All language subtitles for [English] CEO-dol Mart episode 6

(Boram Mart)

(Ho Rang - Lee Shin Young)

(Tae Ho - Kim Min Seok)

(Yi Joon - Chae Hyung Won)

(Young Min - Choi Won Myung)

(Sang Woo - Lee Sae On)

(Ye Rim - Choi Jung Woon)

(Idol Mart)

(CEO-dol Mart)

What are you two...

doing here?

Why are you together?

What do you mean?

I want to be clear about our relationship.

What should I tell him?

It's because I burnt the mackerel.

You two had mackerel together?
Under one roof?

Looks like he realized we live together.

You live together?

Let me introduce you.

She's my landlord.

Oh, Ye Rim is the landlord?

- Gosh, you should've said that from the start.
- Geez.

Cut it out and help us fan the smoke.

Okay!

By the way, why did you come to my house?

Oh, to see Ho Rang.

Me? Why?

No way...

Yeah, Noona kicked me out.

Was the rice cracker I gave you useful?

No, I was scared they might be crushed,

so I just got hit.

Let me have some of that. Let's eat it.

This?

You can't.

You're so greedy for food.

What?

Help yourself.

Have some more.

What a bunch of small fry.

Shit, the mask!

(Boram Mart)

Do the numbers add up?

Receipt number 19...

That's 2,000 won.

I think we're missing 50 won.

Oh, yes. That's correct.

Ow... ow...

Sang Woo, put one more patch on me.

Hyung, you're all patched up already.

Aigoo, my back!

I'm hurting from head to toe!

I really think I need to go home.

Aigoo, he's making a scene just
because he sold some mackerel.

I didn't sell just "some"
mackerels, all right?

I sold out the mackerels! You
think anybody can do that?

It smells fishy and feels slippery.

Try prepping 300 mackerels
while enduring all that.

Gosh, my shoulder's spazzing.

You can whine all you want.
I'll let it slide today.

While you're at it, let
me go home early, too.

I'm the sell-out man, you know.

Ow!

I think I need to go to the hospital.

Hey, where are you going?

There's a fish delivery in the afternoon.

Huh?

What fish?

Why are we getting fish?

You ordered fish from
a wholesaler yesterday.

Didn't you tell him it was urgent?

That's why I sent him the money.

After my first failed
attempt with the mackerels,

I decided to buy them only
after seeing them myself.

And you say I placed an order
I don't even know about?

I also thought it was strange that the
wholesaler didn't come to me at the cashier.

He went directly to Boss Tae Ho.

Boss!

The seafood Boss Jo ordered
is ready for delivery.

You just need to pay now.

I'll ask Boss Jo if you tell
me the bank account number.

- You can take this first.
- Okay.

It's now or never because Sokcho
Port is really behind schedule.

They can't leave until the payment is in.
Should I send them elsewhere?

Tae Ho! We need more plates!

Okay, I'm coming!

Excuse me, Boss.

Boss!

Boss, I said they can't leave
until the payment is in.

O-Okay, I got it. I'll make the payment.

Could it be someone who knows us?

That's possible.

Oh, my goodness!

Oh, my God...

I picked it up yesterday at the front.

It might have to do with the masked guy.

He screwed us over on purpose?

Wait.

I was scammed by that bastard?

I paid 1.2 million won.

1.2 million won? Shin
Tae Ho, are you crazy?

You lost it when I purchased bad mackerels,

but you gave a scammer 1.2 million won?

Hey, he told me to pay
quickly, mentioning you.

- Would you have done differently?
- If I were you,

I'd confirm first, regardless
of how much they rush me.

I need to salt mackerels for more than
three days to make 1.2 million won!

Whoa, are you saying this is my fault?

I'm also a victim!

How are you so shameless?

Shin Tae Ho, this is your second
strike after the camping grill.

Thanks a lot for the clarification.

Gosh, we make money one day
and lose it the next day.

And lose what we made that
day again the next day.

There's no sense of fulfillment!

Gosh, my back hurts again from the shock.

I'm going to get that bloody scammer.

I'll get him for sure.

How will you get him?

Hey, ask Ye Rim about
money matters from now on.

- Don't do anything if you don't know better.
- Hey.

Boss Tae Ho,

do you remember the wholesaler's face?

His face?

To catch the culprit,

all of us should recognize his face.

His face?

Don't most people usually look like this?

Seriously?

I think I saw at least ten people
who looked like this just yesterday.

I think this is what he looked like.

But still! It's better
than having no clue at all.

Let's post this up inside the mart.

You'll put him out for
wanted with this drawing?

Well, I think it's a good idea.

After we post it, the person who panics
at seeing the drawing must be the culprit.

Ye Rim, everyone here is
a culprit in that case.

- We all panicked earlier.
- Gosh.

I just have to make 1.2
million somehow, right?

(Scammer!)
(Wanted)

Daebak, daebak!

Boss, Boss!

Bosses, come over here!

Why?

The two major local customers are here.

Major locals? Who?

They're business owners

who made money and built buildings by
running diners and Chinese restaurants.

They tour all local marts once per year.

They ask for direct transactions

if they like your goods since it's
tough to go to early morning markets.

If we can supply them
directly, it'll be awesome.

But they're not easy to please.

Bring me your best
cabbage, onion, and carrot.

What kind of greens do you have?

Show me everything you have.

Yes.

Would a place like this have anything
decent? No need to even look.

People who bought mackerel from here
yesterday said they were delicious.

Let's see how good their stuff is.

If we can just close a deal,

the 1.2 million won I got scammed
won't be a problem, right?

I'm not so sure.

I'm worried about your
state of mind, Bosses.

What do we do with those vegetables?
We can't sell them if they do that.

Young Min, find out where
their restaurants are.

I'll go and get revenge.

Don't even think about doing
that undercover thing again.

I'm not moved by these vegetables.

Aigoo, thanks for the showing.

I'm just not getting the feel.

It's vague.

You can't just leave.

I'll decide after trying them out.

Two bags of greens plus the
vegetables you checked out.

You need to pay for them before you go.

Pay for what? We only checked them out!

What do you mean you only checked them out?

You cut them, opened them,
and rummaged through them.

How are we supposed to sell the
vegetables you took apart like that?

You're really headstrong for a businessman.
Are you a novice?

Do you know who we are?

Do you know how many wholesalers are in
business thanks to my Chinese restaurant?

You don't need to feed us.

You just need to pay for
the vegetables you touched.

Stop it.

Madams, you can just go,
and please try the greens.

Forget it!

Aigoo!

Shin Tae Ho.

Is getting paid for the
vegetables the issue at hand?

You can't even retrieve the scammed money,
let alone succeed with that mindset.

What did I do wrong?

- Do we have to allow their power trip?
- Those people

got a good look at all the ingredients.

They wouldn't even look at us if
we went to them with our goods.

Also, is petty cash for the
vegetables such a big deal?

What a saint.

Why don't you give them some meat, too?

Oh, should we serve them alcohol as well?

Are you a little kid?

Don't meddle if you don't
know a thing about service.

That's...

how you protect the mart's money.

Is that all you have to say?

What are you arguing for?
Just fight with taekwondo.

Let's see who croaks once and for all.

Damn it.

Shouldn't someone follow him?

Nope, don't worry about that.

Tae Ho will come back
when it's time to eat.

No way. Is he crying?

My goodness. My bosses are such a handful.

- Boss!
- W-Whoa! No...

You startled me.

I was more surprised. Why did you scream?

What's that?

I'm sorry. Did it break because of me?

It's okay.

I bought it to raise my blood sugar.

My goodness.

I was worried you'd be drinking
yourself silly somewhere.

Let's go back inside now.

It's the same whether
I'm at the mart or not.

I'm working without knowing anything, huh?

I mean, everyone learns on the fly.

Yi Joon practiced all
night to sell mackerels.

And Choi Ho Rang, with such an ego,

endured the bossy customers
just to sell some greens.

But I...

got scammed out of 1.2 million won.

I try my best, but it won't work out.

Boss...

if you want to study marts, go meet Master.

Master?

There's a person Boss Ho Rang serves.

Mr. Park from the wholesale market.

I heard other merchants call
him the "God of Business."

He started working at the
wholesale market at 19,

but he owns 10 stores under his name now.

Really?

(Gina spotted in a neighborhood mart)

"B Mart's employee forced
Gina out by her wrist.

The employee is thought
to be one of the two.

He's either an obsessive fan...

or her boyfriend."

They said they'll expose the mart's name
and location if there's no explanation.

I'm sorry to you guys.

We already have it tough.

It's not because of you.

But Young Min,

- if Gina once again causes you-
- I'll take care of it.

Don't worry.

Looks like you got over it quickly today.

Oh, shush.

Right, today's Saetbyeol
Taekwondo's anniversary.

So what?

Want to do a birthday party
at the Taekwondo center?

I need to go to Mr. Park's store.

Our Taekwondo center opened the
same day as your mom's birthday.

Gosh...

That's true. It's today.

What should I do?

Go see your mom.

I'll go to Mr. Park's store instead.

What?

I said I'll go.

Why is it so heavy?

Aigoo, seriously!

Why is it so heavy when it's so small?

Aigoo, there!

Gosh, I'm tired.

Boss, do you have water?

Give me some water, please.

You didn't even unload half.
You're taking a break already?

I think your sweet potatoes
are heavier than other places.

My back's about to give.

Thank you.

Are you the friend who works with Mr. Choi?

Yes.

We're working together after five years,

but we're really completely different.

Even I can see you two are very different.

He's so mean to me but pretends
to be so nice to customers.

He doesn't charge them even
if they throw greens at him.

He says okay to every refund
and exchange request, too!

Gosh, I'm worried we'll go bankrupt
from being too nice and giving.

There's no way a diligent merchant
like Mr. Choi will go bankrupt.

I've got good eyes for people, okay?

I saw how diligent he is, which is why
I allowed him the sweet potato farm.

The farm?

Weren't the ugly sweet potatoes
bought from your store?

Mr. Choi harvested all of
them himself from the farm.

Sorry?

That amount isn't something
anyone can do alone.

But he somehow even knew to take
the sweet potato stems, too.

Mr. Choi really is a great merchant.

Oh, no wonder.

He came completely covered
in dirt that morning!

Merchants have to be sincere,
even if they're selling one item.

Once the other person realizes that,
even bad customers can become regulars.

I'm not moved by these vegetables.

Aigoo, thanks for the showing.

I'm just not getting the feel.

It's vague.

- By the way, Boss.
- Huh?

Do you happen to have a cabbage farm?

Huh?

- I'll harvest them until I fall apart!
- What?

You can barely unload the boxes!

I really want to be accepted.

I want to stop getting scammed and

become a helpful coworker to my friends.

That's why I came to see you, Mr. Park.

Aigoo, that's so unfortunate.

I don't have any cabbage farms.

I see.

You don't.

Instead, if you go to that
store with the green sign,

you'll find the most delicious
cabbages in this market.

They don't sell their
vegetables to just anyone,

but they'll sell them to
you if you say I sent you.

Whoa, daebak! Really?

Boss, thank you so much!

Here's the most important part.

Go buy their vegetables, but
don't sell the vegetables.

Sorry?

(Mom's Taste Side Dishes)
Yes, please take care and enjoy!

We have a lot of side dishes. Take a look.

Have you had seaweed soup?

Where's the need for that?

You only had to come.
Why'd you buy all this?

You need to save every penny.

You're regularly adding
to your savings, right?

Y-Yes.

Are young radishes in season lately?

How do you tell which
young radishes taste good?

Why ask something you never asked before?
What about young radishes?

I mean, they just look delicious.

- Mom.
- Yes?

What do you do when customers complain
about the food you made with so much care?

Even if I'm boiling inside,
I keep it in and sell.

Just as I thought,

keeping it to yourself
is the only way, huh?

But still,

even if I need money,

if they never tried my goods

or are messing with me when
they don't intend to buy,

I don't consider them customers.

All right!

Take them. Make sure not to
waste them and eat them all.

Gosh, it's heavy.

Why is there so much more today?

I won't stick my nose into your business.

I just want you to eat well and be healthy.

- Mom.
- Yes?

It's something I never
did again after quitting.

Happy birthday to Mom.

Happy birthday.

How odd. What's going on with you today?

- Teach!
- My goodness!

Teach, why don't you come anymore?

- Did you get fired?
- I didn't get fired.

I was the one who quit.

To try something else.

Did you get a new dream?

A dream?

Well, it's similar.

Do you have new students there?

Never, ever! Min Chae and other students
at Saetbyeol are my only students.

Shin Tae Ho!

Why did you come? What are
you trying to take this time?

- You better leave!
- Gosh.

Oh, the car key!

Thank you, my student!

Hey, why are you taking the car key?

I'll use it tonight and put it back.

This is so ridiculous.

(Youngbo Store)

Gosh, I'm exhausted.

(Saetbyeol Taekwondo)

Sang Woo, try this one.

Is it dried shredded squid?

Whoa, it's really delicious!

Your mom still cooks the best.

Seriously. Hyung, you must
be a good son to your mom.

That's why...

I gave her a heavy-finger heart in return.

How do you give a heavy-finger heart?

Me, too!

Mother's stir-fried squid!

Aigoo. You would've come
slowly like a snail.

- Did you run to eat stir-fried squid?
- Yes.

Oh, Yi Joon, what do you think
about squid as your next seafood?

People don't care regardless
of what I do anyway.

It's not fun to seek attention anymore.

Hey,

you should be satisfied
with 1,000 subscribers.

What?

I really have more than 1,000!

What the heck? You didn't know?

I was the 440th subscriber.

What did you do to get more?

I had posted the mackerel vlog.

Daebak!

"A Novice Seafood Handler's
Makeover Tips for Ugly Mackerels"?

How many comments are there?

They said the ridiculousness
is really addictive.

From now on, trust Jo Yi
Joon about seafood, okay?

You didn't even listen
when we were telling you.

Excuse me!

Bosses, are you here?

Bosses!

Young Min!

Gina's manager is here.

Gina unni?

Gina's in a tight spot because
of the photos taken here.

Please upload an explanatory post.

An explanatory post?

Let's go the simple way here.

Gina's solo album is due soon, so it's
an important time for her right now.

But the photo of you two is
causing a lot of trouble.

I'll send you the wording,
so you just need to post it.

Do you need...

compensation?

I'll upload the explanatory post.

And the compensation I want is...

for you to tell Gina

not to come here anymore.

Please.

(Makeup Store)

(50% off while supplies last)

(All blemish-preventing cushions)

(50% off while supplies last)

I used up the cushion you lent me.
I'm sorry.

It's fine. I didn't use it
anyway because it's too dark.

Which cushion is the hottest these days?

Perfect timing! There's a cushion
on a 50% discount right now.

- Are you interested?
- Nope.

Please give me your most expensive one.

No. 21.

(Youngbo Store)

Gosh!

(A Merchant's Marketing Secret)

Whoa! What the hell?

What the? When did he come in?

Hey, Shin Tae Ho.

Shin Tae Ho!

What is he doing at night?

(Boram Mart)

What about Tae Ho?

Oh, is Tae Ho running late?

Doesn't this deserve a finger flick?

Boss Shin came to work just now!

Gosh.

I couldn't wake up today, even
if it meant getting flicked.

Is it a cold?

- I think it's from overworking.
- Overworking? You?

What do you even do these days?

I'm about to go crazy.

How am I supposed to do business today?

Why didn't you bring it this morning? Huh?

What are you saying we didn't bring?

What are you talking about?

Madams, I've been living as
a morning person for a week,

so I was too tired

and ended up sleeping in.

That's why I couldn't
bring you the ingredients.

Ingredients?

Yes.

A complete vegetable gift set.

(Saetbyeol)

(From: Boram Mart ♥)

(From: Boram Mart!)

So you're saying

you've been delivering ingredients
every morning for a week?

You did, Tae Ho?

Yes.

We lost 1.2 million won because of me.

I should take responsibility.

Are you all just going to stand there?

Aren't you going to take responsibility?

I thought the ingredients were coming
today, so I didn't buy anything.

What are we going to do
about our business today!

Do you have ingredients in stock or not?

I-If you have any, give them to me now.

Oh, since there's no time,
deliver it to my restaurant. Okay?

Even if I need money,

if they never tried my goods

or are messing with me when
they don't intend to buy,

I don't consider them customers.

Madams.

Did you pay for the
ingredients Tae Ho gave you?

H-He gave them for free!

Then, are you going to
buy from us from now on?

I don't know about that!

You never bought our goods and
don't have any interest in buying.

What kind of a customer are you?

What?

Tae Ho, these ladies aren't our customers.

Don't get blamed while giving free stuff.

Let's only do business with
customers who recognize us.

Choi Ho Rang!

I'll wrap this up.

Madams.

Were you happy with the gift sets?

You can't buy those vegetables
even if you want to.

I could've sold in large
quantities for cheap,

but since your restaurants
represent our neighborhood,

I wanted to give you
high-quality ingredients.

Gosh, you sound like you're
selling me diamonds or something.

Such exaggeration.

Tae Ho, forget it. Stop.

I don't want you to get treated like this.

Yes, I was going to!

To people who don't show respect
even when shown quality goods,

I'm not selling.

Please leave.

W-What?

I-I mean, it's a little less than diamonds,

but your goods were so good.
I can tell at a glance!

Okay. I'll buy from you!

Send me your goods starting
tomorrow and write the invoice.

This means our contract has been signed.

Actually, all the
ingredients are in the car.

- What?
- Gosh.

Today's delivery will be for free and

start charging you tomorrow.

Aigoo, you should've told me sooner!

Aigoo.

- Let's open up our restaurants.
- Hurry up with the delivery, okay?

Whoa.

This actually worked?

I just won a tremendous business.

Right?

Wait, was this your plan all along?

I'm sure this will be the talk of the town.

We're the first mart to
satisfy those ladies' terms.

Wait, does that mean Boram
Mart has a fixed income now?

I'd say all of this fortune started
with my sell-out of mackerels.

Whoa, Tae Ho.

You're so competent.

It's all thanks to Mr. Park.

What?

Here's the most important part.

Go buy their vegetables, but
don't sell the vegetables.

Sorry?

Deliver the vegetables without
charge for just one week.

Don't even try to take credit at all.

On the seventh day, stop delivering!

After that, things will work itself out.

Master!

Thank you!

You guys are really doing business, huh?

Hey, I was really surprised.

I thought you'd just
sell snacks and goof off.

I didn't think you'd sell
your soul to do business.

You'll become rich in no time.

Trying to take credit in advance
since we might become rich?

I checked with the real estate office, and
you really took the mart off the market.

Per our agreement, I came to tell you
the ingredient for "Food is Power."

In that case,

give me a call in advance.

I was also curious how the kids who only
danced and sang were running a business.

You even disbanded not to work together.

Looks like money keeps you together, huh?

It feels like I did my
best throughout my 20s,

but the guys and I are not any
better off than we were 10 years ago.

If that's my fault,

I want to take responsibility.

So there won't be a second failure.

That's why...

our mart has to succeed.

The next ingredient is

seaweed, apparently.

- I'm going.
- The coffee can.

You need to pay.

Hey, you gave this to me.

How much does it even
cost for you to charge me?

One thousand won.

Geez...

Hey, what's the use of haggling
every day for 1,000 won?

Don't look at just the trees.
Look at the forest, too.

If you can't see the big
picture, you'll fall apart

in one sweep.

Hello.

PD Song.

PD Song?

Tae Ho, how are you?

Hello.

Where are the other members?

Hyungs!

Whoa, you're all still the same.

I'm PD Song Ji Seon from
the radio broadcasting.

I ran into Sang Woo at Jinsung Mart
and said hi. I was so glad to see him.

Oh, my!

Oh, my, Ho Rang.

How do you do?

Do you know me?

All of you were in Thunder Boys!

I was in Million Bolt's first generation.

Million Bolt?

Our fan club, Million Bolt?

You bosses used to be idols?

Thanks for recognizing us.

I missed you so much. All of you
hid too well after disbanding.

After meeting Sang Woo, I talked so
much about meeting my favorite idol.

And my sunbae PD said they want
Thunder Boys to go on broadcast.

Broadcast?

He came with me today.

Sunbae!

Pleased to meet you.

He's doing a show with retired
singers people are curious about.

I strongly recommended Thunder Boys.

PD Song recommended Thunder Boys,
but it was a group I never heard of.

And your story wasn't too bad.

All of you are okay with coming on, right?

You came in person to give the offer.
Of course, we'll do it.

Are we really coming out on a show?

Looks like most of you agree.

Then, can we do a preliminary
interview shoot tomorrow?

Aigoo, I'm ready inside.

But I don't know if my
face and body are ready.

Tomorrow is too sudden for us.

Shooting the interview
doesn't mean it'll get aired.

So you can think of it
as chatting comfortably.

Yes! We can do it tomorrow. We'll come.

- We'll discuss it among ourselves and-
- Discuss what?

Aren't we all okay with doing the show?

Let's do it, then.

The interview shoot.

Then, we'll do it here. I'll
let you know about the time.

Thunder Boys, fighting!

- Fighting!
- Fighting!

(TGS - Song Ji Seon, Producer/PM)
Are we finally getting on air?

Will we come out on TV?

Your muscles are still alive
from cutting a lot of meat.

Sang Woo! Gosh, what do we do?

Hey. My goodness!

My bosses really were idols, huh?

It's all in the past now.

Ye Rim, I used to be in
charge of dance breaks.

Whenever a dance break section
came out, my fans went crazy going,

"Kyaa! Kyaa!"

Not rusty at all!

You're still the same.

Ye Rim, to tell you about myself,
one flip of my hair was all it took.

Like this.

That's enough for old-time stories.

PD Song should've come a few years earlier.

Before my father passed away.

My father's the one at fault here.

He really liked seeing me on TV.

He should've lived longer.

Gosh, how upsetting.

Back to work.

I didn't know the kids were
this serious about the business.

They said they're supplying
ingredients to restaurants.

I can't stand this anymore.

Sorry?

They still won't give up

even though I messed with them, huh?

Looks good.

Welcome.

Do you want just one? How
do you want it prepped?

Well, up to you.

It's now or never because Sokcho
Port is really behind schedule.

They can't leave until the payment is in.

Should I send them elsewhere?

Boss!

O-Okay, I got it. I'll make the payment.

No need to wait anymore.

I'll just strike them hard.

(Scammer!)
(Wanted)

We won't appear on TV.

I'm sorry to tell you,

but I don't even feel bad about

refusing the offer like this.

What? Says who?

♫ I can't forget you ♫

♫ I still can't even get
away from your side ♫

♫ I can't hide it ♫

♫ My feelings still grow toward you ♫

♫ Would you know everything I'm feeling? ♫

(Idol Mart)

(CEO-dol Mart)

Dear Customers, welcome to Dried
Seafood Lightning Festival.

Grandma, it's your 80th birthday this year?

We should throw a party!

Where did the handsome butcher go?

If you keep this up, I'll run away again.

Hey, Min Seok sunbae.

I'm not interested in
getting a job right now.

It must be great to do every
single thing you want to do.

I know you still want to do music.

I hope you'll do what you want.

It's the Food and Hygiene Department,
right? I'm reporting a business.