Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:01:59,040
...
2
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
Oui, c'est Lise.
3
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Tout va bien ?
4
00:02:13,480 --> 00:02:14,840
Bjarne est mort.
5
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
- Merci pour hier.
- Merci à toi, c'était sympa.
6
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
T'as vu mon portable ?
7
00:03:05,800 --> 00:03:08,120
- Tu l'avais laissé ici.
- Ouf ! Merci.
8
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
- J'allais te l'amener au bureau.
- Il m'a manqué !
9
00:03:11,880 --> 00:03:13,280
T'aimes les omelettes ?
10
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
J'ai sorti des cartons.
11
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
Arrête ça, Marianne.
12
00:03:24,880 --> 00:03:26,440
Prends ce qu'il te faut.
13
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
J'ai dit ce que je ressentais.
14
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Ce que je ressens.
15
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
- Je suis...
- Je sais, j'ai entendu.
16
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
T'aurais pu être chef !
17
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Oui, je t'écoute.
18
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
La résidence Beausoleil ?
19
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
OK, j'arrive.
20
00:04:05,280 --> 00:04:06,080
Un homicide.
21
00:04:59,400 --> 00:05:01,520
- Bonjour.
- Dan Sommerdahl, police.
22
00:05:02,280 --> 00:05:04,040
Trine Larsen, la directrice.
23
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
On a cru à une mort naturelle.
24
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
On a l'habitude
que nos pensionnaires décèdent.
25
00:05:11,040 --> 00:05:13,240
Mais le médecin croit
qu'on l'a aidé.
26
00:05:14,120 --> 00:05:14,920
Je vois.
27
00:05:16,440 --> 00:05:19,440
- Je reste à votre disposition.
- D'accord, merci.
28
00:05:19,880 --> 00:05:22,520
-Chaussons et gants, s'il te plaît.
-Voilà.
29
00:05:23,080 --> 00:05:25,440
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
30
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
Tiens, Dan.
31
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
- Tu m'attends depuis longtemps ?
- Oui.
32
00:05:39,000 --> 00:05:39,960
Salut, Thor.
33
00:05:40,760 --> 00:05:41,560
Bonjour.
34
00:05:41,760 --> 00:05:43,240
- Salut, Thor.
- Salut.
35
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Il y a une odeur.
36
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
L'oreiller était là ?
37
00:05:55,800 --> 00:05:59,480
Pas à mon arrivée, mais c'est là
que l'infirmier l'a trouvé.
38
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
-Tu lui as demandé de le replacer ?
-Oui.
39
00:06:03,520 --> 00:06:07,520
Ils avaient déjà préparé le corps,
quand le médecin a eu un doute.
40
00:06:07,880 --> 00:06:10,920
- Par où est passé le tueur ?
- Aucune idée.
41
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
- Pas de signe d'effraction ?
- Non.
42
00:06:22,880 --> 00:06:23,680
C'est quoi ?
43
00:06:24,280 --> 00:06:26,160
Un outil de communication.
44
00:06:27,320 --> 00:06:30,240
Ca traduit en mots
le mouvement des yeux.
45
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
Il était paralysé à 99 %.
46
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Il ne l'utilisait plus
depuis des mois.
47
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
Viens voir.
48
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Le tournesol était dehors.
49
00:06:40,560 --> 00:06:41,360
Regarde.
50
00:06:42,520 --> 00:06:44,720
Quelqu'un
l'a déplacé à l'intérieur.
51
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
Quelle belle empreinte de semelle !
Thor ?
52
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
Tu veux bien me faire un moulage ?
53
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Oui, j'arrive.
54
00:06:53,360 --> 00:06:55,400
- Svend, Benjamin a appelé ?
- Non.
55
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
Bon, commençons sans lui.
56
00:06:59,080 --> 00:07:02,080
- Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- Peu importe.
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,640
Bjarne Pedersen, 58 ans,
58
00:07:05,440 --> 00:07:06,480
dit "Basket d'or".
59
00:07:07,000 --> 00:07:12,080
Ancien prof de sport
et basketteur de haut niveau,
60
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
il a mené son équipe
à la victoire en 95 et 97.
61
00:07:15,720 --> 00:07:20,880
Il mesurait à peine 1 m 75,
d'où son surnom "Basket d'or" :
62
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
ses baskets
l'auraient aidé à gagner.
63
00:07:23,960 --> 00:07:24,760
En 2011,
64
00:07:24,960 --> 00:07:28,760
les premiers signes de la maladie
de Parkinson sont apparus.
65
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Il a fini paralysé
en maison de retraite.
66
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Il ne pouvait plus parler.
67
00:07:35,880 --> 00:07:38,760
Il communiquait
uniquement avec les yeux.
68
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
Le tueur a éteint
le respirateur artificiel
69
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
et obstrué les voies aériennes.
70
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Il y avait des fibres
dans ses poumons.
71
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
On l'a asphyxié.
72
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Comment ?
73
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
Sans doute avec cet oreiller.
74
00:07:54,200 --> 00:07:57,280
Pour l'instant,
on n'a aucune empreinte digitale.
75
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Il laisse derrière lui son épouse
depuis 38 ans, Lise Pedersen,
76
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
ainsi que leur fils Jesper, 31 ans.
77
00:08:08,040 --> 00:08:11,360
En dehors des heures de visite,
on entre avec un badge.
78
00:08:12,200 --> 00:08:15,480
Le personnel et les proches
s'en voient remettre un.
79
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Fais une liste.
80
00:08:19,000 --> 00:08:23,560
On a trouvé des empreintes
devant la porte de Bjarne Pedersen
81
00:08:23,880 --> 00:08:27,040
qui correspondent à celles
trouvées sur le balcon.
82
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
Des baskets pointure 41 pour
un petit homme ou une grande femme.
83
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
Recense
les éventuels points de vente
84
00:08:35,760 --> 00:08:38,040
et renseigne-toi sur la victime :
85
00:08:38,240 --> 00:08:40,680
qui il était,
qui l'a vu, qui le soignait.
86
00:08:41,160 --> 00:08:41,960
C'est noté.
87
00:08:42,280 --> 00:08:43,640
Allons voir la veuve.
88
00:08:44,200 --> 00:08:45,000
Ca marche.
89
00:08:46,640 --> 00:08:47,440
Pas si vite !
90
00:08:47,840 --> 00:08:51,080
Je vois que vous avez hâte
de vous mettre au travail,
91
00:08:51,440 --> 00:08:54,520
mais je vous rappelle
que la fête d'été approche.
92
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Bellahoj en sait plus que moi.
93
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
Tu nous fais le topo ?
94
00:08:59,560 --> 00:09:00,640
Oui, avec plaisir.
95
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
Donc, c'est moi qui organise
la fête cette année.
96
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
Si vous voulez faire un discours
97
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
ou un sketch, faites-moi
signe d'ici après-demain.
98
00:09:11,000 --> 00:09:14,720
Et si vous voulez donner
un coup de main, n'hésitez pas.
99
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
Moi, je veux.
100
00:09:17,200 --> 00:09:18,000
Moi aussi.
101
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Super !
102
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Oui, parfait.
103
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Alors, y a plus qu'à !
104
00:09:25,600 --> 00:09:26,520
Pardon !
105
00:09:27,000 --> 00:09:27,800
Désolé !
106
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Je demande à voir
une photo de cette fille.
107
00:09:32,920 --> 00:09:35,120
Laissons Benjamin tranquille.
108
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
Je n'ai pas de photo.
109
00:09:37,560 --> 00:09:39,000
Dan en a sûrement une.
110
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Il a sûrement une photo de...
111
00:09:48,080 --> 00:09:48,880
Pourquoi ça ?
112
00:09:49,400 --> 00:09:50,280
Parce que...
113
00:09:51,160 --> 00:09:54,960
la copine de Benjamin,
c'est ma fille Laura.
114
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
- Voilà ce que tu fabriquais !
- Ca suffit, Svend.
115
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
Respecte les horaires
116
00:10:03,560 --> 00:10:06,160
et laisse ta vie privée
au vestiaire.
117
00:10:06,360 --> 00:10:07,400
Le sujet est clos.
118
00:10:08,720 --> 00:10:09,520
Entendu.
119
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
Bien parlé. Au boulot !
120
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
Benjamin ?
121
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Sois gentil avec Laura.
122
00:10:17,840 --> 00:10:18,640
Compris.
123
00:10:25,280 --> 00:10:27,520
Qu'est-ce qui t'arrive, Flemming ?
124
00:10:29,200 --> 00:10:30,000
Allô ?
125
00:10:32,280 --> 00:10:33,200
Excuse-moi.
126
00:10:34,480 --> 00:10:35,640
Je suis contrarié.
127
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
- C'est à cause de Marianne.
- Comment ça ?
128
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Elle m'a mis dehors.
- Tu rigoles ?
129
00:10:45,680 --> 00:10:49,560
- Pourquoi ? Tu fais trop la fête ?
- Non, mais ça colle pas.
130
00:10:52,520 --> 00:10:55,920
- Tu vas vivre où ?
- Je retourne à la cabine de plage.
131
00:10:56,120 --> 00:10:59,600
- C'est interdit, non ?
- J'ai écrit aux autorités.
132
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
Bonjour.
Dan Sommerdahl, police d'Elseneur.
133
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
- Je vous en prie, entrez.
- Merci.
134
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Bjarne était un athlète.
135
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
Jamais d'alcool ni de tabac.
136
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
Pourtant, il est tombé malade.
137
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Comment ça a commencé ?
138
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Par des tremblements.
139
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Il perdait l'équilibre en marchant.
140
00:11:24,360 --> 00:11:28,600
Notre fils Jasper n'arrêtait pas de
nous dire qu'il y avait un souci.
141
00:11:28,880 --> 00:11:29,720
Il insistait.
142
00:11:29,960 --> 00:11:32,800
On a cherché à le contacter,
sans succès.
143
00:11:33,280 --> 00:11:36,480
Il travaille à l'étranger,
il est difficile à joindre.
144
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
Quand Bjarne est tombé malade,
145
00:11:39,680 --> 00:11:42,000
j'ai pris soin de lui
ici pendant 6 ans.
146
00:11:42,560 --> 00:11:46,440
Je lui donnais son traitement
toutes les 4 heures, nuit et jour.
147
00:11:46,960 --> 00:11:48,080
Ca devait être dur.
148
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Ah, ça oui.
149
00:11:55,320 --> 00:11:56,640
Surtout qu'il...
150
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
Surtout qu'il était en rage
151
00:12:01,400 --> 00:12:05,000
de ne plus pouvoir faire
les choses qu'il aimait.
152
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
Et c'était moi qui trinquais.
153
00:12:12,040 --> 00:12:13,640
Alors, vous l'avez placé.
154
00:12:14,280 --> 00:12:15,080
Non !
155
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
Je l'ai placé
quand la paralysie a progressé.
156
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Il avait du mal à avaler,
à se laver...
157
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Je n'en pouvais plus.
158
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
C'était il y a deux ans ?
159
00:12:32,600 --> 00:12:33,400
Oui.
160
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Où étiez-vous hier soir ?
161
00:12:36,760 --> 00:12:37,640
Ici.
162
00:12:37,960 --> 00:12:38,800
Seule ?
163
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
Preben ?
164
00:13:08,600 --> 00:13:09,480
En fait,
165
00:13:10,200 --> 00:13:14,960
j'ai rencontré Lise dans un groupe
de soutien pour les proches.
166
00:13:15,240 --> 00:13:17,200
Ma femme est morte l'an dernier.
167
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
On s'est mis ensemble après.
168
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
Vous avez dormi ici hier soir.
169
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
- Vous vivez ensemble ?
- Non !
170
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
Je trouvais ça...
171
00:13:26,520 --> 00:13:30,440
On trouvait ça plus correct
d'attendre que Bjarne soit décédé.
172
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
C'était évident
173
00:13:33,360 --> 00:13:38,560
que Lise aimait toujours Bjarne,
du moins d'une certaine façon.
174
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Comment ça ?
175
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
Par exemple,
elle va le voir tous les jours.
176
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Ou plutôt, elle "allait".
177
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
Votre pointure ?
178
00:13:56,040 --> 00:13:56,920
44.
179
00:13:57,120 --> 00:13:58,040
Et vous, Lise ?
180
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
37.
181
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
Où étiez-vous ce matin ?
182
00:14:08,840 --> 00:14:10,440
Ici, je dormais.
183
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Qui aurait pu vouloir tuer Bjarne ?
184
00:14:17,560 --> 00:14:20,320
Un ami, peut-être ? Un soignant ?
185
00:14:24,880 --> 00:14:28,240
Non, le seul reproche
que je ferai à cet établissement,
186
00:14:29,040 --> 00:14:31,800
ce sont les vols qui y sont commis.
187
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Vous le saviez ?
188
00:14:34,040 --> 00:14:34,960
Non.
189
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Bjarne était concerné ?
190
00:14:38,320 --> 00:14:41,400
On lui a volé ses deux trophées
de championnat.
191
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
Ensuite, on verra.
192
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Ah, les revoilà.
193
00:14:51,800 --> 00:14:52,840
Je dois y aller.
194
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Enchanté.
195
00:14:56,440 --> 00:14:57,240
Re-bonjour.
196
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Il y a eu beaucoup de vols ici.
197
00:15:00,560 --> 00:15:03,640
Quelques-uns,
mais franchement pas tant que ça.
198
00:15:04,160 --> 00:15:06,880
C'est rien, comparé
à d'autres établissements.
199
00:15:07,480 --> 00:15:12,080
Lise Pedersen dit que des trophées
et de l'argent ont disparu.
200
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Vous n'avez pas déclaré le vol.
201
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
J'ignore ce que Lise
et Preben ont dit,
202
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
mais ici, les objets
disparaissent souvent.
203
00:15:21,280 --> 00:15:23,920
La plupart de nos résidents
sont séniles.
204
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
Je veux parler aux victimes.
205
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
C'est normal.
206
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
Dan Sommerdahl, police d'Elseneur.
207
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
C'est tous des voleurs !
208
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
Il faut faire attention
à ses affaires.
209
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
Ma collection de timbres a disparu.
210
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
Elle comprenait
des timbres de valeur ?
211
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
Et comment !
212
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
J'étais dans la marine.
213
00:15:58,240 --> 00:16:00,920
J'ai des amis qui m'écrivent
du monde entier.
214
00:16:02,200 --> 00:16:04,040
Bonsoir. Vous êtes bien Inga ?
215
00:16:04,240 --> 00:16:09,520
On m'a volé ma ménagère pour six,
en argent massif.
216
00:16:10,000 --> 00:16:14,040
La première fois que j'ai compté,
il manquait des couverts.
217
00:16:14,400 --> 00:16:18,000
Je me suis dit que je les avais
peut-être jetés par mégarde.
218
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
Ca arrive.
219
00:16:19,320 --> 00:16:24,600
Deux mois plus tard,
il manquait deux autres couverts.
220
00:16:25,640 --> 00:16:30,520
J'ai appelé ma fille pour lui dire
de passer récupérer la ménagère.
221
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Il ne me restait plus
que trois couverts.
222
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
Si on s'intéresse autant aux vols,
223
00:16:38,280 --> 00:16:41,520
c'est parce qu'on n'a
aucune autre piste à creuser.
224
00:16:42,080 --> 00:16:46,760
Si Bjarne connaissait son tueur,
a-t-il pu communiquer avec lui ?
225
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
J'en doute fort.
226
00:16:48,960 --> 00:16:52,360
Il était paralysé.
Comment aurait-il fait ?
227
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
Qui s'occupait de lui ?
228
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Bente Dahl, son aide-soignante.
229
00:16:56,960 --> 00:17:00,160
- Elle a d'autres patients ?
- Quatre en tout.
230
00:17:00,480 --> 00:17:04,920
- Qui, à part Bjarne ?
- John, Ingrid et Inga.
231
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Toutes victimes de vols.
232
00:17:08,640 --> 00:17:09,440
Oui.
233
00:17:10,840 --> 00:17:13,280
- On veut lui parler.
- Elle est en repos.
234
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Vous pourriez
nous ouvrir son casier ?
235
00:17:21,640 --> 00:17:23,120
- Et voilà.
- Merci.
236
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
La vache !
237
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
Tu l'as dit.
238
00:18:12,560 --> 00:18:14,880
- Y a un paquet de fric.
- Oui.
239
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
On a trouvé tout ça
dans votre casier.
240
00:18:26,680 --> 00:18:29,760
"Hardy Bock, 60 ans
du syndicat des métallurgistes".
241
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
"Kaj et Inga, 1961".
242
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
"Championnat du Danemark, 1997".
243
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
S'en prendre
à des personnes âgées...
244
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Comment avez-vous osé ?
245
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
Ces objets prenaient la poussière
dans leurs tiroirs.
246
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
Donc, vous vous êtes servie ?
247
00:18:52,280 --> 00:18:56,200
En tant que soignante, je travaille
dur pour un salaire de misère.
248
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Mon mari et moi,
on rêve d'aller en Thaïlande.
249
00:19:09,360 --> 00:19:12,240
On veut voir du pays,
comme tout le monde.
250
00:19:13,360 --> 00:19:15,080
Ils vous faisaient confiance.
251
00:19:15,840 --> 00:19:17,320
Ils dépendaient de vous.
252
00:19:18,400 --> 00:19:21,560
Comment expliquez-vous
l'argent dans votre casier ?
253
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
De la petite monnaie
pour les courses.
254
00:19:26,280 --> 00:19:29,120
De la petite monnaie ?
Il y a 7 500 couronnes !
255
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
Oui, pour ne jamais tomber à court.
256
00:19:33,120 --> 00:19:34,720
Où étiez-vous cette nuit ?
257
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Aux 50 ans de mariage
de Finn et Tove, à Slangerup.
258
00:19:42,080 --> 00:19:43,800
Il y avait même un orchestre.
259
00:19:44,120 --> 00:19:47,120
Je suis restée jusqu'à 4 h.
Vous pouvez vérifier.
260
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
Vous plaisantez ?
Je n'ai pas tué Bjarne !
261
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
D'accord,
262
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
mais on vous garde
le temps qu'on en sache plus.
263
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
Parlez plutôt à Preben.
264
00:20:05,400 --> 00:20:06,320
L'ami de Lise ?
265
00:20:06,640 --> 00:20:10,760
Oui, ils avaient hâte de commencer
leur nouvelle vie ensemble.
266
00:20:11,240 --> 00:20:15,240
Ils en ont peut-être eu marre
d'attendre que Bjarne meure.
267
00:20:17,200 --> 00:20:20,440
- On sait ce qui est arrivé ?
- Non, pas encore.
268
00:20:21,360 --> 00:20:23,920
Qui aurait pu
lui en vouloir comme ça ?
269
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
Aucune idée.
270
00:20:26,960 --> 00:20:29,680
Tu dois avoir soif
après ce long voyage.
271
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
- T'as parlé à la police ?
- Non. Et toi ?
272
00:20:33,960 --> 00:20:35,120
Ils ne savent rien.
273
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
- Ils ont parlé à Bente ?
- Pourquoi cette question ?
274
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
Vu qu'elle s'occupait de lui,
elle sait peut-être quelque chose.
275
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Je l'appelle.
276
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
Bonjour, c'est Jesper Pedersen.
277
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
J'aimerais parler à Bente Dahl.
278
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Merci.
279
00:21:00,080 --> 00:21:02,360
- Ils ont arrêté Bente.
- Quoi ?
280
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
Je vais aller parler à la police.
281
00:21:06,560 --> 00:21:07,920
- D'accord.
- A plus.
282
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Tu peux passer les objets volés
en priorité ?
283
00:21:22,160 --> 00:21:25,200
- Non, mais je vais me dépêcher.
- OK, merci.
284
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
Flemming me dit
que c'est tendu entre vous.
285
00:21:30,680 --> 00:21:31,480
Ah oui ?
286
00:21:31,720 --> 00:21:33,200
Oui. Rien de grave ?
287
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
- Il a dit quoi ?
- Que tu l'as viré.
288
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
Pourquoi ?
289
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
Il se mêle de tout.
290
00:21:40,600 --> 00:21:41,400
Eh ben !
291
00:21:42,400 --> 00:21:44,560
Comme ta mère,
qui débarque chez moi
292
00:21:44,920 --> 00:21:47,200
pour voir si je prends soin
de son amaryllis.
293
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
Et alors, verdict ?
294
00:21:50,440 --> 00:21:52,160
Elle avait l'air satisfaite.
295
00:21:52,720 --> 00:21:56,000
Il pousse bien. Apparemment,
c'est un miracle en été.
296
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
Alors, tant mieux.
297
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Je file.
Souviens-toi, c'est urgent.
298
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
J'ai plusieurs documents
à vous faire remplir,
299
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
avant de vous placer en détention.
300
00:22:40,960 --> 00:22:41,760
Jesper ?
301
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Tout va bien ?
302
00:22:47,080 --> 00:22:49,480
Ils ont trouvé une boîte
dans mon casier.
303
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
Une boîte ?
304
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
Avec de l'argent dedans.
305
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
Toutes mes condoléances.
306
00:23:05,320 --> 00:23:06,120
Merci.
307
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Jesper Pedersen ?
308
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
On aimerait bien vous parler.
309
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
Oui, bien sûr.
310
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Suivez-moi.
311
00:23:20,480 --> 00:23:21,280
Allez-y.
312
00:23:21,560 --> 00:23:24,480
Je ne vois pas
pourquoi on voudrait sa mort.
313
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Tout le monde l'aimait.
314
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
Il était inoffensif.
315
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
Il était totalement paralysé.
316
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
Parlez-nous de lui.
317
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
C'était un père formidable.
318
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
Il était gentil, aimant...
319
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
On était très proches.
320
00:23:43,800 --> 00:23:47,640
Il voulait me montrer le monde.
Au solstice, il me réveillait à 4 h
321
00:23:48,320 --> 00:23:49,200
et ensuite...
322
00:23:50,040 --> 00:23:52,560
on allait au port à vélo
pour voir le soleil se lever.
323
00:23:53,440 --> 00:23:55,080
Rien que nous deux.
324
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.
325
00:24:00,640 --> 00:24:02,160
C'était un homme bien.
326
00:24:04,880 --> 00:24:07,080
Où étiez-vous
hier soir et ce matin ?
327
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
Aux Pays-Bas.
328
00:24:09,600 --> 00:24:12,880
Je suis chaudronnier,
j'avais un chantier là-bas.
329
00:24:14,000 --> 00:24:17,120
Je suis revenu dès que j'ai reçu
l'e-mail de ma mère.
330
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Vous parliez à Bente Dahl.
331
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
Vous la connaissez bien ?
332
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
Elle s'occupe de mon père
depuis 2 ans.
333
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Ca rapproche.
334
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
- Vous la suspectez ?
- Je ne peux rien dire.
335
00:24:34,480 --> 00:24:36,320
Merci, Jesper. Ce sera tout.
336
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Vous faites quelle pointure ?
337
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
Je chausse du 46.
338
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Merci, je vous reconduis.
339
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Alors, Svend ?
340
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
Un témoin oculaire
341
00:24:49,120 --> 00:24:53,200
a vu Preben revenir chez lui
en courant tôt ce matin.
342
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
Tiens, son adresse.
343
00:24:57,240 --> 00:25:00,560
Je suis simplement
allé faire mon jogging.
344
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
J'avais trop chaud pour dormir.
345
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Vous auriez dû nous le dire.
346
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Je sais bien, mais...
347
00:25:07,960 --> 00:25:13,120
déjà que tout le monde a son mot
à dire sur notre couple, alors...
348
00:25:14,360 --> 00:25:15,160
Je vois.
349
00:25:15,480 --> 00:25:16,360
Pourquoi ça ?
350
00:25:17,320 --> 00:25:22,240
Eh bien, pour faire court,
quand Jesper avait 5 ans environ,
351
00:25:22,680 --> 00:25:25,920
Bjarne a trompé Lise
avec une secrétaire scolaire.
352
00:25:27,080 --> 00:25:30,280
Quand Lise a appris ça,
elle l'a mis dehors.
353
00:25:30,720 --> 00:25:33,760
On s'est mis ensemble peu après.
354
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
Vous vous connaissez
depuis tout ce temps ?
355
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Oui, ça remonte.
356
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
Et puis...
357
00:25:40,800 --> 00:25:44,440
Bjarne a réussi à la convaincre
de le reprendre.
358
00:25:45,080 --> 00:25:48,560
Que voulez-vous,
ils avaient un enfant ensemble.
359
00:25:48,840 --> 00:25:51,600
La famille passe avant tout,
comme on dit.
360
00:25:52,160 --> 00:25:55,560
-Et vous êtes resté sur le carreau.
-Oui, complètement.
361
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
Mais heureusement,
362
00:25:57,920 --> 00:26:01,560
quelques mois plus tard,
j'ai rencontré ma femme
363
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
et j'ai vite oublié tout ça.
364
00:26:06,000 --> 00:26:07,120
Vous vivez où ?
365
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
Là, dans le cabanon.
366
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
- C'est vrai ?
- Oui.
367
00:26:13,600 --> 00:26:16,680
A la mort de ma femme,
j'ai vendu la maison.
368
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
Je m'attendais
à emménager avec Lise.
369
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
Mais elle a refusé de le faire
du vivant de Bjarne.
370
00:26:23,720 --> 00:26:25,360
Je me suis dit
371
00:26:25,680 --> 00:26:27,920
qu'il n'en avait plus
pour longtemps
372
00:26:28,120 --> 00:26:31,480
et que ce serait bête
d'acheter un appartement.
373
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Donc voilà.
374
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
- Je vois.
- Merci.
375
00:26:38,280 --> 00:26:41,480
Tu peux dire au labo
d'accélérer les choses ?
376
00:26:41,800 --> 00:26:42,600
Pas de souci.
377
00:26:42,800 --> 00:26:45,720
Ma mère a les résultats
du scanner aujourd'hui.
378
00:26:45,920 --> 00:26:47,560
Super. A tout à l'heure.
379
00:27:30,400 --> 00:27:31,520
Chéri, à table !
380
00:27:58,840 --> 00:27:59,760
Mon coeur ?
381
00:28:10,400 --> 00:28:11,520
Viens là.
382
00:28:12,080 --> 00:28:13,520
Tout va bien, mon coeur.
383
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Joli !
384
00:28:46,880 --> 00:28:47,800
Et le boulot ?
385
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
C'est très chargé.
386
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
Mon service
dessert toute la région.
387
00:28:52,560 --> 00:28:56,080
En ce moment,
on enquête sur un homicide.
388
00:28:56,360 --> 00:28:59,160
- Je ne sors pas du labo.
- Cool ! Je te sers ?
389
00:28:59,360 --> 00:29:00,400
Oui, merci.
390
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Et ta journée ?
391
00:29:05,920 --> 00:29:07,000
Ca a été. J'ai...
392
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
J'ai vu mon ex
pour régler certains détails.
393
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
Ca s'est bien passé,
comme toujours.
394
00:29:14,800 --> 00:29:18,680
Quand on était mariés,
on formait une super équipe.
395
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
C'est resté.
396
00:29:21,520 --> 00:29:24,800
On se respecte énormément
et ça, c'est génial.
397
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Ca fait du bien.
398
00:29:31,960 --> 00:29:33,320
Contente pour toi.
399
00:29:41,200 --> 00:29:43,320
J'y vais.
La clé est sur la porte.
400
00:29:49,280 --> 00:29:50,080
Salut !
401
00:29:55,680 --> 00:29:58,440
T'as pas quitté le labo
de la journée ?
402
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
C'est ça.
403
00:30:13,600 --> 00:30:16,520
Calme-toi, Simba.
Tout va bien se passer.
404
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
J'ai déjà acheté quelques bricoles.
405
00:30:23,080 --> 00:30:26,480
J'ai trouvé plein de trucs,
mais pas de chapeaux.
406
00:30:26,800 --> 00:30:31,280
On a des ballons,
des colliers de fleurs...
407
00:30:38,200 --> 00:30:42,800
- Vous avez retrouvé le tueur ?
- Non, pas encore.
408
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
Je trouve ça affreux.
409
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
Etre paralysé, comme ça,
410
00:30:50,120 --> 00:30:52,680
sans aucun moyen de se défendre...
411
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
Ma mère est atteinte
de démence sévère.
412
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
Je suis navrée, Dan.
413
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Oui, c'est vraiment la merde.
414
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
Un jour, elle devra être placée,
mais elle ne veut pas.
415
00:31:08,240 --> 00:31:09,040
Non.
416
00:31:12,960 --> 00:31:14,400
Mon père était dément.
417
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
Ah bon ? Il a quel âge ?
418
00:31:18,120 --> 00:31:19,200
Il est mort.
419
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
Excuse-moi, Bellahoj.
420
00:31:23,120 --> 00:31:25,560
C'était il y a longtemps,
j'avais 14 ans.
421
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
Ca doit être pour ça
que je t'aime bien.
422
00:31:33,640 --> 00:31:37,320
Je suis très content
de faire ta connaissance, Bellahoj.
423
00:31:39,400 --> 00:31:40,320
Merci.
424
00:31:42,160 --> 00:31:43,440
Alors, dis-moi tout.
425
00:31:44,120 --> 00:31:46,320
Des flamants roses, des colliers...
426
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
- C'est ton truc ?
- Et comment !
427
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
Je m'en doutais !
428
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
On part
sur le thème "flamant rose".
429
00:31:53,800 --> 00:31:56,320
Je vois ça, oui,
c'est plutôt flagrant !
430
00:31:56,520 --> 00:31:59,240
- Même les ballons !
- Ils n'avaient que ça.
431
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Que veux-tu !
432
00:32:14,160 --> 00:32:15,680
T'es matinal, Benjamin !
433
00:32:17,960 --> 00:32:20,120
On en sait plus sur la chaussure ?
434
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
L'empreinte provient d'une basket
435
00:32:22,640 --> 00:32:24,880
vendue dans le monde entier
depuis 95.
436
00:32:25,120 --> 00:32:28,040
OK, donc ça ne nous avance
pas beaucoup.
437
00:32:28,240 --> 00:32:29,080
Et Bente ?
438
00:32:29,560 --> 00:32:33,600
Tatie Tove lui fournit un solide
alibi sous la forme d'une vidéo.
439
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Bente était bien
aux 50 ans de mariage.
440
00:32:36,880 --> 00:32:39,480
Elle chante faux,
mais n'a pas tué Bjarne.
441
00:32:39,760 --> 00:32:41,600
On n'a aucune raison de la garder.
442
00:32:41,920 --> 00:32:44,480
- Non.
- Sauf si on l'arrête pour vol.
443
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
Oui, Marianne ?
444
00:32:47,920 --> 00:32:50,720
On a trouvé les empreintes
de Bente sur la boîte,
445
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
ainsi que celles
d'un individu non identifié.
446
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
A suivre.
447
00:32:54,880 --> 00:32:58,720
Les analyses ont aussi révélé
des traces de cannabis.
448
00:32:59,160 --> 00:32:59,960
Sérieux ?
449
00:33:00,440 --> 00:33:02,880
- De l'herbe ?
- Ca fume à l'hospice ?
450
00:33:03,480 --> 00:33:05,520
Voyons ce qu'en dit Bente Dahl.
451
00:33:05,840 --> 00:33:07,680
On devrait peut-être la garder.
452
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Svend, parle-moi du défunt.
453
00:33:12,600 --> 00:33:14,840
Bjarne était un homme à femmes.
454
00:33:15,200 --> 00:33:17,880
A part ça, rien.
Son casier est vierge.
455
00:33:18,240 --> 00:33:19,400
Ah, il a une fille.
456
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Une fille cachée ?
457
00:33:22,880 --> 00:33:25,280
Elle a 5 ans de moins que Jesper.
458
00:33:26,320 --> 00:33:27,960
Cecilie Lippert.
459
00:33:28,160 --> 00:33:31,840
Elle est infirmière,
célibataire et vit dans le coin.
460
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
Ca nous avait échappé ?
461
00:33:35,800 --> 00:33:39,120
Son beau-père
l'a adoptée à la naissance.
462
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Je doute
qu'elle ait côtoyé son père.
463
00:33:42,840 --> 00:33:45,560
C'est sûrement la fille
de la secrétaire.
464
00:33:48,680 --> 00:33:53,320
Bente nie en bloc pour le cannabis,
mais la boîte appartenait à Bjarne.
465
00:33:53,520 --> 00:33:54,640
- Ah bon ?
- Oui.
466
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
- La fille travaille là.
- Parfait.
467
00:33:57,760 --> 00:34:00,680
- "La fille" ?
- Oui, Bjarne avait une fille.
468
00:34:01,640 --> 00:34:02,440
Dis donc !
Allons-y.
469
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
Je suis de garde vendredi.
470
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Cecilie Lippert ?
471
00:34:17,360 --> 00:34:19,520
- C'est moi.
- Police d'Elseneur.
472
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
On aimerait vous parler.
473
00:34:23,760 --> 00:34:26,400
- C'est à quel sujet ?
- Bjarne Pedersen.
474
00:34:34,680 --> 00:34:36,120
Je l'ai très peu vu.
475
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
Lise aurait préféré
que je ne sois jamais née.
476
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Je devais le voir en cachette.
477
00:34:49,320 --> 00:34:53,240
Parfois, on allait au cinéma
ou au restaurant en ville.
478
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
Lise vous empêchait de le voir ?
479
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Oui.
480
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Pourquoi ça ?
481
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
J'étais le fruit de l'infidélité.
482
00:35:04,320 --> 00:35:06,000
Elle le vivait très mal.
483
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Elle craignait qu'ils remettent ça.
484
00:35:08,840 --> 00:35:10,040
C'était fondé ?
485
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
Avant, peut-être.
486
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
Ma mère est morte il y a 15 ans.
487
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Lise ne me supporte pas.
488
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Elle déteste
que je voie mon demi-frère.
489
00:35:21,760 --> 00:35:23,920
- Vous connaissez Jesper ?
- Un peu.
490
00:35:24,320 --> 00:35:26,440
Il m'a retrouvée,
il y a longtemps.
491
00:35:27,040 --> 00:35:30,440
Il n'a pas d'autres frères
et soeurs, mais on se voit peu.
492
00:35:30,920 --> 00:35:33,320
On s'est vus 4 ou 5 fois en tout.
493
00:35:33,840 --> 00:35:36,960
C'est difficile,
quand on n'a pas grandi ensemble.
494
00:35:37,360 --> 00:35:39,280
Vous avez vu Bjarne il y a peu ?
495
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
Je suis passée lui dire bonjour
à Beausoleil,
496
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
il y a 3 ou 4 semaines.
497
00:35:47,400 --> 00:35:51,080
Ne dites rien à Lise.
Elle ignore que j'allais le voir.
498
00:35:53,320 --> 00:35:56,160
Il y a des traces de cannabis
sur ses affaires.
499
00:35:58,120 --> 00:36:00,400
- De cannabis ?
- Oui, ça vous parle ?
500
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Non, pas du tout.
501
00:36:07,120 --> 00:36:08,200
Oui, Marianne.
502
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
OK, merci.
503
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Allons-y.
504
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
Bon...
505
00:36:24,120 --> 00:36:26,480
Merci d'avoir accepté
de nous parler.
506
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
Votre pointure ?
507
00:36:30,520 --> 00:36:32,680
- 38.
- Merci.
508
00:36:36,880 --> 00:36:39,600
Ce sont les empreintes de Jesper
sur la boîte.
509
00:36:39,800 --> 00:36:41,280
- Sérieux ?
- Allons le voir.
510
00:36:41,480 --> 00:36:42,280
Il vit où ?
511
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Calme-toi, OK ?
512
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
J'arrive. Du calme !
513
00:36:48,960 --> 00:36:49,760
Ca va ?
514
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Je dois filer.
515
00:36:57,600 --> 00:37:01,200
- Explique-moi.
- Emmène Verner chez tes parents.
516
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
T'as peur de quoi ?
517
00:37:05,240 --> 00:37:07,680
Pose pas de questions,
fais ce que je dis.
518
00:37:07,880 --> 00:37:10,920
- Non, explique-moi !
- Fais ce que je dis et tais-toi.
519
00:37:11,120 --> 00:37:13,440
- Explique-moi !
- Ferme ta gueule !
520
00:37:32,520 --> 00:37:33,840
Tu les prends pas ?
521
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
Pas question. Jette-les.
522
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
Jesper, ne dis pas ça.
523
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
Fais ce que je dis.
524
00:37:44,240 --> 00:37:46,040
Va chez tes parents.
525
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
Au revoir, mes chéris.
526
00:37:50,720 --> 00:37:51,680
Au revoir.
527
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Hop, et voilà !
528
00:38:24,840 --> 00:38:25,800
Dan Sommerdahl.
529
00:38:26,200 --> 00:38:27,760
- Police.
- Oui ?
530
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Votre mari est là ?
531
00:38:29,680 --> 00:38:30,560
Pourquoi ?
532
00:38:30,920 --> 00:38:31,840
Il est là ?
533
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
- C'est à quel sujet ?
- Le meurtre de son père.
534
00:38:36,480 --> 00:38:37,280
Vous partez ?
535
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Il a refusé de dire où il allait.
536
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Je ne sais rien,
537
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
mais il a peur.
538
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Il m'a dit d'emmener Verner
chez mes parents.
539
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Que se passe-t-il ?
540
00:38:50,800 --> 00:38:51,960
Vous vivez ici ?
541
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Mince alors !
542
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
Il est chaudronnier
et vous, étudiante ?
543
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
Il a gagné au loto.
544
00:39:01,960 --> 00:39:02,800
Flemming !
545
00:39:04,800 --> 00:39:05,600
Regarde.
546
00:39:05,880 --> 00:39:07,240
- C'est à vous ?
- Non.
547
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Il m'a dit de les jeter.
548
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
C'est du 41.
549
00:39:11,960 --> 00:39:14,720
- Il est parti par où ?
- Par là.
550
00:39:15,080 --> 00:39:17,000
- Il y a 10 min.
- Où ça ?
551
00:39:17,240 --> 00:39:18,040
Aucune idée.
552
00:39:20,640 --> 00:39:21,440
Attendez.
553
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
J'avais des soupçons,
554
00:39:23,640 --> 00:39:26,360
alors je piste son téléphone.
555
00:39:30,680 --> 00:39:32,320
On est ici et lui, là.
556
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
Je garde ça.
557
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
Attendez chez vous avec votre fils.
558
00:39:41,960 --> 00:39:42,800
Tu l'as ?
559
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Oui, tout droit.
560
00:39:55,800 --> 00:39:56,600
Alors ?
561
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Continue.
562
00:40:00,840 --> 00:40:02,480
Il s'est arrêté.
563
00:40:03,320 --> 00:40:05,360
A 3,5 km.
Ce sera sur la droite.
564
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Prends à droite, juste là.
565
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
Il est garé là.
566
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
Vois s'il apparaît sur l'appli GPS.
567
00:41:11,120 --> 00:41:11,920
Flemming !
568
00:41:23,680 --> 00:41:24,480
Police !
569
00:41:43,560 --> 00:41:44,680
Oh, punaise !
570
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Jesper !
571
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Jesper, stop !
572
00:42:07,840 --> 00:42:12,120
Appel à tous les véhicules,
on prend en chasse une Opel Astra.
573
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Elle prend la route
Kongevejen vers le sud.
574
00:42:15,280 --> 00:42:18,560
Une Opel Astra couleur bronze,
en direction du sud.
575
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
- Tu le vois ?
- Oui, il est à 2 km.
576
00:42:30,040 --> 00:42:30,840
Continue.
577
00:42:57,080 --> 00:42:58,240
Il devrait être là.
578
00:43:11,280 --> 00:43:12,080
Et merde !
579
00:43:14,920 --> 00:43:15,720
Fait chier !
580
00:44:25,720 --> 00:44:27,240
Allez, on attaque.
581
00:44:27,800 --> 00:44:30,080
La victime
s'appelle Anton van Dijk.
582
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
39 ans, originaire d'Anvers.
583
00:44:32,800 --> 00:44:35,840
Tué par balle,
peut-être avec son arme à feu.
584
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
La police néerlandaise
le connaissait bien.
585
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
Il avait
des antécédents de violence
586
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
et a passé presque
toute sa vie en prison.
587
00:44:43,520 --> 00:44:46,000
Les plants de cannabis ont pourri.
588
00:44:46,520 --> 00:44:48,200
La récolte était foutue.
589
00:44:48,800 --> 00:44:51,800
On suppose que Jesper
a tué Anton van Dijk.
590
00:44:52,000 --> 00:44:53,520
Pourquoi ? On l'ignore.
591
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
Sa compagne, Line,
est très coopérative.
592
00:44:56,640 --> 00:44:58,840
Elle a senti
qu'il y avait un souci,
593
00:44:59,080 --> 00:45:01,200
c'est tout ce qu'elle sait.
594
00:45:02,080 --> 00:45:04,760
Elle ment peut-être,
mais je la crois.
595
00:45:05,040 --> 00:45:09,760
Les baskets trouvées
dans sa voiture correspondent pas ?
596
00:45:09,960 --> 00:45:11,000
Je crains que non.
597
00:45:11,280 --> 00:45:13,120
Mais c'est le même modèle.
598
00:45:13,560 --> 00:45:16,360
- Et les voitures ?
- Deux néerlandaises
599
00:45:16,640 --> 00:45:17,920
et une danoise.
600
00:45:18,160 --> 00:45:21,560
Jesper s'est enfui avec une femme
dans une Opel néerlandaise.
601
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
La danoise était à lui.
602
00:45:23,560 --> 00:45:26,960
Il est recherché par Interpol
dans toute l'Europe.
603
00:45:27,160 --> 00:45:29,560
Pareil
pour la femme non identifiée.
604
00:45:30,200 --> 00:45:32,520
La ferme se situe
dans un vieux motel.
605
00:45:32,800 --> 00:45:34,280
On connaît la proprio.
606
00:45:34,840 --> 00:45:37,680
C'est Lise Pedersen,
la veuve de Bjarne.
607
00:45:38,520 --> 00:45:39,480
Sérieux ?
608
00:45:40,040 --> 00:45:41,160
Lise Pedersen ?
609
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
La mère de Jesper ?
610
00:45:44,000 --> 00:45:45,160
On la convoque.
611
00:45:46,040 --> 00:45:49,920
Vous êtes propriétaire d'un motel
situé 2 rue Herregaard.
612
00:45:51,640 --> 00:45:53,320
Oui, c'est exact.
613
00:45:54,640 --> 00:45:57,240
Vous saviez
qu'on y cultive du cannabis ?
614
00:45:57,600 --> 00:45:58,400
Oui.
615
00:45:59,080 --> 00:46:00,480
Enfin, pas tout à fait.
616
00:46:01,000 --> 00:46:02,320
Plus maintenant.
617
00:46:02,560 --> 00:46:05,640
Mais il est vrai
que ce bâtiment a un temps servi
618
00:46:05,920 --> 00:46:07,280
à produire du cannabis.
619
00:46:07,480 --> 00:46:08,600
Mais encore ?
620
00:46:10,040 --> 00:46:12,920
Quand Bjarne est tombé malade,
il a pris peur.
621
00:46:13,760 --> 00:46:16,560
L'idée que son corps
fonctionne moins bien
622
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
l'angoissait énormément.
623
00:46:19,680 --> 00:46:21,880
Il faisait des crises de panique.
624
00:46:22,360 --> 00:46:23,160
Et donc ?
625
00:46:23,360 --> 00:46:27,840
J'ai lu que l'huile de cannabis
pouvait soulager l'anxiété.
626
00:46:28,200 --> 00:46:32,080
Alors, j'ai demandé à Jesper
de nous en procurer.
627
00:46:32,560 --> 00:46:35,320
Il en a ramené un petit flacon
et ça a marché.
628
00:46:35,520 --> 00:46:37,960
- Vous savez où il l'a acheté ?
- Non.
629
00:46:38,240 --> 00:46:40,520
On savait bien que c'était illégal.
630
00:46:40,720 --> 00:46:45,200
Bjarne n'aimait pas l'idée
de soutenir les narcotrafiquants.
631
00:46:45,760 --> 00:46:47,440
Moi non plus, d'ailleurs.
632
00:46:48,560 --> 00:46:52,640
On a essayé d'en obtenir via
notre médecin, mais il a refusé.
633
00:46:53,360 --> 00:46:55,440
Alors, on a décidé de se lancer.
634
00:46:55,680 --> 00:46:59,320
On a investi dans la production
et confié le tout à Jesper.
635
00:46:59,840 --> 00:47:01,640
Pas seulement pour Bjarne,
636
00:47:01,840 --> 00:47:05,720
mais pour tous ceux
qui étaient dans la même situation.
637
00:47:07,160 --> 00:47:08,760
Excusez-moi.
638
00:47:12,960 --> 00:47:18,160
En 2018,
un projet pilote a été amorcé,
639
00:47:18,480 --> 00:47:23,040
visant à légaliser la production
et la vente d'huile de CBD.
640
00:47:23,240 --> 00:47:24,720
Alors, on a tout arrêté.
641
00:47:27,880 --> 00:47:32,480
Le bâtiment a été transformé
en laboratoire clandestin.
642
00:47:33,840 --> 00:47:34,920
Expliquez-nous.
643
00:47:41,520 --> 00:47:44,560
J'étais certaine
qu'on avait arrêté la production.
644
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Pourquoi avoir gardé ce bien ?
645
00:47:47,880 --> 00:47:51,720
Jesper projetait...
d'en faire quelque chose.
646
00:47:53,120 --> 00:47:56,280
Il voulait... rénover le motel.
647
00:48:03,640 --> 00:48:04,640
Oh non !
648
00:48:05,240 --> 00:48:06,880
Où est-il, en ce moment ?
649
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Aucune idée.
650
00:48:25,920 --> 00:48:29,560
Sortez tous les plants du hangar
et brûlez-les.
651
00:48:32,080 --> 00:48:36,000
La récolte était bonne à jeter.
Ils n'avaient pas la main verte.
652
00:48:36,800 --> 00:48:37,600
Merci.
653
00:48:42,800 --> 00:48:46,200
- Quand t'as fini, tu peux rentrer.
- Merci.
654
00:48:48,640 --> 00:48:50,120
On peut jeter un oeil ?
655
00:48:50,680 --> 00:48:54,160
- OK, mais attention aux preuves.
- Bien sûr !
656
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Tiens, tiens...
657
00:49:38,880 --> 00:49:41,680
Quelqu'un comptait
utiliser de faux papiers.
658
00:49:52,920 --> 00:49:54,960
C'est la fille de Bjarne Pedersen.
659
00:50:01,760 --> 00:50:02,560
Cecilie ?
660
00:50:03,240 --> 00:50:04,600
T'as de la visite.
661
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
Tenez, regardez ça.
662
00:50:14,760 --> 00:50:15,560
C'est quoi ?
663
00:50:16,000 --> 00:50:16,800
Votre permis.
664
00:50:17,360 --> 00:50:18,400
Vous l'avez ?
665
00:50:18,640 --> 00:50:21,040
Mon portefeuille a été retrouvé ?
666
00:50:21,480 --> 00:50:25,000
- Votre portefeuille ?
- Oui, on me l'a volé au travail.
667
00:50:26,720 --> 00:50:27,520
Comment ça ?
668
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
Quelqu'un a forcé
la porte de mon casier.
669
00:50:31,280 --> 00:50:33,600
- Vous avez porté plainte ?
- Bien sûr.
670
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
- Tu peux vérifier ?
- Tout de suite.
671
00:50:37,960 --> 00:50:39,520
Vous ne me croyez pas ?
672
00:50:43,040 --> 00:50:45,440
Parlez-moi un peu de votre frère.
673
00:50:46,880 --> 00:50:51,240
- Quel rapport avec mon permis ?
- On l'a trouvé dans sa voiture.
674
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
Je ne comprends pas.
675
00:50:56,480 --> 00:50:57,840
Vous avez vu Jesper ?
676
00:50:58,680 --> 00:51:01,120
La dernière fois,
c'était il y a deux ans.
677
00:51:01,800 --> 00:51:05,240
- Pourquoi avait-il mon permis ?
- J'espérais que vous le sauriez.
678
00:51:07,360 --> 00:51:08,800
J'en ai aucune idée.
679
00:51:10,200 --> 00:51:11,320
- Alors ?
- C'est bon.
680
00:51:11,720 --> 00:51:13,920
Le vol a été déclaré
il y a 15 jours.
681
00:51:14,600 --> 00:51:17,400
- Jesper vous a vue ?
- Au travail ? Non !
682
00:51:18,040 --> 00:51:18,960
C'est sûr ?
683
00:51:19,520 --> 00:51:22,520
Oui, ça fait deux ans
que je ne l'ai pas vu.
684
00:51:25,400 --> 00:51:28,080
Maintenant,
j'aimerais retourner travailler.
685
00:51:30,040 --> 00:51:33,200
Merci de me renvoyer mon permis,
j'en ai besoin.
686
00:51:37,920 --> 00:51:39,320
Elle ment, tu crois ?
687
00:51:40,480 --> 00:51:42,160
Si oui, dans quel but ?
688
00:51:43,440 --> 00:51:45,160
Couvrir son frère ?
689
00:51:45,880 --> 00:51:48,480
- Le permis a été déclaré volé ?
- Oui.
690
00:51:50,880 --> 00:51:52,640
Y a un truc qui m'échappe.
691
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Moi aussi.
692
00:51:59,040 --> 00:52:01,560
Mettons que Jesper
ait volé son portefeuille.
693
00:52:02,160 --> 00:52:04,960
Pourquoi venir ici,
si ce n'est pour la voir ?
694
00:52:05,600 --> 00:52:08,480
- Pour être soigné ?
- A l'insu de Cecilie ?
695
00:52:11,480 --> 00:52:12,680
Creusons la piste.
696
00:52:19,160 --> 00:52:21,480
Tu ne rentres pas chez toi,
Marianne ?
697
00:52:21,960 --> 00:52:23,840
Non, je vais travailler tard.
698
00:52:24,160 --> 00:52:26,480
- OK, à demain.
- Oui, bonne soirée.
699
00:52:31,760 --> 00:52:32,560
Coucou.
700
00:52:33,120 --> 00:52:34,880
Coucou, ma chérie. Ca va ?
701
00:52:35,520 --> 00:52:37,920
- Oui, très bien.
- Ah, super !
702
00:52:38,160 --> 00:52:41,440
Alors, tu es contente
d'avoir du temps pour toi ?
703
00:52:41,920 --> 00:52:46,320
Oui, mais j'ai proposé à Benjamin
d'emménager avec moi.
704
00:52:48,280 --> 00:52:49,600
Déjà, ma chérie ?
705
00:52:49,920 --> 00:52:50,720
Oui.
706
00:52:51,560 --> 00:52:53,560
Je peux emprunter tes clés ?
707
00:52:55,000 --> 00:52:56,280
Oui, pourquoi ?
708
00:52:57,200 --> 00:52:59,240
Je voudrais repeindre l'appart
709
00:52:59,520 --> 00:53:01,720
et t'as tout
ce qu'il faut chez toi.
710
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
- Celles-là ?
- Oui.
711
00:53:05,720 --> 00:53:07,440
Je te les pique. Merci !
712
00:53:07,720 --> 00:53:08,520
A plus !
713
00:53:15,400 --> 00:53:18,040
- Ils s'installent ensemble ?
- Il faut agir.
714
00:53:19,040 --> 00:53:22,280
Un appart moins cher
lui éviterait de prendre un coloc.
715
00:53:22,480 --> 00:53:25,800
C'est pas une question d'argent.
Ils s'aiment, Marianne.
716
00:53:26,000 --> 00:53:30,080
J'ai un bon plan à Copenhague.
On se partagerait la caution.
717
00:53:30,280 --> 00:53:31,080
Non.
718
00:53:34,120 --> 00:53:36,160
C'est ton idée.
Moi, je crois en eux.
719
00:53:36,440 --> 00:53:38,920
- Mon idée ?
- Pourquoi s'en mêler ?
720
00:53:39,320 --> 00:53:41,640
Laura est amoureuse.
T'es irrationnelle.
721
00:53:42,280 --> 00:53:43,280
Irrationnelle ?
722
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
Pourquoi avoir viré Flemming ?
723
00:53:46,240 --> 00:53:48,280
- T'as pas compris ?
- Quoi ?
724
00:53:48,640 --> 00:53:50,080
OK, je t'explique.
725
00:53:50,680 --> 00:53:52,160
Il est amoureux de moi.
726
00:53:54,240 --> 00:53:56,080
- Quoi ?
- Comme ça, tu sais.
727
00:53:56,280 --> 00:53:57,080
Mais enfin...
728
00:53:57,320 --> 00:54:00,000
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est la vérité.
729
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
- Comment tu le sais ?
- Il me l'a dit.
730
00:54:05,280 --> 00:54:06,920
Il t'a dit quoi, au juste ?
731
00:54:09,080 --> 00:54:10,440
Qu'il m'aimait.
732
00:54:15,440 --> 00:54:17,680
Europol a envoyé
des photos de Jesper
733
00:54:18,240 --> 00:54:19,560
à une station-service,
734
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
en Belgique.
735
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Préviens Hanegaard.
736
00:54:26,200 --> 00:54:27,520
Appelle si besoin.
737
00:54:28,240 --> 00:54:29,040
Compris.
738
00:54:54,920 --> 00:54:56,080
Y a du nouveau ?
739
00:55:04,320 --> 00:55:05,120
Ca va pas ?
740
00:55:06,200 --> 00:55:08,720
- Pourquoi tu me dévisages ?
- A ton avis ?
741
00:55:09,400 --> 00:55:13,320
- Pourquoi je te dévisage ?
- J'en sais rien.
742
00:55:15,720 --> 00:55:17,520
Alors, je vais te le dire.
743
00:55:19,200 --> 00:55:20,920
Marianne dit que tu l'aimes.
744
00:55:25,480 --> 00:55:26,520
Alors ?
745
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
C'est vrai ?
746
00:55:32,160 --> 00:55:34,080
- Elle a dit ça ?
- Réponds !
747
00:55:38,720 --> 00:55:39,600
Oui.
748
00:55:45,240 --> 00:55:46,960
Dis-moi que c'est pas vrai.
749
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
C'est vrai.
750
00:55:57,880 --> 00:55:58,800
J'en peux plus.
751
00:55:59,600 --> 00:56:01,720
J'en peux plus de vous mentir.
752
00:56:01,920 --> 00:56:03,720
- Vous l'avez fait ?
- Non !
753
00:56:04,240 --> 00:56:06,600
- Pourquoi l'avoir dit ?
- T'es mon ami.
754
00:56:06,800 --> 00:56:07,680
Vraiment ?
755
00:56:10,760 --> 00:56:14,400
C'est pour ça que tu t'es jamais
casé ? A cause de Marianne ?
756
00:56:18,520 --> 00:56:19,800
Oui, peut-être.
757
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
T'es pas mon ami.
758
00:56:24,800 --> 00:56:26,240
C'est compris ?
759
00:56:28,680 --> 00:56:29,480
Oui.
760
00:56:30,480 --> 00:56:32,360
- C'est compris.
- Tu parles !
761
00:56:32,840 --> 00:56:34,560
- Tu t'en fous !
- C'est faux.
762
00:56:34,920 --> 00:56:35,720
Stop !
763
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
Ferme-la,
je veux plus t'entendre !
764
00:57:03,320 --> 00:57:06,520
Dan, t'es là ?
J'arrive pas à te joindre.
765
00:57:17,680 --> 00:57:18,960
Ca va pas ?
766
00:57:20,600 --> 00:57:21,400
C'est Flemming.
767
00:57:23,560 --> 00:57:25,800
Il dit être amoureux de Marianne.
768
00:57:26,840 --> 00:57:29,840
C'est mon meilleur ami.
Je viens de divorcer.
769
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
Oui...
770
00:57:40,280 --> 00:57:41,240
Quoi ?
771
00:57:42,440 --> 00:57:43,240
Rien.
772
00:57:43,760 --> 00:57:44,600
Si, quoi ?
773
00:57:46,080 --> 00:57:47,920
Je sais que tu es sous le choc,
774
00:57:48,240 --> 00:57:49,560
mais moi,
775
00:57:49,840 --> 00:57:52,120
ça ne m'étonne pas plus que ça.
776
00:57:53,280 --> 00:57:54,280
Tu rigoles ?
777
00:57:55,160 --> 00:57:55,960
Au bureau,
778
00:57:57,080 --> 00:57:59,960
on est plusieurs
à avoir senti quelque chose.
779
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Oui, d'accord.
780
00:58:14,520 --> 00:58:16,000
Super. Oui, au revoir.
781
00:58:19,120 --> 00:58:23,200
Ils ont arrêté Jesper et une femme
à la frontière française.
782
00:59:02,560 --> 00:59:03,840
C'est du bon travail.
783
00:59:04,040 --> 00:59:07,080
On dirait que notre petite fête
pourra avoir lieu.
784
00:59:07,280 --> 00:59:09,080
Jesper Pedersen est en prison.
785
00:59:09,280 --> 00:59:11,240
La femme, Ankje Dijkstra,
786
00:59:11,680 --> 00:59:14,520
correspond au signalement
de sa complice.
787
00:59:14,840 --> 00:59:19,200
La police belge la détient
pour des faits antérieurs.
788
00:59:19,720 --> 00:59:22,440
Je veux un rapport
sur son éventuel rôle
789
00:59:22,680 --> 00:59:24,960
dans le meurtre du Néerlandais.
Svend ?
790
00:59:25,160 --> 00:59:26,160
- Oui.
- Parfait.
791
00:59:26,840 --> 00:59:28,160
Et la demi-soeur ?
792
00:59:28,560 --> 00:59:29,960
Elle est impliquée ?
793
00:59:30,160 --> 00:59:32,560
Non. Elle n'a pas vu Jesper
depuis 2 ans.
794
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
Dan, Flemming,
interrogez Jesper.
795
00:59:37,280 --> 00:59:40,600
Non. Flemming rédige le rapport
et Svend m'accompagne.
796
00:59:41,080 --> 00:59:43,400
- Pardon ?
- Fais ce que je dis, Svend.
797
00:59:47,720 --> 00:59:48,920
Eh bien... ma foi !
798
00:59:55,880 --> 00:59:56,680
Bref...
799
01:00:09,080 --> 01:00:10,240
Il est mort ?
800
01:00:12,120 --> 01:00:12,920
Anton.
801
01:00:13,840 --> 01:00:16,000
- Il est mort ?
- A votre avis ?
802
01:00:17,880 --> 01:00:18,920
Merde !
803
01:00:19,560 --> 01:00:24,080
Quel est votre rôle dans le trafic
de cannabis à l'ancien motel ?
804
01:00:25,040 --> 01:00:29,120
J'alimente le marché néerlandais.
De vrais psychopathes !
805
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
- Depuis quand ?
- Deux ans.
806
01:00:32,240 --> 01:00:33,640
- Seul ?
- Oui.
807
01:00:34,320 --> 01:00:35,920
Le motel est à votre mère.
808
01:00:36,240 --> 01:00:37,840
Elle n'a rien fait !
809
01:00:38,280 --> 01:00:39,760
J'ai agi seul.
810
01:00:40,000 --> 01:00:41,520
Les plants sont morts,
811
01:00:42,840 --> 01:00:44,920
alors je dois beaucoup d'argent.
812
01:00:45,160 --> 01:00:46,560
Donc, vous tuez Anton.
813
01:00:46,920 --> 01:00:47,720
Non.
814
01:00:49,160 --> 01:00:50,200
Il allait me tuer.
815
01:00:50,720 --> 01:00:51,880
Je me suis défendu.
816
01:00:55,200 --> 01:00:57,800
Vous ne voyez pas
qu'ils ont tué mon père ?
817
01:00:59,400 --> 01:01:01,640
- C'est Anton qui l'a tué ?
- Oui.
818
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
Il est mort à cause de moi.
819
01:01:09,040 --> 01:01:10,160
Ils l'ont étouffé
820
01:01:10,560 --> 01:01:12,600
en guise d'avertissement.
821
01:01:12,960 --> 01:01:15,480
Pourquoi Ankje et vous
étiez au motel ?
822
01:01:15,920 --> 01:01:17,160
On était en fuite.
823
01:01:17,680 --> 01:01:18,840
Que faisiez-vous là ?
824
01:01:21,080 --> 01:01:25,080
J'allais récupérer les têtes
de cannabis de l'an dernier.
825
01:01:25,360 --> 01:01:29,480
Je comptais les vendre
pour me faire un peu d'argent.
826
01:01:33,280 --> 01:01:37,360
On a trouvé du liquide dans
une boîte appartenant à votre père.
827
01:01:37,560 --> 01:01:41,640
-Quel était son rôle dans tout ça ?
-Aucun, il était paralysé.
828
01:01:42,560 --> 01:01:48,240
Son aide-soignante, Bente,
vendait mes joints aux résidents.
829
01:01:48,520 --> 01:01:51,120
Qui est Ankje Dijkstra pour vous ?
830
01:01:57,040 --> 01:01:58,160
Ma maîtresse.
831
01:01:58,440 --> 01:01:59,360
Votre maîtresse ?
832
01:02:02,760 --> 01:02:06,720
Oui, on s'est rencontrés
dans le milieu du cannabis.
833
01:02:10,000 --> 01:02:12,160
On voulait s'enfuir ensemble.
834
01:02:12,680 --> 01:02:15,400
C'était pour ça,
les faux papiers d'identité ?
835
01:02:16,440 --> 01:02:20,760
Oui. On voulait changer les photos,
mais on n'a pas eu le temps.
836
01:02:21,160 --> 01:02:22,920
Et le permis de votre soeur ?
837
01:02:25,360 --> 01:02:26,520
Elle n'a rien fait.
838
01:02:26,760 --> 01:02:29,360
Son permis
était dans votre voiture.
839
01:02:32,000 --> 01:02:33,840
J'ai volé son portefeuille.
840
01:02:36,000 --> 01:02:36,800
Quand ça ?
841
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
Il y a 15 jours,
842
01:02:39,240 --> 01:02:41,080
quand on était à l'hôpital.
843
01:02:43,840 --> 01:02:48,640
On avait diagnostiqué à mon père
un cancer de la prostate.
844
01:02:48,840 --> 01:02:52,520
J'ai accompagné ma mère,
qui ne voulait pas être seule.
845
01:02:52,840 --> 01:02:54,200
Et commis un vol !
846
01:02:54,840 --> 01:02:58,480
Oui. Je me suis servi
dans les casiers du personnel.
847
01:02:59,640 --> 01:03:01,080
Je n'en suis pas fier.
848
01:03:02,800 --> 01:03:06,960
J'avais les Néerlandais sur le dos
et on se préparait à fuir.
849
01:03:07,760 --> 01:03:09,800
Vous saviez
que Cecilie travaillait là ?
850
01:03:11,240 --> 01:03:12,320
Oui.
851
01:03:13,280 --> 01:03:14,240
On l'a croisée.
852
01:03:14,760 --> 01:03:15,840
- Quoi ?
- Oui.
853
01:03:18,080 --> 01:03:20,400
J'ignorais
que c'était son portefeuille.
854
01:03:20,600 --> 01:03:22,240
Vous dites l'avoir vue ?
855
01:03:24,080 --> 01:03:27,120
Oui, on s'est regardés
sans s'adresser la parole.
856
01:03:28,800 --> 01:03:29,600
Entrez !
857
01:03:31,800 --> 01:03:34,760
On a trouvé le testament
de Bjarne Pedersen.
858
01:03:36,840 --> 01:03:39,800
Il s'avère
qu'il a été modifié il y a un an.
859
01:03:40,320 --> 01:03:45,240
Lise Pedersen a été déshéritée
au profit de Cecilie Libbert.
860
01:03:47,480 --> 01:03:49,640
Ce qui signifie que Jesper et elle
861
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
sont les seuls héritiers.
862
01:03:53,960 --> 01:03:56,000
Comment a-t-il pu le modifier ?
863
01:04:02,040 --> 01:04:03,640
Oui, j'ai aidé Bjarne.
864
01:04:05,080 --> 01:04:08,720
- Comment ?
- Il pouvait encore grogner.
865
01:04:09,440 --> 01:04:10,400
On utilise ça.
866
01:04:11,160 --> 01:04:15,920
C'est comme communiquer avec
un enfant qui ne sait pas parler.
867
01:04:16,520 --> 01:04:18,760
On parle pour eux
et, pour confirmer,
868
01:04:19,080 --> 01:04:21,360
on leur demande de placer un pion.
869
01:04:21,600 --> 01:04:24,720
Sur le vert pour dire oui.
Sur le rouge pour dire non.
870
01:04:25,080 --> 01:04:29,200
C'est comme ça qu'il a demandé
à modifier son testament ?
871
01:04:30,960 --> 01:04:34,680
C'était facile à comprendre.
On a aussi utilisé des gestes.
872
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
Celui-ci pour Lise.
873
01:04:36,840 --> 01:04:38,560
Celui-là pour Cecilie.
874
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Et Jesper ?
875
01:04:40,760 --> 01:04:41,560
Celui-là.
876
01:04:45,480 --> 01:04:47,120
Pourquoi a-t-il fait ça ?
877
01:04:49,360 --> 01:04:51,680
Il savait peut-être
pour Lise et Preben.
878
01:04:52,240 --> 01:04:53,160
C'est sûr ?
879
01:04:53,520 --> 01:04:54,400
Non.
880
01:04:56,200 --> 01:05:00,120
- J'aimerais revoir sa chambre.
- Bien sûr.
881
01:05:03,520 --> 01:05:07,080
Les résidents restent
combien de temps en moyenne ?
882
01:05:07,280 --> 01:05:12,200
Deux ans et huit mois. Mais
un tiers restent moins d'un an.
883
01:05:14,400 --> 01:05:15,680
Où est la machine ?
884
01:05:15,960 --> 01:05:18,200
Il ne l'utilisait plus
depuis 6 mois.
885
01:05:18,560 --> 01:05:20,520
Ca lui demandait trop d'énergie.
886
01:05:21,000 --> 01:05:22,480
Ca sollicite les yeux.
887
01:05:23,440 --> 01:05:24,440
Où est-elle ?
888
01:05:24,680 --> 01:05:26,280
Chez d'autres résidents.
889
01:05:26,880 --> 01:05:30,320
Tout comme le respirateur
et les autres machines.
890
01:05:31,520 --> 01:05:33,960
- Svend, envoie la machine au labo.
- OK.
891
01:05:34,640 --> 01:05:36,120
Comment a-t-il osé ?
892
01:05:36,320 --> 01:05:39,920
Comment a-t-il pu
m'enlever de son testament ?
893
01:05:40,360 --> 01:05:42,240
Et me remplacer par Cecilie !
894
01:05:42,840 --> 01:05:46,480
Il s'est peut-être dit
qu'il lui devait bien ça.
895
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ne commence pas !
896
01:05:51,360 --> 01:05:52,640
Excuse-moi, Lise.
897
01:05:55,440 --> 01:05:59,080
- Je ne comprends plus rien !
- Ne t'en fais pas.
898
01:06:00,200 --> 01:06:02,520
Ca va aller, je suis là.
899
01:06:11,240 --> 01:06:12,800
Je ne comprends pas.
900
01:06:14,720 --> 01:06:17,400
Jesper et vous
êtes les seuls héritiers.
901
01:06:18,120 --> 01:06:20,480
- Vous ne le saviez pas ?
- Non.
902
01:06:24,440 --> 01:06:25,440
Désolée.
903
01:06:26,720 --> 01:06:27,960
Je suis sous le choc.
904
01:06:28,160 --> 01:06:31,320
Je croyais que Lise aurait
tout fait pour que je n'aie rien.
905
01:06:32,040 --> 01:06:35,080
Vous n'aviez pas parlé
héritage avec votre père ?
906
01:06:37,040 --> 01:06:38,840
Non, pas du tout.
907
01:06:41,320 --> 01:06:44,000
Il ne pouvait plus parler
depuis longtemps.
908
01:06:44,200 --> 01:06:46,120
Il a modifié son testament.
909
01:06:46,640 --> 01:06:48,920
Pourquoi vous a-t-il ajoutée ?
910
01:06:54,720 --> 01:06:56,960
Peut-être parce qu'il m'aimait.
911
01:06:57,800 --> 01:06:58,840
C'était le cas.
912
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Moi aussi, je l'aimais.
913
01:07:05,960 --> 01:07:07,360
Mon petit papa.
914
01:07:10,680 --> 01:07:13,000
Ca vous donne un mobile.
915
01:07:13,320 --> 01:07:15,240
On ne prend pas ça à la légère.
916
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Sérieusement ?
917
01:07:20,200 --> 01:07:23,480
Vous me soupçonnez d'avoir tué
mon père pour l'argent ?
918
01:07:25,280 --> 01:07:27,520
Pour 500 000 couronnes,
tout au plus ?
919
01:07:28,080 --> 01:07:31,040
Certains tuent
pour beaucoup moins que ça.
920
01:07:31,280 --> 01:07:34,560
- Vous êtes endettée ?
- Non, pas du tout.
921
01:07:37,360 --> 01:07:38,680
Regardez où je vis.
922
01:07:40,200 --> 01:07:43,920
Mon beau-père m'a adoptée
et il n'est pas dans le besoin.
923
01:07:44,480 --> 01:07:45,800
Vous êtes proches ?
924
01:07:46,880 --> 01:07:48,160
Ca peut aller.
925
01:07:49,560 --> 01:07:52,120
Il n'a jamais été mon vrai père.
926
01:07:52,920 --> 01:07:56,120
Vous en avez voulu à Bjarne
de vous avoir abandonnée ?
927
01:07:58,600 --> 01:08:01,600
Oui, mais plus maintenant.
928
01:08:05,600 --> 01:08:08,800
D'après Lise, il a fait ça
pour me sortir de sa vie.
929
01:08:10,040 --> 01:08:11,280
Mais c'est faux.
930
01:08:12,040 --> 01:08:15,640
Vous avez dit n'avoir pas vu
votre frère depuis deux ans.
931
01:08:16,800 --> 01:08:18,080
C'est vrai ?
932
01:08:19,840 --> 01:08:20,680
Oui.
933
01:08:23,640 --> 01:08:27,200
Il dit vous avoir vue
il y a deux semaines à l'hôpital.
934
01:08:28,120 --> 01:08:29,920
Pourquoi nous l'avoir caché ?
935
01:08:32,000 --> 01:08:33,680
Pour le protéger.
936
01:08:35,600 --> 01:08:36,880
C'est mon frère.
937
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Donc, vous l'avez vu ?
938
01:08:39,800 --> 01:08:40,760
Oui.
939
01:08:42,240 --> 01:08:46,520
Lise aussi. Nos regards
se sont croisés, c'est tout.
940
01:08:48,320 --> 01:08:49,560
Et Bjarne ?
941
01:08:50,880 --> 01:08:52,360
Non. Il était là ?
942
01:08:52,800 --> 01:08:55,200
Oui, pour une visite de contrôle.
943
01:08:56,520 --> 01:08:59,000
Je l'ignorais. A quel sujet ?
944
01:09:00,000 --> 01:09:02,320
Il avait un cancer de la prostate.
945
01:09:13,720 --> 01:09:14,760
Au revoir.
946
01:09:15,720 --> 01:09:17,360
On rentre au poste, Dan ?
947
01:09:17,560 --> 01:09:19,440
Je dois cuisiner pour la fête.
948
01:09:19,640 --> 01:09:22,040
Selon toi,
Cecilie en voulait à Bjarne ?
949
01:09:23,120 --> 01:09:26,600
Je sais pas trop.
J'ai pas eu cette impression.
950
01:09:27,880 --> 01:09:30,200
Elle a peut-être travaillé
à Beausoleil.
951
01:09:31,000 --> 01:09:33,280
J'ai consulté
la liste du personnel.
952
01:09:33,680 --> 01:09:35,280
Elle ne figure pas dessus.
953
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Je doute que ce soit
une piste à creuser.
954
01:09:41,640 --> 01:09:44,800
Peut-être, mais quand même...
955
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
elle est infirmière.
956
01:09:47,520 --> 01:09:49,360
Elle y est peut-être intervenue
957
01:09:49,640 --> 01:09:52,240
et y a accès
en dehors des heures de visite.
958
01:09:52,440 --> 01:09:53,680
Je me renseigne.
959
01:09:54,640 --> 01:09:55,440
On y va ?
960
01:09:56,080 --> 01:09:57,320
Prends la voiture.
961
01:09:57,520 --> 01:09:59,920
- Je vais prendre l'air.
- Pas de souci.
962
01:10:00,400 --> 01:10:01,280
A toute.
963
01:10:08,160 --> 01:10:12,480
Avez-vous employé
Cecilie Libbert à Beausoleil ?
964
01:10:15,240 --> 01:10:16,760
Oui, j'ai déjà la liste.
965
01:10:17,280 --> 01:10:21,560
Elle a peut-être été employée
en tant que consultante ?
966
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Vous voulez bien ?
967
01:10:24,560 --> 01:10:25,920
Merci. Au revoir !
968
01:10:26,560 --> 01:10:27,360
Alors ?
969
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
La fête est annulée ou quoi ?
970
01:10:30,520 --> 01:10:33,960
Si oui, mes pains
peuvent aller au congélateur.
971
01:10:34,360 --> 01:10:35,720
J'y veillerai.
972
01:10:36,080 --> 01:10:41,280
Celui-ci est à la tapenade
et celui-là, au romarin du jardin.
973
01:10:41,480 --> 01:10:42,280
Miam miam !
974
01:10:42,680 --> 01:10:44,880
Pas sûre
qu'il en reste à congeler !
975
01:10:45,360 --> 01:10:46,680
- Salut.
- Oui, à plus.
976
01:10:48,120 --> 01:10:50,560
- Tu peux te le permettre.
- Merci, Svend.
977
01:12:11,640 --> 01:12:12,640
Maman ?
978
01:12:13,960 --> 01:12:15,880
- Coucou !
- Quelle surprise !
979
01:12:16,440 --> 01:12:18,280
- J'avais envie de harengs.
- Ah oui ?
980
01:12:18,480 --> 01:12:20,520
- Tu as mangé ?
- Oui, merci.
981
01:12:21,480 --> 01:12:23,280
- Ca va ?
- Oui, tout va bien.
982
01:12:24,120 --> 01:12:25,400
Et toi ? Le travail ?
983
01:12:25,640 --> 01:12:27,680
Ca y est, le meurtre est élucidé ?
984
01:12:27,960 --> 01:12:30,320
- Non, l'enquête piétine.
- Dis-moi.
985
01:12:30,800 --> 01:12:32,400
Raconte à ta vieille mère.
986
01:12:34,440 --> 01:12:37,440
Je n'ai plus toute ma tête,
je vais vite oublier !
987
01:12:40,320 --> 01:12:41,440
Allez, mon grand.
988
01:12:44,000 --> 01:12:46,520
On lui a découvert
une fille cachée.
989
01:12:47,360 --> 01:12:49,560
Il l'a abandonnée à la naissance.
990
01:12:49,760 --> 01:12:52,080
Ils sont secrètement
restés en contact.
991
01:12:53,800 --> 01:12:57,400
- Et il a modifié son testament.
- En faveur de sa fille ?
992
01:12:57,600 --> 01:13:00,000
Oui. Selon elle,
sur un coup de tête.
993
01:13:00,320 --> 01:13:01,360
Tu la soupçonnes ?
994
01:13:02,280 --> 01:13:05,680
Pourquoi en ferait-il soudain
son héritière ?
995
01:13:08,360 --> 01:13:12,520
Quand la fin approche,
il se passe quelque chose.
996
01:13:13,480 --> 01:13:15,120
La fin de quoi, maman ?
997
01:13:15,720 --> 01:13:17,040
De la vie, gros bêta !
998
01:13:20,760 --> 01:13:22,600
On commence à réfléchir.
999
01:13:24,120 --> 01:13:26,480
A vouloir réparer
certaines injustices.
1000
01:13:27,080 --> 01:13:29,520
C'est peut-être
ce qu'il a voulu faire.
1001
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
Ne fais pas cette tête !
1002
01:13:35,600 --> 01:13:37,840
Hier, j'ai rêvé que j'étais morte.
1003
01:13:39,160 --> 01:13:42,800
Mais je n'avais pas peur.
Au contraire, j'étais bien.
1004
01:13:43,440 --> 01:13:47,360
J'étais plongée
dans un océan d'amaryllis.
1005
01:13:49,120 --> 01:13:51,480
C'était comme si je flottais.
1006
01:13:54,560 --> 01:13:57,080
Maman, tu n'es pas mourante.
1007
01:13:58,760 --> 01:14:00,360
Le médecin n'a pas dit ça.
1008
01:14:00,560 --> 01:14:02,280
On doit être plus vigilants,
1009
01:14:03,240 --> 01:14:07,360
parce que tu es un peu
plus désorientée qu'avant.
1010
01:14:07,600 --> 01:14:08,400
Voilà tout.
1011
01:14:09,720 --> 01:14:11,240
Mon fils adoré.
1012
01:14:14,600 --> 01:14:15,400
Bon !
1013
01:14:35,440 --> 01:14:36,240
Flemming !
1014
01:14:37,080 --> 01:14:39,480
Il paraît que la fête est annulée ?
1015
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
- C'est à ce point-là ?
- Je crains que oui.
1016
01:14:42,800 --> 01:14:43,600
Svend ?
1017
01:14:44,000 --> 01:14:45,920
L'empreinte ne correspond à rien
1018
01:14:46,120 --> 01:14:48,320
et on ignore
comment le tueur est entré.
1019
01:14:52,560 --> 01:14:56,120
Jesper Pedersen a avoué
le meurtre d'Anton van Dijk.
1020
01:14:56,440 --> 01:14:59,880
Donc, aucune piste
dans l'affaire Bjarne Pedersen ?
1021
01:15:00,160 --> 01:15:01,560
J'ai bien peur que non.
1022
01:15:04,320 --> 01:15:06,120
On a trouvé quelque chose !
1023
01:15:07,040 --> 01:15:10,560
Voici l'outil que Bjarne utilisait
pour communiquer.
1024
01:15:10,760 --> 01:15:14,320
Un PC doté d'un capteur
qui traduit le mouvement des yeux
1025
01:15:14,640 --> 01:15:15,600
en mots.
1026
01:15:15,880 --> 01:15:16,680
Regardez.
1027
01:15:16,960 --> 01:15:19,160
Je déplace
le curseur avec les yeux.
1028
01:15:29,160 --> 01:15:29,960
Parle.
1029
01:15:31,040 --> 01:15:31,840
Salut.
1030
01:15:32,520 --> 01:15:33,320
Pas mal !
1031
01:15:34,160 --> 01:15:34,960
C'est fou.
1032
01:15:35,720 --> 01:15:40,120
Thor a retrouvé les derniers mots
de Bjarne avant sa mort.
1033
01:15:40,520 --> 01:15:44,240
D'après la directrice, il était
trop faible pour s'en servir.
1034
01:15:44,680 --> 01:15:48,200
C'est faux, l'identifiant
de Bjarne a été utilisé
1035
01:15:48,680 --> 01:15:50,000
peu avant sa mort.
1036
01:15:52,320 --> 01:15:53,120
Montre-leur.
1037
01:15:54,000 --> 01:15:54,840
Regardez.
1038
01:15:56,680 --> 01:15:58,280
Voici le compte de Bjarne
1039
01:15:58,680 --> 01:15:59,960
et son historique.
1040
01:16:00,280 --> 01:16:01,560
Ses dernières paroles
1041
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
étaient les suivantes.
1042
01:16:08,160 --> 01:16:10,160
S.O.S. Je n'en peux plus.
1043
01:16:13,760 --> 01:16:16,760
Bjarne aurait demandé
à ce qu'on l'aide à mourir ?
1044
01:16:18,080 --> 01:16:19,000
Il semblerait.
1045
01:16:22,000 --> 01:16:25,640
Cecilie Libbert n'a jamais
travaillé à la maison de retraite.
1046
01:16:27,080 --> 01:16:31,600
Mais je viens d'apprendre
que l'hôpital a un badge.
1047
01:16:33,360 --> 01:16:36,200
Et qu'il a servi
peu avant la mort de Bjarne.
1048
01:16:42,840 --> 01:16:44,960
- Sa fille ?
- Mais bien sûr !
1049
01:16:47,240 --> 01:16:48,040
Tu y vas ?
1050
01:16:49,960 --> 01:16:50,920
Non.
1051
01:17:25,280 --> 01:17:26,080
Cecilie !
1052
01:17:46,880 --> 01:17:50,440
Mon père nous a donné ses baskets
après ses deux victoires.
1053
01:17:51,720 --> 01:17:55,800
En 1995, à Jesper,
et en 1997, à moi.
1054
01:17:58,600 --> 01:18:00,200
C'était son dernier match.
1055
01:18:01,800 --> 01:18:03,120
Ses baskets d'adieu.
1056
01:18:07,160 --> 01:18:08,360
Ce jour-là,
1057
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
j'ai vu Lise et Jesper,
mais pas seulement.
1058
01:18:16,160 --> 01:18:17,160
J'ai aussi vu
1059
01:18:17,880 --> 01:18:18,840
mon père.
1060
01:18:22,720 --> 01:18:25,880
J'ai écouté en douce
ce que le médecin leur a dit.
1061
01:18:28,000 --> 01:18:30,840
Mon père avait un cancer,
en plus du reste.
1062
01:18:31,040 --> 01:18:33,760
Il était en phase terminale.
1063
01:18:34,920 --> 01:18:38,320
Lise voulait le maintenir en vie
coûte que coûte.
1064
01:18:39,560 --> 01:18:41,200
Je n'en revenais pas.
1065
01:18:41,400 --> 01:18:44,400
Mon père était pris au piège
d'un corps immobile.
1066
01:18:46,520 --> 01:18:47,560
Pourquoi ?
1067
01:18:50,920 --> 01:18:52,880
Le médecin a donné son feu vert.
1068
01:18:53,320 --> 01:18:56,240
Personne n'a demandé à mon père
ce qu'il voulait.
1069
01:19:00,120 --> 01:19:03,360
J'ai eu du mal à le voir,
car Lise était toujours là.
1070
01:19:05,880 --> 01:19:07,480
J'ai utilisé le badge
1071
01:19:08,400 --> 01:19:10,760
pour entrer
dans la maison de retraite
1072
01:19:11,520 --> 01:19:13,920
et je me suis enfermée
dans sa chambre.
1073
01:19:15,480 --> 01:19:18,640
Je lui ai parlé
de tout ce qu'il avait accompli.
1074
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
Et de ceux qui l'aimaient.
1075
01:19:24,800 --> 01:19:27,040
Jesper, Lise et moi.
1076
01:19:33,880 --> 01:19:35,760
Ca peut sembler étrange,
1077
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
mais on a passé
une excellente matinée.
1078
01:19:40,360 --> 01:19:42,040
Il était exténué.
1079
01:19:42,920 --> 01:19:45,880
Il a rassemblé toutes ses forces
pour me faire comprendre
1080
01:19:46,080 --> 01:19:48,040
qu'il voulait me parler.
1081
01:19:52,160 --> 01:19:53,520
S.O.S. A l'aide.
1082
01:19:53,800 --> 01:19:55,560
Je n'en peux plus.
1083
01:19:56,200 --> 01:19:57,600
"Je n'en peux plus."
1084
01:19:58,560 --> 01:19:59,920
C'était très clair.
1085
01:20:00,520 --> 01:20:03,040
C'était comme ça
que ça devait se terminer.
1086
01:20:05,280 --> 01:20:06,600
Mon petit papa...
1087
01:20:10,440 --> 01:20:13,160
Je voulais mettre fin
à ses souffrances.
1088
01:20:31,760 --> 01:20:33,440
Je l'ai fait par amour.
1089
01:20:59,080 --> 01:21:00,680
Je comprends parfaitement.
1090
01:21:01,880 --> 01:21:03,040
Je vous assure.
1091
01:21:06,560 --> 01:21:08,920
Mais vous savez que c'est illégal.
1092
01:21:54,200 --> 01:21:55,200
Tiens, pour toi.
1093
01:21:55,640 --> 01:21:57,280
- Bravo.
- Pareillement.
1094
01:21:57,480 --> 01:21:58,600
- Santé !
- Santé !
1095
01:22:03,120 --> 01:22:03,960
Lau !
1096
01:22:04,640 --> 01:22:06,120
Tiens, pour toi.
1097
01:22:31,040 --> 01:22:32,240
Ah, voilà la star !
1098
01:22:33,240 --> 01:22:35,280
- Ca, je sais pas.
- Moi, je sais.
1099
01:22:35,840 --> 01:22:37,840
Félicitations, t'es le meilleur !
1100
01:22:38,160 --> 01:22:39,080
Tchin-tchin !
1101
01:22:46,160 --> 01:22:47,760
T'as vu Flemming ?
1102
01:22:48,240 --> 01:22:49,760
Il est rentré se changer.
1103
01:22:51,040 --> 01:22:52,240
Et Marianne ?
1104
01:22:53,960 --> 01:22:54,760
Non.
1105
01:22:58,480 --> 01:23:01,160
- Je vais l'appeler.
- Oui. Vas-y.
1106
01:23:12,560 --> 01:23:13,520
C'est Marianne.
1107
01:23:13,880 --> 01:23:16,400
Merci de me laisser un message.
1108
01:23:59,480 --> 01:24:00,880
Je te dois des excuses.
1109
01:24:04,120 --> 01:24:05,840
J'ai été injuste envers toi.
1110
01:24:17,600 --> 01:24:19,200
Tant de choses ont changé.
1111
01:24:20,480 --> 01:24:23,240
J'ai peur,
je ne sais pas ce qui nous arrive.
1112
01:24:24,920 --> 01:24:26,040
De quoi tu parles ?
1113
01:24:33,000 --> 01:24:34,920
Pour être tout à fait franche...
1114
01:24:36,640 --> 01:24:39,680
si je décide...
de laisser parler mon coeur,
1115
01:24:41,120 --> 01:24:42,480
ça va tout gâcher.
1116
01:24:49,360 --> 01:24:50,160
Oui.
1117
01:25:31,120 --> 01:25:32,320
Salut, maman !
1118
01:25:34,520 --> 01:25:36,200
Qu'est-ce que tu fais là ?
1119
01:25:38,320 --> 01:25:39,200
Maman ?
1120
01:28:21,040 --> 01:28:23,280
Adaptation : Olivia AZOULAY
79383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof