Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,322
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Eric.
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,044
Ragnar Lothbrok,
welcome to my house.
4
00:01:21,680 --> 00:01:23,091
You also, Rollo.
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,090
I've done as
you asked, Ragnar,
6
00:01:25,160 --> 00:01:27,766
and sought out these
young men to meet you.
7
00:01:28,400 --> 00:01:32,769
All of them have sworn upon their
rings to keep this meeting a secret.
8
00:01:34,080 --> 00:01:36,003
You have done well,
my friend,
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
although I knew
I could trust you.
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,364
What are we here for?
11
00:01:41,000 --> 00:01:42,604
You are here, firstly,
12
00:01:42,880 --> 00:01:45,121
because you have
nothing better to do.
13
00:01:45,200 --> 00:01:46,611
(ALL LAUGHING)
14
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
See, all you lot live
idle and wasted lives.
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,244
Listen to him!
16
00:01:54,520 --> 00:01:56,010
We have built a new boat.
17
00:01:56,080 --> 00:01:57,241
MAN: A boat?
18
00:01:57,440 --> 00:01:59,761
And with this boat,
for the first time,
19
00:02:00,920 --> 00:02:02,206
we can go west.
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,565
Across the great sea
to a place called England,
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,769
where countless
riches await us.
22
00:02:08,840 --> 00:02:11,923
How would we steer
across the open sea?
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,889
(ALL MURMURING)
24
00:02:14,880 --> 00:02:16,644
We have discovered a way.
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
You want us to join
you in the boat?
26
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
Yes, we do.
27
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
And I have Ragnar's word
that we will all be equal
28
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
and share equally
the spoils of our raid.
29
00:02:26,720 --> 00:02:28,131
If there are any.
30
00:02:28,360 --> 00:02:31,091
(ALL MURMURING)
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,405
What is your name?
32
00:02:35,400 --> 00:02:36,811
Knut.
33
00:02:37,080 --> 00:02:40,289
I promise you, Knut,
I've heard witnesses.
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,085
Just stories.
35
00:02:42,320 --> 00:02:44,322
"Just stories."
36
00:02:45,920 --> 00:02:47,206
"Just stories"?
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,889
All things begin
and end as stories.
38
00:02:54,080 --> 00:02:55,809
We have to remember,
though,
39
00:02:55,880 --> 00:02:59,123
that Earl Haraldson has
ordered us to sail east.
40
00:03:00,040 --> 00:03:02,611
The Earl knows nothing
about our new boat.
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,366
He knows nothing about the
new way of navigating.
42
00:03:05,440 --> 00:03:08,171
This is why he refuses
to let us go west.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,767
LEIF: He could kill us
for disobeying his orders.
44
00:03:10,840 --> 00:03:12,330
Yes, he could.
45
00:03:15,160 --> 00:03:17,686
We can offer you
a chance to shine in battle
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,644
and impress the gods,
47
00:03:20,440 --> 00:03:24,286
and to bring back such plunder
that you have never seen before.
48
00:03:28,160 --> 00:03:30,322
Have you got
the balls to join us?
49
00:03:32,960 --> 00:03:33,961
I'll go.
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,131
And I.
I will go.
51
00:03:37,240 --> 00:03:38,401
I, too!
I will, too!
52
00:03:38,480 --> 00:03:39,970
And I!
I will go!
53
00:03:49,560 --> 00:03:51,210
What about you, Knut?
54
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Are you coming?
55
00:03:54,160 --> 00:03:58,290
Yes, I want a good story
to tell my children.
56
00:03:58,560 --> 00:03:59,891
Ah!
57
00:04:00,760 --> 00:04:03,127
Prepare to leave
in the next few weeks,
58
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
and tell no one
that doesn't need to know.
59
00:04:12,680 --> 00:04:13,966
Good throw.
(SIGGY CHUCKLES)
60
00:04:14,040 --> 00:04:15,451
MAN: Well played.
61
00:04:23,520 --> 00:04:24,601
Well?
62
00:04:24,680 --> 00:04:26,887
OLAFUR: My Lord,
there was a meeting.
63
00:04:27,440 --> 00:04:28,601
Where?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,569
In the house
of Eric Marteinn.
65
00:04:32,760 --> 00:04:34,524
Was Ragnar Lothbrok there?
66
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
Yes, Lord.
67
00:04:39,960 --> 00:04:41,689
Shall we
show them the ax?
68
00:04:41,880 --> 00:04:44,884
Nothing would please me
more, but it's too soon.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,407
We need
to watch and wait.
70
00:04:49,720 --> 00:04:52,564
Only good things
come from watching
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,449
and waiting.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,124
Were you looking
at my wife?
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,724
(SIGGY TALKING INDISTINCTLY)
74
00:05:19,840 --> 00:05:21,171
Have you slept with her?
75
00:05:21,240 --> 00:05:22,287
No, Lord!
76
00:05:22,360 --> 00:05:25,284
I swear
on all the gods.
77
00:05:27,800 --> 00:05:30,531
If she wants
to sleep with you,
78
00:05:31,080 --> 00:05:32,809
then I give
my permission.
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,009
It will all
be arranged.
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
(SIGGY LAUGHS)
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,331
LAGERTHA:
So when do we sail?
82
00:06:05,400 --> 00:06:06,890
I already told you.
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,170
I don't want
you to come.
84
00:06:09,240 --> 00:06:10,765
Why not?
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,369
I need to leave
the children and the farm
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
in the hands
of someone I trust.
87
00:06:15,960 --> 00:06:19,043
What if the Earl finds out we
have gone without his permission?
88
00:06:19,120 --> 00:06:21,691
He might try
and claim our family home.
89
00:06:22,880 --> 00:06:26,680
This was going to be the most
exciting voyage of our lives.
90
00:06:26,800 --> 00:06:28,211
(WATER SPLASHING)
91
00:06:28,280 --> 00:06:29,805
To go west!
92
00:06:29,880 --> 00:06:31,723
(WATER SPLASHING)
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,851
I have dreamed
of it many times,
94
00:06:38,280 --> 00:06:42,330
and in my dreams,
we are always together.
95
00:06:44,480 --> 00:06:46,448
What if
there is no west?
96
00:06:48,320 --> 00:06:51,881
This is the most dangerous
and stupid voyage ever.
97
00:06:54,280 --> 00:06:56,169
What if we both die, hmm?
98
00:06:56,880 --> 00:06:59,247
Then who would take
care of the children?
99
00:07:02,680 --> 00:07:04,011
Rollo?
100
00:07:04,880 --> 00:07:06,803
You have no right
to say that!
101
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
All right, all right.
102
00:07:17,080 --> 00:07:18,081
You go.
103
00:07:19,720 --> 00:07:21,051
You go
104
00:07:21,560 --> 00:07:24,723
and I shall stay here
and look after the children.
105
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
OLAFUR: Siggy?
106
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
Go away!
107
00:07:39,200 --> 00:07:40,725
It's so cold in here,
108
00:07:41,720 --> 00:07:43,643
but we'll be warm
soon enough.
109
00:07:44,040 --> 00:07:45,804
(SIGGY MOANING)
110
00:08:07,440 --> 00:08:09,204
(BOTH GRUNT)
111
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
What do you take me for?
112
00:08:11,440 --> 00:08:13,010
Did you really suppose
that a worm like you
113
00:08:13,080 --> 00:08:14,889
could sleep
with a woman like me?
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,769
I'm an earl's wife!
115
00:08:17,720 --> 00:08:19,290
(BREATHING HEAVILY)
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,728
Now I know who to trust
117
00:08:29,160 --> 00:08:30,764
and who not to trust.
118
00:08:35,280 --> 00:08:36,964
Take him.
MAN: Yes, Lord.
119
00:08:38,280 --> 00:08:39,964
HARALDSON:
Get rid of him.
120
00:08:40,760 --> 00:08:42,091
MAN: Come.
Go where?
121
00:08:42,160 --> 00:08:43,605
Outside.
122
00:08:55,480 --> 00:08:57,881
(SHIVERING)
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,485
(GROANS)
124
00:09:18,520 --> 00:09:20,090
(GRUNTING)
125
00:09:20,840 --> 00:09:23,047
(SLURPS)
(CLANGS)
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,245
(RATTLING)
127
00:09:26,320 --> 00:09:27,970
(SIGHING)
128
00:09:33,840 --> 00:09:35,205
(GRUNTING)
129
00:09:36,000 --> 00:09:37,490
Get up!
130
00:09:42,160 --> 00:09:43,207
My love!
131
00:09:43,280 --> 00:09:45,089
Never mind that.
Defend yourself.
132
00:09:45,160 --> 00:09:46,844
(GRUNTING)
133
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
How dare you!
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,683
Am I not good
enough for you?
135
00:09:53,840 --> 00:09:55,842
Am I not strong
enough for you?
136
00:10:04,760 --> 00:10:05,886
Listen...
137
00:10:06,280 --> 00:10:07,691
(GROANING)
138
00:10:08,040 --> 00:10:09,041
You listen.
139
00:10:13,200 --> 00:10:16,409
Don't you remember?
I saved your life.
140
00:10:22,480 --> 00:10:23,481
How could I forget?
141
00:10:27,960 --> 00:10:29,246
You keep reminding me.
142
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
(GRUNTS)
143
00:10:40,040 --> 00:10:41,610
I'm so angry with you!
144
00:10:44,120 --> 00:10:45,326
Stop!
145
00:10:47,320 --> 00:10:50,051
Are you mad? You could
have killed each other!
146
00:10:50,120 --> 00:10:51,485
Is that what you want?
147
00:10:51,560 --> 00:10:53,005
We were just
having an argument.
148
00:10:53,080 --> 00:10:55,481
Well, never argue
like that again.
149
00:10:55,880 --> 00:10:58,486
Go on then!
Back to bed!
150
00:11:01,040 --> 00:11:02,201
Huh.
151
00:11:07,400 --> 00:11:08,845
(SIGHS)
152
00:11:08,920 --> 00:11:10,365
It's a fine thing
153
00:11:10,600 --> 00:11:13,843
when the little pig
teaches the boar a lesson.
154
00:11:14,960 --> 00:11:16,007
(GRUNTS)
155
00:11:30,040 --> 00:11:31,804
Olafur surprised me.
156
00:11:32,080 --> 00:11:35,448
I didn't think, out of all of
them, he would behave like that.
157
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
A man lives
or dies by his honor.
158
00:11:38,560 --> 00:11:39,846
That's true.
159
00:11:39,960 --> 00:11:41,564
He thought so little
of mine
160
00:11:41,640 --> 00:11:44,883
that he really believed
that I would give you to him?
161
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
(HUFFS)
162
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
(HUFFS)
163
00:11:47,800 --> 00:11:50,041
Honor is a rare
commodity these days.
164
00:11:50,120 --> 00:11:51,645
Yes.
165
00:11:52,080 --> 00:11:55,607
Almost as rare as those
in whom I can trust.
166
00:11:56,080 --> 00:11:59,641
It's true, my love,
our enemies are everywhere.
167
00:12:02,040 --> 00:12:03,371
"Everywhere"?
168
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
They cannot prevail.
169
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
They cannot prevail.
170
00:12:28,040 --> 00:12:29,724
Are you still angry with me?
171
00:12:30,600 --> 00:12:31,601
No.
172
00:12:35,840 --> 00:12:40,846
But my heart is in still such
pain that I cannot be with you.
173
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
Rollo.
174
00:13:11,360 --> 00:13:13,169
ROLLO: Nice work, Eric.
175
00:13:13,240 --> 00:13:15,163
(HENS CLUCKING)
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,050
Where is my anchor?
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,687
It was promised
for today.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,129
Maybe your
blacksmith is a liar.
179
00:13:32,200 --> 00:13:34,043
Oh, I don't think so.
180
00:13:36,120 --> 00:13:38,566
This hair is from
his daughter's head.
181
00:13:38,720 --> 00:13:42,088
I promised him that if he
went to Earl Haraldson,
182
00:13:42,160 --> 00:13:44,322
I would find
a way to kill her.
183
00:13:44,840 --> 00:13:46,285
(CHUCKLES)
184
00:13:52,800 --> 00:13:54,450
I still
don't see Knut.
185
00:13:54,920 --> 00:13:57,526
Well, that's because
he isn't here.
186
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
He hasn't
sent word either.
187
00:14:03,120 --> 00:14:04,770
That troubles me.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,207
We live
in a sea of troubles.
189
00:14:07,320 --> 00:14:09,209
(SOFT RATTLING)
190
00:14:09,280 --> 00:14:12,887
But look,
some are ended.
191
00:14:19,320 --> 00:14:20,924
Here,
this is yours.
192
00:14:21,160 --> 00:14:23,083
And this is mine.
193
00:14:42,480 --> 00:14:43,925
SLAVE GIRL: Master.
194
00:15:14,000 --> 00:15:17,925
LOTHBROK: May the gods bless us
with powerful winds and calm seas.
195
00:15:18,240 --> 00:15:19,844
(EXHALES SHARPLY)
196
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Come here, slave.
197
00:16:22,840 --> 00:16:24,410
(GASPING)
198
00:16:25,720 --> 00:16:27,370
(WOMAN GRUNTS)
199
00:16:48,920 --> 00:16:50,888
(EXHALES DEEPLY)
200
00:17:02,880 --> 00:17:05,087
ROLLO: Cover the ravens.
201
00:17:06,960 --> 00:17:09,611
Feel that wind.
That breeze is up.
202
00:17:15,560 --> 00:17:17,562
Ready the oars!
203
00:18:09,480 --> 00:18:10,970
SVEIN: Come.
204
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Well?
205
00:18:17,040 --> 00:18:18,530
They have set sail.
206
00:18:18,800 --> 00:18:21,690
Good. They'll never
be heard from again.
207
00:18:21,760 --> 00:18:22,921
But...
208
00:18:24,520 --> 00:18:25,681
But what?
209
00:18:27,360 --> 00:18:29,647
What if Ragnar
is right?
210
00:18:29,960 --> 00:18:33,169
There are
no lands to the west!
211
00:18:38,040 --> 00:18:39,405
Get out.
212
00:18:45,040 --> 00:18:46,530
It's noon.
213
00:18:47,600 --> 00:18:48,601
Look at the board.
214
00:18:48,680 --> 00:18:50,045
Get the bucket.
215
00:19:11,640 --> 00:19:13,130
Not too far south.
216
00:19:15,080 --> 00:19:16,730
Nor too far north.
217
00:19:18,560 --> 00:19:19,641
(LAUGHS)
218
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
The board works.
219
00:19:22,880 --> 00:19:24,530
How do we know?
220
00:19:24,640 --> 00:19:26,005
Ah.
221
00:19:32,520 --> 00:19:35,808
LAGERTHA: The great sea is
held in place by Jormungand,
222
00:19:35,960 --> 00:19:37,121
the serpent,
223
00:19:37,480 --> 00:19:40,290
whose giant body
encircles it,
224
00:19:40,360 --> 00:19:44,285
and who keeps his tail in his
mouth to complete the circle
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,442
and stop
the waves breaking loose.
226
00:19:49,760 --> 00:19:53,207
But one day, the god
Thor, son of earth,
227
00:19:53,280 --> 00:19:55,567
was fishing in the sea
for the serpent,
228
00:19:55,640 --> 00:19:58,211
using a bull's head for bait.
229
00:19:59,280 --> 00:20:03,683
Jormungand reared up and the
waves pummeled the shore
230
00:20:03,760 --> 00:20:06,730
as he twisted
and writhed in a fury.
231
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
They were well matched,
serpent and god,
232
00:20:13,240 --> 00:20:15,083
in that furious fight.
233
00:20:18,520 --> 00:20:21,364
The seas boiled around them,
234
00:20:22,240 --> 00:20:25,687
but then the hook
became dislodged,
235
00:20:26,040 --> 00:20:28,122
and the serpent
slithered free
236
00:20:29,320 --> 00:20:33,484
and sank again, so quickly,
beneath the waves.
237
00:20:36,120 --> 00:20:40,205
And soon, the sea
was calm once more,
238
00:20:40,880 --> 00:20:43,451
as if nothing
had disturbed it.
239
00:20:49,600 --> 00:20:51,523
(THUNDER RUMBLING)
240
00:20:55,160 --> 00:20:56,525
Thor.
241
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
Storm's coming.
242
00:21:01,200 --> 00:21:03,009
Should we
letdown the sail?
243
00:21:05,680 --> 00:21:07,808
Floki, should we
letdown the sail?
244
00:21:07,880 --> 00:21:10,645
Yes, we have
to take the sail down,
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,810
and then we must row.
246
00:21:12,880 --> 00:21:14,609
If we are not
moving forward,
247
00:21:14,680 --> 00:21:16,523
then we will be soaked
by the waves and sink.
248
00:21:16,600 --> 00:21:17,726
Ready?
249
00:21:17,800 --> 00:21:20,087
Keep her straight!
You heard him!
250
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
(GRUNTING)
251
00:21:33,320 --> 00:21:34,731
Tent!
252
00:21:46,760 --> 00:21:48,364
Shove the oars!
253
00:21:48,440 --> 00:21:49,646
Row!
254
00:21:50,440 --> 00:21:51,885
Row!
255
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
(GRUNTING)
256
00:22:17,760 --> 00:22:19,569
(THUNDER CRACKLING)
257
00:22:20,680 --> 00:22:23,445
(INDISTINCT MURMURING)
258
00:22:32,920 --> 00:22:34,251
(CLEARS THROAT)
259
00:22:42,560 --> 00:22:44,130
(THUNDER CRACKLING)
260
00:22:46,760 --> 00:22:48,444
LOTHBROK:
Are you afraid?
261
00:22:48,800 --> 00:22:52,930
Yes, Ragnar Lothbrok,
I am afraid.
262
00:22:54,320 --> 00:22:55,731
But not for me.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,603
I am afraid
for my boat.
264
00:23:03,920 --> 00:23:06,287
Thor is striking
his anvil.
265
00:23:06,760 --> 00:23:08,842
He is angry with us.
266
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
He wants to sink us.
267
00:23:18,280 --> 00:23:19,884
(THUNDER CRACKLES)
268
00:23:20,000 --> 00:23:21,764
(ALL GRUNTING)
269
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
It's true!
270
00:23:24,920 --> 00:23:27,161
Thor is beating
his hammer.
271
00:23:27,440 --> 00:23:30,364
The lightning is the
sparks from his anvil.
272
00:23:30,440 --> 00:23:32,568
But he's not
angry with us.
273
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
I understand now.
274
00:23:34,400 --> 00:23:37,006
Why should he
be angry with us?
275
00:23:37,120 --> 00:23:40,488
Why should he want
to sink our boat?
276
00:23:40,560 --> 00:23:43,484
Don't you understand?
He is celebrating.
277
00:23:43,880 --> 00:23:45,723
He is full
of good news.
278
00:23:45,920 --> 00:23:49,970
He wants to show everybody
that he can't sink this boat.
279
00:23:50,040 --> 00:23:51,610
He loves this boat!
280
00:23:51,720 --> 00:23:53,643
Sit down, you idiot!
281
00:23:53,720 --> 00:23:57,281
It's my boat,
and the gods love my boat.
282
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Why should I
283
00:23:59,520 --> 00:24:01,409
not be happy?
284
00:24:01,840 --> 00:24:04,525
(FLOKI LAUGHS)
Floki, sit down.
285
00:24:05,040 --> 00:24:07,327
Remember,
you can't swim!
286
00:24:08,800 --> 00:24:10,450
(LAUGHS)
287
00:24:12,920 --> 00:24:14,888
(INDISTINCT MURMURING)
288
00:24:17,240 --> 00:24:18,924
(THUNDER CRACKLING)
289
00:24:25,120 --> 00:24:27,646
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
290
00:25:04,240 --> 00:25:06,004
ATHELSTAN:
Father Cuthbert!
291
00:25:08,000 --> 00:25:10,321
What is it,
Brother Athelstan?
292
00:25:10,800 --> 00:25:12,325
We can all
see the signs.
293
00:25:12,400 --> 00:25:14,721
Signs? What signs?
Of what do you speak?
294
00:25:14,800 --> 00:25:18,327
You know as well as we
that judgment day is at hand.
295
00:25:18,400 --> 00:25:19,845
Jeremiah says so!
296
00:25:19,920 --> 00:25:21,809
"And on that day,
the sun shall be darkened,
297
00:25:21,880 --> 00:25:23,484
"and the moon shall
not give her light,
298
00:25:23,560 --> 00:25:25,164
"and the stars
of heaven shall fall."
299
00:25:25,240 --> 00:25:27,607
In the name of God,
that is enough.
300
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
But it's true!
301
00:25:29,440 --> 00:25:31,522
"And I stood upon
the sand of the sea,
302
00:25:31,600 --> 00:25:33,523
"and saw a beast
rise up out of the sea,
303
00:25:33,600 --> 00:25:36,046
"having seven
heads and 10 horns."
304
00:25:36,120 --> 00:25:37,485
I will hear no more!
305
00:25:37,560 --> 00:25:39,608
You will return
to your dormitory
306
00:25:39,680 --> 00:25:42,445
and pray to God for
forgiveness and humility.
307
00:25:42,560 --> 00:25:45,689
And when the storm has
passed, all shall be well.
308
00:25:45,800 --> 00:25:48,770
You will do
as I order.
309
00:25:51,760 --> 00:25:52,807
Yes, Father.
310
00:26:49,360 --> 00:26:52,330
There is no west!
311
00:26:58,920 --> 00:27:02,049
We are not sailing
towards any new country,
312
00:27:03,040 --> 00:27:07,125
but just into
an empty ocean,
313
00:27:09,720 --> 00:27:14,408
utterly and completely lost.
314
00:27:14,880 --> 00:27:19,920
Kauko, Leif, we have been
persuaded by madmen and fools.
315
00:27:22,560 --> 00:27:25,643
The god Loki
is behind this voyage.
316
00:27:26,760 --> 00:27:30,082
That scoundrel,
that sly one.
317
00:27:30,640 --> 00:27:32,927
Trouble and suffering
are meat and drink to him.
318
00:27:33,000 --> 00:27:34,331
Shut up, man!
No!
319
00:27:35,920 --> 00:27:36,887
No.
320
00:27:36,960 --> 00:27:39,327
If anyone is mad,
it is you.
321
00:27:40,960 --> 00:27:43,327
I'm not the one who convinced
all these good men
322
00:27:43,400 --> 00:27:47,450
to sacrifice their lives
for a dream, an illusion.
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,765
It wasn't me who joined
forces with The Sly One
324
00:27:50,840 --> 00:27:52,763
to get us to sail west
325
00:27:53,040 --> 00:27:55,930
into nothing,
into nowhere.
326
00:27:56,000 --> 00:27:58,002
MAN 1: He's mad!
MAN 2: Don't tempt the gods!
327
00:27:58,080 --> 00:28:01,289
Oh, and here we are, lost,
328
00:28:01,640 --> 00:28:02,971
certain to die.
329
00:28:04,440 --> 00:28:06,044
For what?
330
00:28:06,160 --> 00:28:09,050
Sit down and shut up.
331
00:28:09,120 --> 00:28:11,088
You sound
like The Sly One.
332
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Perhaps you are
the god of mischief
333
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
who sends men mad and sends
them to their deaths.
334
00:28:15,480 --> 00:28:16,527
Sit down!
335
00:28:16,600 --> 00:28:20,286
I curse the day I ever agreed to
come with you, Ragnar Lothbrok.
336
00:28:20,360 --> 00:28:23,364
For this ship is cursed,
and we are...
337
00:28:23,440 --> 00:28:25,363
(STABBING)
(GRUNTS)
338
00:28:40,280 --> 00:28:41,850
Release the ravens.
339
00:28:45,160 --> 00:28:47,811
(RAVENS SQUAWKING)
340
00:28:57,680 --> 00:29:01,651
If the birds do not return,
there is land.
341
00:29:03,880 --> 00:29:05,530
But if they do...
342
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Father!
343
00:29:18,080 --> 00:29:19,844
Good day to you, blacksmith.
344
00:29:23,120 --> 00:29:26,522
My Lord, how can I be
of use to you?
345
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
You make anchors, don't you?
346
00:29:31,360 --> 00:29:32,361
Yes, Lord.
347
00:29:33,200 --> 00:29:36,329
Have you made any recently?
348
00:29:38,480 --> 00:29:40,209
No, not recently,
Lord Haraldson.
349
00:29:41,880 --> 00:29:45,805
You didn't forge an anchor for
a man called Ragnar Lothbrok?
350
00:29:49,040 --> 00:29:50,201
I would have remembered.
351
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Don't hurt my daughter.
352
00:29:54,920 --> 00:29:56,524
Why would I hurt
your daughter?
353
00:29:58,200 --> 00:30:00,521
His Lordship just wants
to know the truth.
354
00:30:00,880 --> 00:30:04,282
Did you forge the anchor
for Ragnar Lothbrok's ship?
355
00:30:12,360 --> 00:30:14,249
Yes, I forged it.
356
00:30:15,600 --> 00:30:16,601
Let go of her.
357
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Put down your hammer.
358
00:30:20,920 --> 00:30:23,002
I promise you no harm
will come to your daughter.
359
00:30:36,640 --> 00:30:37,641
Look in the flames.
360
00:30:42,400 --> 00:30:45,370
The sages say that
we can see our future
361
00:30:47,960 --> 00:30:49,530
in the flames.
362
00:31:01,120 --> 00:31:02,246
GIRL: No!
363
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
Please, no!
364
00:31:04,280 --> 00:31:05,441
What do you see?
365
00:31:05,520 --> 00:31:07,204
I see my own death.
366
00:31:08,040 --> 00:31:11,123
No! No!
367
00:31:11,640 --> 00:31:15,440
(BLACKSMITH SCREAMING)
GIRL: No!
368
00:31:32,400 --> 00:31:33,811
They've come back.
369
00:31:36,320 --> 00:31:37,651
There's no land.
370
00:31:38,800 --> 00:31:40,882
(SEAGULLS SQUAWKING)
371
00:31:41,000 --> 00:31:42,411
Seabirds!
372
00:31:42,480 --> 00:31:43,811
Seagulls!
373
00:31:43,960 --> 00:31:45,450
MAN: Seagulls?
374
00:31:46,520 --> 00:31:47,851
MAN 2: Listen!
375
00:31:50,360 --> 00:31:51,691
Whoo-hoo!
376
00:31:51,760 --> 00:31:53,285
(ALL CHEERING)
377
00:31:55,880 --> 00:31:57,769
(LAUGHS)
It works! Yeah!
378
00:31:57,840 --> 00:31:59,126
We made it!
379
00:32:00,160 --> 00:32:03,289
Row! We made it! Row!
380
00:32:03,400 --> 00:32:05,482
Ragnar, you did it!
381
00:32:18,920 --> 00:32:25,883
(MAN SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE)
382
00:32:32,840 --> 00:32:35,161
(ALL SINGING
IN FOREIGN LANGUAGE)
383
00:32:57,880 --> 00:32:59,928
(INDISTINCT SHOUTING)
384
00:33:00,080 --> 00:33:01,605
VIKING: Tie the sail!
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,568
Oars! Drop the oars!
386
00:33:15,800 --> 00:33:17,882
(BELL TOLLING)
387
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
What is it?
388
00:33:20,360 --> 00:33:22,249
Why was the warning
bell rung?
389
00:33:22,360 --> 00:33:24,328
They've come.
They are here.
390
00:33:24,400 --> 00:33:26,164
Who is here?
391
00:33:26,240 --> 00:33:27,969
Hell and all its devils!
392
00:33:28,920 --> 00:33:33,528
Lock the doors and stay
inside, all of you! Hurry.
393
00:33:34,520 --> 00:33:35,567
MAN: The gate!
394
00:33:35,640 --> 00:33:37,722
(PANTING)
395
00:33:46,480 --> 00:33:48,448
LOTHBROK:
They know we're here.
396
00:33:49,760 --> 00:33:52,366
No one throw their lives
away unnecessarily,
397
00:33:54,200 --> 00:33:55,929
even to impress
the gods.
398
00:33:56,720 --> 00:33:58,051
Stay close.
399
00:33:59,920 --> 00:34:01,445
(CLANGING)
400
00:34:11,800 --> 00:34:12,961
(BELL TOLLING)
401
00:34:13,040 --> 00:34:15,088
They're here!
Come, Brother!
402
00:34:15,920 --> 00:34:17,206
Quick!
403
00:34:17,720 --> 00:34:19,961
(SHEEP BLEATING)
404
00:34:48,800 --> 00:34:50,723
Arne, get to work.
405
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
(CLANGING)
406
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
Don't be afraid.
407
00:35:03,200 --> 00:35:04,611
Trust in God,
408
00:35:05,760 --> 00:35:07,171
and let us pray.
409
00:35:08,560 --> 00:35:11,450
(ALL PRAYING IN
FOREIGN LANGUAGE)
410
00:35:24,520 --> 00:35:26,887
(PRAYING CONTINUES)
411
00:35:30,240 --> 00:35:31,890
(PRAYING)
412
00:35:32,160 --> 00:35:34,288
(CREAKING)
413
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
(EXCLAIMS)
414
00:36:06,160 --> 00:36:09,243
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
415
00:36:13,840 --> 00:36:15,524
(STABBING)
(GROANS)
416
00:36:15,600 --> 00:36:19,082
(ALL CLAMORING)
417
00:36:19,160 --> 00:36:20,366
MONK: This is the end!
418
00:36:20,440 --> 00:36:22,010
The Son of Man cometh!
419
00:36:22,080 --> 00:36:24,811
(SCREAMING)
420
00:36:40,680 --> 00:36:41,761
MAN: Get away!
421
00:36:41,840 --> 00:36:42,887
Leif.
422
00:37:36,000 --> 00:37:37,286
(GRUNTS)
423
00:37:42,200 --> 00:37:44,168
(INDISTINCT WHIMPERING)
424
00:37:56,080 --> 00:37:57,684
Ah! (HUFFS)
425
00:38:01,360 --> 00:38:03,124
(MAN WHIMPERS)
426
00:38:08,640 --> 00:38:10,369
(MAN COUGHS)
427
00:38:53,120 --> 00:38:54,610
I don't understand.
428
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Why do they leave such
treasures unprotected?
429
00:38:57,600 --> 00:39:01,491
Is there some spell, some
magic which protects them?
430
00:39:03,000 --> 00:39:04,684
It appears not.
431
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
Perhaps they think
their god protects them.
432
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
If this is their god,
then he's dead.
433
00:39:12,800 --> 00:39:14,450
He is nailed
to a cross.
434
00:39:14,560 --> 00:39:15,891
He cannot protect anyone.
435
00:39:15,960 --> 00:39:18,440
He is not alive,
like Odin, Thor or Freyr.
436
00:39:19,040 --> 00:39:20,371
What use is he then?
437
00:39:20,440 --> 00:39:21,566
(CHUCKLING)
438
00:39:21,640 --> 00:39:23,051
(CREAKING)
439
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
(WHIMPERING)
440
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
(IN NATIVE TONGUE)
441
00:39:39,680 --> 00:39:41,284
You speak our language?
442
00:39:44,160 --> 00:39:46,083
How do you
speak our language?
443
00:39:46,600 --> 00:39:48,204
I've traveled.
444
00:39:48,320 --> 00:39:51,005
We are told to travel,
to take the word of God.
445
00:39:51,560 --> 00:39:54,769
(SHIVERING)
Please, don't kill me.
446
00:40:03,520 --> 00:40:05,921
(INDISTINCT GROANING)
447
00:40:06,320 --> 00:40:08,448
What is that you
have in your hand?
448
00:40:10,160 --> 00:40:11,924
A book.
449
00:40:12,000 --> 00:40:14,480
The gospel of St. John,
I wanted to save it.
450
00:40:22,080 --> 00:40:24,526
Of all the treasures
I see in this place,
451
00:40:25,600 --> 00:40:27,170
you chose to save this?
452
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Yes.
453
00:40:30,320 --> 00:40:31,481
Hmm.
454
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
Why?
455
00:40:39,640 --> 00:40:41,005
Why?
456
00:40:41,200 --> 00:40:43,043
(SHIVERING)
457
00:40:43,120 --> 00:40:47,887
Because without the word of
God, there is only darkness.
458
00:40:59,400 --> 00:41:01,368
This is a strange
place indeed.
459
00:41:02,720 --> 00:41:05,803
We have been everywhere
and we have found no women.
460
00:41:07,880 --> 00:41:09,644
Just these strange men.
461
00:41:09,720 --> 00:41:12,405
I believe they are the
priests of their god.
462
00:41:13,680 --> 00:41:15,125
Take what you will.
463
00:41:15,240 --> 00:41:17,447
This is what we came for.
464
00:41:19,720 --> 00:41:21,802
Why have you not
killed this one?
465
00:41:22,240 --> 00:41:24,129
He is worth more alive
466
00:41:24,840 --> 00:41:26,046
to sell as a slave.
467
00:41:26,120 --> 00:41:27,485
I will kill him.
468
00:41:27,680 --> 00:41:29,682
We have no room
left on the boat.
469
00:41:29,760 --> 00:41:31,410
LOTHBROK: I forbid it.
470
00:41:32,400 --> 00:41:34,323
How can you forbid it,
little brother?
471
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
We are all equals,
472
00:41:37,560 --> 00:41:39,005
and I say he dies.
473
00:41:40,040 --> 00:41:41,769
(BREATHES DEEPLY)
474
00:41:43,800 --> 00:41:46,690
Does it really mean
that much to you, brother?
475
00:42:03,640 --> 00:42:06,769
This is what
we care for your god.
476
00:42:19,240 --> 00:42:21,288
(SOBBING)
477
00:43:43,320 --> 00:43:44,526
So much gold!
478
00:43:44,680 --> 00:43:45,681
Look!
479
00:43:46,760 --> 00:43:48,205
Keep them moving!
480
00:43:51,720 --> 00:43:53,051
(GRUNTS)
481
00:43:59,120 --> 00:44:00,406
Your doing, Floki?
482
00:44:37,640 --> 00:44:38,926
Want to drown, my friend?
483
00:44:39,000 --> 00:44:40,650
Let me help you.
31375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof