14,960
Ya.
992
01:39:15,480 --> 01:39:17,520
¿De quién,
con el casado aquel?
993
01:39:18,040 --> 01:39:20,480
No lo sabe nadie,
sólo tú y nosotras.
994
01:39:21,000 --> 01:39:23,680
Se va a quedar con Isabel,
con ella y Arturo,...
995
01:39:24,200 --> 01:39:26,360
...a ellos no les importa.
996
01:39:27,560 --> 01:39:31,040
¿Te han contado que vivo con uno?
997
01:39:32,760 --> 01:39:36,040
¿Es de por aquí?
Sí, pero no le conoces.
998
01:39:36,560 --> 01:39:37,840
Es camionero,...
999
01:39:38,360 --> 01:39:41,280
...de los que hacen rutas largas
por toda Europa.
1000
01:39:41,800 --> 01:39:43,400
¿Sigues corriendo?
1001
01:39:43,920 --> 01:39:47,320
No,...
tengo poco tiempo.
1002
01:39:48,040 --> 01:39:52,160
Toma te lo he guardado,
se quedó en tu cuarto.
1003
01:39:59,200 --> 01:40:01,280
-¡Vivan los novios!
1004
01:40:02,400 --> 01:40:04,880
Suenan trompetillas.
1005
01:40:13,960 --> 01:40:16,480
Mira, este es José.
1006
01:40:23,200 --> 01:40:25,320
¿No vienes con nosotros?
1007
01:40:25,840 --> 01:40:27,440
No, yo no voy.
1008
01:40:27,960 --> 01:40:31,360
¿Volverás, no, nos veremos?
Claro.
1009
01:40:44,800 --> 01:40:50,520
¡Dejad el coche en medio de todos!
¡Venga, vamos para allá!
1010
01:40:54,640 --> 01:40:57,040
¿Ya empezamos?
1011
01:41:15,040 --> 01:41:17,400
Música.
1012
01:41:22,320 --> 01:41:27,160
¡Martín,...
qué haces, móntate en el coche!
1013
01:41:27,680 --> 01:41:30,280
¡Venga, que montes!
1014
01:41:31,240 --> 01:41:33,960
¿Ya has visto ese lado?
1015
01:41:52,720 --> 01:41:57,480
¡Martín, sube al coche!
-¡Sube hijo, no seas tonto!
1016
01:41:58,000 --> 01:41:59,800
¡Ahí te quedas, mamón!
1017
01:42:06,120 --> 01:42:11,120
¡Martín, ¿a qué no nos adelantas?!
-¡Duro chaval, que tú puedes!
1018
01:42:37,440 --> 01:42:40,080
¡África!
1019
01:42:40,640 --> 01:42:42,480
¡¿Qué?!
1020
01:42:43,000 --> 01:42:45,280
¡Que me encanta tu nombre!
1021
01:42:53,680 --> 01:42:56,240
Canción africana.
1022
01:43:15,480 --> 01:43:18,280
Subtitulación realizada por
Yolanda Fernández Gaitán.111878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof